DED8843 - Pompă de apă DEDRA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DED8843 DEDRA

Firma Dedra-Exim işi rezerva dreptul de a face modificari tehnica si constructive sau de completare a dispositivului fara o notificare prealabila.

Declarata de conformitate - disponibili la sediul producatorului Conditii generale de securitate - brosura anexata la aparat

ATENTIE In timpul functionarii dispositivului este intotdeauna obligatorie respectarea normelor generale de protecte a muncii, pentru evitarea unui incendiu saa electrocutarii provocata de curentul electric sau a accidentelor cu urmari in ranirea ori aparita 1a de leziuni mecanice. Inainte de punerea in functiune a dispositivului, va rugam sa citi Manualul de utilisezare.Va rugam sa pstra1 Manualul de utilizezare s1 instructiunile privind respectarea normelor de protecte a muncil si Declarata de conformitate. Respectarea cu strictete a indicateilor si a recomandarilor cuprinse in Manualul de utilisezare, va contribui la extinderea duratei de utilisezare a dispositivului.

2. REGULAMENTE DETALIATE DE SECURITATE IN MUNCA

Avertizārī privind functiənarea pompei submersible:

• Acest aparat poate fi folosit de copii cu varsta de peste 8 ani si de personane cu capacitati reduse fisica, senzoniale sau psihice, persone fara experientia si cunostinte privind acest aparat, cu exceptia cazului in care acoste personae sunt supravegheate sau instruite in privinva folosirii aparatului de catre o persona responsabila pentru siguranta lor si dacau inteleg pericolul la care se expun in timpul utilizarii aparatului. Copii nu au voie sa se joace cu aparatul. Curataea si intretinerea aparatului nu trebuie facutda de copii, lasati fara supravghere. Aparatul poate fi folosit de o persona care a citit cu atentie instrucfiunile generale de siguranta si a inteles cotinutul manualeului de utilizare.
  Pompa nu poate lucra in mediu uscat fara apa.
  Pompau nu poate fi suprasolicitata (de ex. prin strangulare pe partea stutfuli de refulare)
• Pompa nu va lucra nu va fi coneatata la refea atunci candin hazinul cu apa in care pompa vu fi utilizatte se afla oameni Sau copii.
  Pompau nu poate sa fie utilizata pentru curatire si alte operatiuni privind bazinele.
  Imprejurimea stutului de aspirare trebuie sa fie curata ca sa nu aiba loc astuparea orificiului de intrare al stutului de aspirare al. pompei.
  In timpul functionarii, pompa trebuie sa fie in total scufundata in apa.
• Pornirea ši oprirna pampei poate avea loc numai prin actionare automatica al intrerupatorului cu flotor.
• Nu este permis să blocheze intrerupătorul plutitor.
• Pompa poate fi mutata numai cu ajutorul manerului destinat pentru acest lucru.
• Pompa poate fi alimentata numai protectia diferenciala cu un current differential nominal care nu depageste 30mA
• Nu mutati, nu fixati si nu trageti pompa de intrerupatorul cu flotor. Pentru agatarea pompiei utilizati numai manerul destinat.
• Pentru a conecta dispositivul, utilizesi un prelimungtor electric destinati utilizani in exterior (prza trebuie sa fie dotata cu un stift de protectie) si protejat impotrivita stropilor de apa. Conectarea cablului si a prelimungitorului electroic nu poate sa se afle in apa.
• In timpul functionalii pmpei plutorul trebuie sa pluteasca liber pe suprafata apei, fara sa intampine obstacole, blocarea acestua poate provoca deterioraria pompei.

3.DESCRIEREAPARATULUI(FIGA)

1. Māner de transporte sī pentru agālarea pompéi. 2. Šṭu de refulare cu adaptor 3. Baza pompé i āpārātoare šṭutului de aspirare. 4. Intrerupātcur flotur. 5. Māner pentru reglărea nivaluluri de activare a intrerupātorului cu flotur.

4. DESTINATIONAPARATULUI

Pompele submerisibile sunt destinate pentru pomparea apei curateși impurităților (diametru maxim al impurităților 35 mm) pentru Utilizarea casnica. Pot fiutilize pentru pomparea apei din puțuri, ochi de apă în Gradini în situții de avari precumși din pivnțele inundate.

5. RESTRICTII PRIVIND UTILIZAREA

Pompa nu este destinata pentru fonctionare cu alt mediu decât apa. Este interzis utilizes area apei pentru pomparea substanțelor corozive, inflamabile, explozive, carburantulor, uleiurilor, acizilor, bazeler, substanțelor organice, apelor reziduale menajere precum si pomparea apei contaminate cu astfel de substantii. Nu Utilizati pentru pomparea apei la temperatura mai mare de 35 °C. Pompa nu este destinata pentru curătarea bazinelor de inot si alte operatuni la bazin. Pompa nu poate sa functioneze continuu de ex. ca pompa de reciclare pentru ochi de apă, pompa de aerare a bazinelor de apă.

La constructia si proiectarea aparatului nu s-a prevazut ca aparatul sa fie Utilizat in scopuri profesionale, de casig.

Utilizarea in alte scopuri decat cele pentru care a fost conceputa sau neconforma cu Manulul de utilizesce duce la pierderea immediata a drepturilor de Garantie si la pierderea valabilitati Declaratiej de conformitate.

CONDITII OPTIME DE LUCRU PERMISE

Nu lasati aparatul pornit fara supraveghere.

Nuutilaipompa in bazine in care se afla oameni si animalne.

Nuutilizati pentru pomparea alterllichide decat apa.

Temperatura maxima a apei pompate: 35^

1. DATE TEHNICE

	DED8841	DED8843	DED8844X	DED8845X
Tensiunea nominalä	230 V ~50 Hz
Puterea nominä	550 W	900W		1100W
Carcasa	Material sintetic		otel
Înăltimea maximă de ridicare	7 m	9 m	9 m	10 m
Debit maxim 11000 l/h	11000l/h	14500l/h	14500l/h	16000l/h
Adâncimea permisă de imersiune	7 m
Gradul de proteție IP	IP X8
Temperatura maximă a apei	35 °C
Diametrul maxim al grauontului	35 mm

7. PREGATIREA PENTRU FOLOSIRE

Inainte de a incepe junca trebuie sa verificati starea cablului de alimentare. Dacá constatai deterioraria acestula trebuie sa trimitéi aparatul pentru reparare. Inlocuirea poate fi efectuata numai de un service calificat. Nu este permits inlocuirea insasi a cablului de alimentare!

Reteaua de alimentare trebuie sa posada o impamantare de protectie care functioneaza corect. Aparatul poate fi alimentatr por protectia diferentialia (RCD) cu un current diferential nominal care nu depaseste 30mA

La stutul de refulare al pompei (Fig A, poz.) fixati tubul de refulare. Stutul de refulare este adaptat pentru conectarea tuburilor cu filete pentru tevi, filet de unu si jumatale tol 3 / 2^n (direct pe cotul de conectare) sa filet de un tol 1^ (pe capatal insurubat pe cot). Pe capatal stutului de refularere insurubat pe cot se poate de asemenea conecta furtunuri fixate prin apasare, en un diametre du 35mm si 25mm (uneori definite de producator ca furtuni 5 / 4'' si 1'' ). Trebuie sa avei in vedere ca conexiunea tubului de refulare si stutului de refulare sa fie adefvat etansata si asigurata. Conexiunile filetate pot fi etansate de ex. cu ajutorul benzi de teflon, ir furtunile fixate trebuie asigurate supplementar cu banda (de ex. colier) pursuant a Impiedica alanureca acestora in timpul functionarii pompei. Tuburile de refulare, etanseitatale si benzile nu sunt in dotarea completa a aparatului. Daca va fi nevoie tubul intrupatorulcu flotor poate fi scurtat, plasandu-l in manerul destinat pournta. (Fig. 5 poz. 5) Pompa coborati in rezervorul unde va lucra, avei grijia sa nu coborati pompa tinand de cablu de alimentare!. Pentru coborarea pompei folosili manerul (Fig. A, poz. 1) de care daca va fi nevoie conectati un cablu suplimatar (cablu nu este in dotarea completa a aparatului). Daca pompa va fi asezata pe fundul rezervorului trebuei sa va asigurati ca este asezata pe o suprafata plana. In imprejurimea cosului din imprejurimea stutului de aspirare (fig.A, poz.3) nu pot fi impuritatci car are putea astupa stutul. Asigurati-va cau s-a depasit adancimea maxima permisa de imersiene. Asigurati-va cau n s-a depasit inaltimea maxima de ridicare a pompei (atteie: inaltimea de ridicare a pompei se masoara de la suprafata apei pana la punctul cel mai de sus al tubului de refulare). Inante de a connecta la reteaua de alimentare asigurati-va cinarupatorul cu flotor (Fig. A, poz. 4) pluteste liber pe suprafata apei. Verificati dacab tubul de refulare (in cazul utilizarii furtunului flexibil) nu este nicaieri indoit, rasucit sauc apasatcu un obiect care ar impiedica curgerea apei pompate.

8. RACORDAREA LA RETEAUA DE ALIMENTARE

Inainte de a conecta disposzitivul la o sursa de alimentare, asigurati-va cata tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe placuţa disposzitivului. Instalata i de alimentare cu energia electrica a masinii, trebuie sa fie efectuata in conformitate cu cerintele standard referitoare la instalatiile electrice si sa respecte normele de siguranta in timpul utilizarii. Parametri cablului de alimentare cu seciunea minimă a conducctorul si valoarea minimă a sigurantei in functie de puterea motorulii disposzitivului, sunt prezentate in tabelul de mai jos.Instalatai electrica trebuie sa fie efectuata de un electrician autorizat. Atunci cand se utilizează prelimungtoare, trebuie sa tinei seama de

faptul că sectiunea minimă a conducțoarelor acestora să nu fie mai mică decât valoarea necessara (a seVEDA tabelul). Cabul electric va fi astfel așezat incăt in limpul lucrărlor să nu fie expus tăierii pau deteriorari. A nu se folosi prelungtoare deteriorate. Verificati periodic starea tehnica a cabului de alimentare. Nu trajețe de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.

Puterea maşinii [W]	Secţunea minimă a cablului [mm2]	Valoarea minimă a sigurânței tip C [A]
<700	0,75	6
700+1400	1	10
1400+2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9. PORNIREA APARATULUI

Pompa porne ste in mod automat daca va fi conectata la reteaua de alimentare, iar intrerupatorul cu flotor va fi ridicat in sus de puterea apei care asigura flotabilitatea. In cazul in care nivelul apei cade iar intrerupatorul cu flotor cede, pompa se intrupe in mod automat.

Este interzis fixarea ajustarea permanent a intrerupatorului cu flotor in positia "pornit". Pompia in timpul funzioni rtrebuie sa fie imersata in apa. Functionarea pompei imersata partial sa funzionearea in mediu uscat poate duce la deteriorarea motorulai Deteriorarea princinuita de incorcetà utilizez nu este acoperita de garantie.

10. VERIFICÄRİ Şİ REGLAJE CURENTE

Pompa trebuie verificata periodic: atunci cand este utilizata pe o periodad temporara (de ex. pentru pomparea apei din pivnitele inundate) si inante si dupa ficare utiliser. Daca este conectata in mod permanent, pompa trebuie verificata cel putin o data pe 5 saptamani. Verificati starea cablului de alimentare, verificati functionarea intrerupatorului cu flotor. Pompa curatati cu ajutorul jetului de apa curata, neutilizand detergente ori substante chimice corozive.

11. DOTAREA COMPLETÄ A APARATULUI, OBSERVATIOI FINALE

1. Pompa 2. Cot de conectare 3. Capatul stutului de refulare Observativi finale

La comanda pieselor de schimb va rugam sa ne furnizati numarul pisei -vezi specifica piesei si desenul de ansamblu. Va rugam sa descrieti piesa deteriorata indicand termenul orientativ de cmparare a aparatulsi si numarul de lot al pisei. In perioda de garantie reparatile sunt efectuate in conditilie descrire in Certificatul de Garantie. Va rugam sa aducej produsul reclamat la locul de achizitionare (vanzatorul este obligat sa primeasca produsul reclamat), sa sa-l trimite la Service-ul Central DEDRA-EXIM (adresul de contact se afla pe pagina 2 al Manualului de Utilizare precum si in Certificatul de Garantie. Va rugam sa atasa Certificatul de Garantie emis de DEDRA-EXIM. Fara acesst document reparatia va fi tratata ca dupa garantie. Dupa perioda de garantie, reparatiile vor fi realizate de Service-ul Central.Producul defect trebuie trimis la Service (cheltuillle de transport vor fi suportate de client).

1. SCHEMA ŞI TABELUL PÁRTIOR COMPONENTE DED8841, DED8843 (Rys B)

1	Cabul de alimentare	16	Apăratoarea motorului
2	Înterrupătorului cu flotor	17	Manșon de etanșare
3	Şurub	18	Inel de etanșare
4	Şaibă plană	19	Şaibă
5	Carcaşa superioară a pompei	20	Rotor
6	Apăratoarea cabluluiÎnterrupătorului	21	Piulița
6-1	Apăratoarea cablului de alimentare	22	Carcasa pompei
7	Mânerul cablului	23	O-ring
8	Condensator	24	Coșul de aspirare
9	Dispozitivul de prindere pentru fixarea cablurilor(tuburilor)	25	Şurub
10	Şurub	26	Baza coșului de aspirare
11	Apăratoarea superioară a motorului	27	Şurub
12	Şaibă arcuitoare	28	Bilă din oțel
13	Lagăr	29	Ochi
14	Rotor	30	Şurub
15	Stator	31	Garnitură de etanșare
15-1	Manșon	32	Cotul ștul de refulare
15-2	O-ring	33	Capătul ștul de refulare

DED884X, DED8845X (Rys C)

1	Cablul de alimentare	16-9	Colier de fixare
2	Înterupător cu flotor	17	Garitură de etanșare
3	Śrub	18	Lagăr
4	Mânerul pompei	19	Rotor
5	Piulța	20	Stator
6	Śrub	23	Garitură de etanșare

7	Carcasa pompei	24	Manşon
8	O-ring	25	O-ring
9	Apăratoarea superioară	26	Apăratoarea motorului
10	Apăratoarea cablului de alimentare	27	Şalbă
11	Apăratoarea cablului Intrerupătorului	28	Rotor
12	Dispozitivul de prindere pentru cablu (tub)	29	Şurubul rotorului
13	Condensator	30	O-ring
14	Fixarea cablului (tubului)	31	Apăratoarea
15	Şurub	32	Şurub
16	Apăratoarea superioară a motorului	35	Inel de etanșre
16-1	Apăratoarea cablului	36	Coșul de aspirare
16-2	Săibă arcuitoare	37	Cotul țutului de refulare
16-3	Împamântare	38	Garnitura de etanșre
16-4	Ochi de Împamântare	39	Capătul țutului de refulare
16-5	Apăratoarea Împamântării	40	Supapa de aer
16-6	Săibă arcuitoare	41	Bilă de oțel
16-7	Şurub	43	Baza coșului de aspirare
16-8	Apăratoarele cablurilor (tuburilor)	44	Şurub

13. INFORMATIA PENTRU UTILIZATORI PRIVIND ELIMINAREA UTILAJELOR UZATE

(se refera la gospodari de casa)

Simbolul prezentat, aplicat pe produse pau fin documentataionaexata, vă informează ca acest tip de produce elecţie sauelectronice, care s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoiimpreuţa cu deşeurile obşiuite. Procedura corectă n hazdeutilizare, reciclare Sau recuperare a subsansambelor

constā in predarea dispositivului la centrul specializat de colectare, unde va fi receptionat gratuite. Informatile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritàtile locale de ex. pe site-urile web acestora. Utilizarea corectă a dispositivului va permite păstarea unor elemente valoroase Şi evitarea unui impact negativ asupra sanătăti Şi mediului, care pot fi periclitate din cauza procedurilor necorespunțafoare de eliminarea deseurilor.

Utilizatori din târile membre Uniunii Europene

Dacà doriti sá scapati de dispositive electrice sau electronice, va rugam sá contactatci cel maior propriat centru de vanzare sau furnizorul, pentru informati suplimentare.

Eliminarea deseurilor in tarel din afara Uniunii Europene

Acest symbolism se refera numai la târile membre ale Uniunii Europene.Dacà doriti să eliminati produsul respectiv, va rugam să contactati autoritàjile locale sau vanzatorul pentru a obtiene informatiile despre modul corect de procedură.

NL

Inhoudsopgave

Stampila vanzatorului:

Data Şi semnătura vǎnzătorului:

Declarata 1. Utilizatorului:

Confirm, cã am fost informat in ceea ce priveste conditjile de garantie sifefectele nerespectarii orientarilor cuprinse in manualul deutilizare sIn Certificatul de garantie. Conditjile preenteigarntieim sunt cunoscute ce afirm cu semnatura mea de mana:

Data si locul

semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu seduil in Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkowski, KRS 000062517, Sadj Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydzial Gospodarczy Krajowego Rejestru Sadowsego, Judecatoria Razona pentru o.c. Varoquia in Vargovia, Departamentul al XIV-a Economici a Registrului National Juridic) NIP [CIF]527-020-49-33, Kapital zakliadowy [capital social]: 100 980.00 zl.
2. in conditijile mentionate in prezentul Certificat de garantie Garantul acorda garantie la produsul derivat din distributia Garantului.
3. Responsabilitatea cu titu de garantie cuprinde numai defectele care saiv it din cauze datorate Produsului in momentul livrarii acestua Utilizatorului.
4. Cu titlu de garantie, Utilizatorul, obtine dreptul la repararea gratis a Proclusului, dacă defecjunea s-a ivit in perioada de garantie. Modul de reparare a Proclusului (metoda de executare a repararii) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constata ca Proclusul nu poate fi reparat, Garantul işi rezerva dreptul de a schimba piesa defecta sau total Proclusul cu allul fară defecte sau de a micṣora pretul Proclusului ori de a se retrage de la Contract.
5. Fată de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un consumatori, raspunderea Garantului pentru dauna rezultate din prezenta garantiei si/ saiu in legătura cu incheireași executata acisteia, indifferentre dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect.

II. Periode de garantie:

Componentele Produsului acoperite de garantie	Durata de protecţie a garantiei
POMPA SUBMERISIBILÄPENTRU APÁ CURATÀ ŞIMURDARADED8841/43/44X/45X(fimpună cu componente)	24 luni, de la data cumpārării Produsului, inscrisă in prezentul Certificat de garantiei

III. Condiţile de'utilizare a garantiei:

1. Prezentarea de CATRE Utilizatora a Certificatul completat de garantie a Produsului si dovedirea imprejurarlor de cmparare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanlei, facturei, etc. Pentru a efectua in mod eficient reclamata, se recomanda cau Utilizatorul sa trimite imprenuna cu Produsul reclamat, toate componentele mentionate la "Completarea" Produsului in manualel deutilizare.
2. Respectarea de catre Utilizator a recomandarile din Manualul deutilizare si din Certificatul de garantie.
3. Garantia acoperà numai territoriul Republicii Polona sì UE.

IV. Garantia nu acoperă defeciunile Produsului apărute in special din cauta:

1. Nerespectari de catre Utilizator a condililor indicate in Manualul deutilizare, in special in domeniul deutilizare, intretinere si curatare corecta.
2. Utilizarea de catre Utilizator a unor produse de curatare sau substante de conservare care sunt neadevate cu Manualul de utiliser;
3. Depozitare necorespunzaloare si transportul necorespunzator al Produsului de catre Utilizator;
   4.Modificari si/sau reconstructi arbitrarareProdusului dcatre Utilizatorii
4. Utilizarea in Produc de catre Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul deutilizare.

Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 avril 1964 din Codul Civil nu este un consumatorio, pierde garantia pentru Proclusul, in care:

1. numerele de série, marcarea datelor si placutele cu datele technice au fost indepartate de catre Utilizator.
2. sigilile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rasmase din manipularea de caret utilizator la acestea.

Atentie! Operatijile legate cuutilizarea de fiecare zii,describe in manuaul del utilizare,Utilizatorul executa singur pe costul sau.

1. Dacă se constata că Produsul nu fonctioneza corect, inainte de a depune reclamatajtrebuie sa Vă asigurati dacă toate operatuniile descrie n manualul de utilizezare au fost executate corect.
2. Sesizati imediat reclamata, cel mai bine in termen de 7 zile de la data la care ati observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garantia pentru Proclus dacă reclamata nu depune in temen de până de 7 zile.
3. Sesizarea reclamatiei se face de ex. la. la punctul de cumparare a Produsului, la service-ul de garantie sau se poate trimite in scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow.
4. Utilizatorul poate să depună reclamataj prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. ("Formular pentru sesizarea reclamatajei cu titlu de garantie").
5. Adresele service-urilor de garantie din ficare stat sunt accesible pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipsește in statul adevat, trimitete sesizările de reclamajțe cu titu de garantie pe adresa: DEDRA EXIM sp. 0 o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).
6. Luand in considerare siguranta Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect. Atenti!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sanatatea si viata Utilizatorului.
7. Executarea obligatijor realizate din garantie va avea loc in termen de 14 zile lucratoare, calculate de la data furnizarii de caret Utilizator a Produsului reclamat.
8. Inainte de furnizare a Produsului reclamat se recomanda curatrea acestua. Se recomanda de a se asigura bine Produsul impotrivia distrugeri i n timul transportului (se recomanda sa trimiteti produsul reclamat in ambalajul original).
9. Periode de garantie va fi prelungită cu durata in care, din cauza defectului Produsului acoperit de garantie Utilizatorul nu I-a putut săI utilizeze.
10. Garantia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din disposiztiile privind garantța pentru vicile produsuluri vändut.

GARANTIEKAART

na

DOMPELPOMPVoor VUIL-EN ZUIVER WATER

Catalogusr.DED8841/43/44X/45X

Partijnummer:

(verbheretProductto noemen)