Alpatec Malbork 900 - Calefacció TAURUS - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI Alpatec Malbork 900 TAURUS

CA: Aquest producte només és adequat per a espais ben aïllats o d'ús ocasional.

Li agraim que s'hagi decidit per la compra d'un producte de la marca TAURUS ALPATEC.

La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, juntament amb el fet de superar les més estrictes normes de qualitat li comportaran total satisfacció durant molt de temps.

Llegir atentament aquest fullet d'instruccions abans de posar l'aparell en marxa i guardar-lo per a posteriors consultes. La no observació i compliment d'aquestes instruccions poden comportar com a resultat un accident.

CONSELLS I ADVERTI- MENTS DE SEGURETAT

- PRECAUCIÓ: Algunes parts d'aquest producte poden posar-se molt calents i causar cremades. Ha de parar-se esment particular quan els nens i les persones vulnerables siguin presents.

- L'aparell no ha de col·locarse sota una base de presa de corrent.

- Els nens menors de 3 anys han de mantenir-se fora de l'abast de l'aparell tret que siguin contínuament supervisats.

- Els nens des de 3 anys i menors de 8 anys deuen només encendre/apagar l'aparell

sempre que aquest hagi estat col·locat o instal·lat en la seva posició de funcionament normal prevista i que siguin supervisats o hagin rebut instruccions relatives a l'ús de l'aparell d'una forma segura i entenguin els riscos que l'aparell té.

- Aquest aparell poden utilitzarlo nens amb edat de 8 anys i superior i persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o falta d'experiència i coneixement, si se'ls ha donat la supervisió o formació apropiades respecte a l'ús de l'aparell d'una manera segura i comprenen els perills que implica.

- La neteja i el manteniment a realitzar per l'usuari no han de realitzar-los els nens sense supervisió

- Els nens des de 3 anys i menors de 8 anys no han d'endollar, regular i netejar l'aparell o realitzar operacions de manteniment.

- Aquest aparell no és una joguina. Els nens han d'estar sota vigilància per a assegurar que no juguin amb l'aparell.

- No utilitzar l'aparell en els vol- tants d'una banyera, una dutxa o una piscina.

- ADVERTIMENT: Aquest aparell no està equipat amb un dispo-

sitiu de control de temperatura ambient. No usar aquest aparell en habitacions petites que estiguin ocupades per persones que no siguin capaces d'abandonar l'habitació pels seus mitjans, tret que estiguin sotmeses una vigilància constant.

- Si el cable d'alimentació aquesta danyat, ha de ser substituït pel fabricant, pel seu servei postvenda o per personal qualificat similar amb la finalitat d'evitar un perill.

- Aquest aparell està pensat únicament per a un ús domèstic, no per a ús professional o industrial.

uest símbol indica que l'aparell no s'ha de cobrir.

- ADVERTIMENT: A fi d'evitar un sobreescalfament, no cobrir l'aparell.

- Abans de connectar l'aparell a la xarxa, verificar que el voltatge indicat en la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa.

- Connectar l'aparell a una base de presa de corrent proveït de presa de terra i que suport 16 amperes.

- La clavilla de l'aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent. Mai modificar la clavilla. No usar adaptadors de clavilla.

- Usar l'aparell en una zona ben ventilada.

- Ha d'estar prevista una ventilació adequada de la sala, si en la mateixa sala on s'instal-li l'aparell poden utilitzar-se simultàniament altres aparells alimentats a gas o un altre combustible.

- No col·locar l'aparell on pugui aconseguir-li la llum directa del sol.

- L'aparell només ha d'utilitzar-se amb el suport subministrat.

- Situar l'aparell sobre una superfície horitzontal, plana, estable i apta per a suportar altes temperatures, allunyada d'altres fonts de calor i de possibles esquitxades d'aigua.

- Situar l'aparell lluny de material combustible, com ara materials tèxtils, cartó, paper...

- No situar material combustible en els voltants de l'aparell.

- Evitar que tant l'entrada com la sortida d'aire quedin totalment o parcialment tapades per mobles, cortinatges, robes, etc., existiria risc d'incendi.

- No usar l'aparell associat a un programador, temporitzador o un altre dispositiu que connecti l'aparell automàticament.

- No utilitzar l'aparell amb el cable elèctric o la clavilla danyada.

- Si alguna de les envolupants de l'aparell es trenca, desconnectar immediatament l'aparell de la xarxa per a evitar la possibilitat de sofrir un xoc elèctric.

- ADVERTIMENT: Mantenir l'aparell sec.

- ADVERTIMENT: No utilitzar l'aparell prop de l'aigua.

- No utilitzar l'aparell amb les mans o els peus humits, ni amb els peus descalços.

- No forçar el cable elèctric de connexió. Mai usar el cable elèctric per a aixecar, transportar o desendollar l'aparell.

- No enrotllar el cable elèctric de connexió al voltant de l'aparell.

- No deixar que el cable elèctric de connexió quedi atrapat o arrugat.

- No deixar que el cable elèctric de connexió quedi en contacte amb les superfícies calentes de l'aparell.

- Verificar l'estat del cable elèctric de connexió. Els cables danyats o embullats augmenten el risc de xoc elèctric.

- Aquest aparell no és adequat per a ús en exteriors.

- El cable d'alimentació ha de ser examinat regularment a la recerca de signes de mal, i si està danyat, l'aparell no ha d'usar-se.

- És recomanable com a protecció addicional en la instal·lació elèctrica que alimenta l'aparell, el disposar d'un dispositiu de corrent diferencial amb una sensibilitat màxima de 30mA. Pregunti a un instal·lador competent perquè li aconselli.

- No utilitzar ni guardar l'aparell a la intempèrie.

- No exposar l'aparell a la pluja o condicions d'humitat. L'aigua que entre en l'aparell augmentarà el risc de xoc elèctric.

• No tocar la clavilla de connexió amb les mans mullades.
• No usar l'aparell, en el cas de persones insensibles a la calor (ja que l'aparell té superfícies calefactades).
• No tocar les parts calefactades de l'aparell, ja que poden provocar cremades.
• La temperatura de les superfícies accessibles pot ser elevada quan l'aparell està en funcionament.

UTILITZACIÓ I CURES:

• Abans de cada ús, desenrotllar completament el cable d'alimentació de l'aparell.
• No usar l'aparell si el seu dispositiu de posada en marxa/atur no funciona.
• No utilitzar l'aparell inclinat, ni donar-li la volta.
• No donar la volta a l'aparell mentre està en ús o connectat a la xarxa.
• Si s'usa l'aparell en un bany o similar, desendollar l'aparell de la xarxa quan no s'usi, encara que sigui per poc temps, ja que la proximitat de l'aigua presenta un risc, fins i tot en el cas que l'aparell estigui desconnectat.
• Desendollar l'aparell de la xarxa quan no s'usi i abans de realitzar qualsevol operació de neteja.
• Guardar aquest aparell fora de l'abast dels nens i/o persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o falta d'experiència i coneixement.
• No guardar l'aparell en posició vertical.
• No guardar l'aparell si encara està calent.
• Mantenir i guardar l'aparell en un lloc sec, sense pols i allunyat de la llum del sol.
• Usar sempre l'aparell sota vigilància.
• No deixar mai l'aparell connectat i sense vigilància. A més estalviarà energia i prolongarà la vida de l'aparell.
• No usar l'aparell per a assecar peces tèxtils de cap mena.

SERVEI:

- Cerciorar-se que el servei de manteniment de l'aparell sigui realitzat per personal especialitzat, i que cas de precisar consumibles/recanvis, aquests siguin originals.

- ADVERTIMENT: Existeix el risc d'incendi en cas que la neteja de l'aparell no es realitzi conforme a aquestes instruccions.

- Tota utilització inadequada, o en desacord amb les instruccions d'ús, pot comportar perill, anul·lant la garantia i la responsabilitat del fabricant.

DESCRIPCIÓ

A Interruptor marxa / parada
B Panell de control
C Pantalla LCD
D Sortida de calor
E Rodes
F Suport mural
G Cargols

ICONES EN PANELL DE CONTROL

I. Rellotge
II. Data
III. Nom programa
IV. Temperatura objectiu
V. Mode confort
VI. Mode econòmic
VII. Anticongelant
VIII. Stand by
IX. Bloqueig del teclat
X. Calefacció
XI. Programa seleccionat
XII. Temporitzador
XIII. Contingut del programa
XIV. Franja horària

Cas que el seu model d'aparell no disposi dels accessoris descrits anteriorment, aquests també poden adquirir-se per separat en els Serveis d'Assistència Tècnica.

INSTAL·LACIÓ

• Assegurar-se de retirar tot material d'embalatge de l'interior de l'aparell.
• Assegurar-se que l'aparell està ben anivellat respecte al sòl.
• En cas que el muntatge mural es realitzi en el bany, situar-lo de manera que la base pren de corrent, cable alimentació, els interruptors o altres controls no puguis ser aconseguits per una persona que estigui en una banyera, dutxa o lavabo.
• Instal·lar l'aparell lluny de material combustible, com ara materials tèxtils, cartó, paper...
• Instal·lar l'aparell a una distància mínima de 50

cm de materials combustibles, com ara cortines, mobles...

• Evitar que tant l'entrada com la sortida d'aire quedin totalment o parcialment tapades per mobles, cortinatges, robes, etc., existiria risc d'incendi.
• L'aparell necessita ventilació adequada per a funcionar correctament. Deixar un espai de 30 cm de distància entre les parets o altres obstacles i 10 cm damunt del sòl.
• No cobrir ni obstruir cap de les obertures de l'aparell.
• La clavilla ha de ser fàcilment accessible per a poder desconnectar-la en cas d'emergència.
• Per a una major eficiència l'aparell ha de situarse en una ubicació on la temperatura ambient es trobi entre 12 i 32 °C.
• Per a una major eficiència i en la mesura que sigui possible instal·lar l'aparell en una paret freda (que confronti amb l'exterior) i sota una finestra. Però mai interferint o obstruint una zona de ventilació.
• L'aparell ha de funcionar amb el seu suport mural acoblat o amb la seva base/peus basi acoblats.
• L'aparell disposa d'un suport mural (F), el qual ha de fixar-se en la paret.
• Assegurar que l'aparell estigui fixat en la seva posició de treball amb caragols i de manera segura. Per a evitar danys a l'aparell es recomana utilitzar exclusivament els orificis ja previstos pel fabricant.

MUNTATGE DEL SUPORT MURAL:

• L'aparell disposa d'un suport mural (F) sobre el qual es pot donar suport al producte.
• Tenint en compte les distàncies de separació de l'aparell assenyalades anteriorment, posicionar el suport mural en la posició desitjada i marcar en la paret els punts a trepar. (Fig.1).
• Trepar en les marques i introduir els tacs.
• Col·locar el suport fent coincidir els seus forats amb els dels tacs i caragolar.
• Assegurar-se que el suport estigui ancorat de manera que sigui capaç d'aguantar almenys el doble del pes de l'aparell.
• Encaixar l'aparell en el seu suport mural.

• Per a muntar les rodes, col·locar l'aparell boca avall.
• Fixar les rodes al cos de l'aparell mitjançant els caragols (G) subministrats amb l'aparell.
• Tornar a donar la volta a l'aparell i comprovar el

bon funcionament de les rodes.

INSTRUCCIONS D'ÚS

NOTES PRÈVIES A L'ÚS:

- Preparar l'aparell concorde a la funció que desitgi realitzar:

ÚS:

• Desenrotllar completament el cable abans d'endollar.
• Endollar l'aparell a la xarxa elèctrica.
• Posar l'aparell en marxa, accionant l'interruptor marxa/atur (A).
• Posar l'aparell en marxa, accionant el botó marxa/atur (1).
• Per al primer ús, apareixerà la següent pantalla LCD:

00:00 1 W NR 10°C 0 3 6 9 12 15 18 21 24

CONFIGURACIÓ DE DATA I HORA

• La data i hora es troba en la part superior es-querra de la pantalla LCD (I) i (II).
• Prémer el botó (3) per a ajustar l'hora. Prémer (4) o (5) per a seleccionar l'hora.
• Prémer el botó (3) per a ajustar els minuts. Prémer (4) o (5) per a seleccionar l'hora.
• Prémer el botó (3) per a ajustar els dies. Prémer (4) o (5) per a seleccionar el dia.

1 Dilluns
2 Dimarts
3 Dimecres
4 Dijous
5 Divendres
6 Dissabte
7 Diumenge

- Pulsar el botó (3) per a confirmar i acabar la configuració de data i hora.

SELECCIÓ DEL PROGRAMA

• Prémer (2) per a ajustar el programa.

• Prémer (4) o (5) per a seleccionar el programa desitjat, una vegada seleccionat prémer (2) per a confirmar.

• Lliure 18

• DiariP1-P7
• Setmanal5
• Sensor de finestra FO

PROGRAMA LLIURE

• Assegurar-se que en la pantalla apareix
  , la qual cosa significa que l'aparell està en programa lliure.
• Seleccionar temperatura
• Triar la temperatura desitjada mitjançant els botons (4) o (5) i esperar que l'indicador deixi de parpellejar.
• El rang de temperatura es pot ajustar entre 10-35 °C.
• Quan la temperatura ambient sigui superior a la temperatura seleccionada, l'aparell deixarà d'escalfar.
• L'indicador «apareix a la pantalla LCD quan l'aparell està escalfant.

• Per a programar un temps de funcionament prémer durant 5 segons el botó (3) fins que aparegui en la pantalla la icona del rellotge (XII).
• Prémer (4) o (5) per a seleccionar el temps en intervals de 30 minuts (màxim 24 hores).
• Per a cancel·lar el temps programat prémer durant 5 segons el botó (3) fins que desaparegui de la pantalla.

PROGRAMA DIARI

• Seleccionar el programa desitjat (P1-P7) com s'explica en l'apartat "Selecció del programa".
• Aquests programes estan predeterminats, però es poden modificar segons el desitjat.
• Existeixen 3 maneres de treball:

• Anticongelant: , el contingut del programa es mostra buit.
• Prémer el botó (3) durant 5 segons fins que aparegui
• Seleccionar la temperatura de la manera de confort mitjançant els botons (4) i (5).
• Prémer (3) per a confirmar la selecció i apareixerà la icona
• Seleccionar la temperatura de la manera econò-

mica mitjançant els botons (4) i (5).

• Prémer (3) per a confirmar la selecció.
• Prémer (2) durant 5 segons fins que aparegui PROG.
• La franja horària a programar parpellejarà.
• Prémer (3) per a seleccionar la manera de treball desesado i prémer (4) o (5) per a desplaçar-se a la següent o anterior franja horària.
• Repetir l'operació fins a configurar les 24 hores de la forma desitjada.

PROGRAMA SETMANAL

• Consisteix a configurar cada dia de la setmana amb un programa diferent (P1-P7).
• Seleccionar el programa setmanal 5.
• Per a configurar el programa setmanal prémer el botó (2) durant 5 segons fins que parpellegi l'indicador (III) i (II).
• Seleccionar el programa desitjat (P1-P7) utilitzant el botó (4) i (5) per a la data que parpelleja.
• Repetir l'operació fins a completar la programació per a tots els dies de la setmana.
• Prémer (3) una vegada finalitzada la programació setmanal.

SENSOR DE FINESTRA

• Prémer el botó (2) per a accionar els ajustos de programació. Prémer (4) o (5) per a seleccionar la funció sensor de finestra F0
• Una vegada seleccionat prémer (2) per a confirmar.
• A continuació, apareixerà parpellejant OF a la part superior dreta.
• Prémer (4) o (5) per a seleccionar OF o ON.
• Una vegada seleccionat prémer (2) per a confirmar.
• Prémer el botó (4) o (5) per a seleccionar la funció de sensor de finestra FO
• En seleccionar, prémer el botó (2) per a confirmar.

- Quan l'aparell detecta que la temperatura disminueix 2 °C en 2 minuts, automàticament deixa d'émetre calor.

BLOQUEIG AUTOMÀTIC PANELL DE CONTROL

- Després d'un minut sense tocar cap botó, es bloquejarà l'ús dels botons.

• En la pantalla apareixerà
• Prémer (4) i (5) alhora per a desbloquejar.

PANTALLA RETRO-IL·LUMINADA

• L'aparell compta amb una pantalla LCD retroiluminada per a facilitar el seu ús.
• La pantalla s'apagarà si no es prem algun botó en un minut.
• Prémer qualsevol botó perquè torni a il·luminarse.

UN COP FINALITZAT L'ÚS DE L'APARELL:

• Parar l'aparell, accionant el botó marxa/atur (1).
• Parar l'aparell, accionant el botó marxa/atur (A).
• Desendollar l'aparell de la xarxa elèctrica.
• Netejar l'aparell.

PROTECTOR TÈRMIC DE SEGURETAT:

• L'aparell disposa d'un dispositiu tèrmic de seguretat que protegeix l'aparell de qualsevol sobreescalfament.
• Quan l'aparell es connecta i desconnecta alternativament, no sent això a causa de l'acció del termòstat d'ambient, verificar que no hi hagi cap obstacle que impedeixi o dificulti l'entrada o sortida normal de l'aire.
• Si l'aparell es desconnecta per si mateix i no torna a connectar-se, procedir a desendollar-lo de la xarxa, esperar uns 15 minuts abans de tornar a connectar-lo, Si segueix sense funcionar, acudir a un dels serveis d'assistència tècnica autoritzats.

NETEJA

• Desendollar l'aparell de la xarxa i deixar-lo refredar abans d'iniciar qualsevol operació de neteja.
• Netejar l'aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i assecar-lo després.
• No utilitzar dissolvents, ni productes amb un factor pH àcid o bàsic com el lleixiu, ni productes abrasius, per a la neteja de l'aparell.
• No submergir l'aparell en aigua o un altre líquid, ni posar-lo sota l'aixeta.
• Si l'aparell no es manté en bon estat de neteja, la seva superfície pot degradar-se i afectar de manera inexorable la durada de la vida de l'aparell i conduir a una situació perillosa.
• Nota: Quan es posi l'aparell en marxa en funció calefactor, després d'estar una llarga temporada parat o funcionat només amb la funció ventilador, és possible que desprengui al principi un lleuger fum, sense cap consequència, pel fet

que s'està cremant la pols i altres partícules acumulades en l'element calefactor. Aquest fenomen es pot evitar netejant prèviament i a través de les escletxes de l'aparell, el seu interior amb l'ajuda d'un aspirador o amb un doll d'aire a pressió.

ANOMALIES I REPARACIÓ

- En cas d'avaria portar l'aparell a un Servei d'Assistència Tècnica autoritzat. No intenti desmun-tar-ho o reparar-ho ja que pot existir perill.

PER A LES VERSIONS EU DEL PRODUCTE I/O EN EL CAS QUE AL SEU PAÍS APLIQUI: ECOLOGIA I RECICLABILIDAD DEL PRODUCTE

• Els materials que constitueixen l'envàs d'aquest aparell, estan integrats en un sistema de recollida, classificació i reciclatge d'aquests. Si desitja desfer-se d'ells, pot utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material.
• El producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar nocives per al medi ambient.

símbol significa que, si desitja desfer-se del producte, una vegada transcorreguda la vida d'aquest, ha de dipositar-lo pels mitjans adequats a les mans d'un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva

de Residus d'Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE).

Aquest aparell compleix amb la Directiva 2014/35/EU de Baixa Tensió, amb la Directiva 2014/30/EU de Compatibilitat Electromagnètica, amb la Directiva 2011/65/EU sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics i amb la Directiva 2009/125/EC sobre els requisits de disseny ecològic aplicable als productes relacionats amb l'energia.

La següent informació detalla les característiques relacionades amb el disseny ecològic:

MALBORK 600 / MALBORK 900 / MALBORK 1200 / MALBORK 1500 / MALBORK 2000
Potència calorífica
Potència calorífica nominal P_nom	0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW
Potència calorífica mínima (indicativa) P_min	0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW
Potència calorífica màxima continuada P_max,c	0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW
Consum auxiliar d'electricitat
A potència calorífica nominal el_max	N/A
A potència calorífica mínima el_min	N/A
En mode d'espera el_SB	0,87 W
Tipus d'aportació de calor, únicament per als aparells de calefacció local eléctrics d'acumulació
Control manual de la càrrega de calor, amb termòstat integrat	N/A
Control manual de la càrrega de calor amb resposta a la temperatura interior o exterior	N/A
Control electrònic de la càrrega de calor amb resposta a la temperatura interior o exterior	N/A
Potència calorífica assistida per ventiladors	N/A
Tipus de control de potència calorífica/de temperatura interior
Potència calorífica d'un sol nivell, sense control de temperatura interior	No
Dos o més nivells manuals, sense control de temperatura interior	No
Amb control de temperatura interior mitjançant termòstat mecànic	No
Amb control electrònic de temperatura interior	No
Control electrònic de temperatura interior y temporitzador diari	No
Control electrònic de temperatura interior y temporitzador setmanal	Sí
Altres opcions de control
Control de temperatura interior amb detecció de presència	No
Control de temperatura interior amb detecció de finestres obertes	No
Amb opció de control a distància	No
Amb control de posada en marcha adaptable	No
Amb limitació de temps de funcionament	No
Amb sensor de làmpada negra	No
Informació de contacte "ELECTRODOMÉSTICOS	TAURUS, S.L. Avda. Barcelona S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain"

Nederlands

Straalverwarming

Malbork 600

Malbork 900

Malbork 1200

Malbork 1500

Malbork 2000

Geachte klant:

Aquest producte gaudeix del reconeixement i protecció de la garantia legal de conformitat amb la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o interessos ha d'acudir a qualsevol dels nostres serveis d'assistència tècnica oficiais.

Podrà trobar el més proper accedint al següent enllaç web: http://taurus-home.com/

També pot demanar informació relacionada posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon que apareix al final d'aquest manual.

Podeu descarregar aquest manual d'instruccions i les seves actualitzacions a http://taurus-home.com

Nederlands

GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU- NING