DED8843 - Vodné čerpadlo DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DED8843 DEDRA

Uživatel'ská príručka je dostupné na webovej stránke www.dedra.pl

Maximánlí teplota tlačených cástic: 35 °C

1. TECHNICKÉ UDAJE

1. Obrázky a nákresy

2. Podrobné predpisy BOZP

3. Opis zariadenia

4. Zamyslané pouzitie zariadenia

5. Obmedzenie použivania

6. Technique parametre

7. Priprava na pracu/pouzivanie

8. Pripojenie do napajacej siete

9. Zapínanie a používanie zariadenia

10. Priebezné obsluzné Činnosti

11. Diely zariadenia, zaverechné poznámky

12. Zoznam dielov na schematickom nakrese

13. Informácie pre uživotel'ov k likvidáci elektrickych alebo elektronickych zariadeni

14. Záručný list

Vyhlasenie o zhode ES - dostupné v sidle vyrobcu

Vseobecne bezpechnostné podmienky - brožúra pripojéná k zariadeniu

POZOR Pri práci zariadenim odporúceme dodrziavat' zakladné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanický urazom. Pred použitim zariadenia sa, prosim, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosim, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prisne dodrziavaniePokynov a odporúcani obsiahnutych v totomto Návode na obsluhu umozni predlizit' zivotnost' Vasej pneumatickej zošivačky

2. PODROBNE PREDPISY BOZP

Upozornenia tykajuce sa prevadzky ponorného cerpadla:

Zariadenie mozu pouzivat deti od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenymi fyzickymi, senzorickymi, Rozumovymi schopnostami, alebo osoby bez vedomosti a becz skusenosti, ale iba pod podmienkou, ze prace vykonavaju pod dohfadom, alebo boli preskolene z pezečného použivania zariadenia, a boli poinformovaná chapu aktuálne rizika a ohrozenia v sulade s uživateškymiPokynmi zariadenia. Deti sa so zariadenim v ziadnom pripadne nesmú hrat. Deti bez dohfadu nemózu zariadenie cistit ani vykonavaf jeho udrzbu. Zariadenie moze pouzivat iba osoba, ktora sa dokladne oboznámila a porozumela obsahu uzivateškej prisуcky.
Zabrante,aby cerpadlo pracovalo nasucho,bez vody.
- Cerpadlo nepret'azuje (napr. zablokovanim prietoku na sacom hrdle)
Cerpado sa nesmie pouziv, nesmie byt pripojenke k el, napatiu, ke'd sa v nadri, v klorej sa ma pouziv, nachadzajludia alebo zvirotar.
Čerpadlo sa nesmie použivat načistenie a na iné Činnosti týkajuce sa plavečych bazénov.
- Okolie sacieho hrdla cerpadla musi byr primerane cisté, aby sa vystupné ovty sacieho hrdla cerpadla neucephali.
Ked'je cerpadlo spustene, musi byt uplnne ponoren do vody.

• Čerpadlo sa moze spustat' a vypinat iba automaticky aktivovanim plavakovo vypinača.
• Plavákový vypinač sa nesmiežiadnym sposobom blokovat'.
• Cerpadlo sa moze prenašaiba za drziak, ktory je na to urceny.
• Cerpadlo ma byt pripojené k el. obvodu vyavenom prudovym chraniom s menovitym aktivačným prudom nepresahujúcim 30 mA.
• Čerpadlo neprenásjte, neupevhujte ani netahajte tahajc za plavákovy vypinac. Čerpadlo zdvihajte iba pomocou drziika, kajor je na to určeny. Pre pripopojenie zariadenia pouzite predžovac urçený pre vonkajsie použitie (zásuvka musi byt'vybavená ochrannym kolíkom) a zabepeçéná proti pofrkaniu vodou. Zásuvkovy spoj kábla s predžovacom nesmie ležaf vó vode.
• Plavak Čerpadla sa musi počas práce voře vznášat na vodnej hladine a nesmie naržāt na prekázky, pretoze jeho zablokovanie by mohlo spósobit sposkodenie Čerpadla.

3. OPIS ZARIADENIA (OBR. A)

Čerpadlo ne je určené na Čerpanie imej kvapaliny (média) ako vody. Čerpadlo sa predovšetkym nesmie použivá na Čerpanie zieravych, fáho horlavych, vybusních latok, palív, olejov, kyselin, zásad, organickych latok, odpadovych vod (z domăncosti, z hospodárstiev), ani na Čerpanie vody znečistenej týmito látkami. Nepouživajte na Čerpanie vody s teplotou vyssou ako +35 °C.

Cerpadlo nie je urcene na cistenie plaveckych bazénov a inych cinností, ktoré sa ich tykaju. Cerpadlo nie je urcene na neustalu prácu, napr. ako cirkulačné cerpadlo zahradného jazierka, alebo ako cerpadlo na prevzdušovanie vodnych nadrži.Zariadenie nie je navrhnuté ani vyrobené na profesiónalne/komerçné učely. Zariadenie sa musi použivat v sulade s jeho urcenim a v sulade s uživatefskou priručou, v opačnom prípadse sa automaticky a okamžite trati udelená záruka a vyhlaseenie o zhode prestáva platit.

PRIPUSTNE PREVADZKOVE PODMIENKY

Spusteni zariadenie nikdy nenechavajte bez dozoru.

Čerpadlo nepoužívajte v nádržiach, v ktorych s naćdžaju ludy alebo zvierata. Nepoužívajte na Čerpanie iních kvapalin ako vody.

Maximána teplota Čerpanej vody: 35 °C.

1. TECHNICKE PARAMETRE

	DED8841	DED8843	DED8844X	DED8845X
Menovité napätie	230 V ~50 Hz
Menovitć príkon	550 W	900W		1100W
Plăst'	plast		ocel'
Maximálna vyška zdvihu (dopravy)	7 m	9 m	9 m	10 m
Maximány výkon	11000l/h	14500l/h	14500l/h	16000l/h
Prípustná hlbka ponoru	7 m
Stupeř ochrany IP	IP X8
Maximálna teplota vody	35 °C
Maximány priemer Částic	35 mm

7. PRIPRAVA NA PRÁCU/POUZIVANIE

El. obvod pouzity na napajanie musi mal' funkcné ochranné uzemnenie. Zariadenie ma byt' pripojené k el. obvodu vybavenom prudovym chraničom (RDC) s menovitym aktivačný prudom nepresahujícim 30 mA. Do vytlacného (vystupného) hrdla Čerpadla (obr. A, pol. 2) upevnite vytlacné hradicu. Vytlacné hrdlo je urçené na pripajanie hadic s rurovym závitom: 1,5 palcovy zavit 3/2" (priamo na prípojnom kolene) alebo palcovy zavit 1" (t koncovke naskrutkovanej na kolene). Ku koncovke vytlacného hrdla, naskrutkovávanje na koleno, daju sa tiež pripojit hadice s rychlospojkami (zatlačovace) s priemerom 35 mm a 25 mm (vyrobcovia ich niededy označuju ako hadice 5/4" a 1") Pripomíname, Ze spojenie vytlacnéj hadice a vytlacného hrda masi prislušne utesnit' a zabezpečil'.

Zavitové spoje možete utesnit napr. teflónovou paskou, a zatlacie hadice dodatocne zabezpečte objimbkou/viazacou paskou, aby ste predisci prladnému zosunutiu poças prace. Vytlacne hadice, tesnenia o objlmky niseu v suprave zariadenia. Ked je to potrebné, hadicu plavákového vypináca možete skráti', umestiè nu do držiaka, ktorý je na to urcený (obr. A, pol. 5). Čerpadlo spustite do nadrže, v ktorý ho chocte používat - priptomânme, ze Čerpadlo nespústajte držiac na napajaci kabel Čerpadlo spústajte pomocou držiaka (obr. A, pol. 1), ku ktorému v pripade potreby upevnite dodatocné lano (lano nie je v suprave zariadenia). Ak Čerpadlo bude položéné na dne nadrže,

uistite sa, aby bolo postavené na rovnom podklade. Okolie koša okolo sacieho hrdla (obr. A, pol. 3) musí byt' bez necistôt, ktoré ho mozu upchat'.

Uistite sa, ci ne je prekroceny maximalny pripustn' poron. Uistite sa, ci ne je prekrocena maximalna vyka zdvihu (poroz: vyka zdvihu sa meria od hladiny vody po navjvssie umiestnery bod vytlacnej hadice).

Predlym, nez pripojite zariadenie k el. napatiu sa uistite, ci sa plavakovy vypnac (obr. A, pol. 4) volne plava na vode. Skontrolujte, ci vytlacna hadica (v pripe, ak pouzivate pruznu hadicu) nie je nikde ohnuta, skrutena, pritlaenana nejakym predmetom, alebo inym sposobom, ktory by szaovalPrietok cerpanej vody.

8. PRIPOJENIE DO NAPAJACEJ SIETE

Pred priopojenim zariadenia k el. napatiu skontrolovat, ci sa el. napatie v sieti zhoduje s hodnotami uvedenymi na vyrobnom stitku.

Napájací systém zariadenia musi byt vykonany podfa podstatnych poziadaviek tykajucich sa elektroinstalaci, a musi splnat bepeznochstne poziadavyk. Parametre minimaleho prierezu napájackieho vodiča, ako aj minimänu hodnotu istica, su podfa vykonu zariadenia uvedene v tablke. Montáz möze vykonat iba kvalifikovany a opravneny technik. Ak použivate predlžovacie snúry skontrolujte, Č prierez vodiča nie je mensí ako minimálny požadovaný priemer (pozri tablka). Napájací kabel umiestnite tak, aby nebol poças práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovácky.

Plavákový vypínač sa v ziadnom prípade nesmie nastálom namontovat v spustenej' polohe. Ked Čerpadlo pracuje, musi byt cely cas ponorené vo vode. V prípade, ak Čerpadlo pracuje lba plastocné penorené alebo nasucho, moź dojst k poskodeniu motora. Na poskodenia, ktoré vzniknú následkom nesprávného použivania, záruka sa nevzafuhje!

10. PRIEBEZNÉ OBSLUZNÉ CINNOSTI

Cerpadlo sa musi pravidene kontrlovat: v pripeade nepravidelnhe pouzivania (napr. na odcerpavanie vedy zo zaplavenych pavnic) pred a po kazdom pouziti, v pripeade staleho pouzivania, raz za 5 tyzdnov. Skontroljte stav napajacieho kabla, a ci funguje plavakovy vypinač. Cerpadlo cistite prudom cistej vody, nepouživaje cistace prostriedky ani agreslne chemické pripravyk.

11. DIELY ZARIADENIA, ZAVEREÇNÉ POZNÁMKY

1. Cerpadlo 2. Pripojne koleno 3. Koncovka vytlacného hrda
   Záverečné pozmámky

Pri objednávani nahradnych dielov uvedte cislo dielu - pozri spefikácui dielov a schematický nabres zariadenia. Opiste poskodeny diel, dodatočne uvedte priblžné temin nakupu zariadenia alebo cislo šarze.

Poças trvania záruky su priñadne opravy vykonávané podfa zásad uvedenych v záručnom liste. Reklamovaný vyrobok odovzdajte na opravu v miestre nákupu (predajca je povinný prijat reklamovaný vyrobok), alebo ho poslite do centralného servisu DEDRA-EXIM (adresa je uvedená na 2. strane príručky, ako aj v záručnom liste). Pripojte aj záručný list vystavený spolocnostou DEDRA-EXIM. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonánek odplatne, ako požáručná oprava. Po skončeni záručnej leholy opravy vykonáva centralnérservis. Poskodený vyrobok poslite do servisu (náklady zasielky hradi uzivatef).

1. ZOZNAM DIELOV NA SCHEMATICKOM VYKRESE DED8841, DED8843 (obr. B)

1	Napájací kábel	16	Kryt motora
2	Plavákový vypínač	17	Tesniaci rukáv
3	Skrutka	18	Tesniaci krúžok
4	Plochá podložka	19	Podložka
5	Horný plást' Čerpadla	20	Rotor
6	Kryt kábla zapínača	21	Matica
6-1	Kryt napájacieho kábla	22	Plást' Čerpadla
7	Držiak kábla	23	O-krúžok
8	Kondenzátor	24	Sací kõš
9	Držiak upevnujúci káble	25	Skrutka
10	Skrutka	26	Podstavec sacieho koša
11	Horný kryt motora	27	Skrutka
12	Pružinová podložka	28	Oceřová gulicka
13	Ložisko	29	Oko
14	Rotor	30	Skrutka
15	Stojan	31	Tesnenie
15-1	Rámik	32	Koleno výtlacného hrdla
15-2	O-krúžok	33	Koncovka výtlacného hrdla

DED8844X, DED8845X (Rys C)

1	Napájací kabel	16-9	Viazacia páška/Objímka
2	Plavákový vypínač	17	Tesnenie

3	Skrutka	18	Ložisko
4	Držiak Čerpadla	19	Rotor
5	Matica	20	Stojan
6	Skrutka	23	Tesnenie
7	Plást Čerpadla	24	Rámik
8	O-krúžok	25	O-krúžok
9	Horný kryt	26	Kryt motora
10	Kryt napájacieho kábla	27	Podložka
11	Kryt kábla zapínača	28	Rotor
12	Držiak kábla	29	Skrutka rotora
13	Kondenzátor	30	O-krúžok
14	Upevnenie kábla	31	Kryt
15	Skrutka	32	Skrutka
16	Horný kryt motora	35	Tesniaci krúžok
16-1	Kryt kábla	36	Sací kõš
16-2	Pružinová podložka	37	Koleno výtlačného hrdla
16-3	Uzemnénie	38	Tesnenie
16-4	Očko uzemnenia	39	Koncovka výtlačného hrdla
16-5	Kryt uzemnenia	40	Odvzdušnovaci ventil
16-6	Pružinová podložka	41	Oceřová gulicka
16-7	Skrutka	43	Podstavec sacieho koša
16-8	Kryty káblov	44	Skrutka

13. INFORMACIE PRE UZIVATELOV K LIKVIDACII ELEKTRICKYCH ALEBO ELEKTRONICKYCH ZARIADENI

Tento symbol na vyrobu kau alebo na prilozenej dokumentaci upozorni, ze chybné elektrické spotrebică a elektronické zariadenia noemozno likvidovat spolu s domacim podladom. Správy postup pri ich likvidacii alebo recyklacii podlieha odovzdaniu zariadeni na urçené zberne miesta, kde budu

prijate zdarma. Informácie o takýchto zbernych miestach vydavaju miestne orgány, napr. na svojich internetovych strankach.

Správna likvidácia pristroja umozhůne zachováčné prirodné zdroje a napomáha prevencí potenciánych negativych dopadov na zdravie aživotné prostredie, ktoré moze byt'ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmtó odpadom.

Nesprávné nakladanie s elektronickymi/elektrickymi odpadmi je sankciované podla príslušných vnúrostátnych právnych predpisov.

Pre použivateletov v Europskej unii

V pripline odovzdania elektrickych spotrebičov a elektronickych zariadeni, obráte sa na najblizsie miesto predaja alebo na dodávatela, ktorý Vám poskylne blizsie informácie.

Ak chcete tento vyrobok zlikvidova, obrte sa na miestne urady alebo predajcu za uclom ziskania informacil o spravnom sposobe postupovania vo veci.

Turinys

Potvrdzujem, ze som bol oboznamy so zaručnymi podmienkami, ako aj s nasledkami nedodžiavaniaPokynov a odporucani, ktoré su uvedené v uživateškej prisčke a v zaručnom liste. Zaručné podmienky su mi zname, co potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

datum a miesto

podpis UživateFa

1. Rucitel - spolocnost „DEDRA EXIM sp. z o.o." sidliaca v mesto: Pruszkow, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow, Pofsko, zapisanova do obchodného registra pod āslom KRS 0000062517 vedenom oblastný sūdrom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické ododeleni Štáneho sūdného registra, IC DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980.00 PLN.
2. Podla podmienok stanovenych tymto zarucnym listom Rucitel' udef'ije zaruku na Vyrobok, pochodzajuci z distribucie Ruciteia.
3. Zodpovednost na zaklade zaruky sa vztahuje iba na chby, ktore vznikli nasledskom pracin nachadzajucich sa vo Vyrobku v momente jeho vydania Užívatelovi.
4. Na základe záruky Užívatef získava pravo na bezplatnú opravu vyrobku, ak sa chyba objaví počas trvania zárucnej lehoty. Spósob opravy Vyrobku (metoda vykonania opravy) záviši od Rozhodnutia Rucitefa. V pripadé, ak Rucitef uzna, ze Vyrobok sa nedá opravit, Rucitef si vyhradzuje pravo vymenit' chybný prvok alebo celý Vyrobok na vyrobok bez chyb, pravo na zniženie ceny Vyrobku alebo pravo na odstupenie od dohody.
5. Voci Užívatelovi, ktory nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. aprila 1964 Obciansky zákonnik, zodpovednost Rucitefa za škody vyplývajuce tzejto záruky a/alebo ktoré suviis s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohfadu na právy základ, je obmedzená maximálne do vyšky hodnoty chybného Vyrobku.

II. Záručná lehota:

Prkvy Vyrobku na ktoré sa vztáhuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
PONORNE ČERPADLO NA ČISTÜ A NA ŠPINAVÜ VODU DED8841/43/44X/45X (spolu s prisluěnsvom)	24 mesiacov od dña nákupu Výrobku, ktorý je uvedeny v tomto záručnom liste

III. Podmienky vyuzitia záruky:

1. Przedstawienie Uživatel je povinny predstavit vyplneny Záručny list výrobku, ako aj náležity doklad o nakupe Vyrobku, napr. predstavenímPokladnicného bloku, faktúry ap. Aby reklamačné process prebiehalefektivne odporúcame, aby Uživatel spolu s reklamovanym výrobkomdorucil větkу prvy vymenované v kapitole uživatefskej príručky výrobku „Diely a casti".
2. Uživatel' je povinny dodržiavatPokyny a odporucania uvedene v uživatefskej príruče a v záručnom liste.
3. Záruka platí iba na uzemi Polskej republicly a chlenskych státov EUJ.

IV. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovsetkým) následkom:

1. Nedodrzania podmienok urcheny v užilatelskej príručke, predovšetkým podmienok správneho použivania, prevadzky, udžrby a cistenia
2. Použitia na cistěne alebo na udžržbu nevhodnych prípravkov, nezhodné s užvátěfskou príručkou;
3. Nevhodneho uchovávania a prepravy výrobku;
4. Vykonania neautorizovanych zmen a/alebo in'ych zasahov do vyrobku, na ktovyroba nevyjadril suhlas;
5. Použitim vo vyrobku/s vyrobkom nevhodnych prevadzkovych materialov, nezhodne s uživatefskou priruckou.

Užívateř, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. aprila 1964
Občiansky zákoník, stráca zárucné práva na vyrobok, v ktorom:

1. sérióve cisla, oznacenia datumov a vyrobné štítky boli odstranene, zmenené alebo poskodené;
2. boliposkodeneplombyalebo su na richviditefnestopy manipulacie.

Pozor! Cinnosti suviisace s každodennou obsluhou vyrobku, vyplyvajuce medzi inym z uživatefskej prirucky, Uživatef vykonava vlastnymi silami a na vlastné náklady.

V. Reklamačná procedúr:

1. V pripade, ak Uzivatef objavi, Ze Vyrobok nefunguge spravne, este pred zozenim reklamacia je povinny uistit' sa, cbi bolae zitey vkonane vsetky stanovené cinnosti, preodvsetkym tie uvedene v uzivatefskej piruoke.
2. Reklamácia musí byt podaná bezodkladne, Najlepsé v priebehu 7 dni od dña, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Uživateł, ktoré niche je konzumentom v zmysle zákona z 23. aprila 1964 Obciansky zákonník, stráca práva vyplývajuce z tejto záruky v pripade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dni od dña, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.
3. Reklamáciu mözte podat medzi inymi na mieste, v ktorom ste vyrobok kúpili, v záručnom serviye alebo postou na adress: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko. Uživatel möze podat reklamáciu prostrédnictvom formulárá, ktory je dostupné na webovej stranke www.dedra.pl. („Formular podania reklamáciu na zákblade udelenej záruky”).
   Adresy zaručný servisov v Jednotlivý státoch sú zverejné na webovej stránke www.dedra.pl. V pripadé, ak v danom státě sa nenachadza zaručný servis, odporucame reklamovaný vyrobok doruci na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pol'sko.
4. Vzhladom na bezpečnost' Uživatelá, nefunkčné (chybný) vyrobok sa v Žiadnom pripadne nesmie používat'.