HD 9204 SXA Plus - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HD 9204 SXA Plus Kärcher

Priključek za vodo Tlak na dotoku (maks.) MPa1111111 Temperatura na dotoku (maks.)°C 60606060606060Româneşte 195 Razlog za izjemo v skladu z Uredbo (EU) 2019/1781 Priloga I Točka 2 (12): j) Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi- nale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Utilizarea corespunzătoare Utilizaţi acest aparat de curăţat cu înaltă presiune exclu- siv pentru următoarele lucrări: ● Curățarea cu jet de înaltă presiune fără agent de cu- rățare (de exemplu, a fațadelor, a teraselor, a unel- telor de grădină) ● Curățarea cu jetul de joasă presiune și cu agent de curățare în lancea de spumă cu recipient, disponibi- lă ca accesoriu (de exemplu, a mașinilor, a autove- hiculelor, a construcțiilor, a uneltelor) Količina dotoka (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500 Višina sesanja (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Minimalna dolžina cevi za dovajanje vode m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Minimalni premer cevi za dovajanje vode in1111111 Sesalni filter, številka za naročilo 4.730-

• dB(A)91919191919191 zagotovljena raven zvočne moči L WA,d dB(A)93939393939393 HD 10/ 25-4 S HD 10/ 25-4 SXA HD 10/ 25-4 S HD 10/ 25-4 S HD 10/ 25-4 SXA HD 13/ 18-4 S HD 13/ 18-4 SXA Indicații generale p. 195
• Utilizarea corespunzătoare p. 195
• Protecţia mediului p. 196
• Accesorii şi piese de schimb p. 196
• Pachet de livrare p. 196
• Indicaţii privind siguranţa p. 196
• Descrierea dispozitivului p. 196
• Montare p. 197
• Racordarea electrică p. 197
• Conectare la sursa de apă p. 197
• Operarea p. 198
• Tambur de furtun cu acționare manuală p. 198
• Tambur de înfășurat furtun în mod automat p. 198
• Regim p. 198
• Transport p. 199
• Depozitarea p. 200
• Îngrijirea şi întreţinerea p. 200
• Remedierea defecţiunilor p. 201
• Garanţie p. 202
• Declaraţie de conformitate UE p. 202
• Date tehnice 96 Româneşte Pentru murdăria greu de îndepărtat vă recomandăm ca un accesoriu special o duză rotativă. În cazul variantei HD Plus pachetul de livrare include și o duză rotor. Aparatul poate fi utilizat cu accesoriul Servo Control. Valori limită pentru alimentarea cu apă ATENŢIE Apă murdară Uzură prematură sau depuneri în aparat Alimentaţi aparatul numai cu apă curată sau cu apă re- ciclată, care nu depăşeşte valorile limită. Pentru alimentarea cu apă, se aplică următoarele valori limită: ● Valoare pH: 6,5-9,5 ● Conductivitate electrică: Conductivitate apă curată + 1.200 µS/cm, conductivitate maximă 2.000 µS/cm ● Substanţe sedimentabile (volum probă 1 l, perioadă de decantare 30 minute): < 0,5 mg/l ● Substanţe filtrabile: < 50 mg/l, fără substanţe abra- zive ● Hidrocarburi: < 20 mg/l ● Cloruri: < 300 mg/l ● Sulfaţi: < 240 mg/l ● Calciu: < 200 mg/l ● Duritate totală: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO p. 2031

/l) ● Fier: < 0,5 mg/l ● Mangan: < 0,05 mg/l ● Cupru: < 2 mg/l ● Clor activ: < 0,3 mg/l ● Fără mirosuri neplăcute Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu- rați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului. Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul în- conjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă elimi- narea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Pachet de livrare La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lip- sesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport. Indicaţii privind siguranţa ● Înainte de prima punere în funcţiune a aparatului, ci- tiţi neapărat indicaţiile de siguranţă 5.951-949.0. ● Respectaţi prevederile naţionale referitoare la jetul de lichid. ● Respectaţi prevederile naţionale referitoare la pro- tecţia împotriva accidentelor. Jeturile de lichid trebu- ie verificate cu regularitate. Rezultatul încercării trebuie documentat în scris. ● Nu modificaţi aparatul sau accesoriile. Simboluri pe aparat Aparatul nu trebuie conectat direct la reţeaua publică de apă potabilă. Nu îndreptaţi jetul de înaltă presiune spre alte persoane, animale, echipamente electrice aflate în funcţiune sau spre aparat. Protejaţi aparatul de îngheţ. Dispozitivele de siguranţă 몇 PRECAUŢIE Lipsa sau modificarea dispozitivelor de siguranță constituie pericol de rănire! Scopul dispozitivelor de siguranţă este protejarea utili- zatorului. Ocolirea, îndepărtarea sau dezafectarea dispozitivelor de siguranță este interzisă. Dispozitivele de siguranţă sunt reglate și sigilate din fa- brică. Setările sunt efectuate numai de serviciul de asis- tenţă clienţi. Supapă cu limitator de debit cu comutator de presiune Când se reduce cantitatea de apă prin reglarea presiunii şi a debitului, supapa cu limitator de debit se deschide şi o parte din apă curge înapoi către zona de intrare a pompei. Când maneta de acţionare de pe pistolul de înaltă pre- siune este eliberată, comutatorul de presiune opreşte pompa de înaltă presiune, iar jetul de înaltă presiune se opreşte. Dacă maneta de acţionare este trasă, pompa porneşte din nou. Descrierea dispozitivului Prezentarea generală a aparatului Vezi pe partea graficului Figura A Figura B Figura C 1 Filtru fin 2 Capota aparatului 3 Martorul Starea de funcționare/defecțiune * 4 Suport de cablu 5 Plăcuță de tip 6 Suport de furtun ** 7 Întinzător din cauciuc ** 8 Mâner de împingere

9 Duza rotor Vibrasoft ***** 10 Piuliță olandeză 11 Duză de înaltă presiune 12 Lance EASY!LockRomâneşte 197 13 Reglarea presiunii/cantității 14 Pistol de înaltă presiune EASY!Force 15 Blocajul de siguranţă 16 Trăgaciul 17 Pârghia de siguranță 18 Furtun de înaltă presiune EASY!Lock 19 Tambur de furtun **** 20 Suport lance 21 Șurubul de fixare a capotei aparatului 22 Compartiment pentru accesorii 23 Comutatorul aparatului 24 Afişaj pentru nivelul de ulei 25 Racordul de înaltă presiune EASY!Lock ** 26 Suport duze 27 Racord de alimentare cu apă 28 Manivela manuală pentru tamburul de furtun ***

• doar în cazul aparatelor HD 10/25 și HD 13/18 ** doar în cazul variantei S *** doar în cazul modelului SX **** doar în cazul modelului SX/SXA ***** doar în cazul modelului Plus Montare Activarea dezaerării rezervorului de ulei

1. Deșurubați șurubul de fixare al capotei aparatului.

2. Scoateţi capota aparatului.

3. Tăiați vârful capacului rezervorului de ulei astfel în-

cât să rămână un mic orificiu. Figura D 1 Capac 2 Rezervor de ulei

4. Fixaţi capota aparatului.

Verificarea nivelului uleiului

1. Așezați aparatul pe o suprafață orizontală.

2. Asigurați-vă de încadrarea nivelului de uleiului între

marcajele „MIN” și „MAX” de pe indicatorul de nivel de ulei. Rotirea suportului de cablu Dacă este necesar, suporturile de cablu pot fi rotite.

1. Deșurubați șurubul cu aproximativ 4 rotiri.

Figura E 1 Şurub 2 Suport de cablu

2. Îndepărtați suportul de cablu și rotiți în poziția dorită.

3. Împingeți suportul de cablu spre aparat, astfel încât

să se fixeze în limitator.

4. Strângeţi şurubul.

Montarea accesoriilor Indicaţie Sistemul EASY!Lock conectează componentele printr- un filet rapid cu o singură rotaţie, în mod rapid şi sigur.

1. Introduceţi duza de înaltă presiune pe lance.

2. Montați şi strângeți manual piulița olandeză

3. Conectați lancea la pistolul de înaltă presiune și

strângeți manual (EASY!Lock). Figura F La aparatele fără tambur pentru furtun:

4. Conectați furtunul de înaltă presiune la pistolul de

înaltă presiune și racordul de înaltă presiune al apa- ratului și strângeți-le cu mâna (EASY!Lock). La aparatele cu tambur pentru furtun:

5. Conectaţi furtunul de înaltă presiune cu pistolul de

înaltă presiune şi strângeţi manual (EASY!Lock). Racordarea electrică PERICOL Pericol de rănire din cauza electrocutării Conectaţi aparatul la reţeaua electrică, utilizând un şte- căr. Este interzisă conectarea neseparabilă la reţeaua electrică. Ştecărul este utilizat pentru deconectarea de la reţea. Conectaţi aparatul doar la curent alternativ. Utilizați un cablu prelungitor cu secțiune transversală suficientă (consultați capitolul „Date tehnice”). Desfășurați complet cablul prelungitor de pe tamburul de cablu.

1. Desfăşuraţi cablul de reţea şi aşezaţi-l pe podea.

2. Introduceți ștecărul de rețea în priză.

Conectare la sursa de apă Racordarea la o conductă de apă 몇 AVERTIZARE Refluxul apei murdare în reţeaua de apă potabilă Pericol pentru sănătate Respectaţi prevederile furnizorului de apă. În conformitate cu prevederilor în vigoare, aparatul nu trebuie să funcţioneze niciodată fără separator de sis- tem la reţeaua de apă potabilă. Utilizaţi un separator de sistem de la firma KÄRCHER sau un separator de sis- tem, conform EN 12729 tip BA. Apa care curge printr-un separator de sistem este clasificată ca fiind nepotabilă. Separatorul de sistem trebuie conectat întotdeauna la alimentarea cu apă, niciodată direct la racordul de apă de la aparat.

1. Verificaţi alimentarea cu apă la presiunea de ali-

mentare, temperatura de alimentare şi volumul de alimentare (a se vedea capitolul Date tehnice).

2. Conectaţi separatorul de sistem şi racordul de apă

al aparatului cu un furtun de alimentare cu apă (pen- tru cerinţele cu privire la furtunul de alimentare cu apă, a se vedea capitolul Date tehnice).

3. Deschideţi conducta de alimentare cu apă.

Aspirarea apei din rezervoare

1. Înșurubați furtunul de aspirație cu filtru pe racordul

de apă (pentru numărul de comandă al filtrului, con- sultați capitolul Date tehnice).

2. Aerisiţi aparatul (consultaţi capitolul Aerisirea apa-

ratului). Aerisirea aparatului

1. Deşurubaţi duza de înaltă presiune de pe lance.

2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze până când apa nu

mai conţine bule de aer.

3. Dacă aparatul are probleme de aerisire, lăsaţi-l să

funcţioneze 10 secunde şi apoi opriţi-l. Repetaţi pro- cesul de mai multe ori.198 Româneşte

4. Deconectaţi aparatul.

5. Înşurubaţi duza de înaltă presiune pe lance.

Operarea PERICOL Pericol de rănire Jetul de înaltă presiune poate cauza accidentări. Fixarea trăgaciului și a manetei de siguranță în poziție cuplată este interzisă. Nu utilizaţi pistolul de înaltă presiune dacă maneta de siguranţă este deteriorată. Dacă maneta de siguranță este defectă, contactați Ser- viciul Clienți. Înainte de orice lucrare la aparat, împingeţi butonul de siguranţă de la pistolul de înaltă presiune în faţă. Utilizarea aparatului fără țeava de pulverizare montată este interzisă. Asigurați-vă de fixarea corespunzătoare a țevii de pulverizare. Strângeți manual țeava de pulve- rizare. Țineți pistolul de înaltă presiune și lancea cu ambele mâini. Verificați dacă aparatul, accesoriile, conductele de ali- mentare și a racordurile prezintă semne de deteriorare. Utilizați aparatul doar în stare de funcționare corespun- zătoare. Tambur de furtun cu acționare manuală Aparatul este dotat cu un tambur de furtun cu acționare manuală (HD 9/20-4 SX Plus și HD10/21-4 SX Plus). Derularea furtunului

1. Rotiți manivela tamburului de furtun în sensul opus

2. Desfășurați complet furtunul.

Înfășurarea furtunului

1. Goliți complet furtunul.

2. Rotiți manivela tamburului de furtun în sensul acelor

3. Înfășurați complet furtunul.

Tambur de înfășurat furtun în mod automat Aparatul este dotat cu un tambur de furtun cu acționare automată (în cazul variantelor de aparate HD...SXA). Desfășurarea furtunului

1. Scoateți furtunul.

2. În timpul descărcării, tamburul de înfășurat furtun se

blochează în poziție. Înfășurarea furtunului PERICOL Pericol de rănire Furtunul de înaltă presiune eliberat în timpul înfășurării poate efectua mișcări necontrolate și poate lovi și arun- ca obiecte în jur. Pe durata înfășurării țineți ferm furtunul de înaltă presi- une și ghidați-l pe durata înfășurării. Introducerea mâinilor în tamburul de înfășurat furtun es- te interzisă.

1. Scoateți furtunul pentru scurt timp și eliberați de sar-

cină. Tamburul de înfășurat furtun înfășoară furtunul în mod automat.

2. În timpul înfășurării, reglați viteza de înfășurare prin

ghidarea furtunului. Regim Deschiderea / oprirea pistolului de înaltă presiune

1. Acţionaţi maneta de siguranţă şi maneta de acţiona-

re. Pistolul de înaltă presiune este deschis.

2. Eliberaţi maneta de siguranţă şi maneta de acţiona-

re. Pistolul de înaltă presiune este închis. Funcţionarea la înaltă presiune Indicaţie Aparatul este dotat cu un comutator de presiune. Moto- rul funcţionează numai când pistolul de înaltă presiune este pornit.

1. În cazul aparatelor cu tambur de înfășurat furtun:

Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune de pe tamburul de înfășurat furtun.

2. Setați comutatorul aparatului în poziţia „I”.

În cazul aparatelor HD 10/25...și 13/18...: Becul martor luminează verde.

3. Deblocați pistolul de înaltă presiune prin împingerea

în spate a siguranței pistolului de înaltă presiune.

4. Deschideți pistolul de înaltă presiune.

PERICOL Pericol de rănire Jetul de apă scurs din regulatorul de presiune/cantitate poate cauza leziuni. Asigurați-vă de imposibilitatea desprinderii racordului dintre regulatorul de presiune/cantitate și țeava de pul- verizare.

5. Folosiți regulatorul de presiune/cantitate și reglați

presiunea de lucru și cantitatea de apă. Indicaţie În caz de debit minim căldura pierdută a motorului asi- gură încălzirea apei la aproximativ 15°C. Utilizarea cu agent de curățare 몇 AVERTIZARE Manevrarea incorectă a soluţiilor de curăţat Pericol pentru sănătate Respectaţi indicaţiile de siguranţă de pe soluţia de cură- ţat. ATENŢIE Soluţie de curăţat inadecvată Deteriorarea aparatului şi a obiectelor de curăţat Utilizaţi numai soluţii de curăţat aprobate de KÄR- CHER. Respectaţi recomandările de dozare şi indicaţiile valabi- le pentru soluţia de curăţat. Pentru protejarea mediului înconjurător, folosiţi moderat soluţia de curăţat. Indicaţie Soluţiile de curăţat KÄRCHER garantează o funcţionare fără probleme. Cereţi sfaturi de la angajaţii noştri sau solicitaţi catalogul nostru sau broşurile informative des- pre soluţii de curăţat. Indicaţie Utilizarea cu agent de curățare implică și folosirea lăncii de spumă cu recipient (opțional).

1. Deșurubați recipientul.

Figura G 1 RecipientRomâneşte 199 2 Duză de evacuare 3 Pistol de înaltă presiune 4 Furtun de aspirare 5 Set de apărători Adăugare de soluţie de curăţat: 3=mult, 2=mediu, 1=puţin

2. Introduceți obturatorul dorit în furtunul de aspirație.

3. Adăugați agent de curățate în rezervor.

4. Înșurubați rezervorul pe duza de spumă.

5. Separaţi lancea de pistolul de înaltă presiune.

6. Montați lancea de spumă cu recipient la pistolul de

înaltă presiune și strângeți manual.

7. Puneți în funcțiune curățitorul cu înaltă presiune.

Metoda de curăţare recomandată

1. Pulverizaţi cu moderaţie soluţie de curăţat pe supra-

faţa uscată şi lasaţi să acţioneze (nu să se usuce).

2. Clătiţi murdăria dizolvată cu jetul de apă de înaltă

presiune. După utilizarea cu agent de curățare După utilizare clătiți lancea de spumă cu recipient, pen- tru a evita depunerile de agent de curățare.

1. Deșurubați recipientul.

2. Vărsați resturile de agent de curățare înapoi în am-

3. Umpleți recipientul cu apă curată.

4. Înșurubați recipientul pe lancea de spumă cu recipi-

5. Operați lancea de spumă cu recipient timp de aprox.

1 minut pentru a evacua prin clătire resturile de agent de curățare.

6. Goliți recipientul.

Întreruperea funcţionării

1. Închideţi pistolul de înaltă presiune.

Aparatul se deconectează.

2. Împingeţi butonul de siguranţă în faţă.

Pistolul de înaltă presiune este asigurat. Continuarea funcţionării

1. Împingeţi butonul de siguranţă în spate.

Pistolul de înaltă presiune este deblocat.

2. Deschideţi pistolul de înaltă presiune.

Aparatul se conectează. Timp de aşteptare De această funcție dispun doar versiunile HD 10/25... și HD 13/18... În cadrul intervalului de așteptare aparatul pornește doar după deschiderea pistolului de înaltă presiune. Be- cul martor luminează verde. Dacă pistolul de înaltă presiune rămâne închis timp de 30 de minute, intervalul de așteptare se închide. Becul martor luminează intermitent verde. Resetarea timpului de așteptare

1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.

2. Aşteptaţi câteva secunde.

3. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „I”.

Pentru cuplarea aparatului în regim de funcționare con- tinuă vă rugăm contactați Serviciul Clienți. Scoaterea din funcțiune 몇 AVERTIZARE Pericol de opărire Apa reziduală din aparatul oprit se poate încălzi. Când scoateți furtunul de la admisia de apă, apa încălzită poate erupe și poate cauza arsuri. Îndepărtați furtunul de alimentare cu apă doar după ră- cirea aparatului.

1. Închideți alimentarea cu apă.

2. Deschideți pistolul de înaltă presiune.

3. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „I” și lăsați

aparatul să funcționeze timp de 5 - 10 secunde.

4. Închideţi pistolul de înaltă presiune.

5. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.

6. Scoateţi ştecărul din priză având mâinile uscate.

7. Îndepărtați admisia de apă.

8. Acționați pistolul de înaltă presiune până la depre-

surizarea completă a aparatului.

ți siguranța înainte. Pistolul de înaltă presiune este securizat. Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de gre- utatea aparatului. ATENŢIE Transport necorespunzător Pericol de deteriorare Protejaţi maneta de acţionare de la pistolul de înaltă presiune împotriva deteriorării. Transportaţi aparatul în vehicule: Asiguraţi aparatul contra derapării şi răsturnării conform normelor în vigoare. Transportarea aparatului pe distanțe mari: Glisați sau trageți aparatul folosind mânerul de împingere. Transport cu macara PERICOL Pericol de rănire În cazul aparatului transportat cu macaraua în mod ne- corespunzător persistă riscul căderii aparatului și astfel și riscul suferirii de leziuni. Respectaţi dispoziţiile locale privind prevenirea acci- dentelor şi indicaţiile privind siguranţa. Este permisă transportarea aparatului cu macaraua nu- mai de către persoane care au fost instruite cu privire la deservirea macaralei. Înainte de fiecare transportare cu macaraua asigurați- vă de lipsa semnelor de deteriorare pe dispozitivul de ri- dicare. Înainte de fiecare transportare cu macaraua asigurați- vă de lipsa semnelor de deteriorare pe aparat. Ridicați aparatul conform instrucțiunilor comunicate la sfârșitul capitolului. Fixarea dispozitivului de suspendare a sarcinii de mâ- nerul de împingere al aparatului este interzisă. Nu utilizaţi lanţuri de legare. Asiguraţi echipamentul de ridicare împotriva suspendă- rii accidentale a sarcinii. Înainte de transportarea cu macaraua îndepărtați țeava de pulverizare cu pistolul de înaltă presiune, duzele şi alte obiecte slăbite. Nu transportaţi niciun obiect pe aparat în timpul proce- durii de ridicare.200 Româneşte Nu staţi sub sarcină. Aveţi grijă să nu se oprească nimeni în zona periculoa- să a macaralei. Nu lăsaţi aparatul suspendat la macara nesuprave- gheat.

1. Fixați dispozitivul de ridicare de aparat.

Figura H Figura I Figura J Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de gre- utatea aparatului. Depozitaţi aparatul doar în spaţii interioare. Depozitarea aparatului

1. Așezați țeava de pulverizare cu pistolul de înaltă

presiune în suportul de duze şi fixați în suportul țevii de pulverizare.

2. Înfășurați cablul de alimentare în jurul suportului de

cablu și fixați cu clema pentru cablu.

3. Înfășurarea furtunului de înaltă presiune:

a Versiunea S: Înfășurați furtunul de înaltă presiu- ne, așezați-l pe suportul pentru furtunuri și fixați-l folosind întinzătorul din cauciuc. b Versiunea SX/SXA: Înfășurați furtunul de înaltă presiune pe tamburul de furtun. Protecţia împotriva îngheţului ATENŢIE Îngheţul distruge aparatul care nu este golit com- plet de apă. Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ. Dacă nu se poate asigura o depozitare astfel încât aparatul să fie ferit de îngheţ:

2. Pompaţi prin aparat antigel disponibil în comerţ.

3. Lăsaţi aparatul să funcţioneze maxim 1 minut până

când pompa şi conductele sunt goale. Indicaţie Folosiţi antigel pentru autoturisme pe bază de glicoli, disponibil în comerţ. Respectaţi instrucţiunile de mani- pulare ale producătorului antigelului. Îngrijirea şi întreţinerea PERICOL Aparat pornit neintenţionat Pericol de rănire, pericol de electrocutare Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză. Indicaţie Uleiul rezidual poate fi eliminat ca deşeu doar de cen- trele de colectare prevăzute în acest scop. Vă rugăm să predaţi acolo uleiul rezidual generat. Contaminarea me- diului cu ulei rezidual reprezintă o infracţiune. Inspecţia de siguranţă / contractul de întreţinere Puteţi încheia cu distribuitorul dvs. un contract de între- ţinere sau puteţi stabili inspecţii de siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfaturi. Intervalele de întreţinere Înainte de fiecare utilizare Verificaţi dacă cablul de reţea este deteriorat. Un cablu deteriorat trebuie să fie înlocuit imediat la un serviciu de asistenţă clienţi autorizat sau de către un electrician. Verificaţi furtunul de înaltă presiune cu privire la de- teriorări. Înlocuiţi imediat furtunul de înaltă presiune deterio- rat. Verificaţi etanşeitatea aparatului. Se admite un număr de 3 picături de apă pe minut. Dacă apare o neetanşeitate mai mare, luaţi legătura cu un serviciu de asistenţă clienţi. Săptămânal Verificați nivelul de ulei. În cazul uleiului lăptos (apă în ulei), contactați imediat Serviciul Clienți. Curățați filtrul fin. Figura K 1 Carcasă filtru 2 Filtru fin 3 Garnitură inelară 4 Mâner, rabatabil 5 Ștuț de racordare 6 Piuliță olandeză aDeșurubați piulița olandeză. b Scoateți ștuțul de racordare. c Scoateți filtrul fin din carcasa filtrului folosind mâ- nerul rabatabil. dClătiți filtrul fin în apă curată sau suflați-l cu aer comprimat. e Verificați garnitura inelară de la filtrul fin și înlocu- iți, dacă este cazul. f Introduceți filtrul fin în carcasa filtrului. g Verificați, și dacă este cazul înlocuiți, garnitura inelară de la ștuțul de racordare. h Montați ștuțul de racordare. iÎnşurubaţi piuliţa olandeză şi strângeţi manual. La fiecare 500 de ore de funcţionare, cel puţin anual Solicitaţi întreţinerea aparatului prin intermediul ser- viciului de asistenţă clienţi. Schimbarea uleiului din pompa de înaltă presiune: a Înclinați aparatul în spate și așezați. bPlasați un rezervor de colectare a uleiului uzat sub jgheabul de scurgere. Figura L 1 Clemă 2 Garnitură inelară 3 Dop 4 Jgheab de scurgere c Trageți clema în jos. d Scoateți dopul. e Evacuaţi uleiul într-un recipient de colectare. f Verificați și, dacă este cazul, înlocuiți garnitura inelară de la dop. g Montați dopul și fixați cu clema. h Ștergeți resturile de ulei din jgheabul de scurge- re. i Montați aparatul.Româneşte 201 jDeşurubaţi şurubul de fixare al capotei aparatu- lui. k Scoateţi capota aparatului. l Scoateți capacul rezervorului de ulei. Figura D 1 Capac 2 Rezervor de ulei m Completați încet cu ulei nou, pentru a facilita ieși- rea bulelor de aer. Pentru cantitatea şi tipurile de ulei, consultați capitolul „Date tehnice”. n Montați înapoi capacele rezervorului de ulei. o Înlocuiți și fixați capota aparatului. pLăsați aparatul să funcționeze timp de 5 minute, apoi verificați din nou nivelul de ulei. Lucrări de întreţinere Înlocuirea furtunului de înaltă presiune în cazul tamburului de furtun cu acționare automată 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire Tamburul furtunului se poate întoarce în mod neaşteptat de repede atunci când detectorul se desprinde. Urmaţi cu atenţie paşii de mai jos şi asiguraţi tamburul furtunului, aşa cum este descris. Indicaţie În cazul acestui aparat folosiți exclusiv furtunurile de înaltă presiune fabricate în versiunea „Ultra Guard”.

1. Ridicați capacul tamburului de înfășurat furtunul fo-

losind o șurubelniță. Figura M 1 Capac

2. Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune de

pe tamburul de înfășurat furtun.

3. Introduceţi o cheie Allen de 10 mm prin deschiderea

hexagonală a carcasei. Introduceţi cheia până când tamburul furtunului este blocat. Figura N 1 Deschidere, hexagonală Figura O 1 Cheie imbus hexagonală SW 10

4. Îndepărtați 2 șuruburi.

Figura P 1 Opritor furtun 2 Furtun de înaltă presiune 3 Şurub

5. Scoateți opritorul de furtun din furtunul de înaltă pre-

6. Scoateți cârligul de siguranță.

Figura Q 1 Racordul furtunului 2 Șaibă suport 3 Furtun de înaltă presiune. 4 Cârlig de siguranţă

7. Decuplați furtunul de înaltă presiune de pe racordul

8. Treceți noul furtun de înaltă presiune prin rolele de

ghidare a furtunului și cuplați-l la racordul de furtun. Respectaţi direcţia de rotaţie a tamburului furtunului. Figura R 1 Rolă de ghidare a furtunului

9. Introduceți cârligul de siguranță în racordul furtunu-

10. Verificaţi dacă toate şaibele plate sunt în spatele

cârligului de siguranţă.

11. Montaţi opritorul furtunului la celălalt capăt al furtu-

nului de înaltă presiune. Distanţa până la capătul furtunului aproximativ 1 m (până la pistolul de înaltă presiune).

12. Conectați aparatul la rețeaua de alimentare cu apă

și cu energie electrică, puneți-l în funcțiune și verifi- cați etanșeitatea racordului.

13. Tensionați furtunul și mențineți-l în această stare.

După tensionarea furtunului îndepărtați cheia im- bus.

14. Deblocaţi tamburul furtunului prin tragere pe furtunul

de înaltă presiune şi lăsaţi furtunul de înaltă presiu- ne să se rostogolească încet. Verifica ţi viteza de ru- lare ţinând furtunul.

15. Montaţi din nou capacul.

Înlocuirea furtunului de înaltă presiune în cazul tamburului de furtun cu acționare manuală

1. Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune de

pe tamburul de furtun. Figura S

2. Îndepărtați clema de fixare a furtunului de înaltă pre-

siune și scoateți furtunul.

3. Împingeți niplurile furtun complet în nodul tamburu-

lui de furtun și fixați cu clema de fixare. Remedierea defecţiunilor PERICOL Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor sub tensiune Pericol de rănire, electrocutare Înaintea lucrărilor la aparat, opriţi aparatul. Scoateţi ştecărul. Solicitaţi efectuarea tuturor verificărilor şi lucrărilor la piese electrice de către personal de specialitate. În cazul unor defecţiuni care nu sunt specificate în acest capitol, apelaţi la un serviciu de asistenţă clienţi autori- zat. Bec martor Indicaţie Această funcție este disponibilă doar la aparatele HD 10/25... și HD 13/18... Becul martor indică stările de funcționare (verde) și de- fecțiunile (roșu). Resetarea becului martor

1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.

2. Aşteptaţi câteva secunde.

3. Setați comutatorul aparatului în poziţia „I”.

Afişarea stării de funcţionare Lumină continuă verde Aparatul este gata de funcţionare. clipește 1 dată în culoarea verde După 30 de minute de funcționare continuă, aparatul este gata de funcționare și se oprește (siguranță în caz de spargere a furtunului de înaltă presiune).202 Româneşte Repornirea timpului de așteptare:

1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.

2. Aşteptaţi câteva secunde.

3. Setați comutatorul aparatului în poziţia „I”.

Afişarea defecţiunilor Luminează intermitent roşu 1 dată Partea de înaltă presiune nu este etanşă.

1. Verificaţi furtunul de înaltă presiune, conexiunile fur-

tunului şi pistolul de înaltă presiune în privinţa etan- şeităţii. clipește de 2 ori în culoarea roșie Motorul este prea fierbinte.

1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.

2. Lăsați aparatul să se răcească.

3. Setați comutatorul aparatului în poziţia „I”.

Indicaţie Dacă această defecțiune survine în mod repetat, verifi- cați duza, temperatura de intrare a apei, temperatura mediului ambiant și tensiunea de rețea. Luminează intermitent roşu de 3 ori A apărut o eroare la sursa de alimentare.

1. Verificaţi racordul la reţea şi siguranţele de reţea.

Luminează intermitent roşu de 4 ori Consumul de energie este prea mare.

1. Consultaţi serviciul de asistenţă clienţi.

Defecţiuni fără afişare Aparatul nu pornește.

1. Becul martor clipește în culoarea verde:

aMișcați comutatorul aparatului în poziția „0”. bSetați comutatorul aparatului în poziţia „I”.

2. Lăsați motorul să se răcească:

aMișcați comutatorul aparatului în poziția „0”. bLăsați aparatul să se răcească. cSetați comutatorul aparatului în poziţia „I”.

3. Verificaţi cablul de reţea cu privire la deteriorare.

4. Verificaţi tensiunea de reţea.

5. În cazul unei defecţiuni electrice, luaţi legătura cu un

serviciu de asistenţă clienţi autorizat. Aparatul nu ajunge la presiunea dorită

1. Asigurați-vă de mărimea corespunzătoare a duzei

de înaltă presiune (consultați capitolul „Date tehni- ce”).

2. Curățați sau înlocuiți duza.

3. Dezaerați aparatul (consulta

ți capitolul „Dezaerarea racordului de apă/aparatului”).

4. Curățați și, dacă este cazul, înlocuiți filtrul fin (con-

sultați capitolul „Îngrijire și întreținere/ săptămânal”).

5. Verificați debitul de apă (pentru cantitatea necesară

consultați capitolul „Date tehnice”).

6. Dacă este nevoie, luaţi legătura cu serviciul de asis-

tenţă clienţi autorizat. Pompa nu este etanşă. Se admite un număr de 3 picături de apă scurse pe mi- nut. Dacă apare o neetanşeitate mai mare, aparatul tre- buie verificat la serviciul de asistenţă clienţi. Zgomote batante la pompă

1. Verificați debitul de apă (pentru cantitatea necesară

consultați capitolul „Date tehnice”).

2. Dezaerați aparatul (consultați capitolul „Dezaerarea

racordului de apă/aparatului”).

3. Curățați și, dacă este cazul, înlocuiți filtrul fin (con-

sultați capitolul „Îngrijire și întreținere/ săptămânal”).

4. Dacă este nevoie, luaţi legătura cu serviciul de asis-

tenţă clienţi autorizat. Concentrația de agent de curățare este prea mică

1. Verificați dacă lancea de spumă cu recipient folosită

corespunde debitului aparatului.

2. Completați cantitatea din recipientul lăncii de spumă

3. Montați un obturator mai mare pe furtunul de aspira-

4. Verificați dacă sunt depuneri de agent de curățare în

furtunul de aspirație și în duza de spumă cu recipi- ent. Folosiți apă călduță pentru îndepărtarea depu- nerilor.

5. Dacă este cazul, contactați Serviciul Clienți.

Cantitatea de spumă formată este prea mică

1. Verificați dacă lancea de spumă cu recipient folosită

corespunde debitului aparatului.

2. Verificați dacă sunt depuneri de agent de curățare în

furtunul de aspirație și în lancea de spumă cu reci- pient. Folosiți apă călduță pentru îndep ărtarea de- punerilor.

3. Dacă este nevoie, luaţi legătura cu serviciul de asis-

tenţă clienţi autorizat. Garanţie În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor- date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu- ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene- ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpăra- re la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultați pagina din spate) Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kär- cher din țara dvs. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co- mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de- claraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Aparat de curăţat cu înaltă presiune Tip: 1.286-xxx.x Directive UE relevante 2000/14/UE 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2011/65/UE 2014/30/UE 2009/125/UE Regulament(e) utilizat(e) (UE) 2019/1781 Norme armonizate aplicate EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 HD 9/20-4 S HD 10/21-4 S EN 61000-3-11: 2020Româneşte 203 HD 13/18-4 S HD 10/25-4 S EN 62233: 2008 Standarde naţionale aplicate

Conectare la sursa de apă Presiune de alimentare (max.)MPa1111111 Temperatură de alimentare (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60 Cantitate alimentată (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200 Înălţime de aspirare (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Lungime minimă a furtunului de ali- mentare cu apă m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Diametru minim al furtunului de ali- mentare cu apă in1111111 Număr de comandă al filtrului de as- pirare 4.730-

Date privind puterea aparatului Dimensiune duză la duza standard 047 047 047 050 050 050 050 Presiune de funcționare a apei cu du- ză standard MPa20202023232321 Suprapresiune de funcţionare (max.) MPa 25 25 25 25 25 25 25 Debit de pompare, apă l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67 Forţă de recul a pistolului de înaltă presiune N 48494956565656 Dimensiuni şi greutăţi Greutate tipică în timpul funcţionării kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4204 Româneşte Lungime mm 607 607 607 607 607 607 607 Lăţime mm 518 518 518 518 518 518 518 Înălţime mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 Cantitate de ulei l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1 Tip de ulei Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Valori calculate conform EN 60335-2-79 Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s

dB(A)3333333 nivelul de putere acustică măsurat

Conectare la sursa de apă Presiune de alimentare (max.)MPa1111111 Temperatură de alimentare (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60 Cantitate alimentată (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500 Înălţime de aspirare (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Lungime minimă a furtunului de ali- mentare cu apă m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Diametru minim al furtunului de ali- mentare cu apă in1111111 Număr de comandă al filtrului de as- pirare 4.730-

dB(A)3333333 nivelul de putere acustică măsurat