DED8841 - Pompă de apă DEDRA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DED8841 DEDRA

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

NL DOMPELPOMP VOOR VUIL- EN ZUIVER WATER

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim

Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.

NL

Instrucțiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

1. Poze și schițe
2. Regulamentele detaliate de securitate în muncă
3. Descrierea aparatului
4. Destinația dispozitivului
5. Restrictii privind utilizarea
6. Date tehnice
7. Pregătirea dispozitivului de lucru
8. Racordarea la rețeaua de alimentare
9. Pornirea și utilizarea aparatului
10. Folyó karbantartási tevékenységek
11. Completarea maşinii, observații finale
12. Lista pieselor din schița sistemului asamblat
13. Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate
14. Fişa de garantie

Declaratia de conformitate – disponibilă la sediul producătorului Conditii generale de securitate – broşura anexată la aparat

ATENTIE În timpul funcționării dispozitivului este întotdeauna obligatorie respectarea normelor generale de protecție a muncii, pentru evitarea unui incendiu sau a electrocutării provocată de curentul electric sau a accidentelor cu urmări în rănirea ori apariția de leziuni mecanice. Înainte de punerea în funcțiune a dispozitivului, vă rugăm să citiți Manualul de utilizare. Vă rugăm să păstrați Manualul de utilizare și instrucțiunile privind respectarea normelor de protecție a muncii și Declarația de conformitate. Respectarea cu strictețe a indicațiilor și a recomandărilor cuprinse în Manualul de utilizare, va contribui la extinderea duratei de utilizare a dispozitivului.

2. REGULAMENTELE DETALIATE DE SECURITATE ÎN MUNCĂ

Avertizări privind funcționarea pompei submersibile:

• Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități reduse fizice, senzoriale sau psihice, persoane fără experiență și cunoștințe privind acest aparat, cu excepția cazului în care aceste persoane sunt supravegheate sau instruite în privința folosirii aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor și dacă înțeleg pericolul la care se expun în timpul utilizării aparatului. Copiiți nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea aparatului nu trebuie făcută de copii, lăsați fără supraveghere. Aparatul poate fi folosit de o persoană care a citit cu atenție instrucțiunile generale de siguranță și a înțeles coținutul manualului de utilizare.
• Pompa nu poate lucra în mediu uscat fără apă.
• Pompa nu poate fi suprasolicitată (de ex. prin strangulare pe partea stuțului de refulare).
• Pompa nu va lucra nu va fi conectată la rețea atunci când în bazinul cu apa în care pompa va fi utilizată se află oameni sau copii.
• Pompa nu poate să fie utilizată pentru curățire și alte operațiuni privind bazinele.
• Împrejurimea ștuțului de aspirare trebuie să fie curătă ca să nu aibă loc astuparea orificiului de intrare al ștuțului de aspirare al. pompei.
• În timpul funcționării, pompa trebuie să fie în total scufundată în apă.
• Pornirea și oprirea pompei poate avea loc numai prin acționarea automatică al întrerupătorului cu flotor.
• Nu este permis să blocheze întrerupătorul plutitor.
• Pompa poate fi mutată numai cu ajutorul mânerului destinat pentru acest lucru.
• Pompa poate fi alimentată numai prin protecția diferențială cu un curent diferențial nominal care nu depășeste 30 mA.
• Nu mutați, nu fixați și nu trageți pompa de întrerupătorul cu flotor. Pentru agățarea pompei utilizați numai mânerul destinat.
• Pentru a conecta dispozitivul, utilizati un prelungitor electric destinat utilizării în exterior (priza trebuie să fie dotată cu un știft de protectie) și protejat împotriva stropilor de apă. Conectarea cablului și a prelungitorului electroic nu poate să se afle în apă.
• În timpul funcționării pmpei plutitorul trebuie să plutească liber pe suprafața apei, fără să întâmpine obstacole, blocarea acestuia poate provoca deteriorarea pompei.

3. DESCRIEREA APARATULUI (FIG A)

1. Mâner de transportat și pentru agățarea pompei. 2. Ștuț de refulare cu adaptor 3. Baza pompei și apărătoare ștuțului de aspirare. 4. Întrerupător cu flotor. 5. Mâner pentru reglarea nivelului de activare a întrerupătorului cu flotor.

4. DESTINATIA APARATULUI

Pompele submerisibile sunt destinate pentru pomparea apei curate și impurităților (diametru maxim al impurităților 35 mm) pentru utilizarea casnică. Pot fi utilizate pentru pomparea apei din puțuri, ochi de apă în grădini în situații de avarii precum și din pivnțele inundate.

5. RESTRICTII PRIVIND UTILIZAREA

Pompa nu este destinată pentru funcționare cu alt mediu decât apa. Este interzis utilizarea apei pentru pomparea substanțelor corozive, inflamabile, explozive, carburanților, uleiurilor, acizilor, bazelor, substanțelor organice, apelor reziduale menajere precum și pomparea apei contaminate cu astfel de substanții. Nu utilizați pentru pomparea apei la temperatura mai mare de 35 °C. Pompa nu este destinată pentru curățarea bazinelor de înot și alte operațiuni la bazin. Pompa nu poate să funcționeze continuu de ex. ca pompa de reciclare pentru ochi de apă, pompa de aerare a bazinelor de apă. La constructția și proiectarea aparatului nu s-a prevăzut ca aparatul să fie utilizat în scopuri profesionale, de câștig. Utilizarea în alte scopuri decat cele pentru care a fost concepută sau neconformă cu Manualul de utilizare duce la pierderea imediată a drepturilor de Garanție și la pierderea valabilității Declarației de conformitate.

CONDITII OPTIME DE LUCRU PERMISE

Nu lăsați aparatul pornit fără supraveghere.

Nu utilizati pompa în bazine în care se află oameni și animalne.

Nu utilizati pentru pomparea altor lichide decât apa.

Temperatura maximă a apei pompate: 35 °C

1. DATE TEHNICE

	DED8841	DED8843	DED8844X	DED8845X
Tensiunea nominală	230 V ~50 Hz
Puterea nominală	550 W	900W		1100W
Carcasa	Material sintetic		oțel
Înălțimea maximă de ridicare	7 m	9 m	9 m	10 m
Debit maxim 11000 l/h	11000l/h	14500l/h	14500l/h	16000l/h
Adâncimea permisă de imersiune	7 m
Gradul de protectție IP	IP X8
Temperatura maximă a apei	35 °C
Diametrul maxim al grăuntului	35 mm

7. PREGÂTIREA PENTRU FOLOSIRE

Înainte de a începe munca trebuie să verificați starea cablului de alimentare. Dacă constatați deteriorarea acestuia trebuie să trimitetți aparatul pentru reparare. Înlocuirea poate fi efectuată numai de un service calificat.

Nu este permis înlocuirea însăși a cablului de alimentare!

Rețeaua de alimentare trebuie să posedă o împământare de protecție care funcționează corect. Aparatul poate fi alimentat prin protecția diferențială (RCD) cu un curent diferențial nominal care nu depășeste 30 mA.

La ștuțul de refulare al pompei (Fig A, poz.) fixați tubul de refulare. Ștuțul de refulare este adaptat pentru conectarea tuburilor cu filete pentru țevi, filet de unu și jumătate țol 3/2"(direct pe cotul de conectare) sau filet de un țol 1" (pe capătul înșurubat pe col). Pe capătul ștuțului de refulerare înșurubat pe cot se poate de asemenea conecta furtunuri fixate prin apăsare, de un diametru de 35 mm și 25 mm (uneori definite de producător ca furtuni 5/4" și 1"). Trebuie să aveți în vedere ca conexiunea tubului de refulare și ștuțului de refulare să fie adecvat etanșată și asigurată. Conexiunile filetate pot fi etanșate de ex. cu ajutorul benzi de teflon, iar furtunile fixate trebuie asigurate suplimentar cu bandă (de ex. colier) pentru a împiedica alunecarea acestora în timpul funcționării pompei. Tuburile de refulare, etanșeitățile și benzile nu sunt în dotarea completă a aparatului. Dacă va fi nevoie tubul întrerupătorului cu flotor poate fi scurtat, plasându-l în mânerul destinat pentru asta. (Fig. 5 poz. 5) Pompa coborăți în rezervorul unde va lucra, aveți grijă să nu coborăți pompa ținând de cablu de alimentare!. Pentru coborârea pompei folosiți mânerul (Fig. A, poz. 1) de care dacă va fi nevoie conectați un cablu suplimetar (cablu nu este în dotarea completă a aparatului). Dacă pompa va fi așezată pe fundul rezervorului trebuie să vă asigurați că este așezată pe o suprafață plană. În împrejurimea coșului din împrejurimea ștuțului de aspirare (fig.A, poz. 3) nu pot fi impurități care ar putea astupa ștuțul. Asigurați-vă că nu s-a depășit adâncimea maximă permisă de imersiune. Asigurați-vă că nu s-a depășit înălțimea maximă de ridicare a pompei (atenție: înălțimea de ridicare a pompei se măsoară de la suprafața apei până la punctul cel mai de sus al tubului de refulare). Înainte de a conecta la rețeaua de alimentare asigurați-vă că întrerupătorul cu flotor (Fig. A, poz. 4) plutește liber pe suprafața apei. Verificați dacă tubul de refulare (în cazul utilizării furtunului flexibil) nu este nicâieri îndoit, răsucit sau apăsatcu un obiect care ar împiedica curgerea apei pompate.

8. RACORDAREA LA RETEAUA DE ALIMENTARE

Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului. Instalația de alimentare cu energie electrică a mașinii, trebuie să fie efectuată în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării. Parametrii cablului de alimentare cu secțiunea minimă a conductoarelor și valoarea minimă a siguranței în funcție de puterea motorului dispozitivului, sunt prezentate în tabelul de mai jos.Instalația electrică trebuie să fie efectuată de un electrician autorizat. Atunci când se utilizează prelungitoare, trebuie să țineți seama de

faptul că secțiunea minimă a conductoarelor acestora să nu fie mai mică decât valoarea necesară (a se vedea tabelul). Cablul electric va fi astfel așezat încât în timpul lucrărilor să nu fie expus tăierii sau deteriorării. A nu se folosi prelungitoare deteriorate.Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.

Puterea mașinii [W]	Secțiunea minimă a cablului [mm2]	Valoarea minimă a siguranței tip C [A]
<700	0,75	6
700+1400	1	10
1400+2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9. PORNIREA APARATULUI

Pompa pornește în mod automat dacă va fi conectată la rețeaua de alimentare, iar întrerupătorul cu flotor va fi ridicat în sus de puterea apei care asigură flotabilitatea. În cazul în care nivelul apei cade iar întrerupătorul cu flotor cade, pompa se întrerupe în mod automat.

Este interzis fixarea ajustarea permanent a întrerupătorului cu flotor în poziția "pornil". Pompa în timpul funcționării trebuie să fie imersată în apă.

Functionarea pompei imersată partial sau functionarea în mediu uscat poate duce la deteriorarea motorului Deteriorarea pricinuită de incorectă utilizare nu este acoperită de garanție.

10. VERIFICĂRI ȘI REGLAJE CURENTE

Pompa trebuie verificată periodic: atunci când este utilizată pe o perioadă temporară (de ex. pentru pomparea apei din pivnițele inundate) și înainte și după fiecare utilizare. Dacă este conectată în mod permanent, pompa trebuie verificată cel puțin o dată pe 5 săptămâni. Verificați starea cablului de alimentare, verificați funcționarea întrerupătorului cu flotor. Pompa curățați cu ajutorul jetului de apă curată, neutilizând detergente ori substanțe chimice corozive.

11. DOTAREA COMPLETĂ A APARATULUI, OBSERVATII FINALE

1. Pompa 2. Cot de conectare 3. Capătul ștuțului de refulare Observații finale

La comanda pieselor de schimb vă rugăm să ne furnizați numărul piesei – vezi specificația piesei și desenul de ansamblu. Vă rugăm să descrietii piesa deteriorată indicând termenul orientativ de cumpărare a aparatului și numărul de lot al piesei. În perioada de garanție reparațiile sunt efectuate în condițiile descrise în Certificatul de Garanție. Vă rugăm să aduceți produsul reclamat la locul de achiziționare (vânzătorul este obligat să primească produsul reclamat), sau să-l trimite la Service-ul Central DEDRA-EXIM (adresul de contact se află pe pagina 2 al Manualului de Utilizare precum și în Certificatul de Garanție. Vă rugăm să atașați Certificatul de Garanție emis de DEDRA-EXIM. Fără acest document reparația va fi tratată ca după garanție. După perioada de garanție, reparațiile vor fi realizate de Service-ul Central.Produsul defect trebuie trimis la Service (cheltuielile de transport vor fi suportate de client).

1. SCHEMA ŞI TABELUL PĂRȚILOR COMPONENTE DED8841, DED8843 (Rys B)

1	Cablul de alimentare	16	Apărătoarea motorului
2	Întrerupătorului cu flotor	17	Manşon de etanşare
3	Şurub	18	Inel de etanşare
4	Şaibă plană	19	Şaibă
5	Carcasa superioară a pompei	20	Rotor
6	Apărătoarea cablului întrerupătorului	21	Piulița
6-1	Apărătoarea cablului de alimentare	22	Carcasa pompei
7	Mânerul cablului	23	O-ring
8	Condensator	24	Coşul de aspirare
9	Dispozitivul de prindere pentru fixarea cablurilor (tuburilor)	25	Şurub
10	Şurub	26	Baza coşului de aspirare
11	Apărătoarea superioară a motorului	27	Şurub
12	Şaibă arcuitoare	28	Bilă din oțel
13	Lagăr	29	Ochi
14	Rotor	30	Şurub
15	Stator	31	Garnitură de etanşare
15-1	Manşon	32	Cotul ștuțul de refulare
15-2	O-ring	33	Capătul ștuțul de refulare

DED8844X, DED8845X (Rys C)

1	Cablul de alimentare	16-9	Colier de fixare
2	Întrerupător cu flotor	17	Garnitură de etanșare
3	Şurub	18	Lagăr
4	Mânerul pompei	19	Rotor
5	Piulița	20	Stator
6	Şurub	23	Garnitură de etanșare

7	Carcasa pompei	24	Manşon
8	O-ring	25	O-ring
9	Apărătoarea superioară	26	Apărătoarea motorului
10	Apărătoarea cablului de alimentare	27	Şaibă
11	Apărătoarea cablului întrerupătorului	28	Rotor
12	Dispozitivul de prindere pentru cablu (tub)	29	Şurubul rotorului
13	Condensator	30	O-ring
14	Fixarea cablului (tubului)	31	Apărătoarea
15	Şurub	32	Şurub
16	Apărătoarea superioară a motorului	35	Inel de etanşare
16-1	Apărătoarea cablului	36	Coşul de aspirare
16-2	Şaibă arcuitoare	37	Cotul ștuțului de refulare
16-3	Împământare	38	Garnitura de etanşare
16-4	Ochi de împământare	39	Capătul ștuțului de refulare
16-5	Apărătoarea împământării	40	Supapa de aer
16-6	Şaibă arcuitoare	41	Bilă de oțel
16-7	Şurub	43	Baza coşului de aspirare
16-8	Apărătoarele cablurilor (tuburilor)	44	Şurub

13. INFORMATIA PENTRU UTILIZATORI PRIVIND ELIMINAREA UTILAJELOR UZATE

(se referă la gospodării de casă)

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuile. Procedura coreclă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a subsansamblelor

constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informatiile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora. Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deseurilor.

Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene

Dacă doriți să scăpați de dispositive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații suplimentare.

Eliminarea deseurilor în tările din afara Uniunii Europene

Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene. Dacă doriți să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

NL

Inhoudsopgave

Număr de lot:...... (denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului:......

Ştampila vânzătorului: ....

Data și semnătura vânzătorului: ......

Declaratia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce privește condițiile de garanție și efectele nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare și în Certificatul de garanție. Condițiile prezentei garanției îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura mea de mână:

Data și locul

semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, [Judecátoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV-a Economic al Registrului Național Juridic] NIP [CIF]527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł.
2. în condițiile menționate în prezentul Certificat de garanție Garantul acordă garanție la produsul derivat din distribuția Garantului.
3. Responsabilitatea cu titlu de garanție cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.
4. Cu titlu de garanție, Utilizatorul, obține dreptul la repararea gratis a Produsului, dacă defectiunea s-a ivit în perioada de garanție. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul își rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micșora prețul Produsului ori de a se retrage de la Contract.
5. Față de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din prezenta garanție și/ sau în legătură cu încheierea și executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect.

II. Perioada de garantie:

Componentele Produsului acoperite de garanție	Durata de protecție a garanției
POMPA SUBMERISIBILĂ PENTRU ĂPĂ CURATĂ ȘI MURDARĂDED8841/43/44X/45X(Împreună cu componente)	24 luni, de la data cumpărării Produsului, înscrisă în prezentul Certificat de garanție

III. Conditiiile de utilizare a garantiei:

1. Prezentarea de câtre Utilizator a Certificatul completat de garanție a Produsului și dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanței, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamația, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele menționate la "Completarea" Produsului în manualul de utilizare.
2. Respectarea de câtre Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare și din Certificatul de garanție.
3. Garantia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă și UE.

IV. Garantia nu acoperă defectiunile Produsului apărute în special din cauza:

1. Nerespectării de către Utilizator a condițiilor indicate în Manualul de utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreținere și curățare corectă.
2. Utilizarea de câtre Utilizator a unor produse de curățare sau substanțe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
3. Depozitare necorespunzătoare și transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator;
4. Modificări și/sau reconstrucții arbitrare a Produsului de către Utilizator;
5. Utilizarea în Produs de câtre Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utilizare.

Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanția pentru Produsul, în care:

1. numerele de serie, marcarea datelor și plăcuțele cu datele technice au fost îndepărtate de către Utilizator.
2. sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de câtre utilizator la acestea.

Atenție! Operațiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

V. Procedura de reclamație:

1. Dacă se constată că Produsul nu funcționează corect, înainte de a depune reclamația trebuie să Vă asigurați dacă toate operațiunile descrise în manualul de utilizare au fost executate corect.
2. Sesizați imediat reclamația, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care ați observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanția pentru Produs dacă reclamația nu depune în termen de până de 7 zile.
3. Sesizarea reclamației se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de garanție sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Utilizatorul poate să depună reclamația prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. ("Formular pentru sesizarea reclamației cu titlu de garanție").
5. Adresele service-urilor de garanție din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipsește în statul adecvat, trimitetii sesizările de reclamație cu titlu de garanție pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).
6. Luând în considerare siguranța Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect. Atenție!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea și viața Utilizatorului.
7. Executarea obligațiilor rezultate din garanție va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.
8. Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curățirea acestuia. Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimiteți produsul reclamat în ambalajul original).
9. Perioada de garanție va fi prelungită cu durala în care, din cauza defectului Produsului acoperit de garanție Utilizatorul nu I-a putut să-I utilizeze,
10. Garantia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispozițiile privind garanția pentru vicile produsului vândut.

GARANTIEKAART

na

DOMPELPOMP VOOR VUIL- EN ZUIVER WATER

Catalogusnr. DED8841/43/44X/45X