DED7423 - Spray de vopsea DEDRA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DED7423 DEDRA

ROM Aparat de zugrăvit și vopsit fără aer 1000W Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Declaratia de conformitate este ataşată la dispozitiv ca document separat. În cazul lipsei Declaratiei de conformitate vă rugăm să contactați firma Dedra-Exim

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă

Traducerea instrucțiunii originale

Sommaire

1. Poze și scheme a părților componente
2. Informații referitoare la instructiunile de utilizare
3. Destinația aparatului
4. Restrictii privind utilizarea aparatului
5. Date Tehnice
6. Pregătirea aparatului de lucru
7. Racordarea la reteaua de alimentare
8. Punerea în funcțiune a electrouneltei
9. Operatiuni curente de întreținere
10. Inlăturarea defectiunilor prin mijloace proprii
11. Completarea aparatului, observații finale
12. Schema și tabelul pârților componente
13. Certificat de garantie

Declarația de conformitate CE - atașată la aparatul electric ca document separat.Instructiunile si indicatiile de sigurantă – incluse în brosura de prezentare a electrouneltei

ATENTIE

In timpul funcționării dispozitivului este întotdeauna obligatorie respectarea normelor generale de protecție a muncii, pentru evitarea unui incendiu sau a electrocutării provocată de curentul electric sau a accidentelor cu urmări în rânirea ori aparitia de leziuni mecanice. Înainte de punerea în funcțiune a dispozitivului, vă rugăm să citiți Manualul de utilizare. Vă rugăm să păstrați Manualul de utilizare și instrucțiunile privind respectarea normelor de protecție a muncii și Declarația de conformitate. Respectarea cu strictete a indicațiilor și a recomandărilor cuprinse în Manualul de utilizare, va contribui la extinderea duratei de utilizare a dispozitivului.

2. Informații referitoare la instrucțiunile de utilizare

Atentie!

In timpul lucrărilor, respectați cu strictețe indicațiile cuprinse în instrucțiunile normelor de protecție a muncii. Instrucțiunile normelor de protecție a muncii sunt atașate la dispozitiv ca document separat si trebuie păstrat. Dacă transmiteți dispozitivul altei persoane, vă rugăm să-i oferii și manualul de utilizare, instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate. Firma Dedra-Exim nu își asumă responsabilitatea pentru eventuale accidente apărute ca urmare a nerespectării indicațiilor referitoare la normele de protectie a muncii. Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din Manualul de utilizare. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate cauza electrocutare sau șoc de curent electric, incendiu și / sau vătămâri grave.Păstrați toate ducumentele și instrucțiunile care însoțesc dispozitivul, în special măsurile de siguranță și declarația de conformitate pentru a le putea consulta în caz de nevoie.

Descrierea aparatului

Figura A - o vedere de ansamblu: 1 - Mâner pentru transport; 2 - furtun de aspiratie; 3 - Furtun de evacuare în modul "PRIME";

4 - Filtru / aspiratie (la capătul tevii de aspiratie); 5 - Pistolet de zugrâvire; 6 - Duza pistoletului; 7 - Furtun de înaltă presiune; 8 - Butonul de reglare; 9 - Comutator; 10 - Maneta robinetului de trecere "PRIME" / "SPRAY"; 11 - Adaptor conectare furtun de presiune; 12 - Cadru / postament cu recipientul pentru filtru; 13 - Piedica de siguranță a trăgaciului pistolului de zugrâvire. Figura B - Conectarea furtunului de înaltă presiune: 1 - la aparat; 2 - la pistol.

Figura C - Umplerea circuitului: 1 - Găleata cu lichidul special de curățare „medium" (ex. vopsea); 2 - Găleata pentru lichidul extras „murdar”; 3 - Maneta robinetului în poziția „PRIME" (umplerea camerei); 4 - Pistolul îndreptat spre găleata cu lichidul „murdar”;

5 - Maneta robinetului în poziția „SPRAY” (umplerea furtunului).

Figura D - Acoperire corectă și incorectă.

Figura E - Operatiile de curătare. Descrierea în punctul 8 al instructiunilor

Figura F - Punctele de control ale scurgerilor.

Figura G - Punctul de aplicare a uleiului.

Figura H - Operațiunile care trebuie efectuate în timpul pauzelor de lucru prelungite (> 30 min). Descrierea în punctul 8 al instructiunilor

Figura I - Explicarea simbolurilor duzelor

Figurile J-N – Scheme detaliate: Lista pârților componente din desenul de ansamblu este prezentată în punctul 11 al instructiunilor.

Figurile O-T – Modul de montare al aparatului

3. Destinația aparatului

Aparatul de zugrăvit și vopsit prin pulverizare este un produs destinat pulverizării lacurilor pe bază de apă, substanțelor protectoare pentru lemn, vopselelor latex, emailurilor acrilice, alchidice cât și pentru baituri și alte produse de acoperire netexturate destinate aplicării prin metoda de pulverizare (vezi "Tabelul de aplicații" prezentat în punctul 7 al instrucțiunilor). Electrounealta poate fi folosità cu duze de diferite dimensiuni. Modul de utilizare este descris detaliat în următoarele capitole ale instrucțiunilor din acest manual. Explicația numerației duzelor este prezentată în fig. I.

4. Restrictii privind utilizarea aparatului

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu indicațiile descrise în rubrica următoare "Condiții optime de lucru permise". Se interzice utilizarea eletrouneltei pentru pulverizarea solventilor, substanțelor caustica, acide, substanțe care conțin materiale străine și alte materiale corozive, inflamabile și explozive. În proiectarea și constructia aparatului de zugrăvit nu s-a prevăzut utilizarea acestuia în scopuri profesionale sau industriale. Această mașină este destinată numai pentru uz personal și activități de hobby. Utilizarea eletrouneltei în alt scop decât cel pentru care a fost destinată sau nerespectând instrucțiunile din Manualul de utilizare, va duce la pierderea imediată a Drepturilor de Garanție.

CONDITII OPTIME DE LUCRU PERMISE

Lucrul se efectuează într-un mediu unde nu există pericol de incendiu și explozie.

Aparatul poate fi utilizat numai cu vopsele pe bază de apă.

În timpul lucrărilor de vopsire, utilizati Echipament Individual de Protectie

(EIP) - mască de zugrăvit și mijloace de protectie a vederii

5.Date Tehnice

Tensiune	230 V / 50Hz
Putere nominală	1000W
Presiunea de lucru	170 bari
Presiune de pulverizare	max. 210 bari
Debit de vopsea pulverizată	max. 1,8 l/min
Dimensiunea maximă a duzei	521
Viteze de turație	4200 obr/min
Lungimea furtunului	15 m
Văscozitatea max. medium	110s
Nivelul maxim al vibrațiilor de pe mâner	2,4 m/s^2
Emisia de zgomot:
Nivelul de presiune acustică LwA	82,2 dB (A)
Nivelul puterii acustice LpA	<85 dB (A)
Incertitudinea de măsurare KLPA/KLWA	3 dB (A)
Greutatea	13,6 kg
Clasă de	Ip23

6.Pregătirea aparatului de lucru

Montarea

Montarea executăm când stecherul este scos din priza rețelei de alimentare.

- Furtunul de aspirare (fig. Apoz.2) presați-l în soclu de jos cu utilizarea unei forțe mare (Fot. O)

- Brățara țevi de aspirare (fot. N poz. 4) presați-o și plasați-o în soclu de jos (fot. O). Eliberați brățara în scopul expansiuni

- Slăbiti piulița furtunului de retur (fot. P.). Piulița puneți pe furtunul retur (fot. A poz.3), iar apoi furtunul puneți pe ștuțul retur și strângeți piulița (fot. Q)

- manometrul însurubati cu ajutorul cheiei 19 pe stuțul de conectare al furtunului (fot. R)

- Din capetele furtunului de presiune (fot.A poz.7) deşurubați obturatoarele plastice. Apoi furtunul înşurubați cu ajutorul cheiei 19 pe ştuțul manometrului (fot.S)

Pistoletul înşurubați la al doilea capăt al furtunului folosind două chei 19 (fot. T)

Toate conectările cu filet trebuie să fie strânse cu o forță maximă pentru a asigura etanșitatea completă.

7. Racordarea la reteaua de alimentare

Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurati-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului. Instalația de alimentare cu energie electrică a mașinii, trebuie să fie efectuată în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării. Parametrii cablului de alimentare cu secțiunea minimă a conductoarelor și valoarea minimă a siguranței în funcție de puterea motorului dispozitivului, sunt prezentate în tabelul de mai jos.Instalația electrică trebuie să fie efectuată de un electrician autorizat. Atunci când se utilizează prelungitoare, trebuie să îneți seama de faptul că secțiunea minimă a conductoarelor acestora să nu fie mai mică decât valoarea necesară (a se vedea tabelul). Cablul electric va fi astfel așezat încât în timpul lucrărilor să nu fie expus tăierii sau deteriorării. A nu se folosi prelungitoare deteriorate.Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.

Puterea mașinii [W]	Secțiunea minimă a cablului [mm2]	Valoarea minimă a siguranței tip C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

8. Modul de utilizare al aparatului

Pregătirea suprafetei de zugăvit

Întotdeauna cititi recomandările și indicatiile producătorului de vopsea!

Înainte de a începe zugrăvirea, pregătiți suprafața care urmează a fi zugrăvită prin curățarea acesteia. Suprafața destinală zugrăvirii, trebuie spălată și uscată. Nu zugrăviți pe suprafețe cu urme de grăsimi. Dacă suprafața este netedă, atunci trebuie să faceți în așa fel încât aceasta să devină mată (de ex. cu hârtie abrazivă fină), apoi îndepărtati praful rezultat.

Medium (lichid special de curățare)

Acest aparat poate fi folosit pentru vopsirea cu următoarele substanțe:

- Baituri, substanțe protectoare pentru lemn (fără diluare)

- Lacuri pe bază de apă, produse de grunduire (cu diluare conform recomandărilor

producătorului de vopsea)

- Vopsele latex, emailuri pe bază de ulei, alchidice, baițuri cât și pentru alte produse de acoperire netexturate aplicate prin tehnica de pulverizare (cf recomandărilor producătorului de vopsea).

Fiecare producător stabilește limita procentuală de adăugare a diluantului.

Înainte de a începe vopsirea, trebuie să efectuați vopsirea de probă pe o hârtie, carton, placaj etc.!

Tabelul de aplicații:

Produs	Dimensiune duză propusă	Preslune de pulverizare
Bait pe bază de ulei	0,011-0,013	55 + bar
Impregnant pentru lemn	0,011-0,013	55 + bar
Impregnant pentru beton	0,011-0,013	55 + bar
Lac incolor	0,011-0,017	103 + bar
Vopsea vinilică pe bază de latex	0,013-0,017	117 + bar
Vopsea vinilică / acrilică pe bază de latex	0,013-0,017	117 + bar
Vopsea acrilică pe bază de latex	0,013-0,017	117 + bar

Vopsire

Înainte de a începe flecare operațiune trebuie să vă asigurați că pistolul de pulverizare este protejat. Pistolul este protejat atunci când sistemul de protecție formează un unghiu de 90° cu trăgați.

Înainte de a începe vopsirea de fiecare dată trebuie să aplicați 3-5 picătuiri de ulei (ulei în set) în bujunarul pentru ulei (G).

În cazul perioadei mai lungă de muncă trebuie aplicat uleiul în timp de 8 ore de muncă minim de 3 ori. Uleiul recomendat pentru aplicare este uleiul pentru unelte pneumatice premium 15 marca Pansam cu numărul A531002.

Toate aparatele noi sunt testate și pompare cu ajutorul unui lichid special (medium), care are ca scop prevenirea coroziunii în timpul transportului. Dacă aparatul a fost deja utilizat, în sistem poate să fi râmas resturi de la lichidul “medium” de curătare. Indiferent dacă aparatul a fost sau nu folosit, înainte de începerea lucrului, pompați restul din medium râmas pe circuit. În acest scop trebuie să pregătiți un recipient cu vopsea (fig. C-1) și un recipient gol (fig. C-2). Tubul cu capul de aspiratie în introduceți în recipientul cu vopsea, iar tubul de evacuare în recipientul gol. Butonul de setare a presiunii îl puneti în poziția maximă, iar maneta robinetului de trecere PRIME/SPRAY (fig. A-10) în poziția PRIME (fig. C-3). Apoi conectați aparatul la sursa de alimentare cu energie electrică și porniți aparatul (fig. A-9 poziția ON).

Aparatul începe să absoarbă vopsea prin tubul de aspiratie spre pompă și să o pompeze prin tubul de evacuare. Lăsați aparatul să funcționeze până când lichidul de testare e pompat și apare vopsea pompată prin tubul de evacuare. După terminarea pompării lichidului de testare introduceti tubul de evacuare în recipientul cu vopsea.

Următoarea operație înainte de vopsire este curățarea furtunului și a pistolului. Rotiți maneta robinetului de trecere PRIME/SPRAY în poziția PRIME (fig. C-3). Apărătoarea duzei de pulverizare (vezi instrucțiunile pistoletului) trebuie demontată. Ulterior poziționați pistolul spre recipientul gol și apăsați de trăgaci (fig. C-4).

ATENTIE!!! TINEȚI MAINILE DEPARTE DE VOPSEAUA PULVERIZATA Porniți aparatul prin apăsarea pe butonul comutatorului (fig. A-9 pozitia ON) și rotiți maneta robinetului de trecere PRIME/SPRAY în pozitia SPRAY (fig. C-5). Tineți apăsat trăgaciul pistolului până la pomparea totală a aerului, apei sau a materialului care se află în furtun.

ATENTIE!!! Dacă maneta robinetului de trecere PRIME/SPRAY este în poziția SPRAY, atunci în furtun există presiune înaltă, până în momentul când maneta robinetului de trecere PRIME/SPRAY este setată în poziția PRIME.

Apoi eliberați trăgaciul și rotiți maneta PRIME/SPRAY în poziția PRIME și opriți aparatul (fig. A-9 poziția OFF). Remonlați apărătoarea duzei de pulverizare a pistolului.

După etapele pregătitoare inițiale, asigurați-vă că furtunul nu este deteriorat și începți vopsirea. Pentru a începe vopsirea trebuie să porniți aparatul acționând butonul (ON) și rotiți maneta robinetului PRIME/SPRAY în poziția SPRAY (A-10/C-3), anterior introduceți tubul de aspiratie fig. (fig. A-2) și pe cel de evacuare (fig. A-3) în recipientul cu vopsea. Butonul de setare a presiunii (fig. A-8) il setați în poziția maximă. Furtunul prin care este trimisă vopseaua spre pistol ar trebui să vibreze și să se întărească sub acțiunea vopselei pomparte sub presiune. Motorul pompei trebuie să funcționeze până când se obține în interiorul furtunului presiunea dorită. Motorul funcționează în ciclul automat de pornire / oprire în funcție de presiunea din furtun. Pentru a obține o peliculă de acoperire cu vopsea satisfăcătoare, trebuie să reglați presiunea cu butonul de presiune (fig. A-8).

9. Operatiuni curente de întreținere

Daunele rezultate în urma necurățării, curățării necorespunzătoare a pistolului de pulverizare cât și a aparatului, nu sunt acoperite de garanție.

Curățare

Pentru a curăța aparatul trebuie să puneți siguranța pistolului și să deșurubați duza de pulverizare (fig. E-1). Introduceți capul de aspirație in recipientul umplut în prealabil cu un lichid de curățare adecvat. Informatiile privind spălarea și curățarea vopselei, ar trebui să le citiți pe eticheta cu date și informații amplasată pe ambalajul vopselei (fig. E-2). Puneți recipientul gol lângă recipientul cu substanța de curățare. Eliberați siguranța pistolului și rezemați-I de muchia recipientului cu materialul care a fost folosit pentru vopsire. Direcționați capul de evacuare al pistolului spre interiorul recipientului, trageți de trăgaci, apoi porniti aparatul (ON) și rotiți maneta robinetului PRIME/SPRAY în poziția SPRAY pentru a curăța furtunul de resturile lichidului special „medium” (E-3).

Când pistolul este curățat de resturile substanței medium și începe să apară substanța de curățare, trebuie să mutați pistolul și să îl puneți pe recipientul gol, ținând tot timpul apăsat trăgaciul pistolului (fig. E-4).

Tineți apăsat trăgaciul până când lichidul de curățare iese din pistol și nu se mai văd urme de vopsea. După curățare rotiți maneta PRIME/SPRAY în pozitjia PRIME și tineți apăsat trăgaciul pistolului pentru a vă asigura că în furtun nu este presiune.

Pentru a curăța tuburile de aspiratie și de evacuare, blocați pistolul și opritii aparatul (OFF). Apoi demontați cele două tuburi și curățați-le cu un lichid adecvat de curățare, fără a uita despre curățarea minuțioasă a filtrului (capului de aspiratie) (fig. A-4) situat la capătul tubului de aspiratie.

După curățarea tuburilor trebuie să le remontați la aparat asigurându-vă că după conectarea acestora nu sunt neesanteități (fig. F). Introduceți ambele tuburi în recipientul cu lichid proaspăt de curătat, rotiți maneta PRIME/SPRAY în poziția PRIME și pomiți aparatul (ON). Lăsați aparatul să pompeze lichid de curățare aprox. 2-3 minute, apoi opriți aparatul (OFF). Dacă pentru vopsire s-a folosit o vopsea pe bază de ulei, atunci după curățare trebuie să pompați în circuit apă curată.

Următorul pas este curățarea pistolului – vezi instructiunile privind pistoletul. Dacă aparatul este depozitat timp de mai mult de 3 zile, fără a fi pus în funcțiune, se recomandă protejarea elementelor acestuia, prin aplicarea (după scoaterea șurubului de siguranță) uleiului în punctul de lubrifiere (G).

Dacă se va constata scurgeri de vopsea din pompă, trebuie imediat să terminați lucru. Să curățați agregarul. Să înlocuitți setul de reparație DED74231

Stationare pe o perioadă mai mică de 16 ore

Staționarea pe o periopăd mai mică de 16 ore, se referă numai în cazul în care pentru vopsire s-au folosit vopsele latex. În alte cazuri precum folosirea vopslelor pe bază de ulei, trebuie să efectuați o curătare completă. Blocați pistolul, rotiți maneta PRIME/SPRAY în poziția PRIME, apoi opritii aparatul (OFF) și debransați cablul de alimentare de la reteaua electrică. În recipientul cu vopsea turnați încet jumătate de pahar cu apă, astfel încât apa să rămână deasupra vopsleii (fig. H-1). Acest lucru previne uscarea vopsleii. Pistolul trebuie înfășurat într-o lavetă umedă și pus într-o pungă din material plastic. Puneti totul într-un loc sigur, departe de soare. Pentru a începe o nouă vopsire trebuie să scoateți pistolul din punga de plastic și să amestecati minuțios apa cu vopseaua (fig. H-3). Rotiți maneta PRIME/SPRAY în poziția PRIME, conectați aparatul la sursa de alimentare cu energie electrică și apăsați (ON). Apoi rotiți maneta PRIME/SPRAY în poziția SPRAY și efectuați o vopsire de probă.

10.Înlăturarea defectiunilor prin mijloace proprii

DEFECTIUNIAparatul este pomer, dar nu absoarbe vopsza in poctița PRIME	CAUZE POSIBILEReceipital cu vopsza este gol seu tubul de aspiratie nu este scufuntal in vopsza	REMEDIEREUmpleți recepitalul și acutundate tubul în vopsza
	Capul de aspiratie este infundat	Curțișati capul de aspiratie
	Tubul de aspiratie este prea puțin atrăra cu colerul	Curțișati tubul și gluțul de conectare, strângeți bine colerul tubului
	Tubul de aspiratie este infundat	Curțișati bine tubul de resturile de vopsza uscăla
	Tubul de evacuiare este infundat	Curțișati bine tubul de resturile de vopsza uscăla
Aparatul absorbe vopsea, însă prestunea acuta după apăsarea pe fiăgeo	Duza este uzată	Înotoculi duza pistolului
	Capul pentru aspirat vopscauus este infundat	Curțișati și deștundati capul de aspiratie
	Filtrul din interiorul pistolului este infundat	Înotoculi filtrul pistolului
	Tubul de aspiratie este prea puțin atrăra cu colerul	Curțișati tubul și duza de conectare, strângeți bine colerul tubului
Daza montulă prozinii scoureri	Duza este uzată	Înotoculi duza pistolului
	Duza a fost montelă necorespunzător	Montali corect duza ivezi instrucțiunile pistolului
Pistolul nu vopspește	Duza seu filtrul pistolului sunt infundate	Curțișati cuza și filtrul din interiorul pistolului
	Duza a fost montelă necorespunzător	Montali corect duza ivezi instrucțiunile pistolului
Aparatul scoeră superficial	Presiune prea mica	Mariji presiunea
	Pistolul sau capul de aspiratie sunt infundate	Curțișati filtrul și capul de aspiratie
	Tubul de aspiratie este prea puțin atrăra cu colerul	Curțișati tubul și duza de conectare, strângeți bine colerul tubului
	Duza este uzată	Înotoculi duza pistolului
	Vopscauus este prea vascocări	Regiați vascoulizas prin diuție

11. Completarea aparatului, observații finale

Completarea aparatului, set de livrare Model: DED7423

1. Aparat - 1 buc.

2. Pistol de vopsit - 1 buc.

3.Furtun de presiune - 1 buc.

4.Duză - 1 buc.

5.Tub și cap de aspiratie - 1 buc.

6.Recipient + șurub de montare - 1 buc.

1. Filtru pistol - 1 buc.

DED7434-519 - duză tip 519;

DED7444-515 - duza tip 515;

DED7444-517 - duza tip 517;

RED7445 - aparatoarea duzel de evecuare/pulverizare;

DED7436-50 - filtrul pistolului cu 50 ochiarin/iner, DED7436-60 - filtrul pistolului cu 60 ochiuri/inch;

DED7436-00 - filtrul pistolului cu 100 ochiuri/inch,

BEB7447-07 - lungime furtun 7.6 m.

DED7438-050 – extensie 0,5m pentru pistolul de pulverizare;

RED7450 - kit de curătare a pistoalelor de înaltă presiune;

1. Lista părtilor componenete din desenele de asamblu (J-N)

Nr. pe desenul de ansamblu		Nr. piesă de schimb	Denumire piesă de schimb	Nr. pe desenul de ansamblu	Nr. piesă de schimb	Denumire piesă de schimb
Figura I	Figura J			Figura L
	XED7423.18100		Regulator de pressure complet		12	XED7423.18512
	1	XED7423.18101	Buton insigare preslune		13	XED7423.18513
	2	XED7423.18102	Garritură		14	XED7423.18514
	1	XED7423.18103	Garritură		15	XED7423.18515
	1	XED7423.18104	Carcasa sigranatel		16	XED7423.18516
	5	XED7423.18105	Sigurană		17	XED7423.18517
	6	XED7423.18106	Isolatie		18	XED7423.18518
	7	XED7423.18107	Placă electronică		19	XED7423.18519
	8	XED7423.18108	Element legătură		20	XED7423.18520
	9	XED7423.18109	Multi protective cabluir		21	XED7423.18521
	10	XED7423.18110	Arc		22	XED7423.18522
	11	XED7423.18111	Arborele supapei		23	XED7423.18523
	12	XED7423.18112	Sursub		24	XED7423.18524
	13	XED7423.18113	Microalbreupător		25	XED7423.18525
	14	XED7423.18114	Microalbreupător		26	XED7423.18526
	15	XED7423.18115	Comutator		27	XED7423.18527
Figura K	Figura K			Figura M
	XED7423.18300		Angrenej complet		XED7423.18400	Motor complet
	1	XED7423.18301	Capac frontal		1	XED7423.18401
	2	XED7423.18302	Impingitor		2	XED7423.18402
	3	XED7423.18303	Carcasa angrenejului		3	XED7423.18403
	4	XED7423.18304	Garritură		4	XED7423.18404
	5	XED7423.18305	Roata dintata cu excentric		5	XED7423.18405
	6	XED7423.18306	Roata dintata pasivs		6	XED7423.18406
	7	XED7423.18307	Corpal angrenejului		7	XED7423.18407
	8	XED7423.18308	Sursub		8	XED7423.18408
	9	XED7423.18309	Capac		9	XED7423.18409
Figura L	Figura L			Figura M
	1	XED7423.18301	Super garnitură		11	XED7423.18411
	2	XED7423.18302	Senior de preslune		12	XED7423.18412
	3	XED7423.18303	Garritură		13	XED7423.18413
	4	XED7423.18304	Garritură	Figura N
	5	XED7423.18305	Corpal pompai		XED7423.18500	Set conducte spicloare
	6	XED7423.18306	Racord pentru furian		1	XED7423.18501
	7	XED7423.18307	Racord pentru manemotru		2	XED7423.18502
	8	XED7423.18308	Sursub		3	XED7423.18503
	9	XED7423.18309	Pilotan cu supiapă		4	XED7423.18504
	10	XED7423.18310	Garritură		5	XED7423.18505
	11	XED7423.18311	Dază superioră admise vopse		6	XED7423.18506

Traducerea instructiunii originale

Inhoudsopgave

1. Garantăm buna funcționare a produsului, în condițiile tehnice de exploatare normale, conform indicatiilor cuprinse în Manualul de utilizare.

Perioada de garanție este de 24 de luni cu începere de la data cumpărării produsului menționată în acest certificat. Garanția este valabilă pe tot teritoriul Republici Polone și în UE.Adresele unităților de service pentru fiecare țară din Europa sunt disponibile pe site-ul web www.dedra.pl. În lipsa unui centru service în țara dvs, obligația de reparație a produsului va fi realizată de o unitate de service centrală.

Reclamatia trebuie efectuată în scris pe perioada de garanție.

1. Vânzătorul are dreptul de a alege modul de a satisface remedierea defectiunilor și revendicările confirmate în perioada de garanție (repararea gratuită, înlocuirea produsului cu unul nou sau restituirea contravalorii produsului).

2. Garantia se acordă numai pentru defectiunile survenite în timpul perioadei de garanție, care au rezultat din vânzarea produsului cu defectiuni (vicili) din fabricație sau în urma unor defectiuni survenite în urma aplicării unui proces tehnologic neperformant la fabricarea acestuia.

3. Defectiunile survenite în perioada de garantie vor fi remediate de DEDRA-EXIM în termenul maxim de 14 zile lucrătoare de la data livrării produsului unității de service. Perioada de remediere a unei defectiuni poate fi prelungită în cazul necesității procurării pieselor de schimb necesare reparațiilor, motiv despre care utilizatorul va fi anunțat.

4. Produsul defect trebuie să fie livrat la punctul de vânzare. Garantia se acordă dacă sunt asigurate următoarele condiții: - prezentarea Certificatului de garantie completat corespunzător, - prezentarea unui document care confirmă faptul cumpărării produsului și data vânzării (ex. bon fiscal, sau factura fiscală VAT)

- furnizarea documentației complete conform rubricii „completarea" din manualul de utilizare 6. Nu se acordă garanție pentru defectiuni aparute în urma:

- utilizării echipamentului într-un mod neconform cu destinația acestuia și a indicațiilor din Manualul de utilizare,

- suprasolicitarea aparatului, poate cauza deteriorarea motorului, componentelor mecanice ale sistemului de transmisie sau a altor elemente ale aparatului

- efectuarea reparatiilor de câtre persoane neautorizate

- efectuarea de modificări în constructția aparatului

- deteriorări rezultate din: montarea necorespunzătoare a pieselor sau a accesorilor, folosirea de lubrifianti, uleiuri sau conservanti necorespunzători

- deteriorări rezultate din: montarea necorespunzătoare a pieselor sau a accesorilor, folosirea de lubrifianti, uleiuri sau conservanti necorespunzători

1. Nu se acordă garanție pieselor de schimb și componentelor consumabile care pot ceda din cauza uzurii naturale în timpul exploatații, cum ar fi: siguranțe termice, perii electrografitice, cablu/tijă transmisie pentru ștefuiitor telescopic (cap pătrat), curele trapezoidale de transmisie, suporturi pentru unelte, capete (duze) de lucru ale aparatelor electrice (pânze circulare, burghie, freze, etc.).

2. Plăcuța cu date tehnice aplicată pe aparat, trebuie să fie lizibilă. Produsul reclamat, trebuie să fie bine protejat împotriva deteriorării în timpul transportului. Dacă e posibil livrați-l în ambalajul original.

NL