incpiria 330 - Acvariu EHEIM - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Acvariu complet cu dulap și iluminare LED
Marcă	EHEIM
Model	incpiria 330
Volum de apă	330 L
Dimensiuni totale (L x P x H)	100 x 60 x 144 cm
Dimensiuni acvariu (L x P x H)	100 x 60 x 65 cm
Greutate goală	Aproximativ 146 kg
Greutate totală umplută	Aproximativ 500 kg
Iluminare principală	Lampă LED EHEIM power LED+ reglabilă în lățime
Iluminare dulap	Da, cu telecomandă
Material acvariu	Sticlă
Utilizare	Apă dulce exclusiv, interior
Distanță minimă lampă-apă	15 mm
Alimentare	Rețea prin adaptor de alimentare (220-240 V)
Protecție electrică	Clasa III (tensiune joasă), dispozitiv de protecție 30 mA recomandat
Garanție	24 luni pentru iluminare și dulap, 36 luni pentru lipire și transformarea acvariului
Accesorii incluse	Capace glisante, intrare și evacuare apă preinstalate, manual de utilizare
Întreținere	Curățare cu cârpă moale și umedă, fără produse agresive sau mașină de spălat vase

Întrebări frecvente - incpiria 330 EHEIM

Care este capacitatea acvariului EHEIM incpiria 330 ?

Acvariul EHEIM incpiria 330 are un volum de apă de aproximativ 330 litri.

Care sunt dimensiunile acvariului incpiria 330 ?

Dimensiunile totale ale ansamblului (dulap + acvariu) sunt de 100 x 60 x 144 cm (L x P x H). Acvariul singur măsoară 100 x 60 x 65 cm.

Ce lampă este furnizată cu acvariul incpiria 330 ?

Acvariul este echipat cu o lampă LED EHEIM power LED+, a cărei lățime este reglabilă prin mânere extensibile.

Pot folosi acvariul incpiria 330 pentru apă de mare ?

Nu, acest acvariu este conceput exclusiv pentru apă dulce. Nu este potrivit pentru utilizare în apă sărată.

Ce distanță minimă trebuie să respect între lampa LED și apă ?

Distanța dintre partea inferioară a lămpii și nivelul apei cel mai înalt trebuie să fie de cel puțin 15 mm.

Cum instalez filtrul pe acvariul incpiria 330 ?

Evacuarea este preinstalată. Plasați filtrul în dulapul de jos, apoi montați furtunul filtrului pe tubulaturile de evacuare. Consultați manualul de utilizare al filtrului pentru mai multe detalii.

Cum curăț acvariul și componentele ?

Curățați regulat cu o cârpă moale și umedă. Nu utilizați obiecte dure sau produse agresive. Componentele nu se spală în mașina de spălat vase. Deconectați toate aparatele înainte de întreținere.

Ce fac dacă lampa LED nu se aprinde ?

Verificați mai întâi că ștecherul de rețea al adaptorului de alimentare este bine conectat. Dacă lampa tot nu se aprinde, probabil este defectă și trebuie înlocuită integral.

Care este garanția pentru acvariul incpiria 330 ?

Garanția este de 24 luni pentru iluminare și dulap, și de 36 luni pentru lipire și transformarea acvariului (excluzând spargerea sticlei).

Pot demonta ușile dulapului ?

Da, ușile dulapului pot fi demontate și remontate ușor datorită funcției de strângere rapidă.

MANUAL DE UTILIZARE incpiria 330 EHEIM

Traducerea manualului de'utilizare original

Combination acvariu incpiria

1. Instrukturi generale de utilizes

Informatii privind utilizesa manualului de utilizesare
- Inainte de a pune in functiune pentru prima data aparatul, manualul de Utilizare trebuie sa fi fost citit si inteles in intregime.
Manualul deutilizare trebuie considerat parte a produsului si pstracli n siguranta si la indemana.
Dacă cedăti aparatul tertilor, inmânataşi manualul de/utilizare.

Explicarea symbolurilor

Urmatoarele symboluri se utilizează pe lampa LED:

Aparatul poate fi utilizes doar in incaperi pentru acvaristica.

Pericol de ranire a ochilor

Simbolul indica faptul ca nu trebuie sa priviţi prea mult direct in corporul de iluminat, pentru ca pot fi afectaţi ochii.

Simbolul indica faptul că distanța de la partea inferioroara a lâmpilor la cel mai inalt nival al apei trebuie să fie de minim 15 mm.

Aparatul este din classe de protectie lI (tensiune redusă de protectie).

Aparatul indeplineste cerintele directivei EN 60598-1/-2.

Urmatoarele simboluri si cuvinte cheie se utilizează in aesst manual deutilizare:

PERICOLI!

Simbolul indica un pericol iminent de electrocutare, care poate duce la deces sau accidente grave.

PERICOLI!

Simbolul indica un pericol iminent, care poate duce la deces sau accidente grave.

AVERTISMENT!

Simbolul indica un pericol iminent de electrocutare, care poate duce la accidente de gravitate usoarasa mu medie saun risc la adresa sanataa.

PRECAUTIE!

Simbolul indică pericolul de pagube materiale.

Indicati ci cu informati utile si sfaturi.

Conventie de reprezentare:

Aparatul Şi toate componentele din pachetul de livrare au fost concepute pentru uzul privat Şi pot fi utilizezate exclusiv:

in scopuri acvatice
cu apă dulce
·in camere interioare
· cu utilizes accesoriilor recomanda de producador
cu respectarea datelor tehnice.

Pentru aparat se aplică urmátoarele limitărì:

a nu se utilizes in scopuri commerciale sau industriale
· nu este adefvat pentru apă sărata

3. Instruktiuni de siguranta

Acest aparat poate reprenta o sursă de pericol pentru personeși bunuri, dacă acesta nu este Utilizat în mod conform sau dacă nu se respectă instrucți-unile de siguranță.

Pentru siguranta dumneavoastr

• Ambalajul nu trebuie să ajunga laindhâna copiilor, pentru că pot apărea pericole (pericol de asfixiere!).
  · Acest aparat poate fi utilizes de copii de peste 8 ani sau de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fara experientăși/ sau cunostinte dacă au fost instruite cu privire la Utilizarea in siguranta a aparatuluiși a pericolelor aferente. Copii nu se pot juca cu aparatul. Curățareași intreținerea de CATRE UTILIZatori nu poate fi efectuata de copii decât dacă sunt supravegheati.
  · Inainte deutilizare efectuati o verificare vizuală, pentru a va asigura ca aparatul, in special cablul de alimentare si stecarul nu sunt deteriorate.
• Nu priviţi niciodata temporindelungat directin corpul de iluminat pentru ca riscati să va afectati ochii.
• Reparatiile pot fi efectuate exclusiv de serviceul EHEIM.

· Efectuati doar lucrările ce sunt descrie in acest manual.
- Utilizati doar PIESE de schimb originale 山 accesorii pentru aparat.

• Aparatul trebuie asigurat printr-un dispositiv de protectie impotrivasa supracurenilor cu o capacitate de maxim 30mA . Daca avei intrebari sau probleme contactati un electrician.
• Deconnectați imediat allae aparatele din acvareu de la reteaua eletrică in caz de scurgeri resp. cand dispositivul de protectie a declansat.
• Deconnectați toate aparatele din acvariu de la rețeaua electrică dacă nu sunt folosite înante de a monta resp. demonta PIESEși îniatea tuturor lucrărilor de întrétinereși curătare.
  · Respectați instrucțiunile de utilizare ale lâmpilor LED livrate, ale alimentă târiiși ale iluminării de dulap, în special capitolul Siguranta, Punerea în functiune, Operareași Întreținerea!
  Protejati przy s i stecarul de umiditate. Se recomanda montarea unui manson de protectiie la apa a cablului de alimentare, care sa impiedice patrunderea apei in przy de-a lungul cablului.
• Characteristicile electrice ale lampii LED trebuie sa corespunda cu datele retelei electrice. Aceste date le gasi pe placuţa de tip, pe ambalaj Sau in acest manual.
• Distanța de la partea inferioară a corpului de iluminatși până la nivalul maxim al apei trebuie să fie de minim 15 mm.

4. Pregatirea

Despachetarea

Scoateci cu grijà toate componentele din ambalaj.si asigurati-va că nu lipseste si nu este deteriorat nimic.

Precautie! Pericol de spargere a sticlei de podea a acvariului.

Acvariul nu trebuie asezat pe racorduri ② (B).

Lasaqui acvariul pe tijele de transport.

5. Montarea

Locatia

· Aveti grijă la radiathiile solare directe, nu prea multă lumină naturală!
Tinei acvariul departe de sursele de caldur.
Tinei acvariul除去电能表的电容。
- Aveti grijä la un racord electric旨在 apropriere.

PRECAUTIE! Pagube materiale.

Avei grijsaaveti o suprafata suport dreapta si suficient de rezistenta.
Respectati capacitatea portantà a pardoselei cu privire la greutatea totalà.

Montarea 山 positianarea dulapului suport (A)

1. Puneti dulapul suport in poziţia dorita.
2. Aliniati dulapul suport cu o nivelà.

Pentru o poziptionare orontală puteti/utiliza un picior suport. Aveți grijă ca acesta să fie complet așezat pe pardoseală.

Asezati acvariul (C)

Pericol! Accidente resp. pagube materiale.

Acvariul nu trebuie transportat sau carat cand este plin.

Precautie! Pagube materiale.

Intre acvariu si dulapul suport nu trebuie sa se afle corpuri straine, placi Sau alte elemente.

Curatai bine partea superioara a dulapului suport si partea inferioara a acvariului.
Indepartati toate corpurile straine etc.

1. Plasati acvariul gol pe dulapul suport. Aici avei grijacaracordurile sa stea pe sectiunea parti superoare a dulapului suport.

Reglarea/demontarea uşilor

• Puteti regla usile (D).
• Puteti demonta/monta utor uşile prin functia de tensionare rapida (E).

6. Punerea in functiune

Instalarea scurgerilor (一 F)

• Scurgerea este montata din fabricula.

• Modelele 230, 330 si 430 au o scurgere. Modelul 530 are două scurgeri.

• Sfat: Instalați în tubul de scurgereși filtru un robinet dublu EHEIM pentru simplificarea lucrărilor de intreținere.

• Controlati dacă scurgerea resp. scurgerile ③ staù fix.

• Plasati filtrul in dulapul suport.
• Montati furtunul filtrului dvs. pe stuturile de scurgere. Pentru aceasta respectati instructiunile de operare ale filtrului dvs.

Instalati admisia ( G)

1. Treceti furtunul de admisie prin gaura din godeaua acvariului si prin putul de alimentare.
2. Montati admisia. Pentru aceasta respectati instructiunile de operare ale setului de instalare.

Instalarea iluminarii acvariului (H)

1. Cu clemele de extragere reglabile fãrã trepte puteã adapta lumina LED ⑦ la lãtmea acvariului dumneavoastra. Pouru aceasta tragei clemele de extragere la lungimea dorita din carcasa lampilor.
2. Puneti lampile LED in profilele ⑧ de pe partea frontală a acvariului. Aveți grijă ca lampa LED să fie bine fixata
3. Puneti cablul de retea al lampii LED in profil.
4. Treceti cablul prin putul de alimentare din dulapul suport.
5. Introduciţi Štečarul de racord al corpului de iluminat cu LED în bucșa de racord a adaptorului EHEIM.

Pentru lucrarele de intreinere lampa LED poate fi impinsa in profil.

Instalati iluminarea dulapului

1. Introduci stecherul de racord al iluminarii dulapului in adaptorul corespunzator. Respectati in acest sens manualul deutilizare al iluminarii dulapului.
2. Introduciţi stecărul adaptorului in priză.

7. Operarea

Umplerea acvariului (>1)

PRECAUTIE! Pagube materiale.

Pentru curatare nuutilizati obiecte dure saudetergenti agresivi.

1. Curatai acvariul inainte de umplere cu apa calda si un burete moale si curat.
2. Decorati acvariul cu pietris, pietre si plante etc.

PERICOL! Electrocutare prin patrunderea apei!

Lampa LED este protejata la scufundarea in apa doar pe perioade scurte!

• Distaţa de la partea inferioroara a corpului de iluminat g ŞI până la nivalul maxim al apei trebuie să fie de minim 15 mm.
• Umpleti acvariul cu apa pana la maxim 85 mm sub marginea superioara ⑨.

1. Pentru pornirea Iampii LED introduciţi stecarul adaptorului in priză.
2. Pentru oprirea Iampii LED iscoatei stecarul adaptorului in przya.

Pentru o pornire 山 o oprire comfortabla a lampii LED recomandam un intrerupator temporizat sau programarea individuala a controllerului EHEIM LED.

Asezati capacul (区 J )

Capacul 10 estpe laime mai ingust decat capacul 11.

1. Asezati capacul ⑩ in suprafata inferioroara de glisare a cadrului de acoperire.
2. Asezatacapacul 1 in suprafata superioaradeglisareacadrului de acoperire.

Deschidere / inchidere capac

PRECAUTIE! Pagube materiale.

Pe partea inferioarà a capacelor se poate forma condens.

Deschideti capacele doar prin glisare sau rabatare laterala.
Inainte de scoaterea capacelor lasati condensul sa se scurga in acvariu.

Pornirea/oprirea iluminarii dulapului

1. Porni resp. opriti iluminarea dulapului cu telecomanda. Respectati in acest sens manualul deutilizare al iluminarii dulapului.

8. Intretinerea

PERICOL! Electrocutare!!

Inainte de lucrarele de intretinere deconectati apratele de la reteaua de alimentare.

PRECAUTIE! Pagube materiale.

Pentru curatare nuutilizati obiecte dure saudetergenti agresivi.

• Componentele aparatului nu pot fi spălate la masina! Nu curățați aparatul resp. piesele acestuia la masina.

In seciunile urmatoare sunt descrie lucrarele de intretnere necessities pourtu o functiOnare fara probleme. O intretnere regulata prelungeste durata de viaa si asigura o functiOnare indelungata a aparatului.

1. Indepartati regulat depunerile de calcar de pe mobila, sticla si lampa LED cu o cârpà moale si umeda.
2. Curata regulat suprafele de glisare ale capacelor 10 si 11

9. Remedierea avariilor

PERICOL! Electrocutare!!

Inainte de reparati deconecta apretele de la reteaua de alimentare.

Lampa LED nu poate fi reparata. Un aparat defect trebuie locuit cu totul.

Avarie Cauza posibilă Remedierea
Lampa LED nu se aprinde Ştečărul adaptorului nu este introduus	Introduceți Ştečărul în przyă
	Lampa LED defectă înlocuiți lampa LED
Illumarea dulapului nu se aprinde	Ştečărul adaptorului nu este introduus	Introduceți Ştečărul în przyă
	Telecomanda pentru ilumina-rea dulapului nu reacționează

In cazul altor avarii contactati serviceul EHEIM.

10. Scoaterea din functiune si dezafectarea

Depozitarea

PRECAUTIE! Pagube materiale.

Nu expuneti aparatul la intemperii Sau temperaturi de ingheit.

1. Curatai aparatul
2. Depozitati aparatul intr-un loc uscat, ferit de inghe!.

Dezafectarea

Un aparat care nu mai este folosit nu trebuie dezafectat ca unitate ci trebuie reciclat pe componente.

AVERTISMENT! Rānire prin tāiere. Rānirea ochilor prin cioburi aruncate.

Spargerea placior de sticl ale acvariului si recipientului filtrului poate duce la ranirea ochilor si taituri.

Nu spargei sticla in nici intr-un caz pentru a o arunca la gunoi.

In cazul dezafectarii aparatului respectati prevederile legale.

Aparatul nu poate fi dezafectat gunoiul menajer. Aparatul va fi preluat Gratisit de compania de colectare. Ambalajul produsului este din materiale reciclabile. Dezafecta-1e in mod ecologic pentru a fi reutilizate.

11. Date tehnice

Tip 230 330 430 530
Dimensiuni complete	70×60×144 cm	100×60×144 cm	130×60×144 cm	160×60×144 cm
Greutate gol cca. 105 kg cca. 146 kg cca.	198 kg cca. 236 kg
Greutate totalä, umplut cca. 350 kg cca.	500 kg cca. 650 kg cca.	800 kg
Acvariu
Volum de apă cca. 230 l cca. 330 l cca.	430 l cca. 530 l
Dimensiuni (L×B×H)	70×60×65 cm	100×60×65 cm	130×60×65 cm	160×60×65 cm
Lampă LED
Tip	EHEIM power LED+

Datele tehnice ale Iampii LED le gasi t in manualul de instrutiuni aerent.

12. Garantie

Pentru lampile de acvariu offerim o garantie de 24 de luni de la data achizitionarii. Aceasta acopera eventualele lipsuri ale componentelor eletrice montate. Nu sunt acoperite deteriorarile cauzate deutilizare.

Pentru mobilierul de acvari se aplica garantia de 24 de luni pentru eventualele erori de fabricatie.

Pentru lipirea si prelimucrarea acvariuluiofferim o garantie de 36 de luni de la data achizitiei, cu exceptia sticlei. Conditia este respectarea indicatilor de montare prezentate. Pentru pesti, plante si accesorii precum si pentru pagubele aparute in casa nu ne asumam nicio responsabilitate. Vara rugam sa nu indeparta t marcajul de sub sticla de fund pentru ca se pierde garantia.

Pe tampul garantiei reparatiile sunt gratuite. Pentru recunoasterea garantiei trebuie sa prezentati acest certificat impreună cu factura datata de la distribuitor.

IpebeoD opunhaHoro pykoBODCTBa no 06cnyxnbHIO AkbapnMna kombnaucn incpiria

1. 06uyeka3aHnIЯ nolb3OBaTeJIa

HOpMaunnoNcNoB3OBaHnIO pyKOBOdCTBa no 3Kcnnyatau

• Ipeed nepBbIM BBODOM yCTpoIcTBA B 3KcnNyaTaUIO NOHOCbIO pOHTTE uYCBOITe pyKOBOCTBO NO 3KcnNyaTaUIN.
  PaccMaTpnuBaIte pyKOBOIDCTBO KAK HEOTbeMJeMyu YacTb N3dJIINaKKypaTHO xpaHITe ero B DOCTYINOM MECTe.
  -При ВОЗМоЖнй поедау устpoиCTBa TpeТье CTopoHe ппложNTe K Hemy pyKOBODCTBO NO 3KcPnPyatauIN.

PacunpObka 3HaKOB

Ha CBeToIOIOHOM CBeTINbHnke IcNoJIb3yIOTcIe dyUOuNe 3HaKn:

YcTpoiCTBO npEHa3HaueHO nIe IcNoJb3ObaHnToJIbKO cAkBapNmAMn B NOMEeHHx.

Onachoctb noBpeKdHnra3

CnmboJ yka3bIbaet Ha To, YTO HN B KOem clyuae He CneJeT DOIro CMOTpeTb Ha NCTOCHK CBeta, NOCKOBky 3TO ONaCHO dIra Ila3.

PacctoHne OT HIXHrO Kpaar CBeTnJIbHnKa Do MaKcIMaJIbHO rPOBHR BOJbI DOJXHO COCTABJrHe Mehee 15 MM.

YcTpoIcTBo npHaadJeK T KJIaccy 3aunIb III (6e3onacHoe cBepxHn3Koe HapJxHe).

YcTpoiCTBO OTBeUaET Tpe6oBaHnM DnpeKtNbBI EN 60598-1/-2.

B daHHOM pykoBOcTBe no 06cnykBaHIO nCNoJIb3yIOCTc CneIyUOUIe CNMBOnI u CnIHbHbIE cNOBA:

ONACHOCTb!

Cnmbol yka3bIbaet Ha yrpoXaIOUO onaHocTb ydapa TOKOM, KOTopar MoKET NOBLey 3a c6oB Cmeptb nn TjKeJIble TpaBMbl.

ONACHOCTb!

Cnmbol yka3bIbaet Ha yrpoXaIOUyIO ONaCHOCTb, KOTopar MOKeT NOBNeYb 3a CO6oN CMePTb IN TaeJeIbe TpaBMbl.

PNEyPEXDEHNE!

CnmboI yka3bIbaet Ha yrpoXaIOUyIO onaCHOCTb, KOtopa MoKET NOBNeUb 3a CO6O TpaBMbl JERKO IN CpeHne TjXeCTn IIN PnCK DnA 3DOpOBb.

OCTOPOXHO!

CIMBON yka3bIbaeT ha onaCHOCTb MaTePnaJIbHOrO yUepe6a.

i Yka3aHne c noJe3HOHΦOpMaζneN COBeTaMn.

PnHcHn HIOJKeHn HOpMaun:

A CcbIlnKa Ha pncyHok, 3decb-Ha pncyHOK A
Yka3aHHe Ha Heo6xOdMocTb BbINOJIHeHNe DeIcTBnJ.

2.Oblaactb npImeHnna

YcTpoNCTBO N BCE DeTaJIH, BXOJaIeNE B KOMnneKT NoCTaBKn, IpeJHa3HaueHbI IJRA DomaUHero NcNoJIb3OBaHINr MOrTy NCNOJB3OBaTBcR NCKIOUHTeJIbHO:

：ДЯцелаКВаруМСТИКИ；
C npechoN BOdo;
B NOMELIENX;
C npimHeHnem HabeChbix YacteI, peKOMeHIOBaHHbIX PpON3BOIDTeJIEM;
- npn co6nIOeHm TexHnuecknx XapakTepcntK.