TCSwing II - Grătar Tenneker - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TCSwing II Tenneker

Puneti gratarul in exterior, pe o suprafata dura, plana, necombustibila, la distanfata fata de stresini sau orice alte materiale combustibile. Nu utilizi niciodata pe suprafete din lemn Sau alte suprafete care pot arde.
- Amplasati gratarul la distanță de ferestrele sau ușile beschise pentru a evita intrarea fumuluiși a scanteilor in casa. Cand bate vântul, amplasati gratarul intr-o zona exterioroara protejă de vânt.

Vamultumim!

Suntem convisi ca acest gratar va va satisface exigentele si va dorim sa il utilizati cu placere.

Inainte deutilizare citi instruclionile,pasta t-le pentru referiri ulterioare si respectati instruclionile de siguranta.

Utilizare conform destinatiei

Acest aparat este un gratar portabil destinat'utilizarii in aer liber. Este destinat prajirii si gatirii alimentelor in mediu privat.

Aparatul nu este potrivit pentru UTILIZARE commercia.

Orice allautilizare sau modificare a aparatului se considera fiutilizare necorespunzatoare si poate conduc la pericole considerable.

Cuprins

Destinatia deutilizare 72

Simboluri 72

Prezentare generala 74

Prajire

Reglarea caldurii 75

Adugarea carbunelui 75

Gàtirea indirecta 75

Curatare 日 intretinere 76

Ingrijirea gratarului

Depozitarea aparatului

Garantie

Elemente componente

Montaj

77

77

77

78

79

Service

Daca aveti nevoie de service sau de piese de schimb va ru-gam contactati magazinul local Hornbach sau trimiteti e-mail la adresa:

[e-mail]

Simboluri

Nerespectarea instructiunilor de siguranta din acest manual deutilizare poate conduc la raniri corporale grave sau moarte, focuri Sauexplozii care cauzeazapagube materiale.

• FOLOSITI NUMAI IN AER LIBER.
• A nu se utilizes in spati interioare! Gazele toxice se pot acumula si pot cauza vata mari corporale grave sau moartea.
• Folositi aparatul numai in zone bine aerisite. Nu folositi in garaj, curte interioara acoperita sau sub orice tip de copertina.
• Aparatul nu este destinat instalarii in sau pe vehicule de agrement si/sau salupe (vapoare).
• AVERTIZARE! Tineti la distanţa copii si animalele de casa.
• Aparatul nu trebuie folosit niciodata de copii.
• Asamblarea necorespunzatoare poate fi periculoasa.
  Aparatul trebuie asamblat corespunzator in conformitate cu instructiunile de montaj.
  Tineti intotdeauna gratarul pe o suprafata stabila, plana.
• AVERTIZARE! A nu se utilizes alcohol sau benzina pentru aprindere sau reaprindere! Utilizati numai aprinzatoare conforme cu standardul EN 1860-3.
• AVERTIZARE! Acest gratar se poate incinge foarte tare, nu il deplasati in timpul utilizarii.
• Procedati cu o precautie rezonabilita in timul utilizarii aparatului.
• Nu lasati niciodata carbunii si cenusa din gratar nesupravegheate.
• Recomandam utilizes area unui system de aprindere a carbunilor. Daca alegeti sa folosiiti lichid pentru aprinderea carbunilor, folosiiti numai lichide de aprindere autorizate pentru aprinderea carbunilor.
• Nu folositi benzina, alcool sau alto lichide volatile pentru a aprinde carbunii.
• Atunci cänd utilizes lichide pentru aprinderea carbunilor, nu incepei sā gatiña inante de acoperirea carbunilor cu un strat de cenuşă. Lasati carbunii sā ardă cu capacul deschis (timp de aprox. 20 de minute). Aceasta va permite arderaea completă a lichidului de aprindere. Nerespectarea acestei precautii ar putea duce la retinerea gazelor provenite de la lichidul de aprindere a carbunilor in gratar si ar putea determina izbucnirea brusca a focului sa explozie la deschiderea capacului.
• Nu utilizati niciodata carbuni care au for tratati anterior cu lichide de aprindere. Utilizati numai carbuni obisnui de calitate superioara sau un amestec de carbuni/lemne.
• Nu adaguati niciodata lichid pentru aprinderea carbunilor peste carbunii incini sau doar calzi deoarece se poate produce o revenire a flacarii cauzand arsuri severe.
• Nu depositi temperatura de 200^ . Nu lasati carbunii si/ sau lemnele s asprijine de peretii gratarului. Acest lucru va reduce foarte mult durata de viata a metalului si finisajului gratarului dvs.
• Dupa fiecareutilizarecuratai temeinic gratarul.Acoperiti gratarulpentru a-l proteja impotrivaruginirii excessive.
• Vä recomandam sa aveti la indemână un extinctor. Adresati-vā autoritàtilor locale pentru a stabili dimensiunea adecvara si tipul de extinctor.
  Cand nu este folosit, nu lasati gratarul la indemana copilor si depositi-ti-l intr-un loc uscat.
• In timpul utilizarii aparatul trebuie tinut departe de materiale inflamabile. Materiaele inflamabile nu trebuie sa se afle niciodata la mai pu thin de 1 metru de spatele sa partile laterale ale aparatului.
• In zona de gātire (cu un perimetu de 3 metri in jurul aparatului) este interzisa prezenta surselor de aprindere, cum ar fi de exemplu flacárile de veghe sau incálzitoare

de apá, instalataí electrice in fonctionare etc. s i a vaporíl-lor/lichidelor inflamabile cum ar fi de exemplu benzina, alcoholul etc.

Tineti departe de suprafeete incalzite toate caburile de alimentare, furtunul de gaz si furtunul de alimentare cu combustibil.
- Nu tini zona de sub aparat obiecte sau materiale care ar putea bloca fluxul aerului de ardere spre partea cealalt a vasului de ardere.
- Nu folositi gratarul fara sa montati tava pentru cenusa.
- Nu incercati sā scoateti tava pentru cenuşă CAT timp in aceasta se afla carbuni incinsi sau in timpul prajirii.
- Nu indepartati cenusa panacand nu a ars complet si nu s-a stins tot carbunele si gratarul nu s-a racit.
- Intotdeauna puneti carbunii in vasul de ardere.
- Nu purtai haine cu maneci largi, care flutura, in timpe aprindeti sau folositi gratarul.
Utiliziustensilepentru gratarcu manerlungsimanuside bucatariepentru aevitaarsurile sstropirile.Lamunirea componentelor fierbinti folositi manusi de protectie.
- Nu folositi gratarul in caz de vant puternic.
- Nu atingeti niciodata vasul de ardere gratarul pentru gatit, cenuşa, carbunii tau gratarul pentru a verifica dacă sunt fierbinti.
- Nu folositi apa pentru a controla flacarile care izbucnesc sau pentru a stinge carbunii.
- Nu aruncai niciodata carbuni incini in locuri in care s-ar putea calca pe ei sau unde ar putea exista pericol de incendiu. Nu aruncai niciodata cenusa sau carbuni inante ca acestea sa fie complet stinse. Nu depositi gratarul panacand cenusa si carbunii nu sunt complet stini.
- Acest gratar nu este destinat si nu ar trebui Utilizat nici-data drept corp de incalzire.
- Căptusirea vasului de ardere cu folie de alumniiu va bloca fluxul de aer. In locul acesteia folosiţ i tava pentru picături pentru a reîne grăsimea care se scurge de pe carne cand este gătă prin metodă indirectă.

Prezentare generală

AVERTIZARE

Nu folosi gratarul fara a avea montata tava pentru cenusa si nu incercatsi sa scoatei tava pentru cenusa in timulutilizarii.

Parti componente

1. Carabiner principal
2. Cablu carabiner
3. Carabiner inferior

4. Gratar pentru gătit

5. Capac tava pentru cenusa

6. Tava pentru cenusa
7. Brat pivotant

8. Pârghie cablu

9. Maner disposizitiv de fixare

10. Element de fixare brat pivotant

11. Vas de ardere

12. Picoare

Prajire

Prajire

1. Puneti max. 1 kg de carbune]n vasul de ardere sau intrun system de aprindere a carbunilor.
2. Aprindeti carbunii si asteptati pana cand incep sa ardau flacara.
3. Distribuii carbunii uniform in vasul de ardere si coborati gratarul pentru gatat la vasul de ardere.
4. Lasa t carbunii sa ardana cand se acoperacu cenua (aprox. 20 min).
5. Plasati alimentente de prajit pe gratarul pentru gătit.
6. Verificati periodic alimentele. Inainte de scoate alimentete, fososi un termometru pentru carne pentru a va asigura ca sunt gătite complet.

ATENTIE

GRASIMEA SE APRINDE

• Nu stropiti cu apă focul datorat grāsimii. Se pot produce vāṭamāri corporale.
  In cazul in care gratarul nu a fost curatat in mod regulat, este posibil ca grasimea sa ia foc ceea ce poate deteriorora produsul. Respectati instructiunile privind curataea generala a aparatului pentru a preveni aprinderea gracimii.
• Cel mai eficace de a preveni aprinderea gratsimii este curatarea cu regularitate a aparatului.

Reglarea caldurii

Caldura din gratar poate fi reglata prin reglarea cantitati demangal si a naltimii gratarului de gatit.

• Temperatura poate fi crescută prin coborarea gratarului de gātit sau prin adäugare de carbuni.
• Temperatura poate fi redusa prin ridicarea gratarului de gatiit.

Pentru a mentine saa creste temperatura in timp,este posibil sa fie necesar sa adaugati mai multi carbuni si/sau lemne in cursul ciclului de gatie. Consultati sectiunea "Adugarea carbunelui".

NOTÀ: Lemnul uscat arde cu temperaturi mai mari decât carbunele. Lemnul de esentà tare, cum ar fi stejarul, nucul american, mesquite, lemnul de nuc si nucile reprezinta un combustibil excellent. Asiguraşi-va ca lemnul este uscat si nu este tratat chimic.

Adäugarea carbunelui

AVERTIZARE

Nu adauga tniciodata lichid pentru aprinderea carbunilor peste carbunii incisi sau doar calzi deoarece se poate produce o revenire a flacarii cauzand arsuri severe.

Pentru a menbine constant temperatura pe o perioada mai lunga, poate fi necessitiesa adaugarea de mangal si/sau de lemne.

1. Purtand manusi de bucatarie, inclinati cu grija gratarul de gaiti cu ajutorul bratului de pivotare.
2. Dati-vā Ṥinapoi Śi folosiṭi ustensile de gātī tunglì pentru a indepàrtu uşor cenuşa de pe carbunūnī incinsi.
3. Folosi ci clesti pentru gatit pentru a aduga carbuni si/sau lemne in vasul de ardere. Aveti grija sa nu ridicati cenua si scantei.
4. Purtand manusi de bucatarie, inclinati cu grijā gratarul de galiit deasupra vasului de ardere.

Curățareși intreținere

AVERTIZARE

Inainte de a curata aparatul asigurati-vacsa-saracit complet.

Cenuša

Dupacercarbunele aarscomplet,s-stinssi s-racit,curataigi gratarulcuoperiepentrucaptor.Cenusa ramasapoate fi trasa cu peria in tava pursuant cenusa.Scoatei tava pursuant cenusa si goliti-o,asigurandu-va insa ca respectati urmatoarele precautii.

• Nu indepartati cenusa panacand nu a ars complet si nu s-a stins tot carbunele si gratarul nu s-a racit.
• Nu aruncaṭi niciodata carbuni incinsi in locuri in care s-ar putea calca pe ei sau unde ar putea exista pericol de incendiu. Nu aruncaṭi niciodata cenuṣa sau carbuni inainte ca acestea sa fie complet stinse. Nu depositati gratarul panā cánd cenuṣa si carbunii nu sunt complet stinsi.
• Nu incercati sà scaolei tava pentru cenușa CAT timp in aceasta se află carbuni incini sau in timpul prajirii.

Coroziune

• In cazul in care apare rugina pe suprafata aparatului, curati si lustruili zona afectata cu lună de oel sau cu hartie abraziva finala. Retusati cu o vopsea de bună calitate rezistenta la temperaturi inalte.
• Nu vopsiti niciodata suprafata vasului de ardere. Petele derugina de pe suprafetele vasului de ardere pot fi lustruite, curata s i poate fi aplicat un strat subtire de ulei vegetal pentru a se reduce la minimum continuarea ruginirii.

Aparat.si accesorii

• Curatai aparatul in mod frecvent, de preferat dupa fiecare gataire.
• Aparatul trebuie curata t cel putin o data pe an.
• Nu confundati accumulare de grasime si fum deculoare maro sau negru cu vopseaua. Interiorl gratarului nu este vopsit din fabrica (si nici nu se poate vopsi). Aplicati in interiorul capacului aparatului si pe fundul acestua o solutie puternica de detergent cu apa sau o solute de curatare cu particule abrazive. Clati si lasati s asuuse comple t la aer. Pe suprafetele vopsite nu aplicati agenti de curatare caustici.
  Suprafetele de gatire: Daca pursuantur curataea oricarei suprafete de gatire a aparatului se foloseste o perie din par aveti grijca inainte de folosire sa nu ramanapar cazut pe suprafetele de gatire. Nu se recomanda curatarea supafetelor de gatire in timpe aparatul este fierbinte.
  Suprafetele din plastic: Spalati-le cu apa calda cu sapun si stergeti-le sa fie uscate. Pe suprafetele din plastic nu folositi citrisol, agenti de curatare abrazivi, degresanti sau agenti de curatare gratar cu concentratie mare, acestia pot duce la detiorarea si/sau defectarea pieselor componente.

Suprafete din portelan: Din cauza compositiei asemnatoare cu sticla majoritatea ramsitelor pot fi sterse cu soluie de bicarbonat de sodiu/apa sau cu agenti de curataea speciali. Pentru petele incapatanate folositi praf de degresare neabraziv.
- Suprafetele vopsite: Spalati-le cu detergent slab sau agent de curatare neabraziv si apa calda cu sapun. Stergeti-le cu o carpa moale pana se usca.
Suprafete din oet inoxidabil: Pentru a mentine aspectul de inalta calitate a aparatului spalati-o cu detergent slab si apa calda cu sapun si stergeti-o cu carpa moale dupa fiecare utilise. Crustele de grasime pot necesita folosirea unui burete abraziv din plastic. Pentru evitarea daunelor folositi numai in directia finisarii. Nu folositi buretele abraziv in zonele inscriptionate.

Eliminarea ca deseu

Acest aparat nu se va dispune ca de seu la gunoiul comunal nesortat. Trebuie predat pentru reciclare la punctele de collectare prevazute. Procedand astfel contribuii la păstrarea resurselorși protejarea mediului inconjurator. Pentru mai multe informaticii luati legatur cu autoritateile locale.

Nu lasati copii sá se joace cu pungile de plastic si ambalaj din causza unor posibile accidente sau pericol de sufocare. Tinei aceste materiale la loc sigur sau eliminati-le respectand mediul ambient.

Intreşinere

Ingrijirea gratarului

Ingrijirea gratarului va reduce la minimum deteriorarea finisajului si va va scapa de mirosul de vopsea care poate transmite mirosuri neplacute la prima pregatire a alimentelor pe gratar. Ingrijiti gratarul in mod regulat pentru a-l proteja impotrivaca coroziunii.

1. Puneti max. 1 kg de carbune in vasul de ardere sau intrun system de aprindere a carbunilor.
2. Aprindeti carbunii si asteptati pana cand incep sa ardau flacara.
3. Distributi carbunii uniform in vasul de ardere.
4. Lásatu cárbuni sǎ ardá pāná cánd se acoperá cu cenuşa (aprox. 20 min).
5. Cu arderea intensa a carbunilor, temperatura poate atinge aproximativ 250 °C. Mentjeti aceastat temperatura timp de 2 ore.
6. Aceasta se poate realiza prin adaugare de mai multi carbuni si/sau lemne.Consultati sectiunea Adaugarea carbunelui.Lasati aparatul sa se raceasca complet.

Garantie

Acest produs Tenneker a fost produs cu metodele de produc-tie cele mai moderne si a fost supus la o asigurare a calităti permanentă si strictă.

HORNBACH-Baumarkt-AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim/Germania (in continuare Emitent) garantezá calitatea gratarelor cu carbune si gaz Tenneker conform termenilor si condiţilor de mai jos.

1.Perioada de garantie

Perioada de garantie este de 10 ani.Perioada de garantie incepe cu data cmpararii. Va rugam pstracli bonul de casa sau factura in original intr-un loc sigur pentru a putea verifica data cmpararii.

2. Domeniul de aplicare al garantiei

Garantia se refera in exclusivitate la defectele de productie sau de material cat si la gaurirea prin ruginire a acoperirii din tabla si a cuvei de arde.

Garantia nu se aplicá pentru defectele care apar drept consecţă a urmatóarelor:

• asamblare sau racordare incorrecta
• manipulare sau utilizes necorespunzatoare
• reparatie tau intrelinere defectuoasa sau insufficienta
  daune in urma violentei
• Utilizarea unor PIESE care nu sunt originale
• influente chimice, electrice sau electronic neintentionate

Mai mult, garantia nu acopera deteriorarea pieselor de uzura in urma uzuri normale. Garantia exclude daunle asociate si consecutive.

Depozitarea aparatului

Daca este nevoie de depositarea aparatului pe o perioada mai lunga de temp (de exemplu pe tampul iernii):

1. Asigurati-vacaparatul s-aret. Curataci cu grijapara-tul.
2. Aparatul poate fi depositat in interior intr-un loc uscat (de exemplu in garaj sau in pivnita).
3. Acoperiti aparatul.

La scaaterea aparatului din spatui de depositare, verificati dacá exista rugina sau alto deterioràri.

3. Servicii de garantie

In timpul perioadei de garantie Emitantul trebuie sa testeze piesa defecta pentru a determinina dacă indeplineste condiile de garantie. Dacă piesa indeplineste condiile de garantie atunci Emitantul trebuie sa repare piesa sau s-o schimbe gratuite. Dacă piesa nu mai este disponibilă pentru livrare in timpul perioadei de garantie atunci emitantul poate s-o inlocuascu cu un produs similar. Emitantul trebuie sa-şi asume dreptul de proprietate asupra piesei sau partilor componente astfel inlocuite

Serviciile de garantie (reparatiisau inlocuiri) nu depasesc perioada de garantie.Perioda de garantie nu incepe din noudin momentul furnizarii serviciilor de garantie.

4. Validare garantie

Pentru validarea garantiei contacta cea mai apropriata filiala HORNBACH-Baumarkt. Puteti gasi cea mai apropriata filiala la www.hornbach.de sau contacta Emitentul la adresa e-mail "[e-mail]".

Validarea garantiei se face pe baza bonului de casa original sau a facturii originale.

5. Drepturi legale

Garantia nu limitează dreptul dvs. legal privind garantțași raspunderea pentru calitatea produsului.

Elemente componente

Braft pivotant 1x

Vas de ardere 1x
Cablu carabiner 3x

Element de fixare brat pivotant 1x

Picoare 3x
Tava pentru cenua 1x

Capac tava pentru cenua 1x

Cárlig tava pentru cenuşă 1x

Gratar pentru gatit 1x
Set suruburi 1x

Montaj

1

Vas de ardere 1x

Picoare 3x

Surub M8x16 6x

Fixati cele 3 picioare pe vasul de ar-dere cu ajutorul a 6 suruburi M8x16.

2

Element de fixare brat pivotant 1x Surub M8x16 5x

Fixa elementul de fixare al bratului pivotant pe vasul de ardere cu ajutorul a 5 suruburi M8x16.

3

Brat pivotant 1x

Saibā segmentata 1x

Saibă 1x

Surub fluture 1x

Fixati bratul pivotant pe elementul de fixare a bratului pivotant cu ajutorul saibei segmentate, saibei si surubului fluture.

Ciocul saibei segmentate trebuie sa arate spre centrul vasului de ardere.

4

Tava pentru cenuşă 1x

Introduci tava pentru cenusa in deschiderea centrala a vasului de ardere.

Tava pentru cenuşă poate fi scoasa cu ajutorul carligului tăvii pentru cenuşă.

5

Capac tava pentru cenua 1x

Asezati capacul tavii pentru cenusa pe tava pentru cenusa.

Capacul tavii pentru cenusa poate fi scos cu ajutorul carligului tavii pentru cenusa.

6

Mâner disposizitiv de fixare 1x

Fixati manerul pe dispositivul de fixare pe bratul pivotant.

Prin strangerea manerului de strangere, bratul pivotant poate fi fixat in pozitie.

7

Cablu carabiner 3x

Introduceti cele 3 cabluri de carabiner in carabinerul principal al bratului pivotant.

Carabinerul cablului de carabiner trebuie sa fie la fund.

8

Gratarpentrugatit1x

Fixati cele 3 carabinere ale cablului de carabiner pe gratarul de gatit la ficare cel de al doilea punct de montaj.

9

Prin ridicarea si coborarea parghiei cablului, gratarul de gatit poate fi ridicat si coborhat.

In acest moment gratarul este complet asamblat. Pregati gratarul pentru prima Utilizare aca cum este descriris la Ingrijirea gratarului de la seciunea intreinere.

TC-Swing-II_2017/07_V1.2