HD 9204 SXA Plus - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Nagynyomású tisztító
Márka	Kärcher
Modell	HD 9204 SXA Plus
Méretek (H x Sz x M)	607 x 518 x 1063 mm
Tömeg	74 kg
Elektromos táplálás	400 V, 3 fázis, 50 Hz, 7,0 kW, 16 A biztosíték (C karakterisztika)
Védelem	IPX5
Üzemi nyomás	20 MPa (200 bar)
Maximális nyomás	25 MPa (250 bar)
Vízáramlás	15 l/perc
Max. betáplálási hőmérséklet	60 °C
Csatlakozási rendszer	EASY!Lock
Nagynyomású pisztoly	EASY!Force biztonsági retesszel
Forgó fúvóka	Rotabuse Vibrasoft mellékelve (Plus verzió)
Tömlődob	Automata (SXA verzió)
Tisztítás mosószerrel	Igen, habágyú lándzsával (opcionális)
Motorolaj	SAE 90, 1,0 L
Szűrő karbantartás	Finom szűrő, hetente tisztítandó
Olajcsere	Minden 500 üzemóra után
Biztonság	Visszaforgató szelep nyomáskapcsolóval, biztonsági retesz a pisztolyon, automatikus leállás, fagyvédő
Zajszint	91 dB(A) mért, 93 dB(A) garantált
Kéz-kar rezgés	3,7 m/s²
Garancia	Országonként eltérő, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal

Gyakran ismételt kérdések - HD 9204 SXA Plus Kärcher

Hogyan kell légteleníteni a készüléket használat előtt?

A készülék légtelenítéséhez csavarja le a nagynyomású fúvókát a lándzsáról, hagyja folyni a vizet, amíg nincs több buborék, majd csavarja vissza a fúvókát. Probléma esetén hagyja folyni a készüléket 10 másodpercig, mielőtt kikapcsolná, és ismételje meg többször.

Milyen olajat használjunk a szivattyúhoz és mennyit?

Használjon SAE 90 olajat 1,0 liter mennyiségben. Ellenőrizze a szintet a nézőüvegen keresztül MIN és MAX között.

Hogyan kell tisztítani a finom szűrőt?

Csavarja le a csatlakozóanyát, vegye ki a csövet, húzza ki a finom szűrőt a fogantyúnál fogva, öblítse le tiszta vízzel vagy fújja ki sűrített levegővel, ellenőrizze az O-gyűrűt, majd szerelje vissza.

Mit tegyek, ha a vezérlőjelző pirosan villog?

A villogások száma jelzi a hibát: 1-szer = szivárgás a nagynyomású oldalon, 2-szer = túlmelegedett motor (hagyja lehűlni), 3-szor = elektromos táplálási probléma, 4-szer = túlzott fogyasztás (lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal).

Hogyan használjak mosószert ezzel a készülékkel?

Szereljen fel egy habágyú lándzsát (opcionális) a pisztolyra. Töltse meg a mosószer-tartályt, válassza ki a megfelelő záróelemet (1=gyenge, 2=közepes, 3=erős), permetezze a száraz felületre, hagyja hatni anélkül, hogy megszáradna, majd öblítse le nagynyomású sugárral.

Hogyan kell feltekerni a nagynyomású tömlőt?

Az SXA verzióhoz: húzza meg röviden a tömlőt, majd engedje el az automatikus feltekercseléshez. Tartsa a tömlőt a feltekercselés alatt a sebesség szabályozásához. A dobgépes változatoknál tekerje fel kézzel és rögzítse a feszítővel.

Mi a maximális üzemi nyomás?

A üzemi nyomás szabványos fúvókával 20 MPa (200 bar), a maximális megengedett túlnyomás pedig 25 MPa (250 bar).

Hogyan kell kioldani a nagynyomású pisztolyt?

Tolja hátra a pisztoly biztonsági reteszét a kioldáshoz. A rögzítéshez tolja előre. Soha ne rögzítse a ravaszt működtetett helyzetben.

Milyen tartozékok járnak a HD 9204 SXA Plus készülékhez?

A csomag tartalma: egy Rotabuse Vibrasoft, egy EASY!Lock lándzsa, egy EASY!Force pisztoly, egy EASY!Lock nagynyomású tömlő, egy automata tömlődob, egy fúvókatartó és egy tartozéktároló rekesz.

Hogyan védjem a készüléket a fagytól?

Tárolja a készüléket fagymentes helyen. Ha ez nem lehetséges, ürítse ki a vizet, szivattyúzzon glikol alapú fagyállót a készülékbe, majd járassa max. 1 percig, amíg a szivattyú ki nem ürül.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HD 9204 SXA Plus Kärcher

Tél. : [phone]

Általános utasítások	158
A rendeltetésszerű használat	158
Környezetvédelem	158
Tartozékok és pótalkatrészek	158
Szállított tartozékok	159
Biztonsági utasítások	159
A készülék leírása	159
Szerelés	159
Elektromos csatlakoztatás	160
Vízcsatlakozás	160
A vezérlés	160
Kézi vezérlésű tömlődob	160
Automatikus tömlődob	160
Üzemeltetés	161
Szállítás	162
Tárolás	162
Ápolás és karbantartás	162
Segítség üzemzavarok esetén	164
Garancia	165
EU-megfelelőségi nyilatkozat	165
Műszaki adatok	165

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el.Örizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A rendeltetésszerű használat

A magasnyomású mosót kizárólag az alábbi munkákhoz használja:

• Tisztítás a magasnyomású sugárral tisztítószer nélkül (pl. homlokzatok, teraszok, kerti készülékek esetén)
• Tisztításhoz használjon alacsony nyomású sugarat és tisztítószert a tartozékként beszerezhető pohárhablándzsával (pl. gépek, járművek, épületek, szerszámok)

A makacs szennyeződésekhez ajánljuk a külön tartozékként kapható rotorfejet.

A HD...Plus változat esetén a csomagolás egy rotorfú-vókát is.

A készülék Servo Control (szervovezérlés) tartozékokkal üzemeltethető.

A vízellátásra vonatkozó határértékek

FIGYELEM

Szennyezett víz

Idő előtti kopás vagy lerakódás a készülékben

A készüléket csak olyan tiszta vagy újrahasznosított vízzel működtesse, mely a határértékeket nem lépi át.

A vízellátásra az alábbi határértékek vonatkoznak:

• pH-érték: 6,5-9,5
• Elektromos vezetőképesség: Friss víz vezetőképessége + 1200 μS/cm, maximális vezetőképesség 2000 μS/cm
• Ülepíthető anyagok (1 l mintamennyiség, 30 perc ülepítési idő): < 0,5 mg/l
• Kiszűrhető anyagok: < 50 mg/l, abrazív anyagok kizárva • Szénhidrogének: < 20 mg/l • Klorid: < 300 mg/l
• Szulfát: < 240 mg/l
• Kalcium: < 200 mg/l
• Teljes keménység: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Vas: < 0,5 mg/l
• Mangán: < 0,05 mg/l
• Réz: < 2 mg/l
• Aktív klór: < 0,3 mg/l
• Kellemetlen szagoktól mentes

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Biztonsági utasítások

• A készülék első üzembe helyezése előtt feltétlenül olvassa el a 5.951-949.0 biztonsági tanácsokat.
• Tartsa be a folyadéksugarakra vonatkozó nemzeti előírásokat.
• Tartsa be a balesetvédelemre vonatkozó nemzeti előírásokat. A folyadéksugarakat rendszeresen ellenőrizni kell. A vizsgálat eredményét írásban dokumentálni kell.
• A készüléken és tartozékain ne végezzen módosításokat.

Szimbólumok a készüléken

A készüléket nem szabad közvetlenül a nyilvános ivóvíz hálózatra csatlakoztatni.

A magasnyomású sugarat ne irányítsa személyekre, állatokra, aktív elektromos felszerelésre vagy magára a készülékre. A készülék védje a fagytól.

A biztonsági berendezések

⚠ VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések esetén sérülésveszély áll fenn!

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezések mellőzése, eltávolítása vagy kikapcsolása tilos.

A biztonsági berendezések gyárilag vannak beállítva és leplombálva. A beállításokat csak az ügyfélszolgálat végezheti.

Túlfolyószelep nyomáskapcsolóval

Ha a vízmennyiséget a nyomás- vagy mennyiségszabályozóval csökkentjük, a túlfolyószelep kinyílik és a víz egy része visszafolyik a szivattyú szívóoldalára.

A magasnyomású pisztolyon található kihúzókar elengedésével a nyomáskapcsoló lekapcsolja a magasnyomású szivattyút és a magasnyomású sugár leáll.

Ha a kihúzókart meghúzzuk, a szivattyú ismét bekapcsol.

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Lásd az ábrát

Ábra A

Ábra B

Ábra C

① Finomszűrő

② Készülékburkolat

③ Üzemelési állapotot/hibát* jelző ellenőrzőlámpa

④ Kábeltartó

⑤ Típustábla

⑥ Tömlőtartó **

⑦ Gumifeszítő **

⑧ Tolókengyel

⑨ Vibrasoft rotorfej *****

⑩ Hollandi anya ⑪ Magasnyomású fúvóka ⑫ EASY!Lock szórócső ⑬ Nyomás-/mennyiségszabályozás

⑭ EASY!Force magasnyomású pisztoly

⑮ Biztonsági retesz

⑯ Ravasz

⑰ Biztonsági kar

⑱ EASY!Lock magasnyomású tömlő

⑲Tömlődobb ****

20 Szórócső tartó

21 Készülékfedél rögzítőcsavar

22 Tartozékfiók

23 Készülékkapcsoló

24 Olajszintjelző

25 EASY!Lock magasnyomású csatlakozó **

26 Fúvókatartó

27 Vízcsatlakozás

28 Kézi forgattyús tömlődob ***

* kizárólag a HD 10/25 és a HD 13/18 készülékek esetén ** kizárólag az S kivitelezés esetén *** kizárólag az SX modellek esetében **** kizárólag az SX/SXA modellek esetében ***** kizárólag a Plus modellek esetében

Szerelés

Olajtartály légtelenítésének aktiválása

1. Csavarja ki a készülék burkolatának rögzítőcsavarját.
2. Vegye le a készülék burkolatát.
3. Az olajtartály fedelének végét vágja le, amíg egy kisméretű nyílás nem alakul ki.

D ábra

① Fedél

2 Olajtartály

1. Rögzítse a készülék burkolatát.

Olajszint ellenőrzése

1. Helyezze a készüléket vízszintes felületre.
2. Győződjön meg arról, hogy az olajszint a „MIN” és „MAX” jelzések között van.

A kábeltartó elfordítása

Szükség esetén a kábeltartók elfordíthatók.

1. Csavarja ki a csavart kb. 4 fordulattal. E ábra

① Csavar

2 Kábeltartó

1. Húzza ki a kábeltartót, és fordítsa a kívánt helyzetbe.
2. Nyomja a kábeltartót a készülékhez, hogy az a rögzítésbe illeszkedjen.
3. Rögzítse a csavart.

Tartozékok felszerelése

Megjegyzés

Az EASY!Lock-rendszerben az alkotóelemeket gyorsmenettel, egy fordulattal gyorsan és biztonságosan lehet összekapcsolni.

1. Helyezze a magasnyomású fúvókát szórócsőre.
2. Szerelje fel a hollandianyát és kézzel húzza meg (EASY!Lock).
3. A szórócsövet kösse össze a magasnyomású pisztollyal és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

Ábra F

Tömlődob nélküli készülékeknél:

1. A magasnyomású tömlőt kösse össze a magasnyomású pisztollyal és a készülék magasnyomású csatlakozójával és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

Tömlödobos készülékeknél:

1. A magasnyomású tömlöt kösse össze a magasnyomású pisztollyal és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

Elektromos csatlakoztatás

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély áramütés miatt

A készüléket egy dugó segítségével csatlakoztassa a hálózathoz. Az elektromos hálózatról nem leválasztható csatlakozó felszerelése tilos. A dugó a hálózatról történő leválasztáshoz szükséges.

Csak váltóáramra csatlakoztassa a készüléket! Használjon megfelelő keresztmetszetű hosszabbítókábelt (lásd „Műszaki adatok” fejezetet).

Tekerje le teljesen a hosszabbítókábelt a kábeldobról.

1. Tekerje le a hálózati kábelt és fektesse a földre.
2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzathoz.

Vízcsatlakozás

Csatlakoztatás vízvezetékhez

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Szennyezett víz visszaáramlása az ivóvízhálózatba.

Egészségügyi veszély

Tartsa be a helyi vízművek előírásait.

Az érvényes előírások szerint a készüléket soha nem lehet rendszerleválasztó nélkül üzemeltetni az ivóvízhálózaton. Használja a KÄRCHER rendszerleválasztóját vagy az EN 12729 szerinti BA típusú egyéb rendszerleválasztót. A rendszerleválasztón keresztüláramló víz nem ihatónak minősül. A rendszerleválasztót mindig a vízellátásra csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a készülék vízcsatlakozására.

1. Ellenőrizze a vízellátás hozzáfolyási nyomását, hozzáfolyási hőmérsékletét és a hozzáfolyási mennyiséget (lásd a Műszaki adatok fejezetet).
2. A rendszerelválasztót és a készülék vízcsatlakozását kösse össze egy vízbeviteli tömlő segítségével (a vízbeviteli tömlőre vonatkozó követelményeket lásd a Műszaki adatok fejezetben).
3. Nyissa meg a vízbefolyást.

Szivattyúzza ki a vizet a tartályból.

1. A szűrővel rendelkező szívótömlőt csavarja a vízcsatlakozásra (a szűrő rendelési számát a Műszaki adatok fejezet tartalmazza).
2. Légtelenítse a készüléket (lásd a A készülék légtelenítése fejezetet).

A készülék légtelenítése

1. Csavarja le a magasnyomású fúvókát a szórócsőről.
2. Járassa a készüléket, míg a víz buborékmentesen folyik ki.
3. Légtelenítési problémák esetén járassa a készüléket 10 másodpercig, aztán kapcsolja ki. Ismételje meg többször az eljárást.
4. Kapcsolja ki a készüléket.
5. Csavarja a magasnyomású fúvókát a szórócsőre.

A vezérlés

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély

A magasnyomású sugár sérüléseket okozhat.

Soha ne rögzítse a kihúzókart és a biztonsági kart bekapcsolt pozícióban.

Ne használja a magasnyomású pisztolyt, ha a biztonsági kar sérült.

A biztonsági kar meghibásodásának esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz.

A készüléken végzett minden munka előtt tolja előre a magasnyomású pisztoly biztosító reteszét.

A készülék használata telepített szórócső nélkül tilos.

Bizonyosodjon meg a szórócső megfelelő telepítéséről. A szórócsövet rögzítse kézzel.

A magasnyomású pisztolyt és a szórócsövet két kézzel tartsa.

Bizonyosodjon meg a készülék, a tartozékok, a vezetékek és a csatlakozások épségéről. A készüléket kizárólag kitűnő állapotban használja.

Kézi vezérlésű tömlődob

A készülék kézi vezérlésű tömlődobbal rendelkezik (HD 9/20-4 SX Plus és HD10/21-4 SX Plus).

A tömlő letekerése

1. A tömlődob forgattyúját forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba.
2. Tekerje le teljesen a tömlőt.

A tömlő feltekerése

1. Ürítse ki teljesen a tömlőt.
2. A tömlődob forgattyúját forgassa az óramutató járásával megegyező irányba.
3. Tekerje fel teljesen a tömlőt.

Automatikus tömlődob

A készülék automatikus tömlődobbal rendelkezik (a HD...SXA készülékváltozatok esetében).

Tömlő letekerése

1. Húzza ki a tömlőt.
2. Tehermentesítéskor a tömlődob bekattan.

Tömlő feltekerése

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély

Ha a magasnyomású tömlőt a feltekeréskor elengedi, az ellenőrizetlenül mozoghat és megütheti, illetve pörgetheti a különböző tárgyakat.

Feltekeréskor tartsa a magasnyomású tömlőt stabilan és irányítsa feltekeréskor.

Soha ne nyúljon a tömlödobba.

1. Húzza ki röviden és tehermentesítse a tömlöt. A tömlódob automatikusan feltekeri a tömlöt.
2. A feltekerés során a tekerés sebességét a tömlő vezetésével szabályozhatja.

Üzemeltetés

Nyissa meg / Zárja el a magasnyomású pisztolyt

1. Mozgassa a biztonsági kart és a kihúzó kart. A magasnyomású pisztoly kinyílik.
2. Engedje el a biztonsági kart és a kihúzó kart. A magasnyomású pisztoly bezáródik.

Magasnyomáson történő üzemeltetés

Megjegyzés

A készüléken található egy nyomáskapcsoló. A motor csak akkor indul be, ha a magasnyomású pisztoly nyitva van.

1. Egy tömlődobbal rendelkező készülékek esetén: A magasnyomású tömlőt teljesen tekerje le tömlődobról.
2. Állítsa a készülékkapcsolót „l” állásba. A HD 10/25...és 13/18... készülék esetén: A kontroll lámpa zölden világít.
3. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja hátra a biztonsági reteszt.
4. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély

A nyomás/mennyiség szabályozáskor kiáramló vízsu-gár sérüléseket okozhat.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a nyomás/mennyiség szabályozó és a szórócső közötti csatlakozás stabil és nem szakadhat meg.

1. Fordítsa el a nyomás-/mennyiségszabályozót és állítsa be a munkanyomást és a vízmennyiséget.

Megjegyzés

A legalacsonyabb áramlási sebességnél esetén a vízmelegítő motor hulladékhője kb. 15°C.

Üzemeltetés tisztítószerrel

⚠ FIGYELMEZTETÉS

A tisztítószerek helytelen használata

Egészségügyi veszély

Tartsa be a tisztítószeren található biztonsági tanácsokat.

FIGYELEM

Nem megfelelő tisztítószer

A készülék és a tisztítandó tárgyak károsodása. Csak a KÄRCHER által engedélyezett tisztítószert használjon.

Tartsa be a tisztítószerhez mellékelt adagolási javaslatokat és útmutatásokat.

A környezet védelme érdekében takarékosan használja a tisztítószereket.

Megjegyzés

A KÄRCHER-tisztítószerek biztosítják a zökkenőmentes munkavégzést. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg katalógusunkat vagy a tisztítószerekkel kapcsolatos tájékoztató füzeteinket.

Megjegyzés

A tisztítószerrel történő használathoz szükség van egy tartályos habosító szórószárra (opció).

1. Csavarja le a tartályt.

Ábra G

① Tartály ② Habosítófej ③ Magasnyomású pisztoly ④ Szívótömlő

⑤ Szűkítő készlet

A tisztítószer adagolt mennyisége: 3=magas, 2=közepes, 1=alacsony

1. A kívánt szűkítőt dugja bele a szívótömlőbe.
2. A tisztítószert töltse a tartályba.
3. A tartályt csavarja a habosítófejre.
4. Válassza le a szórócsövet a magasnyomású mosópisztolyról.
5. A pohárhablándzsát helyezze és kézzel rögzítse a magasnyomású pisztolyhoz.
6. Helyezze üzembe a magasnyomású mosót.

Ajánlott tisztítási módszer

1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre és hagyja hatni (ne száradjon meg).
2. A feloldott szennyeződést mossa le a magasnyomású sugárral.

Tisztítószeres használat után

A tartályos habosító szórószárat használat után el kell öblíteni, hogy elkerülje a tisztítószer lerakódását.

1. Csavarja le a tartályt.
2. A tisztítószer maradékát öntse vissza az eredeti csomagolásba.
3. A tartályt töltse meg tiszta vízzel.
4. A tartályt csavarja a pohárhablándzsához.
5. A pohárhablándzsát üzemeltesse kb. 1 percig, hogy kimossa a tisztítószer maradékot.
6. Ürítse ki a tartályt.

A működés megszakítása

1. Zárja el a magasnyomású pisztolyt. A készülék kikapcsol.
2. Tolja előre a biztosító reteszt. A magasnyomású pisztoly biztosítva van.

A működés folytatása

1. Tolja hátra a biztonsági reteszt. A magasnyomású pisztoly ki van biztosítva.
2. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

A készülék bekapcsol.

Készenléti idő

Ezzel a funkcióval kizárólag a HD 10/25... és HD 13/18... verziók rendelkeznek.

A készenléti idő alatt a készülék a magasnyomású pisztoly kinyitásával indítható. A kontroll lámpa zölden világít.

Ha a magasnyomású pisztoly 30 percig zárva marad, a készenléti idő véget ér. Az ellenőrzőlámpa zöld színnel villog.

A készenléti idő visszaállítása

1. A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba.
2. Várjon néhány másodpercet.
3. Állítsa a készülékkapcsolót „l” állásba. A készüléket az ügyfélszolgálat folyamatos működésre állíthatja.

Az üzemeltetés befejezése

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Leforrázás veszélye

A kikapcsolt készülékben maradt víz felmelegedhet. A tömlő vízbemenetről történő eltávolításakor a forró víz kifröccsenhet, és forrázást okozhat.

A vízbemenettel használt tömlő kizárólag a készülék ki-hülése után távolítsa el.

1. Zárja el a vízadagolást.
2. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.
3. A készülék kapcsolóját állítsa „I” állásba és működtesse a készüléket 5-10 másodpercig.
4. Zárja el a magasnyomású pisztolyt.
5. A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba.
6. A hálózati dugaszcsatlakozót száraz kézzel húzza ki a dugaszolóaljzatból.
7. Távolítsa el a vízbefolyást.
8. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt, míg a készülék el nem éri a nyomásmentes állapotot.
9. Tolja előre a biztosító reteszt.

A magasnyomású pisztoly biztosítva van.

Szállítás

⚠ VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készülék súlyát.

FIGYELEM

Szakszerűtlen szállítás

Károsodás veszélye

Védje a magasnyomású pisztoly kihúzó karját a károsodástól.

- A készülék szállítása járműveken: A készüléket a mindenkor hatályos irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

- A készülék szállítása hosszabb útvonalon: Tolja vagy húzza a készülék tolókengyelét.

Darus szállítás

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély

A daruval nem megfelelően szállított készülék leeshet és sérüléseket okozhat.

Kövesse a helyi balesetmegelőzési előírásokat és biztonsági tanácsokat.

A készüléket csak olyan személyek szállíthatják daru segítségével, akik oktatásban részesültek a daru kezelését illetően.

Minden darus szállítás előtt ellenőrizze az emelőeszköz esetleges sérüléseit.

Minden darus szállítás előtt bizonyosodjon meg a készülék épségéről.

A készüléket kizárólag a fejezet végén leírtak szerint emelje.

A teherfelfüggesztő berendezés csatlakoztatása a készülék tolókengyeléhez tilos.

Ne használjon emelőláncokat.

Biztosítsa az emelőberendezést a teher felügyelet nélküli felhúzása ellen.

A darus szállítás előtt távolítsa el a magasnyomású pisztollyal rendelkező szórócsövet, a fúvókákat és az egyéb lazán rögzített tárgyakat.

Az emelési folyamat során ne szállítson tárgyakat a készüléken.

Ne álljon a teher alatt.

Ügyeljen arra, hogy a daru veszélyességi tartományában ne tartózkodjon senki.

Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül lógni a darun.

1. Rögzítse az emelőberendezést a készülékhez.

Ábra H

Ábra I

Ábra J

Tárolás

⚠ VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készülék súlyát.

A készüléket csak belső helyiségben tárolja.

A készülék tárolása

1. A magasnyomású pisztollyal rendelkező szórócsövet helyezze a fúvókatartóba és rögzítse a szórócső tartóba.
2. A hálózati kábelt tekerje a kábeltartó köré és rögzítse a kábelkapoccsal.
3. A magasnyomású tömlő feltekerése:

a Az S verzió: Tekerje fel a magasnyomású tömlőt, helyezze a tömlőtartóra és rögzítse a gumifeszítővel.

b SX/SXA változat: A magasnyomású tömlőt tekerje a tömlődobra.

Fagyvédelem

FIGYELEM

A fagy tönkreteszi a nem teljesen víztelenített készüléket.

A készüléket fagymentes helyen tárolja.

Ha a fagymentes tárolás nem lehetséges:

1. Engedje le a vizet.
2. A készülékbe szivattyúzzon a kereskedelemben kapható fagyálló szert.
3. A készüléket legfeljebb 1 percen át járassa, míg a szivattyú és a vezetékek ki nem ürülnek.

Megjegyzés

Használjon a gépjárművekhez használt, glikolalapú fagyálló szert. A fagyálló gyártójának használati előírásait tartsa be.

Ápolás és karbantartás

⚠ VESZÉLY

Nem szándékosan beinduló készülék

Sérülésveszély, áramütés veszélye

Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugaszból.

Megjegyzés

A fáradt olajat csak az erre kijelölt gyűjtőhelyeken szabad ártalmatlanítani. A keletkező fáradt olajat, kérjük, ott adja le. A környezet fáradt olajjal történő szennyezését a törvény bünteti.

Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés

Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biztonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantartási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Karbantartási időközök

Minden beüzemelés előtt

- Vizsgálja meg a hálózati kábel esetleges sérüléseit. A sérült kábelt haladéktalanul cseréltesse ki a felhatalmazással rendelkező ügyfélszolgálattal vagy villamos szakemberrel.

- Ellenőrizze a magasnyomású tömlő esetleges károsodásait.

A sérült magasnyomású tömlőt haladéktalanul cserélje ki.

- Ellenőrizze a készülék tömítettségét.

Percenként 3 csepp víz engedélyezett. Komolyabb tömítetlenség esetén keresse fel ügyfélszolgálatunkat.

Hetente

- Ellenőrizze az olajszintet. Tejszerű olaj esetén (víztartalmú olaj) azonnal forduljon az ügyfélszolgálathoz.

- Tisztítsa meg a finomszűrőt.

Ábra K

① Szűrőház ② Finomszűrő ③ O-gyűrű ④ Csap, kinyitható ⑤ Csatlakozócsonkok ⑥ Hollandi anya

a Tekerje le a hollandi anyát.

b Húzza ki a csatlakozócsonkot.

c Húzza ki a finomszűrőt a szűrőburkolatban lévő csapból. d Öblítse a finomszűrőt tiszta vízzel vagy fújja ki sűrített levegővel. e Ellenőrizze a finomszűrő O-gyűrűjét és szükség esetén cserélje ki. f Telepítse a finomszűrőt a szűrőburkolatba. g Ellenőrizze a csatlakozócsonk O-gyűrűjét és szükség esetén cserélje ki. h Csatlakoztassa a csatlakozócsonkot. i Csavarozza fel a hollandi anyát, majd kézzel húzza meg.

Minden 500 üzemóra után, de legalább évente

• A készülék karbantartását az ügyfélszolgálattal végeztesse el. ● A magasnyomású szivattyú olajcseréje:

a Billentse hátra és tegye le a készüléket.

b Helyezzen egy gyűjtőtartályt a leeresztő csatorna alá és eressze le a fáradt olajat.

Ábra L

① Kapocs ② O-gyűrű ③ Dugó ④ Leeresztő csatorna

c Húzza lefelé és távolítsa el a bilincset. d Húzza ki a dugót. e Eressze le az olajat egy felfogótartályba. f Ellenőrizze a dugó O-gyűrűjét és szükség esetén cserélje ki. g Telepítse a dugót és rögzítse a bilinccsel. h Távolítsa el törléssel a leeresztő csatornában maradt olajat. i Állítsa be a készüléket. j Csavarja ki a készülék burkolatának rögzítőcsavarját. k Vegye le a készülék burkolatát. l Távolítsa el az olajtartály fedelét.

D ábra

① Fedél ② Olajtartály

m Az új olajmennyiséget adagolja lassan, így biztosítva a légbuborékok kijutását. Az olaj mennyiségét és típusát a „Műszaki adatok” fejezet tartalmazza.

Az olaj mennyiségét és típusát a „Műszaki adatok” fejezet tartalmazza.

n Telepítse vissza az olajtartály fedelét. o Telepítse vissza és rögzítse a készülékfedelet. p Üzemeltesse a készüléket 5 percig, majd ellenőrizze ismét az olajszintet.

Karbantartási munkálatok

Az automatikus tömlődob magasnyomású tömlőjének cseréje

⚠️ FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély

A tömlődob váratlanul nagyon gyorsan elfordulhat, amikor a reteszelő leválasztódik.

Óvatosan kövesse az alábbi lépéseket, és rögzítse a tömlődobot az ismertetett módon.

Megjegyzés

Ezzel a készülékkel kizárólag az „Ultra Guard” típusú magasnyomású tömlők használhatók.

1. Használjon csavarhúzót és távolítsa el a tömlődob fedelét.

M ábra

① Fedél

1. A magasnyomású tömlőt teljesen tekerje le a tömlődobról.
2. Helyezzen be egy SW 10-es imbuszkulcsot a ház hatszögletű nyílásába. Helyezze be a kulcsot olyan mélyre, hogy a tömlődob blokkolódjon.

N ábra

① Nyitás, hatszögletű

O ábra

① SW 10 hatlapfejű csavarkulcs

1. Csavarja ki a 2 csavart.

P ábra

① Tömlőstop ② Magasnyomású tömlő ③ Csavar

1. Távolítsa el a tömlődugót a magasnyomású tömlőről.
2. Húzza ki a biztosítóhorgot.

Q ábra

① Tömlőcsatlakozó ② Csavaralátétek ③ Magasnyomású tömlő ④ Biztonsági kampó

1. Kapcsolja le a magasnyomású tömlőt a tömlőcsatlakozóról.
2. Az új magasnyomású tömlőt vezesse át a tömlővezető görgőkön, és csatlakoztassa a tömlőcsatlakozóhoz. Vegye figyelembe a tömlődob forgásirányát. R ábra

① Tömlővezető görgők

1. A biztosítóhorgot helyezze a tömlőcsatlakozóba.
2. Ellenőrizze, hogy az alátétek a biztonsági kampó mögött vannak-e.
3. Helyezze fel a tömlődugót a tömlőcsatlakozó másik végére. Távolság a tömlő végétől kb. 1 m (a magasnyomású pisztolyig).
4. Csatlakoztassa a készüléket a víz- és áramforráshoz, helyezze üzembe, és ellenőrizze a csatlakozás tömítettségét.
5. Feszítse ki a tömlőt, és tartsa feszesen. A tömlő feszítését követően húzza ki a hatlapfejű csavarkulcsot.
6. Reteszelje ki a tömlődobot a magasnyomású tömlő meghúzásával, és hagyja, hogy a magasnyomású tömlő lassan feltekeredjen. A tömlő tartásával ellenőrizze a feltekercselési sebességet.
7. Helyezze vissza a fedelet.

A kézi vezérlésű tömlődob magasnyomású tömlőjének cseréje

1. A magasnyomású tömlőt teljesen tekerje le a tömlődobról.
2. Emelje ki a magasnyomású tömlő rögzítőkapcsait, és húzza ki a tömlőt.
3. A tömlőkarmantyút tolja teljesen a tömlődob csomópontjába, és rögzítse a rögzítőkapcsokkal.

S. ábra

Segítség üzemzavarok esetén

⚠ VESZÉLY

Nem szándékosan beinduló készülék, áramvezető alkatrészek érintése

Sérülésveszély, áramütés veszélye

A készüléken végzett munkák előtt kapcsolja ki a készüléket.

Húzza ki a hálózati dugaszt.

Az elektromos alkatrészeken végzendő minden ellenőrzést és munkálatot szakszemélyzettel végeztessen el.

A jelen fejezetben nem található üzemzavarok esetén keresse fel a felhatalmazott ügyfélszolgálatot.

Ellenőrzőlámpa

Megjegyzés

Ezzel a funkcióval kizárólag a HD 10/25... és a HD 13/

18... készülékek rendelkeznek.

Az ellenőrzőlámpa jelzi az üzemállapotot (zöld) és a hibákat (piros).

Ellenőrzőlámpa visszaállítása

1. A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba.
2. Várjon néhány másodpercet.
3. Állítsa a készülékkapcsolót „l” állásba.

Üzemállapot-jelző

Folyamatos zöld fény

A készülék üzemkész.

1 zöld villogás

Az üzemkész állapot 30 perc folyamatos üzemelés után megszűnik és a készülék kikapcsol (biztonság megrongálódott magasnyomású tömlő esetén).

A készenléti idő újraindítása:

1. A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba.
2. Várjon néhány másodpercet.
3. Állítsa a készülékkapcsolót „l” állásba.

Üzemzavarjelzés

Egyszer villog pirosan

A magasnyomású oldal tömítetlen.

1. Ellenőrizze a magasnyomású tömlő, a tömlőcsatlakozások és a magasnyomású pisztoly tömítettségét.

2 piros villogás

A motor túl forró.

1. A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba.
2. Hagyja lehülni a készüléket.
3. Állítsa a készülékkapcsolót „l” állásba.

Megjegyzés

Ha a hiba ismételt előfordul, ellenőrizze a fúvókát, az adagolt víz hőmérsékletét, a környezeti hőmérsékletet és a hálózati feszültséget.

Háromszor villog pirosan

Hiba történt az áramellátásban.

1. Ellenőrizze a hálózati csatlakozást és a hálózati biztosítékokat.

Négyszer villog pirosan

Az áramfelvétel túl magas.

1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Üzemzavarok kijelzés nélkül

A készülék nem indítható be.

1. Ha az ellenőrzőlámpa zöld színnel villog: a) A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba. b) Állítsa a készülékkapcsolót „I” állásba.
2. Hagyja a motort kihűlni: a) A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba. b) Hagyja lehűlni a készüléket. c) Állítsa a készülékkapcsolót „I” állásba.
3. Ellenőrizze a hálózati kábel esetleges sérüléseit.
4. Ellenőrizze a hálózati feszültséget.
5. Elektromos meghibásodás esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

A készülék nem kerül nyomás alá

1. Bizonyosodjon meg a magasnyomású fúvóka megfelelő méretéről (lásd a „Műszaki adatok” című fejezetet).
2. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a fúvókát.
3. Légtelenítse a készüléket (lásd a „Vízcsatlakozás/Készülék légtelenítése” című fejezetet).
4. Tisztítsa meg a finomszűrőt és szükség esetén cserélje ki (lásd az „Ápolás és karbantartás/Hetente” című fejezetet).
5. Ellenőrizze az adagolt vízmennyiséget (a szükséges mennyiséget a „Műszaki adatok” című fejezet tartalmazza).
6. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

A szivattyú tömítetlen.

Percenként legfeljebb 3 csepp víz engedélyezett.

- Ennél komolyabb tömítetlenség esetén a készüléket vizsgáltassa át az ügyfélszolgálattal.

A szivattyú kopog

1. Ellenőrizze az adagolt vízmennyiséget (a szükséges mennyiséget a „Műszaki adatok” című fejezet tartalmazza).
2. Légtelenítse a készüléket (lásd a „Vízcsatlakozás/Készülék légtelenítése” című fejezetet).
3. Tisztítsa meg a finomszűrőt és szükség esetén cserélje ki (lásd az „Ápolás és karbantartás/Hetente” című fejezetet).
4. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

A tisztítószer-hozzákeverés túl alacsony.

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a pohárhablándzsa megegyezik a készülék szállítási kapacitásával.
2. Töltse fel a pohárhablándzsát.
3. Helyezzen nagyobb szűkítőt a szívótömlőre.
4. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívótömlő és a pohárhablándzsa nem tartalmaz tisztítószer-lerakódásokat. A lerakódásokat langyos vízzel távolítsa el.
5. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

A habmennyiség túl alacsony.

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a pohárhablándzsa megegyezik a készülék szállítási kapacitásával.
2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívótömlő és a pohárhablándzsa nem tartalmaz tisztítószer-lerakódásokat. A lerakódásokat langyos vízzel távolítsa el.
3. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található) A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Magasnyomású mosó

Típus: 1.286-xxx.x

Vonatkozó EU-irányelvek

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EK

Alkalmazott rendelet(ek)

(EU) 2019/1781

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Alkalmazott nemzeti szabványok

Zajteljesítményszint dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Mért: 91

Szavatolt: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Mért: 91

Szavatolt: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Mért: 91

Szavatolt: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Mért: 91

Szavatolt: 93

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Műszaki adatok

						HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Országvariáns
O	r	s	z	á	g	E	U	E	U	E	U	E	U
Elektromos csatlakozás
Feszültség					V			400			400
F	á	z	i	s		~			3	3	3	3	3
Frekvencia Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximális megengedett hálózati impedancia					Ω -	-	-	-	-	-	-
Csatlakozási teljesítmény					kW	7,0	7,0	7,0	8,0	8,0	8,0	8
Védettség						IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózatvédelem (lassú, Char. C)					A	16	16	16	16	16	16	16
Hosszabbító kábel 10 m					mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Hosszabbító kábel 30 m					mm2	4	4	4	4	4	4	4

HD 9/20-4 S

HD 9/20-4 SXPlus

HD 9/20-4SXA

HD 10/21-4 S

HD 10/21-4 SXPlus

HD 10/21-4SXA

HD 10/21-4 S

Vízcsatlakozás

H	o	z	z	á	f	o	l	y	á	s	i	n
Hozzáfolyási hőm		é	r	s	é	k	l	e	t	(	m	a	x
Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h				1100	1100	1100	1200	1200	1200
Szívómagasság (max.)				m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Vízbeviteli tömlő minimum hossz				m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Vízbeviteli tömlő minimum átmérő				in	1	1	1	1	1	1	1	1
Szívószűrő rendelési szám					4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

A sztenderd fúvókaméret		047	047	047	050	050	050	050
Víz üzemi nyomása normál fúvókával	MPa	20	20	20	23	23	23	21
Működési túlnyomás (max.)	MPa	25	25	25	25	25	25	25
Szállítási mennyiség, víz	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
A magasnyomású pisztoly vissza-lökőereje	N	4	8	4	9	4	9	5

Méretek és súlyok

Jellemző üzemi súly	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Hosszúság	mm	607	607	607	607	607	607	607
Szélesség	mm	518	518	518	518	518	518	518
Magasság	mm	1063	1063	1063	1063	1063
Olajmennyiség	I	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Olajfajta	típus	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek

Kéz-kar-vibrációs érték m/s	2	3,6	3,7	3,7	4,6	4,4	4,4	4,6
Bizonytalansági paraméter K	m/s 2	0,9	0,9	0,9	1,0	0,9	0,9	1
Zajszint LpA	d	B	(	A	7	2	7	7
Bizonytalansági paraméter KpA	d	B	(	A	)	3	3	3
mért hangteljesítményszint LWA	d	B	(	A	9	1	9	9
garantált hangteljesítményszint LWA,d	d	B	(	A	9	3	9	9

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4SXA

Országvariáns

Ország					EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU	EU
Elektromos csatlakozás
Feszültség				V	400	400	220	440-460	230	400	400
F	á	z	i	s			~	3	3	3	3
Frekvencia				Hz	50	50	60	60	50	50	50
Maximális megengedett hálózati im-pedancia				Ω	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Csatlakozási teljesítmény				kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8

Védettség IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

H	á	l	ó	z	a	t	v	é	d	e	l	e	m
Hosszabbító kábel 10 m				mm2		2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Hosszabbító kábel 30 m				mm2		4	4	4	4	4	4	4	4

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4SXA

Vízcsatlakozás

H	o	z	z	á	f	o	l	y	á	s	i	n
Hozzáfolyási hőm		é	r	s	é	k	l	e	t	(	m	a	x
Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h				1200	1200	1200	1200	1500	1500
Szívómagasság (max.)				m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Vízbeviteli tömlő minimum hossz				m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Vízbeviteli tömlő minimum átmérő				in	1	1	1	1	1	1	1	1
Szívószűrő rendelési szám					4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

A sztenderd fúvókaméret		047	047	055	050	050	075	075
Víz üzemi nyomása normál fúvókával	MPa	25	25	19	22	23	18	18
Működési túlnyomás (max.)	MPa	28	28	22	25	26	25	25
Szállítási mennyiség, víz	l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
A magasnyomású pisztoly vissza-lökőereje	N	6	2	6	2	5	4	8

Méretek és súlyok

Jellemző üzemi súly				kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Hosszúság				mm	607	607	607	607	607	607	607
Szélesség				mm	518	518	518	518	518	518	518
Magasság				mm	1063	1063	1063	1063	1063
O	l	a	j	m	e	n	n	y	i	s	é
Olajfajta				típus	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek

Kéz-kar-vibrációs érték	m/s2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Bizonytalansági paraméter K	m/s2	1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Zajszint LpA	d	B	( A )	7	4	7	6	7
Bizonytalansági paraméter KpA	d	B	( A )	)	3	3	3	3
mért hangteljesítményszint LWA	d	B	( A )	9	1	9	1	9
garantált hangteljesítményszint LWA,d	d	B	( A )	9	3	9	3	9

A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellékletének 2. szakaszának 12. pontja szerint: j)

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.