HD 9204 S Plus - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HD 9204 S Plus Kärcher

Indicații generale	195
Utilizarea corespunzătoare	195
Protectția mediului	196
Accesorii și piese de schimb	196
Pachet de livrare	196
Indicații privind siguranța	196
Descrierea dispozitivului	196
Montare	197
Racordarea electrică	197
Conectare la sursa de apă	197
Operarea	198
Tambur de furtun cu acționare manuală	198
Tambur de înfășurat furtun în mod automat	198
Regim	198
Transport	199
Depozitarea	200
Îngrijirea și întreținerea	200

Remedierea defectiunilor 201

Garantie 202

Declaratie de conformitate UE 202

Date tehnice 203

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale și indicațiile de siguranță aferente.

Respectati aceste instructiuni.

Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea corespunzătoare

Utilizați acest aparat de curățat cu înaltă presiune exclusiv pentru următoarele lucrări:

• Curățarea cu jet de înaltă presiune fără agent de curățare (de exemplu, a fațadelor, a teraselor, a uneltelor de grădină)
• Curățarea cu jetul de joasă presiune și cu agent de curățare în lancea de spumă cu recipient, disponibilă ca accesoriu (de exemplu, a mașinilor, a autovehiculelor, a constructiilor, a uneltelor)

Pentru murdăria greu de îndepărtat vă recomandăm ca un accesoriu special o duză rotativă.

În cazul variantei HD...Plus pachetul de livrare include și o duză rotor.

Aparatul poate fi utilizat cu accesoriiul Servo Control.

Valori limită pentru alimentarea cu apă

ATENTIE

Apă murdară

Uzură prematură sau depuneri în aparat

Alimentați aparatul numai cu apă curată sau cu apă reciclată, care nu depășește valorile limită.

Pentru alimentarea cu apă, se aplică următoarele valori limită:

• Valoare pH: 6,5-9,5
• Conductivitate electrică: Conductivitate apă curată + 1.200 µS/cm, conductivitate maximă 2.000 µS/cm
• Substanțe sedimentabile (volum probă 1 l, perioadă de decantare 30 minute): < 0,5 mg/l
• Substanțe filtrabile: < 50 mg/l, fără substanțe abrazive
  • Hidrocarburi: < 20 mg/l
• Cloruri: < 300 mg/l
• Sulfati: < 240 mg/l
• Calciu: < 200 mg/l
• Duritate totală: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Fier: < 0,5 mg/l
  • Mangan: < 0,05 mg/l
• Cupru: < 2 mg/l
• Clor activ: < 0,3 mg/l
  • Fără mirosuri neplăcute

Protectia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu-rați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării

necorespunzătoare, pot periclita sănătatea și mediul în-conjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observații referitoare la materialele conținute (RE-ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avari i a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Pachet de livrare

La despachetare, verificați dacă conținutul pachetului este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lip-sesc părți componente sau dacă intervin defectiuni la transport.

Indicații privind siguranța

- Înainte de prima punere în funcțiune a aparatului, citiți neapărat indicațiile de siguranță 5.951-949.0.

• Respectați prevederile naționale referitoare la jetul de lichid.
• Respectați prevederile naționale referitoare la protecția împotriva accidentelor. Jeturile de lichid trebuie verificate cu regularitate. Rezultatul încercării trebuie documentat în scris.
• Nu modificati aparatul sau accesoriile.

Simboluri pe aparat

Aparatul nu trebuie conectat direct la rețeaua publică de apă potabilă.

Nu îndreptați jetul de înaltă presiune spre alte persoane, animale, echipamente electrice aflate în funcțiune sau spre aparat. Protejați aparatul de îngheț.

Dispozitivele de siguranță

⚠PRECAUTIE

Lipsa sau modificarea dispozitivelor de siguranță constituie pericol de rănire!

Scopul dispozitivelor de siguranță este protejarea utilizatorului.

Ocolirea, îndepărtarea sau dezafectarea dispozitivelor de siguranță este interzisă.

Dispositivele de siguranță sunt reglate și sigilate din fabrică. Setările sunt efectuate numai de serviciul de asistență clienti.

Supapă cu limitator de debit cu comutator de presiune

Când se reduce cantitatea de apă prin reglarea presiunii și a debitului, supapa cu limitator de debit se deschide și o parte din apă curge înapoi către zona de intrare a pompei.

Când maneta de acționare de pe pistolul de înaltă presiune este eliberată, comutatorul de presiune oprește pompa de înaltă presiune, iar jetul de înaltă presiune se oprește.

Dacă maneta de acționare este trasă, pompa pornește din nou.

Descrierea dispozitivului

Prezentarea generală a aparatului

Vezi pe partea graficului

Figura A

Figura B

Figura C

① Filtru fin
② Capota aparatului
③ Martorul Starea de functionare/defecțiune *
4 Suport de cablu
⑤ Plăcuță de tip
⑥ Suport de furtun **
⑦ Intinzător din cauciuc **
⑧ Mâner de împingere
⑨ Duza rotor Vibrasoft *****
⑩ Piuliță olandeză
⑪ Duză de înaltă presiune
12Lance EASY!Lock

⑬ Reglarea presiunii/cantității

⑭ Pistol de înaltă presiune EASY!Force

⑮ Blocajul de siguranță

16 Trăgaciul

⑰Pârghia de siguranță

⑱ Furtun de înaltă presiune EASY!Lock

⑲Tambur de furtun ****

⑳Suport lance

21 Surubul de fixare a capotei aparatului

22 Compartiment pentru accesorii

23 Comutatorul aparatului

⑳ Afişaj pentru nivelul de ulei

25 Racordul de înaltă presiune EASY!Lock **

⑳Suport duze

27 Racord de alimentare cu apă

28 Manivela manuală pentru tamburul de furtun ***

* doar în cazul aparatelor HD 10/25 și HD 13/18

** doar în cazul variantei S

*** doar în cazul modelului SX

**** doar în cazul modelului SX/SXA

***** doar în cazul modelului Plus

Montare

Activarea dezaerării rezervorului de ulei

1. Deşurubați şurubul de fixare al capotei aparatului.

2. Scoateți capota aparatului.

3. Tăiați vârful capacului rezervorului de ulei astfel încât să rămână un mic orificiu.

Figura D

①Capac

② Rezervor de ulei

1. Fixați capota aparatului.

Verificarea nivelului uleiului

1. Asezați aparatul pe o suprafață orizontală.

2. Asigurați-vă de încadrarea nivelului de uleiului între marcajele „MIN” și „MAX” de pe indicatorul de nivel de ulei.

Rotirea suportului de cablu

Dacă este necesar, suporturile de cablu pot fi rotite.

1. Deşurubați şurubul cu aproximativ 4 rotiri. Figura E

① Surub

② Suport de cablu

1. Îndepărtati suportul de cablu și rotiti în pozitia dorită.

2. Împingeti suportul de cablu spre aparat, astfel încât să se fixeze în limitator.

3. Strângeti şurubul.

Montarea accesoriiilor

Indicatie

Sistemul EASY!Lock conectează componentele printrun filet rapid cu o singură rotație, în mod rapid și sigur.

1. Introduceți duza de înaltă presiune pe lance.

2. Montați și strângeți manual piulița olandeză (EASY!Lock).

3. Conectați lancea la pistolul de înaltă presiune și strângeți manual (EASY!Lock).

Figura F

La aparatele fără tambur pentru furtun:

1. Conectați furtunul de înaltă presiune la pistolul de înaltă presiune și racordul de înaltă presiune al aparatului și strângeti-le cu mâna (EASY!Lock).

La aparatele cu tambur pentru furtun:

1. Conectați furtunul de înaltă presiune cu pistolul de înaltă presiune și strângeti manual (EASY!Lock).

Racordarea electrică

⚠PERICOL

Pericol de rănire din cauza electrocutării

Conectați aparatul la rețeaua electrică, utilizând un ștecăr. Este interzisă conectarea neseparabilă la rețeaua electrică. Ștecărul este utilizat pentru deconectarea de la rețea.

Conectați aparatul doar la curent alternativ. Utilizați un cablu prelungitor cu secțiune transversală suficientă (consultați capitolul „Date tehnice”).

Desfășurați complet cablul prelungitor de pe tamburul de cablu.

1. Desfășurați cablul de rețea și așezatii-1 pe podea.

2. Introduceți stecărul de rețea în priză.

Conectare la sursa de apă

Racordarea la o conductă de apă

⚠AVERTIZARE

Refluxul apei murdare în rețeaua de apă potabilă

Pericol pentru sănătate

Respectați prevederile furnizorului de apă.

În conformitate cu prevederilor în vigoare, aparatul nu trebuie să funcționeze niciodată fără separator de sistem la rețeaua de apă potabilă. Utilizați un separator de sistem de la firma KĂRCHER sau un separator de sistem, conform EN 12729 tip BA. Apa care curge printr-un separator de sistem este clasificată ca fiind nepotabilă. Separatorul de sistem trebuie conectat întotdeauna la alimentarea cu apă, niciodată direct la racordul de apă de la aparat.

1. Verificați alimentarea cu apă la presiunea de alimentare, temperatura de alimentare și volumul de alimentare (a se vedea capitolul Date tehnice).

2. Conectați separatorul de sistem și racordul de apă al aparatului cu un furtun de alimentare cu apă (pentru cerințele cu privire la furtunul de alimentare cu apă, a se vedea capitolul Date tehnice).

3. Deschideti conducta de alimentare cu apă.

Aspirarea apei din rezervoare

1. Înşurubați furtunul de aspirație cu filtru pe racordul de apă (pentru numărul de comandă al filtrului, consultați capitolul Date tehnice).

2. Aerisiti aparatul (consultati capitolul Aerisirea aparatului).

Aerisirea aparatului

1. Deşurubați duza de înaltă presiune de pe lance.

2. Lăsați aparatul să funcționeze până când apa nu mai conține bule de aer.

3. Dacă aparatul are probleme de aerisire, lăsați-l să funcționeze 10 secunde și apoi opriți-l. Repetați procesul de mai multe ori.

4. Deconectați aparatul.

5. Înşurubați duza de înaltă presiune pe lance.

Operarea

⚠PERICOL

Pericol de rănire

Jetul de înaltă presiune poate cauza accidentări.

Fixarea trăgaciului și a manetei de siguranță în poziție cuplată este interzisă.

Nu utilizati pistolul de înaltă presiune dacă maneta de siguranță este deteriorată.

Dacă maneta de siguranță este defectă, contactați Serviciul Clienti.

Înainte de orice lucrare la aparat, împingeți butonul de siguranță de la pistolul de înaltă presiune în față.

Utilizarea aparatului fără țeava de pulverizare montată este interzisă. Asigurați-vă de fixarea corespunzătoare a țevii de pulverizare. Strângeti manual țeava de pulverizare.

Țineți pistolul de înaltă presiune și lancea cu ambele mâini.

Verificați dacă aparatul, accesoriiile, conductele de alimentare și a racordurile prezintă semne de deteriorare. Utilizați aparatul doar în stare de funcționare corespunzătoare.

Tambur de furtun cu acționare manuală

Aparatul este dotat cu un tambur de furtun cu acționare manuală (HD 9/20-4 SX Plus și HD10/21-4 SX Plus).

Derularea furtunului

1. Rotiți manivela tamburului de furtun în sensul opus acelor de ceas.
2. Desfășurati complet furtunul.

Înfășurarea furtunului

1. Goliți complet furtunul.
2. Rotiți manivela tamburului de furtun în sensul acelor de ceas.
3. Înfășurați complet furtunul.

Tambur de înfășurat furtun în mod automat

Aparatul este dotat cu un tambur de furtun cu actionare automată (în cazul variantelor de aparate HD...SXA).

Desfășurarea furtunului

1. Scoateți furtunul.
2. În timpul descărcării, tamburul de înfășurat furtun se blochează în poziție.

Înfășurarea furtunului

⚠PERICOL

Pericol de rănire

Furtunul de înaltă presiune eliberat în timpul înfășurării poate efectua mișcări necontrolate și poate lovi și arunca obiecte în jur.

Pe durata înfășurării țineți ferm furtunul de înaltă presi- une și ghidati-l pe durata înfășurării.

Introducerea mâinilor în tamburul de înfășurat furtun este interzisă.

1. Scoateți furtunul pentru scurt timp și eliberați de sarcină.
   Tamburul de înfășurat furtun înfășoară furtunul în mod automat.

2. În timpul înfășurării, reglați viteza de înfășurare prin ghidarea furtunului.

Regim

Deschiderea / oprirea pistolului de înaltă presiune

1. Actionați maneta de siguranță și maneta de acționa- re.
   Pistolul de înaltă presiune este deschis.
2. Eliberați maneta de siguranță și maneta de acționa-re.
   Pistolul de înaltă presiune este închis.

Functionarea la înaltă presiune

Indicatie

Aparatul este dotat cu un comutator de presiune. Motorul funcționează numai când pistolul de înaltă presiune este pornit.

1. În cazul aparatelor cu tambur de înfășurat furtun: Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune de pe tamburul de înfășurat furtun.
2. Setați comutatorul aparatului în poziția „I”. În cazul aparatelor HD 10/25...și 13/18...: Becul martor luminează verde.
3. Deblocați pistolul de înaltă presiune prin împingerea în spate a siguranței pistolului de înaltă presiune.
4. Deschideți pistolul de înaltă presiune.

⚠PERICOL

Pericol de rănire

Jetul de apă scurs din regulatorul de presiune/cantitate poate cauza leziuni.
Asigurați-vă de imposibilitatea desprinderii racordului dintre regulatorul de presiune/cantitate și țeava de pulverizare.
5. Folosiți regulatorul de presiune/cantitate și reglați presiunea de lucru și cantitatea de apă.

Indicatie

În caz de debit minim câldura pierdută a motorului asigură încălzirea apei la aproximativ 15°C.

Utilizarea cu agent de curățare

⚠AVERTIZARE

Manevrarea incorrectă a soluțiilor de curățat

Pericol pentru sănătate

Respectați indicațiile de siguranță de pe soluția de curățat.

ATENTIE

Solutie de curățat inadecvată

Deteriorarea aparatului și a obiectelor de curățat Utilizați numai soluții de curățat aprobate de KĂRCHER.

Respectați recomandările de dozare și indicațiile valabile pentru soluția de curățat.

Pentru protejarea mediului înconjurător, folosiți moderat soluția de curățat.

Indicatie

Soluțiile de curățat KĂRCHER garantează o funcționare fără probleme. Cereți sfaturi de la angajații noștri sau solicitați catalogul nostru sau broșurile informative despre soluții de curățat.

Indicatie

Utilizarea cu agent de curățare implică și folosirea lăncii de spumă cu recipient (opțional).

1. Deşurubați recipientul.

Figura G

① Recipient

②Duză de evacuare
③ Pistol de înaltă presiune
④Furtun de aspirare
⑤ Set de apărători

Adăugare de soluție de curățat: 3=mult, 2=mediu, 1=putin

1. Introduceți obturatorul dorit în furtunul de aspiratie.
2. Adăugați agent de curățate în rezervor.
3. Înşurubați rezervorul pe duza de spumă.
4. Separati lancea de pistolul de înaltă presiune.
5. Montați lancea de spumă cu recipient la pistolul de înaltă presiune și strângeți manual.
6. Puneti în funcțiune curățitorul cu înaltă presiune.

Metoda de curățare recomandată

1. Pulverizați cu moderatie soluție de curățat pe suprafața uscată și lasați să acționeze (nu să se usuce).
2. Clătiți murdăria dizolvată cu jetul de apă de înaltă presiune.

După utilizarea cu agent de curățare

După utilizare clătiți lancea de spumă cu recipient, pentru a evita depunerile de agent de curățare.

1. Deşurubați recipientul.
2. Vărsați resturile de agent de curățare înapoi în ambalajul de livrare.
3. Umpleți recipientul cu apă curată.
4. Înşurubați recipientul pe lancea de spumă cu recipi- ent.
5. Operați lancea de spumă cu recipient timp de aprox. 1 minut pentru a evacua prin clătire resturile de agent de curățare.
6. Goliți recipientul.

Întreruperea funcționării

1. Închideți pistolul de înaltă presiune. Aparatul se deconectează.
2. Împingeti butonul de siguranță în față. Pistolul de înaltă presiune este asigurat.

Continuarea funcționării

1. Împingeți butonul de siguranță în spate. Pistolul de înaltă presiune este deblocat.
2. Deschideți pistolul de înaltă presiune. Aparatul se conectează.

Timp de așteptare

De această funcție dispun doar versiunile HD 10/25... și HD 13/18...

În cadrul intervalului de așteptare aparatul pornește doar după deschiderea pistolului de înaltă presiune. Becul martor luminează verde.

Dacă pistolul de înaltă presiune rămâne închis timp de 30 de minute, intervalul de așteptare se închide. Becul martor luminează intermitent verde.

Resetarea timpului de așteptare

1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.
2. Așteptați câteva secunde.
3. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „I”.

Pentru cuplarea aparatului în regim de funcționare continuă vă rugăm contactați Serviciul Clienti.

Scoaterea din functiune

⚠AVERTIZARE

Pericol de opărire

Apa reziduală din aparatul oprit se poate încălzi. Când scoateți furtunul de la admisia de apă, apa încălzită poate erupe și poate cauza arsuri.

Îndepărtați furtunul de alimentare cu apă doar după ră-cirea aparatului.

1. Închideți alimentarea cu apă.
2. Deschideti pistolul de înaltă presiune.
3. Miscați comutatorul aparatului în poziția „I” și lăsați aparatul să funcționeze timp de 5 - 10 secunde.
4. Închideți pistolul de înaltă presiune.
5. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.
6. Scoateți stecărul din priză având mâinile uscate.
7. Îndepărtați admisia de apă.
8. Acționați pistolul de înaltă presiune până la depresurizarea completă a aparatului.
9. Împinge ți siguranța înainte.

Pistolul de înaltă presiune este securizat.

Transport

⚠PRECAUTIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

În cadrul transportului și al depozitării, țineți cont de gre-utatea aparatului.

ATENTIE

Transport necorespunzător

Pericol de deteriorare

Protejati maneta de actionare de la pistolul de înaltă presiune împotriva deteriorării.

• Transportați aparatul în vehicule: Asigurați aparatul contra derapării și răsturnării conform normelor în vigoare.
• Transportarea aparatului pe distanțe mari: Glisați sau trageti aparatul folosind mânerul de împingere.

Transport cu macara

⚠PERICOL

Pericol de rănire

În cazul aparatului transportat cu macaraua în mod necorespunzător persistă riscul căderii aparatului și astfel și riscul suferirii de leziuni.

Respectați dispozițiile locale privind prevenirea accidentelor și indicațiile privind siguranța.

Este permisă transportarea aparatului cu macaraua numai de către persoane care au fost instruite cu privire la deservirea macaralei.

Înainte de fiecare transportare cu macaraua asigurati-vă de lipsa semnelor de deteriorare pe dispozitivul de ri-dicare.

Înainte de fiecare transportare cu macaraua asigurati-vă de lipsa semnelor de deteriorare pe aparat.

Ridicați aparatul conform instrucțiunilor comunicate la sfârșitul capitolului.

Fixarea dispozitivului de suspendare a sarcinii de mânerul de împingere al aparatului este interzisă.

Nu utilizati lanțuri de legare.

Asigurați echipamentul de ridicare împotriva suspendării accidentale a sarcinii.

Înainte de transportarea cu macaraua îndepărtați teava de pulverizare cu pistolul de înaltă presiune, duzele și alte obiecte slăbite.

Nu transportați niciun obiect pe aparat în timpul procedurii de ridicare.

Nu stați sub sarcină.

Aveți grijă să nu se oprească nimeni în zona periculoasă a macaralei.

Nu lăsați aparatul suspendat la macara nesuprave-gheat.

1. Fixați dispozitivul de ridicare de aparat.

Figura H

Figura I

Figura J

Depozitarea

⚠PRECAUTIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

În cadrul transportului și al depozitării, țineți cont de gre-utatea aparatului.

Depozitați aparatul doar în spații interioare.

Depozitarea aparatului

1. Aşezati teava de pulverizare cu pistolul de înaltă presiune în suportul de duze și fixați în suportul tevii de pulverizare.
2. Înfășurați cablul de alimentare în jurul suportului de cablu și fixați cu clema pentru cablu.
3. Înfășurarea furtunului de înaltă presiune:

a Versiunea S: Înfășurați furtunul de înaltă presiune, așezați-l pe suportul pentru furtunuri și fixați-l folosind întinzătorul din cauciuc.

b Versiunea SX/SXA: Înfășurați furtunul de înaltă presiune pe tamburul de furtun.

Protectia impotriva inghețului

ATENTIE

Înghețul distruge aparatul care nu este golit complet de apă.

Depozitați aparatul într-un loc ferit de înghet.

Dacă nu se poate asigura o depozitare astfel încât aparatul să fie ferit de îngheț:

1. Evacuați apa.

2. Pompati prin aparat antigel disponibil în comerț.

3. Lăsați aparatul să funcționeze maxim 1 minut până când pompa și conductele sunt goale.

Indicatie

Folosiți antigel pentru autoturisme pe bază de glicoli, disponibil în comerț. Respectați instrucțiunile de manipulare ale producătorului antigelului.

Îngrijirea și întreținerea

⚠PERICOL

Aparat pornit neintentionat

Pericol de rănire, pericol de electrocutare Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriți aparatul și scoateți stecărul din priză.

Indicatie

Uleiul rezidual poate fi eliminat ca deșeu doar de centrele de colectare prevăzute în acest scop. Vă rugăm să predați acolo uleiul rezidual generat. Contaminarea mediului cu ulei rezidual reprezintă o infracțiune.

Inspectia de siguranță / contractul de întreținere

Puteți încheia cu distribuitorul dvs. un contract de întreținere sau puteți stabili inspecții de siguranță periodice. Nu ezitați să cereti sfaturi.

Intervalele de întreținere

Înainte de fiecare utilizare

• Verificați dacă cablul de rețea este deteriorat. Un cablu deteriorat trebuie să fie înlocuit imediat la un serviciu de asistență clienti autorizat sau de către un electrician.
• Verificați furtunul de înaltă presiune cu privire la deteriorări.

Înlocuiti imediat furtunul de înaltă presiune deteriorat.

- Verificați etanșeitatea aparatului.

Se admite un număr de 3 picături de apă pe minut. Dacă apare o neetanșeitate mai mare, luați legătura cu un serviciu de asistență clienti.

Săptămânal

• Verificați nivelul de ulei. În cazul uleiului lăptos (apă în ulei), contactați imediat Serviciul Clienti.
• Curățați filtrul fin.

Figura K

① Carcasă filtru
② Filtru fin
③ Garnitură inelară
④ Mâner, rabatabil
5 Stut de racordare
⑥ Piuliță olandeză

a Deşurubați piulița olandeză.
b Scoateți stuțul de racordare.
c Scoateți filtrul fin din carcasa filtrului folosind mânerul rabatabil.
d Clătiți filtrul fin în apă curată sau suflați-l cu aer comprimat.
e Verificați garnitura inelară de la filtrul fin și înlocu-iți, dacă este cazul.
f Introduceti filtrul fin în carcasa filtrului.
g Verificați, și dacă este cazul înlocuiti, garnitura inelară de la ștuțul de racordare.
h Montati stuțul de racordare.
i Înşurubați piulița olandeză și strângeți manual.

La fiecare 500 de ore de functionare, cel puțin anual

• Solicitați întreținerea aparatului prin intermediul serviciului de asistență clienti.
• Schimbarea uleiului din pompa de înaltă presiune:

a Înclinați aparatul în spate și așezați.
b P I a s a ți un rezervor de colectare a uleiului uzat sub jgheabul de scurgere.

Figura L

① Clemă
② Garnitură inelară
③ Dop
④ Jgheab de scurgere

c Trageti clema în jos.
d Scoateți dopul.
e Evacuați uleiul într-un recipient de colectare.
f Verificați și, dacă este cazul, înlocuiti garnitura inelară de la dop.
g Montați dopul și fixați cu clema.
h Ştergeti resturile de ulei din jgheabul de scurge- re.
i Montați aparatul.

j Deşurubați şurubul de fixare al capotei aparatului.

k Scoateți capota aparatului.

I Scoateți capacul rezervorului de ulei.

Figura D

①Capac

② Rezervor de ulei

m Completați încet cu ulei nou, pentru a facilita ieși-rea bulelor de aer. Pentru cantitatea și tipurile de ulei, consultați capitolul „Date tehnice”.

n Montați înapoi capacele rezervorului de ulei.

o Înlocuiti și fixați capota aparatului.

p Lăsați aparatul să funcționeze timp de 5 minute, apoi verificați din nou nivelul de ulei.

Lucrări de întreținere

Înlocuirea furtunului de înaltă presiune în cazul tamburului de furtun cu acționare automată

⚠AVERTIZARE

Pericol de rănire

Tamburul furtunului se poate întoarce în mod neașteptat de repede atunci când detectorul se desprinde.

Urmati cu atenție pașii de mai jos și asigurați tamburul furtunului, așa cum este descris.

Indicatie

În cazul acestui aparat folosiți exclusiv furtunurile de înaltă presiune fabricate în versiunea „Ultra Guard”.

1. Ridicați capacul tamburului de înfășurat furtunul folosind o şurubelniță.

Figura M

①Capac

1. Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune de pe tamburul de înfășurat furtun.

2. Introduceți o cheie Allen de 10 mm prin deschiderea hexagonală a carcasei. Introduceți cheia până când tamburul furtunului este blocat.

Figura N

① Deschidere, hexagonală

Figura O

① Cheie imbus hexagonală SW 10

1. Îndepărtati 2 şuruburi.

Figura P

①Opritor furtun

② Furtun de înaltă presiune

③ Surub

1. Scoateți opritorul de furtun din furtunul de înaltă presiune.

2. Scoateți cârligul de siguranță. Figura Q

① Racordul furtunului

② Saibă suport

③ Furtun de înaltă presiune.

④ Cârlig de siguranță

1. Decuplați furtunul de înaltă presiune de pe racordul furtunului.

2. Treceți noul furtun de înaltă presiune prin rolele de ghidare a furtunului și cuplați-l la racordul de furtun. Respectați direcția de rotație a tamburului furtunului. Figura R

① Rolă de ghidare a furtunului

1. Introduceți cârligul de siguranță în racordul furtunului.

2. Verificați dacă toate șaibele plate sunt în spatele cârligului de siguranță.

3. Montați opritorul furtunului la celălalt capăt al furtunului de înaltă presiune. Distanța până la capătul furtunului aproximativ 1 m (până la pistolul de înaltă presiune).

4. Conectați aparatul la rețeaua de alimentare cu apă și cu energie electrică, puneți-l în funcțiune și verifi- cati etanșeitatea racordului.

5. Tensionați furtunul și mențineți-l în această stare. După tensionarea furtunului îndepăratați cheia imbus.

6. Deblocați tamburul furtunului prin tragere pe furtunul de înaltă presiune și lăsați furtunul de înaltă presiune să se rostogolească încet. Verificați viteza de rulare ținând furtunul.

7. Montați din nou capacul.

Înlocuirea furtunului de înaltă presiune în cazul tamburului de furtun cu acționare manuală

1. Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune de pe tamburul de furtun.

Figura S

1. Îndepărtați clema de fixare a furtunului de înaltă presiune și scoateți furtunul.

2. Împingeti niplurile furtun complet în nodul tamburu-lui de furtun și fixați cu clema de fixare.

Remedierea defectiunilor

⚠PERICOL

Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor sub tensiune

Pericol de rănire, electrocutare Înaintea lucrărilor la aparat, opriți aparatul.

Scoateți stecărul.

Solicitați efectuarea tuturor verificărilor și lucrărilor la piese electrice de către personal de specialitate.

În cazul unor defectiuni care nu sunt specificate în acest capitol, apelați la un serviciu de asistență clienti autorizat.

Bec martor

Indicatie

Această funcție este disponibilă doar la aparatele HD 10/25... și HD 13/18...

Becul martor indică stările de funcționare (verde) și defectiunile (roșu).

Resetarea becului martor

1. Miscați comutatorul aparatului în poziția „0”.
2. Așteptați câteva secunde.
3. Setați comutatorul aparatului în poziția „I”.

Afișarea stării de funcționare

Lumină continuă verde

Aparatul este gata de funcționare.

clipește 1 dată în culoarea verde

După 30 de minute de funcționare continuă, aparatul este gata de funcționare și se oprește (siguranță în caz de spargere a furtunului de înaltă presiune).

Repornirea timpului de așteptare:

1. Miscați comutatorul aparatului în poziția „0”.

2. Aşteptați câteva secunde.

3. Setați comutatorul aparatului în poziția „I”.

Afişarea defectiunilor

Luminează intermitent roşu 1 dată

Partea de înaltă presiune nu este etanşă.

1. Verificați furtunul de înaltă presiune, conexiunile furtunului și pistolul de înaltă presiune în privința etan-șeității.

clipește de 2 ori în culoarea roșie

Motorul este prea fierbinte.

1. Mișcati comutatorul aparatului în poziția „0”.
2. Lăsați aparatul să se răcească.
3. Setați comutatorul aparatului în poziția „I”.

Indicatie

Dacă această defectiune survine în mod repetat, verificați duza, temperatura de intrare a apei, temperatura mediului ambiant și tensiunea de rețea.

Luminează intermitent roşu de 3 ori

A apărut o eroare la sursa de alimentare.

1. Verificați racordul la rețea și siguranțele de rețea.

Luminează intermitent roşu de 4 ori

Consumul de energie este prea mare.

1. Consultați serviciul de asistență clienti.

Defecțiuni fără afişare

Aparatul nu porneşte.

1. Becul martor clipeşte în culoarea verde:

a Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.
b Setați comutatorul aparatului în poziția „I”.

1. Lăsati motorul să se răcească:

a Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.
b Lăsați aparatul să se răcească.
c Setați comutatorul aparatului în poziția „I”.

1. Verificați cablul de rețea cu privire la deteriorare.
2. Verificati tensiunea de retea.
3. În cazul unei defectiuni electrice, luați legătura cu un serviciu de asistență clienti autorizat.

Aparatul nu ajunge la presiunea dorită

1. Asigurați-vă de mărimea corespunzătoare a duzei de înaltă presiune (consultați capitolul „Date tehnice”).
2. Curățați sau înlocuiti duza.
3. Dezaerați aparatul (consulta ți capitolul „Dezaerarea racordului de apă/aparatului”).
4. Curățați și, dacă este cazul, înlocuți filtrul fin (consultați capitolul „Îngrijire și întreținere/ săptămânal”).
5. Verificați debitul de apă (pentru cantitatea necesară consultați capitolul „Date tehnice”).
6. Dacă este nevoie, luați legătura cu serviciul de asistență clienti autorizat.

Pompa nu este etanşă.

Se admite un număr de 3 picături de apă scurse pe minut.

- Dacă apare o neetanșeitate mai mare, aparatul trebuie verificat la serviciul de asistență clienti.

Zgomote batante la pompă

1. Verificați debitul de apă (pentru cantitatea necesară consultați capitolul „Date tehnice”).
2. Dezaerați aparatul (consultați capitolul „Dezaerarea racordului de apă/aparatului”).
3. Curățați și, dacă este cazul, înlocuți filtrul fin (consultați capitolul „Îngrijire și întreținere/ săptămânal”).
4. Dacă este nevoie, luați legătura cu serviciul de asistență clienti autorizat.

Concentratia de agent de curătare este prea mică

1. Verificați dacă lancea de spumă cu recipient folosită corespunde debitului aparatului.
2. Completați cantitatea din recipientul lăncii de spumă cu recipient.
3. Montați un obturator mai mare pe furtunul de aspiratie.
4. Verificați dacă sunt depuneri de agent de curățare în furtunul de aspirație și în duza de spumă cu recipi-ent. Folosiți apă călduță pentru îndepărtarea depu-nerilor.
5. Dacă este cazul, contactați Serviciul Clienti.

Cantitatea de spumă formată este prea mică

1. Verificați dacă lancea de spumă cu recipient folosită corespunde debitului aparatului.
2. Verificați dacă sunt depuneri de agent de curățare în furtunul de aspirație și în lancea de spumă cu recipient. Folosiți apă călduță pentru îndepărtarea depunerilor.
3. Dacă este nevoie, luați legătura cu serviciul de asistență clienti autorizat.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defectiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentati-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesăți meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curățat cu înaltă presiune

Tip: 1.286-xxx.x

Standarde naționale aplicate

Nivel de putere acustică dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Măsurat: 91

Garantat: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Măsurat: 91

Garantat: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Măsurat: 91

Garantat: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Măsurat: 91

Garantat: 93

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea

Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

			HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Varianta specifică tării
Tară EU EU EU EU EU KAP
Conexiune electrică
Tensiune		V			400			400
Fază ~	3	3	3	3	3	3	3
Frecvență Hz 50 50 50 50 50 50 50
Impedanță de rețea maximă admisă Ω			-	-	-	-	-	-	-
Putere de conectare kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Grad de protecție			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranță de rețea (lent, Char. C)		A	16	16	16	16	16	16	16
Cablu prelungitor 10 m		mm^2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Cablu prelungitor 30 m		mm^2	4	4	4	4	4	4	4
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)		MPa	1	1	1	1	1	1	1
Temperatură de alimentare (max.)		°C	60	60	60	60	60	60	60
Cantitate alimentată (min.)		l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Înălțime de aspirare (max.)		m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Lungime minimă a furtunului de alimentare cu apă		m	7,5 7,5		7,5 7,5	7,5 7,5
Diametru minim al furtunului de alimentare cu apă		in	1	1	1	1	1	1	1
Număr de comandă al filtrului de aspirare			4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duză la duza standard			047	047	047	050	050	050	050
Presiune de funcționare a apei cu du- MPa ză standard			20	20	20	23	23	23	21
Suprapresiune de funcționare (max.)		MPa	25	25	25	25	25	25	25
Debit de pompare, apă		l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
Fortă de recul a pistolului de înaltă presiune		N	48	49	49	56	56	56	56
Dimensiuni și greutăți
Greutate tipică în timpul funcționării		kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Lungime mm 607 607 607 607 607 607
Lățime mm 518 518 518 518 518 518
Înălțime	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Cantitate de ulei I 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,
Tip de ulei Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 9
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibrațiilor mână-braț	m/s^2	3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Incertitudine K m/s	^2	0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Nivel de zgomot L_pA	dB(A)	72	72	72	72	75	75	70
Incertitudine K_pA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
nivelul de putere acustică măsurat L_WA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
nivelul de putere acustică măsurat L_WA,d	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
Varianta specifică țării
Tară		EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU	EU
Conexiune electrică
Tensiune	V			400			400
Fază	~	3	3	3	3	3	3	3
Frecvență	Hz	50	50	60	60	50	50	50
Impedanță de rețea maximă admisă	Ω	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Putere de conectare	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Grad de protectie		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranță de rețea (lent, Char. C)	A	16	16	25	16	25	16	16
Cablu prelungitor 10 m	mm^2	2,5 2,5	2,5 2,5 2,5	2,5 2,5
Cablu prelungitor 30 m	mm^2	4	4	4	4	4	4	4
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Temperatură de alimentare (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Cantitate alimentată (min.)	l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Înălțime de aspirare (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Lungime minimă a furtunului de alimentare cu apă	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Diametru minim al furtunului de alimentare cu apă	in	1	1	1	1	1	1	1
Număr de comandă al filtrului de aspirare		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duză la duza standard		047	047	055	050	050	075	075
Presiune de funcționare a apei cu duză standard	MPa	25	25	19	22	23	18	18
Suprapresiune de funcționare (max.)	MPa	28	28	22	25	26	25	25
Debit de pompare, apă	l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Fortă de recul a pistolului de înaltă presiune	N	62	62	54	58	60	68	68
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4SXA
Dimensiuni și greutăți
Greutate tipică în timpul funcționării kg		67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Lungime mm 607 607 607 607 607 607 607
Lățime mm 518 518 518 518 518 518 518
Înălțime	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Cantitate de ulei	I	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Tip de ulei	Tip	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibrațiilor mână-braț	m/s ^2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Incertitudine K	m/s ^2	1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Nivel de zgomot L _pA	dB(A)	74	76	75	75	75	74	75
Incertitudine K _pA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
nivelul de putere acustică măsurat L _WA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
nivelul de putere acustică măsurat L _WA,d	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93

Motivul exceptiei conform Regulamentului (UE) 2019/1781 anexa I sectiunea 2 punctul (12): j) Sub rezerva modificărilor tehnice.

Sadržaj

Opće napomene 205