DED8841 - Vodné čerpadlo DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DED8841 DEDRA

Užívatel'ská príručka so záručným listom

LT PANARDINAMAS SIURBLYS ŠVARIAM IR NEŠVARIAM VANDENIUI

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV IEGREMDËJAMAIS SÜKNIS TİRAM UN NETİRAM ÜDENIM

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie pripadne širenie časti, pripadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločností DEDRA-EXIM zakázaně.

Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien dopinkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.

LT

Užívatel'ská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

1. Obrázky a nákresy

2. Podrobné predpisy BOZP

3. Opis zariadenia

4. Zamýšľané použitie zariadenia

5. Obmedzenie používania

6. Technické parametre

7. Príprava na prácu/používanie

8. Pripojenie do napájacej siete

9. Zapínanie a používanie zariadenia

10. Priebežné obslužné činnosti

11. Diely zariadenia, záverečné poznámky

12. Zoznam dielov na schematickom nákrese

13. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

14. Záručný list

Všeobecné bezpečnostné podmienky – brožúra pripojená k zariadeniu

POZOF Pri práci zariadením odporúčame dodržiavat' základné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanickým úrazom. Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčaní obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožní predlížit' životnosť Vašej pneumatickej zošívačky

2. PODROBNÉ PREDPISY BOZP

Upozornenia týkajúce sa prevádzky ponorného čerpadla:

- Zariadenie môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými, rozumovými schopnosťami, alebo osoby bez vedomostí a bez skúseností, ale iba pod podmienkou, že práce vykonávajú pod dohľadom, alebo boli preškolené z bezpečného používania zariadenia, a boli poinformované a chápu aktuálne riziká a ohrozenia v súlade s uživateľskými pokynmi zariadenia. Deti sa so zariadením v žiadnom prípade nesmú hrat. Deti bez dohľadu nemôžu zariadenie čistiť ani vykonávať jeho údržbu. Zariadenie môže používať iba osoba, ktorá sa dôkladne oboznámila a porozumela obsahu uživateľskej príručky.

- Čerpadlo nepreťažuje (napr. zablokovaním prietoku na sacom hrdle)

- Čerpadlo sa nesmie používat', nesmie byt' pripojené k el. napătiu, ked' sa v nádrži, v ktorej sa má používat', nachádzajú l'udia alebo zvieratá.

- Čerpadlo sa nesmie používať na čistenie a na iné činnosti týkajúce sa plaveckých bazénov.

- Okolie sacieho hrdla čerpadla musi byt' primerane čisté, aby sa vstupné otvory sacieho hrdla čerpadla neupchali.

- Ked'je čerpadlo spustené, musi byt úplne ponorené do vody.

• Čerpadlo sa môže spúšťať a vypínať iba automaticky aktivovaním plavákového vypínača.
• Plavákový vypínač sa nesmie žiadnym spôsobom blokovat'.
• Čerpadlo sa môže prenášať iba za držiak, ktorý je na to určený.
• Cerpadlo má byt pripojené k el. obvodu vybavenom prúdovým chráničom s menovitým aktivačným prúdom nepresahujúcim 30 mA.
• Čerpadlo neprenášajte, neupevrňujte ani neťahajte t'ahajúc za plavákový vypínač. Čerpadlo zdvíhajte iba pomocou držiaka, ktorý je na to určený. Pre pripojenie zariadenia použite predlžovač určený pre vonkajšie použitie (zášuvka musí byť vybavená ochranným kolíkom) a zabezpečená proti pofrkaniu vodou. Zásuvkový spoj kábla s predlžovačom nesmie ležat’ vo vode.
• Plavák čerpadla sa musí počas práce voľne vznášat' na vodnej hladine a nesmie narážat' na prekážky, pretože jeho zablokovanie by mohlo spôsobit' poškodenie čerpadla.

3. OPIS ZARIADENIA (OBR. A)

Ponomé čerpadlá sú určené na čerpanie čistej vody a znečistenej vody (s maximálnym priemerom nečistôt 35 mm) na domáce (neprofesionálne) použitie. Môžu sa používal na čerpanie vody zo studní, záhradných jazierok, v núdzových situáciách, a tiež vody zo zaliatych pivníc.

5. OBMEDZENIE POUŽIVANIA

Čerpadlo nie je určené na čerpanie inej kvapaliny (média) ako vody. Čerpadlo sa predovšetkým nesmie používať na čerpanie žieravých, ľahko horľavých, výbušných látok, palív, olejov, kyselín, zásad, organických látok, odpadových vôd (z domácností, z hospodárstiev), ani na čerpanie vody znečistenej týmito látkami. Nepoužívajte na čerpanie vody s teplotou vyššou ako +35 °C.

Čerpadlo nie je určené na čistenie plaveckých bazénov a iných činností, ktoré sa ich týkajú. Čerpadlo nie je určené na neustálu prácu, napr. ako cirkulačné čerpadlo záhradného jazierka, alebo ako čerpadlo na prevzdušňovanie vodných nádrží. Zariadenie nie je navrhnuté ani vyrobené na profesionálne/komerčné účely. Zariadenie sa musí používať v súlade s jeho určením a v súlade s užívateľskou príručkou, v opačnom prípade sa automaticky a okamžite tratí udelená záruka a vyhlásenie o zhode prestáva platit'.

PRIPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

Spustené zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru.

Čerpadlo nepoužívajte v nádržiach, v których sa nachádzajú l'udia alebo

zvieratá. Nepoužívajte na čerpanie iných kvapalín ako vody.

Maximálna teplota čerpanej vody: 35 °C.

1. TECHNICKÉ PARAMETRE

	DED8841	DED8843	DED8844X	DED8845X
Menovité napätie	230 V ~50 Hz
Menovitý príkon	550 W	900W		1100W
Plášť	plast		ocel'
Maximálna výška zdvihu (dopravy)	7 m	9 m	9 m	10 m
Maximálny výkon	11000l/h	14500l/h	14500l/h	16000l/h
Prípustná hĺbka ponoru	7 m
Stupeň ochrany IP	IP X8
Maximálna teplota vody	35 °C
Maximálny priemer častíc	35 mm

7. PRÍPRAVA NA PRÁCU/POUŽIVANIE

Výmenu môže vykonať iba certifikovaný servis.

Napájací kábel samostatne nevymieňajte!

El. obvod použitý na napájanie musí mať funkčné ochranné uzemnenie.

Zariadenie má byt' pripojené k el. obvodu vybavenom prúdovým chráničom (RDC) s menovitým aktivačným prúdom nepresahujúcim 30 mA.

Do výtlačného (výstupného) hrdla čerpadla (obr. A, pol. 2) upevnite výtlačnú hadicu. Výtlačné hrdlo je určené na pripájanie hadíc s rúrovým závitom: 1,5 palcový závit 3/2" (priamo na prípojnom kolene) alebo palcový závit 1" (na koncovke naskrutkovanej na kolene). Ku koncovke výtlačného hrdla, naskrutkovávanej na koleno, dajú sa tiež pripojiť hadice s rýchlospojkami (zatlačovacie) s priemerom 35 mm a 25 mm (výrobcovia ich niekedy označujú ako hadice 5/4" a 1"). Pripomíname, že spojenie výtlačnej hadice a výtlačného hrdla sa musí príslušne utesniť a zabezpečít.

Závitové spoje môžete utesniť napr. teflónovou páskou, a zatláčacie hadice dodatočne zabezpečte objímkou/viazacou páskou, aby ste predišli prípadnému zosunutiu počas práce. Výtlacné hadice, tesnenia a objímky nie sú v súprave zariadenia. Ked je to potrebné, hadicu plavákového vypínača môžete skrátiť, umiestnite ju do držiaka, ktorý je na to určený (obr. A, pol. 5).

Čerpadlo spustite do nádrže, v ktorej ho chcete používať – pripomíname, že čerpadlo nespúštajte držiac za napájací kábell! Čerpadlo spúštajte pomocou držiaka (obr. A. pol. 1), ku ktorému v prípade potreby upevnite dodatočné lano (lano nie je v súprave zariadenia). Ak čerpadlo bude položené na dne nádrže,

uistite sa, aby bolo postavené na rovnom podklade. Okolie koša okolo sacieho hrdla (obr. A, pol. 3) musí byť bez nečistôt, ktoré ho môžu upchat.

Uistite sa, či nie je prekročený maximálny prípustný ponor. Uistite sa, či nie je prekročená maximálna výška zdvihu (pozor: výška zdvihu sa meria od hladiny vody po najvyššie umiestnený bod výtlacnej hadice).

Predlým, než pripojíte zariadenie k el. napätiu sa uistíte, či sa plavákový vypínač (obr. A, pol. 4) volne pláva na vode. Skontrolujte, či vytlačná hadica (v prípade, ak používate pružnú hadicu) nie je nikde ohnutá, skrútená, pritlačená nejakým predmetom, alebo iným spôsobom, ktorý by stážoval prietok čerpanej vody.

8. PRIPOJENIE DO NAPÁJACEJ SIETE

Pred pripojením zariadenia k el. napätiu skontrolovať, či sa el. napätie v sieti zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku.

Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácií, a musí splňať bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v tabulke. Montáž môže vykonat’ iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabulka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky.

Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Net'ahajte za napájací kábel.

Výkon zariadenia [W]	Minimálny prierez vodiča [mm2]	Minimálna hodnota ističa typu C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9. SPÚŠTANIE ZARIADENIA

Plavákový vypínač sa v žiadnom prípade nesmie nastálo namontovať v „spustenej“ polohe. Ked čerpadlo pracuje, musí byľ celý čas ponorené vo vode. V prípade, ak čerpadlo pracuje iba čiastočne ponorené alebo nasucho, môže dôjsť k poškodeniu motora. Na poškodenia, ktoré vzniknú následkom nesprávneho používania, záruka sa nevzfahuje!

10. PRIEBEŽNÉ OBSLUŽNÉ ČINNOSTI

Čerpadlo sa musí pravidelne kontrolovat: v prípade nepravidelného používania (napr. na odčerpávanie vody zo zaplavených pivníc) pred a po každom použití, v prípade stáleho používania, raz za 5 týždňov. Skontrolujte stav napájacieho kábla, a či funguje plavákový vypínač. Čerpadlo čistite průdom čistej vody, nepoužívajte čistiace prostriedky ani agresívne chemické prípravky.

11. DIELY ZARIADENIA, ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY

1. Čerpadlo 2. Prípojné koleno 3. Koncovka výtlačného hrdla Záverečné poznámky

Pri objednávaní náhradných dielov uveďte číslo dielu – pozri špecifikáciu dielov a schematický nákres zariadenia. Opíšte poškodený diel, dodatočne uveďte približný termín nákupu zariadenia alebo číslo šarže.

Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálného servisu DEDRA-EXIM (adresa je uvedená na 2. strane príručky, ako aj v záručnom liste). Pripojte aj záručný list vystavený spoločnosťou DEDRA-EXIM. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady zásielky hradl užlvateľ).

1. ZOZNAM DIELOV NA SCHEMATICKOM VÝKRESE DED8841, DED8843 (obr. B)

1	Napájací kábel	16	Kryt motora
2	Plavákový vypínač	17	Tesniaci rukáv
3	Skrutka	18	Tesniaci krůžok
4	Plochá podložka	19	Podložka
5	Horný plást' čerpadla	20	Rotor
6	Kryt kábla zapínača	21	Matica
6-1	Kryt napájacieho kábla	22	Plást' čerpadla
7	Držiak kábla	23	O-krůžok
8	Kondenzátor	24	Sací kôš
9	Držiak upevnujúci káble	25	Skrutka
10	Skrutka	26	Podstavec sacieho koša
11	Horný kryt motora	27	Skrutka
12	Pružinová podložka	28	Oceľová gulička
13	Ložisko	29	Oko
14	Rotor	30	Skrutka
15	Stojan	31	Tesnenie
15-1	Rámik	32	Koleno výtlačného hrdla
15-2	O-krůžok	33	Koncovka výtlačného hrdla

DED8844X, DED8845X (Rys C)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovat' spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú

prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používatel'ov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávatel'a, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obrátťe sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Turinys

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto

podpis Užívatel'a

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod čislom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.
2. Podl'a podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitel'a.
3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatel’ovi.
4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymenit’ chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.
5. Voči Uživateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednost Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
PONORNÉ ČERPADLO NA ČISTÚ A NA ŠPINAVÚ VODU DED8841/43/44X/45X (spolu s príslušenstvom)	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

1. Przedstawienie Užívatel' je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti”.
2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatelskej príručke a v záručnom liste.
3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

IV. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívatelskej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;
3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
4. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s uživateřskou príručkou.

Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;
2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeřné stopy manipulácie.

Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatelskej príručky, Užívatel vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

V. Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.
2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.
3. Reklamáciu môžete podat medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko.
   Užívateľ môže podaľ reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky").
   Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáté sa nenachádza záručný servis, odporůčame reklamovaný výrobok doručit na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
4. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v Žiadnom prípade nesmie používať.

Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.

1. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.
2. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistit'. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit' pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit' v originálnom obale).
3. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.
4. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

Garantinis lapas

PANARDINAMAS SIURBLYS ŠVARIAM İR NEŠVARIAM VANDENIUI Katalogo Nr: DED8841/43/44X/45X