BP209C - Aparat de aer condiționat BEKO - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aer condiționat mobil monobloc
Marcă	Beko
Model	BP209C
Agent frigorific	R290 (gaz inflamabil), 160 g
Capacitate de răcire	8530 Btu/h (2500 W)
Eficiență energetică (răcire)	EER 2,60 W/W – Clasa A
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50 Hz, 4,3 A
Dimensiuni (L x Î x A)	330 x 685 x 280 mm
Greutate netă	23,5 kg
Nivel sonor (putere sonoră)	65 dBA
Debit de aer	320 m³/h
Eliminare umiditate	0,8 L/h
Interval de temperatură de funcționare (răcire)	18 °C până la 35 °C
Moduri de funcționare	Răcire, dezumidificare, ventilație
Funcții speciale	Temporizator 1-24h, somn, telecomandă, afișare °C/°F
Viteze de ventilație	Scăzută, medie, ridicată
Întreținerea filtrului de aer	Curățare la fiecare 2 săptămâni cu detergent neutru (40 °C)
Curățarea aparatului	Cârpă umedă cu detergent neutru, apoi ștergere uscată
Siguranță	Oprire automată rezervor plin, protecție împotriva scurgerilor de agent frigorific R290
Accesorii furnizate	Furtun de evacuare, conector fereastră, kit culisant, telecomandă, baterii, furtun de scurgere

Întrebări frecvente - BP209C BEKO

Poate aerul condiționat Beko BP209C să încălzească?

Nu, modelul BP209C este un aparat de aer condiționat numai pentru răcire. Pentru funcția de încălzire, alegeți modelul BP209H.

Ce tip de gaz frigorific este utilizat?

BP209C folosește gazul R290 (propan), un agent frigorific inflamabil. Respectați instrucțiunile specifice de siguranță din manual.

Cum se instalează furtunul de evacuare?

Fixați adaptorul carcasei pe spatele aparatului, apoi conectați furtunul. Celălalt capăt se plasează în kitul culisant de fereastră sau direct lângă o deschidere. Asigurați-vă că furtunul nu este îndoit.

Ce fac când se aprinde indicatorul 'rezervor plin'?

Opriți aparatul și deconectați-l. Scoateți capacul de scurgere din partea de jos a unității pentru a evacua apa. Puteți, de asemenea, să conectați un furtun de scurgere continuă.

Cum se curăță filtrul de aer?

Deschideți grila de intrare a aerului, scoateți filtrul. Curățați-l cu apă călduță (40 °C) și detergent neutru. Uscați-l la umbră înainte de a-l pune la loc. De făcut la fiecare două săptămâni.

Care sunt codurile de eroare frecvente?

E0: senzor temperatură ambientală defect; E1: senzor condensator; E2: rezervor plin în răcire; E3: senzor evaporator; E4: rezervor plin în încălzire (nu se aplică la BP209C). Consultați manualul pentru soluții.

Aparatul face zgomot, este normal?

Da, un zgomot de circulație a fluidului frigorific este normal. Dacă zgomotul este excesiv, verificați dacă aparatul este pe o suprafață plană și stabilă.

Pot folosi un prelungitor electric?

Nu, se recomandă conectarea aparatului de aer condiționat direct la o priză de perete cu împământare. Utilizarea unui prelungitor poate cauza supraîncălzire sau risc de incendiu.

Cum se folosește telecomanda?

Introduceți două baterii AAA (furnizate). Îndreptați telecomanda către receptorul de pe aparat. Folosiți tastele pentru a porni/opri, a regla temperatura, modul, viteza și temporizatorul.

Care este distanța minimă în jurul aparatului?

Lăsați cel puțin 30 cm spațiu liber în jurul tuturor fețelor pentru a asigura o bună circulație a aerului și a evita supraîncălzirea.

MANUAL DE UTILIZARE BP209C BEKO

1. Conştientizarea măsurilor de siguranta 199

2. Instruetiuni pentru repararea aparatelor care contin R290 206

2.1 Instrueti generale 206
2.2 Reparatiiile la componentele etanse 207
2.3 Reparati la componentele cu siguranta intrinsecă 208
2.4 Cablare 208
2.5 Detectarea agentilor frigorifici inflamabili 208
2.6 Metode de detectare a scurgerilor 208
2.7 Demontarea 日 evacuarea 209
2.8 Proceduri de incarcare 209
2.9 Dezafectarea. 209
2.10 Etichetare 210
2.11 Recuperare 210

3. Denumirea componentelor 215

4. Accesorii 216

5. Aspectul Şi functția panoului de comanda 217

6. Aspectul Şi functția telecomenzii 219

7. Introducere cu privire la fonctionare 220

7.1 Inaintedeutilizare 220
7.2 Operatja de racire 220
7.3 Operatia dedezumidificare 220
7.4 Functionareaventilatorului 220
7.5 Operatia de incalzire (aceastafunctie nu este disponibla pentru o unitate doar cu racire) 221
7.6 Functionarea temporizatorului 221
7.7 Functia de viteză 221
7.8 Functia ^ C / ^ F 221
7.9 Drenarea apei 221

CUPRINS

7.10 Modul Somn (Sleep) 222
8. Explicaţii privind instalarea 223
8.1 Explicaţii privind instalarea: 223
8.2 Introducere cu privire la instalarea furtunului de scurgere 224

1. Explicaţii privind intreţinerea 227

9.1 Filtrude aer 227
9.2 Curatai suprafata aparatului de aer conditionat 227

1. Depanare 228

2. Reglementări europene pentru eliminarea produsului ca deșeu 230

3. Instruktioni de instalare 231
4. Specificaţii 232

Vă rugăm și consulțați în prealabil acest manual de UTILIZARE!

Stimate client,

Vă multțumim că ați aleș un produs Beko. Sperăm că veți obține cele mai bune rezultate cu acest produs, care a fost fabricat cu o inaltă calitateși folosind tehnologia cea mai modernă. De aceea, îniate de a folosi produsul, va rugăm și consultatați în integrime manualul de Utilizareși toate celealte documente averente acestuia ce servesc drept referinta pentru intrebuintări ulterioare. Daca încredintași produsul unei alte persone, oferiti, de asemenea,și manualul de Utilizare. Respectați тоate atentionărileși informațiiile din manualul de Utilizare.

Semiificația symbolurilor

In diferitele capitole ale acestui manual, vei intalni urmatoarele symboluri:

i	Informații importante sau sfaturi utile cu privire la utilizare.
!	Avertizare asupra situatailor care pot pune în pericol viata și bunurile materiale.
	Avertisment pentru actiuni ce nu trebuie niciodata înreprise.
	Avertizare pentru electrocutare.
	Avertizare pentru suprafete fierbinti.
	Nu acoperiti.

Acest simbol arata cãmanualul de operare trebuie citit cu atteție.

Acest simbol arata cã un personal de service trebuie sã se ocupe de acest echipament cu referire la manualul de instalare.

Acest simbol indică faptul că acest aparat a folosit un agent frigorific inflamabil. Dacă agentul frigorific este scurs și expus la o sursă de aprindere externă, există riscul de incendiu.

Acest produs a fost fabricat in condi tii moderne cu respectarea normelor de protectie a mediului

1. Constientizarea măsurilor de siguranta

Foarte important!

Nu instalati si nu utilizați aparatul portabil de aer conditioanat inainte de a citi cu atenție acest manual. Păstrași acest manual de instruţiuni pentru o eventuală garantție a produsuluiși pentru referinte ulterioare.

Avertizare

Nuutilizaṭi mijoace pentru a accelera procesul dedezgheţare sau pentru a curăța, altele decât celerecommandate de produçător.

Aparatul trebuie depositat intr-o camera fara surse de aprindere care functionează continuu (de exemplu, flacără: descrişa, un aparat pe gaz în functiune sau un incălzitor electric în functiune)

Nu perforati sau ardeti.

Tinei cont de faptul că agentii frigorifici pot să nu aibă miros.

Aparatul trebuie instalat, utilizes depositat intr-o incapere cu o suprafata a godei mai mare de X m².

Modelul X (m	2)
5000 Btu/h, 7000 Btu/h, 8000 Btu/h 4
9000 Btu/h, 10000 Btu/h, 10500 Btu/h 12

1. Conştientizarea măsurilor de siguranta

Avertisment (pentru R290)

Informazioni specifiche referitoare la aparatele cu gaz frigorific R290.

Citi ci cu atentie toate avertismentele.
- Atunci candindezghetai si curatai aparatul, nuutilizati alte instrumentedecātcele recomandate de compania producatoare.
- Aparatul trebuie amplasat intr-o zona fara surse de aprindere continua (de exemplu: flacara descisă, gaz sau aparate electrice in functiune).
- Nu perforati si nu ardeti.
- Acest aparat contine Y g (consultaţi eticheta cu valori nominale din spatele unității) de gaz frigorific R290.
R290 este un gaz frigorific care respectă directivele europene cu privire la proteția mediului. Nu

perforazioni parte a circuitului agentului frigorific.

• Dacă aparatul este instalat, operat sau depozitat intr-o zona neventilata, incaperea trebuie proiectata astfel incât să se prevină acumularea de scurgeri de agent frigorific, care ar putea conduc la aparția riscului de incendiu sauexplozie din cauza aprimideriiagentului frigorific, provocă de radiatoare electrice, sobe sau alte surse de aprimondere.
• Aparatul trebuie depositat astfelçncāt sα se prevină defeciunile mecanice.
• Persoanele care operează sau lucrează la circuitul agentului frigorific trebuie să dețina certificarea corespunzătoare emisă de un organism acreditat care certifică competență în manipularea agentților frigorifici în conformitate cu o evaluare

1. Constientizarea măsurilor de siguranta

specifica recunoscuta de asociateiile din domeniu.

• Reparatiile trebuie efectuate pe baza recomandarii companiei producatoare. Intre tinerea si reparatiile care necessitiesa asistenta din partea alto personal calificat vor fi efectuate sub supravegherea personei abilitate sa utilizeze agenti frigorifici inflamabili.
  Conductele conectate la un aparat nu trebuie sa contina o potențială sursă de aprindere.
• Avertisment: aparatul portabil trebuie depositat intr-o zona astfel incat dimensiunile incaperii sa coresponda suprafetei specificate pentru fonctionare.
• Avertisment: aparatul portabil trebuie depositat intr-o incapere fara surse de aprindere care functioneazaccontinuu (de exemplu: un aparat pe gaz aflat in

functiune) sau alto surse potentiale de aprindere (de exemplu: un radiatore electric aflat in functiune, suprafete fierbinti).

1. Conştientizarea măsurilor de siguranta

Instruktiuni generale de siguranta

1. Aparatul este destinat exclusiv pentru utiliser la interior.
2. Nu conectați aparatul la o przyă aflata în reparatiii sau care nu este instalata corespunzător
3. Nuutilizati aparatul in urmatoarelesituatai:

A: In apropierea surselor de foc.
B: Intr-o zona'an care se pot produce stropi de ulei.
C: Intr-o zona expusa in mod direct la lumina soarelui.
D: Intr-o zona'an care se pot produce stropi de apa.
E: In apropierea unei bai, a unei spalatorii, a unui du sau a unei piscine.

1. Nu introduci degetele sau tije in gura de evacuare a aerului. Avei grijsa averizati copii ci privire la aceste pericole.

2. Pe timpul transportuluiși al depositări, mentineți aparatul orientat în sus, astfel încaţ compresorul să fie poziţionat corespunțător.

3. Inainte de curățarea aparatului de aer conditioanat, intotdeauna opriți sau deconnectați alimentarea electrică.
4. Când deplasati aparatul de aer conditionat, intotdeauna opriti sau deconnectati alimentarea electrica si deplasati-lincet.
5. Pouru a evita posibilitatea unui incendiu, aparatul de aer conditionat nu trebuie s'a fie acoperit.
6. Toate prizele aparatului de aer conditioanat trebuie sa respecte cerintele locale de siguranță electrică. Dacă este besoinar, va rugăm sa verificati cerintele.

1. Conştientizarea măsurilor de siguranta

1. Copii trebuie să fiesupravegheati pentru a nu sejuca cu aparatul.
2. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie sã fie inlocuit de producãador, de agentul de service al acestuia sau de persone calificate similar, pentru evitarea unui pericol.
3. Acest aparat poate fi utilizes de copii ci vârsta de peste 8 ani precum Şi de personele cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau personane cârora le lipsesc experița Şi cunoștințele, doar in cazul in care li se asigură supraveghere sau primesc instrucțiuni pentru適用area in condiții de siguranță Şi informații asupra riscurilor implicate. Copii nu trebuie să se joace cu acest aparat. Curățarea Şi lucrările de intreținere accesibile utilizatorului nu trebuie să fie

efectuate de catre copii fara supraveghere.

1. Aparatul trebuie instalat
   in conformitate cu
   reglementarile nationale
   referitoare la instalataiile
   electric.
2. Detali privind tipul si valoarea nominală a sigurantelor: T,250V c.a., 3,15 A sau mai mult.
3. Reciclare

Acest marcaj indicac faptul că acest produs nu trebuie să fie aruncat impreună cu alte deşeuri menajere, regula valabilă pe intreg teritoriul UE. PENTRU a preveni posibilele efecte dăunătoare asupra mediului Sau a sanătatii umane cauzate de eliminarea necontrolata a deşeurilor, reciclatei-l intr-

1. Constientizarea măsurilor de siguranta

un mod responsable pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispositivul/utilizat, va rugămăsă folosiți sistemele de returnareși colectare sauș contactați distribuitorul de la care a fost achizitionat produsul. Acesta poate prelua acest produs pentru a efectua reciclarea sa ecologica.

1. Contactaţi un tehnician autorizat de service pentru reparataţii sau intreţinerea acesti unități.
2. Nu trajeți, nu deformatiși nu modificati cablul de alimentareși nu il scufundati in apă. Tragerea sau utilizarea necorespunzătoare a cablului de alimentare poate coduce la deteriorarea aparatuluiși poate provoca electrocutarea.
3. Conformitatea cu reglementarile nationale privind gazele trebuie

respectata.

1. Nu obstru ctona t i orificiile de ventilatie.

2. Orice personă care se implică in lucrul la sau în circuitul de agent frigorific ar trebui să dețina un certificat valabil actual de la o autoritate de evaluare acreditata de către industriie, care autorizează competența lor de a manipula agenti frigorifici în siguranta, în conformitate cu o specificație de evaluare recunoscută de industriie.

3. Intreținerea se va efectua numai in conformitate cu recomandările produçătorului echipamentului. Intreținereași reparata care necesitate asistente din partea altui personal calificat se efectuează sub supravegherea personei competente inutilizarea agentților frigorifici inflamabili.

1. Constientizarea măsurilor de siguranta

1. Nu puneti'in functiune si nu opriti unitatea prin connectarea sau deconnectarea cablului de alimentare, incest lucru produce electrocutarea sau incendiu ca urmare a caldurii generate.

2. Scoateti aparatul din priză
   in cazul in care emite sunete
   ciudate, miros sau fum.

Note:

• Dacă există deteriorări ale pieselor, contactați distribuitorul sau un atelier de reparati autorizat;
• In caz de deteriorare, opriti comutatorul de presiune, deconnectați sursa de alimentareși contactați distribuitorul sau un atelier de reparatiș desemnat;
• In orice caz, cablul de alimentare trebuie să fie legat la pămânnt corespunzător.
• Pentru a evita posibilitatea unui pericol,Inset cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, opriţi comutatorul de presiune Şi deconnectaţi alimentarea electrică. Acesta trebuie înlocuit de distribuitor sau la un atelier de reparati desemnat.

2. Instruetiuni pentru repararea aparatelor care contin R290

2.1.1 Verificări în zona

Inainte de a incepe lucrările la sistemele care contin agenti frigorifici inflamabili, sunt necessare verificări de siguranta pentru a se minimiza riscul aprinderii. Pentru reparareaSYSTEMULI de agent frigorific, trebuie respectate următoarele măsuri de precație inainte de efectuarea lucrărilor la system.

2.1.2 Procedura de lucru

Lucrările trebuie executate în cadrul unei proceduri controlate pentru a minimiza riscul de prezență a gazelorși vaporilor inflamabili în tampul lucrului.

2.1.3 Zona de lucru generala

Tot personalul de intretnere s ie ceilalti care lucrează in zona locală trebuie instruiți cu privire la natura muncii care se desfâsoara. Lucrul in spații inchise trebuie evitat. Zona din jurul spațiului de lucru trebuie să fie separata. Asigurati-va că condițile din zona au fost făcute in siguranta prin controlul materialului inflamabil.

2.1.4 Verificarea prezentei agentului frigorific

Zona trebuie verificata cu un detector corespunzător de agent frigorific inainteși in timpul lucrului, pentru a se asigura că tehnicianul este constiuent de atmossere potențial inflamabile. Asigurati-va că echipamentul de detectare a scurgerilor Utilizat este adecvat pentru utilizesa cu agenti frigorifici inflamabili, adică fara scântei, sigilat corespunzător sau Sigurın mod intrinsec.

2.1.5 Prezența stingătorului de incendiu

In cazul in care trebuie efectuata o lucrare la cald cu privire la echipamentul de refrigerare sau la

oriceciesoassociate,trebuie sa fiedisponible
echipamente adecvate de stingere a incendiilor. Este necessar sá avei o pulbere uscata sau un
stingatorde incendiucu CO2 adiacent zonei de
incarcare.

2.1.6 Nu există surse de aprindere

Nicio persona care efectuează lucrări in legăture cu un sistem de refrigerare care implică expunerea oricărei conducte care contine sa a continut agent frigorific inflamabil va folosi orice sursă de aprindere în așa fel incât să conducță la riscul de incendiu suexplozie. Toate sursele de aprindere posibile, inclusiv fumul de tigară, ar trebui și fie tinute suficient de departe de locul de instalare, reparare, indepartareși eliminare, în timulăruia ar putea fi eliberat agentul frigorific inflamabil în spatui din jur. Inainte de efectuarea lucrării, zona din jurul echipamentului trebuie supravegheata pentru a că asigura că nu există pericole inflamabile sau riscuri de aprindere. Trebuie afișate indicatoare cu Fumatul Interzis.

2.1.7 Zona ventilata

Asigurați-vă că zone este beschisia sau că este bine ventilata îniate de o spargere în sistem sau efectuarea oricăror lucrări fierbinti. Ventilarea trebuie și continue în timul perioadei în care se efectuează lucrările. Ventilarea trebuie și disperseze în siguranta orice agent frigorific.Eliberat și, de preferinta, șiÎl evacuezene în exterior în atmosferă.

2.1.8 Verificări la echipamentul de refrigerare

In cazul in care componentele electrice sunt schimbate, acestea trebuie sã fie adecvate scopului.si specificaților corecte. In orice moment, trebuie respectate instruţiunile de intreținere si de service ale produçătorului. Dacă

2. Instruetiuni pentru repararea aparatelor care contin R290

aveți dubii, consulțați departamentul tehnic al produçătorului pentru asistentă. Următoarele verificări se aplică instalataiilor care utilizeazeă agenti frigorifici inflamabili: incârcarea este în conformitate cu dimensiunea incâperii în care sunt instalate componentele care contin agent frigorific; echipamentele de ventilatieșși gurile de evacuare functionează corespunzătorși nu sunt obstructionate; dacă se utilizeazeă un circuit indirect de răcire, la circuitul secundar trebuie verificata prezența agentului frigorific; marcajul echipamenteului trebuie să fie vizibilși lizibil. Marcajeleși semnele ilizibile vor fi corectate; conductele de răcire pau componentele sunt instalate în zone în care și nu fie expuse la substante corozive ce pot degrada componentele care contin agenti frigorifici, cu exceptia cazului în care componentele sunt realizate din materiale care sunt rezistente la coroziene sau sunt protejate corespunzător impotrivara coroziunii.

2.1.9 Verificări la dispositivele electrice

Repararea Şİ reintreşinerea componentelor electricare trebuie ŞA inclă verificări initiale de siguranta ŞI proceduri de inspecté a componentelor. Daca există o defeciune care ar putea compromite siguranta, atunci nu trebuie conectata nico sursă de alimentare electrică la circuit până când nu este tratata în mod satisfacător. Daca defeciunea nu poate fi corectata imediat, dar este necessară continuarea functiorii, trebuie utilizata o soluție temporară adecvata. Aceasta trebuie raportata proprietarului echipamentului, astfel înțattoate pârtile ŞA fie înstiintate.

Pentru verificarile initiale de siguranta trebuie sa
va asigura c: condensatoarele sunt descarcate;
aceastapoperatie se realizeaza intr-o manierasigura,pentru a evita posibilitatea aparitiei de
scantei; nu exista componente si cabluri electricase
sub tensiune in timpul incarcari, recuperarii

si purjárii systemdului; impamntarea nu este intrerupta.

2.2 Reparatiile la componentele etanse

2.2.1 In timpul reparatiilor la componentele etanse, toate sursele de energia electrica trebuie sa fie deconectate de la echipamentele care sunt prelimcrate inainte de orice indepartare a capacelor etanse etc. Daca este absolut necessar saexistoe sursa de alimentare electrica a echipamentului in timpul lucrarilor de intreinere, atunci o forma care functioneazapermanent de detectare a scurgerii trebuie localizata in punctul cel mai critic pentru a avertiza asupra unei situatuip potenial periculoase.

2.2.2 Se acordă o atenție deosebită următoarelor aspecte pentru a se asigura că, prin lucrul la componente electrice, carcasa nu este modificata în așa felÎncât nivalul de proteție să fie afectat. Acestea includ deteriorarăi ale caburilor, un număr excessiv de conexiuni, terminale care nu au respectat specificățiiile initiiale, deteriorarăi ale sigiliilor, montarea Incorrectă a manșoanelor etc. Asiguratăi-vă că aparatul este montat în siguranta. Asiguratăi-vă că etanțările sau materiailele de etanțare nu s-au degradat astfelÎncât și nu mai servească scopului de a impiedica pătrunderea atmosferelor inflamabile. Piesele de schimb trebuie

2. Instruetiuni pentru repararea aparatelor care contin R290

să fie in conformitate cu specificațile producătorului.

Notă: Utilizarea materialului de etansare din silicon poate inhiba eficientă anumitor tipuri de echipamente de detectare a scurgerilor. Componentele cu siguranta intrinsică nu trebuie izolate înante de a lucra la ele.

2.3 Reparaţii la componentele cu siguranta intrinsecă

Nu aplicati sarcini permanente inductive sau capacitive in circuit fara a va asigura cna va depasi tensiunea si curentul permis pentru echipamentul Utilizat.

Componentele cu siguranță intrinsecă sunt singurele tipuri la care se poate lucra sub tensiune in prezența unei atmossere inflamabile. Aparatul de testare trebuie sa aibă specificăile corecte. Inlocuiți componente numai cu piesele specificate de producător. Alte componente pot duce la aprinderea agentului frigorific din atmosferă de la o scurgere.

2.4 Cablare

Verificati dacă cablarea nu va fi supusă uzurii, coroziumi, presiunii excessive, vibraților, muchilor ascuțite sa ultor efecte adverse ale mediului. De asemenea, verificarea trebuie să tina seama de efectele imbațrânirii sau ale vibraților continue din surse cum ar fi compresoarele sau ventilatoarele.

2.5 Detectarea agentilor frigorifici inflamabili

In nici un caz nu trebuie utilize surse potențiale de aprindere in cautarea sau detectarea scurgerilor de agent frigorific. O lampă cu halogenuri (sau orice alt detector care utilizează o flacără deschisia) nu trebuie realizata.

2.6 Metode de detectare a scurgerilor

Urmatoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate acceptabile pentru sistemele care contin agenti frigorifici inflamabili. Trebuie utilizea detectoare electronice de scurgeri pentru a detecta agenti frigorifici inflamabili, insa este posibil ca sensibilitatea acestora sa nu fie adecvata sau sa fie nevoie de recalibrare. (Echipamentul de detectare trebuie calibrat intr-o zona faraagenti frigorifici.) Asiguraia vă că detectorul nu reprezinta o potențială sursă de aprindereși ca este adecvat agentului frigorificutilizat. Echipamentele de detectare a scurgerilor trebuie fixate la un procent din LFL al agentului frigorifici si trebuie calibrate la agentul frigorificutilizat si procentajul corespunțator de gaze (maximum 25%) este confirmat. Solutiile de detectare a scurgerilor sunt potrivite pentru utilizarea cu majoritatea agenti frigorifici, dar utilizarea detergentiIor care contin clor trebuie evitată deoarece clorul poate reactiona cu agentul frigorifici si poate coroda conduccta de cupru. Dacă suspectati o scurgere, indepàrtati/stingeti alla flacárile beschise. Dacă se descoperă o scurgere de agent frigorificare necesită brazare, tot agentul frigorifictrebuie recuperat din system Sau izolat (prin intermediul unor supape de inchidere) intr-o parte a systemului aflata la distanța de scurgere. Azotul färă oxigen (OFN) va fi apoi

2. Instruetiuni pentru repararea aparatelor care contin R290

curăţat prin sistem atătînainte, càt ŞiÎn timpul procesului de lipire.

2.7 Demontarea Şi evacuarea

La intervenția în circuitul de răcire pentru reparatiș - sau în orice alt scop, trebuie utilize procedure conventionale. Cu toate acestoea, este importantș fie respectate cele mai bune practici, deoarece trebuieși fie avută în vedere flamabilitatea. Trebuie respectata următoarea procedura: independțați agentul frigorific; purjăti circuitul cu gaz inert; evacuăti; purjăti din nou cu gaz inert; deschideti circuitul prin tăiere sau brazare. Agentul frigorific șiarcarbat va fi recuperat în cilindrii de recuperare corespunzători. Sistemul trebuie spălat cu OFN pentru a face unitatea sigură. Poate fi necesar ca acest procesș fie repetat de mai multe ori. Pentru această operție nu trebuie Utilizat aer comprimat sau oxigen. Spălarea se realizazeșă prin intreruperea vidului în system cu OFNși continuarea umplerii până la atingerea presiunii de lucru, apoi aerisirea în atmosferăși, în final, tragerea la vid. Acest processe repetă până căn u mai există deloc agent frigorific în system. La incârcarea finală cu OFN, presiunea în system va fi redusă până la presiunea atmospherică, pentru a permite efectuarea lucrărilor. Această operție este absolut vitală în cazul în care trebuieși se efectueze operții de brazare la tubulatura.

Asigurați-vă că przy pentru pompa de vid nu esteaproape de surse de aprindereși că există ventilatie disponibilă.

2.8 Proceduri de incârcare

Pe lângă procedurile conventionale de incârcare, trebuie respectate urmǎtoarele cerinte.

• Asigurați-vă că nu se produce contaminarea diferitiilor agenti frigorifici atunci cand se utilizează echipamente de incârcare.

Furtunurile sau conductele trebuie sã fie cãt mai scurte posibil pentru a minimiza cantitatea de agent frigorific continut in acestea.

• Cilindri trebuie mentinuti in poziie verticala.
• Asigurați-vă că systemdul de răcire este impămǎntat îniate de incârcaea systemdului cu agent frigorific.
• Etichetați systemdul cànd incârcarea este completă (dacă nu deja).
  -Trebuie să se acorde o atenție deosebită supraumplerii sistemului de răcire.

Inainte de reincarcarea sistemului, acesta trebuie testat sub presiune cu OFN. Sistemul trebuie sa fie testat pentru scurgere la finalizarea incarcarii, dar inainte de punerea in functiune. Trebuie sa se efectueze un test de scurgere pentru urmărire inainte de a părăsi locul.

2.9 Dezafectarea

Inainte de a efectua această procedură, este esentiai ca tehnicianul să fie complet familiarizat cu echipamentul ŞCu toate detaliile acestuia. Este o bună practică recomandata ca toti agentii frigorifici să fie recuperati in siguranta. Inainte de a desfăsura această operatie, trebuie prelevata o mostră de ulei Şi de agent frigorific pentru cazul in care este necesara o analiză inainte de reutilizarea agentului frigorific recuperat. Este esentiai ca energia electrică să fie disponibla inainte de inceperea sarcinii.

a) Familiarizati-vacu echipamentul si functionarea acestuia.
b) Izolaşi sistemuilelectric
c) Inainte de aincepe procedura, asigura-i-va cã: Este disponibil un echipament de

2. Instruetiuni pentru repararea aparatelor care contin R290

manipulare mecanica, dacă este besoin, pentru manipularea cilindrilor cu agent frigorific; tot echipamentul individual de proteție este disponibil și este utilizes corect; procesul de recuperare este supravegheat permanent de către o personă competente; echipamentul de recuperare și cilindrii respectă standardele corespunzătoare.

d) Daca este posibil, reduciţi presiunea din systemdul de agent frigorific.
e) Dacă nu este posibil vidul, realizati un colector astfel incât agentul frigorific să poata fi scos din diferite parti ale systemdului.
f) Asiguraţi-vă cà cilindrul este situat pecantar inainte de recuperare.
g) Porniţi masina de recuperareși utilizati in conformitate cu instrucțiunile producătorului.
h) Nu umpleti excessiv buteliile. (Nu mai mult de 80% din volumul de lichid).
i) Nu deposi presiunea maxima de lucru a cilindrului, chiar si temporar.
j) Când buteliile au fost umplute corect Şi procesul a fost finalizat, asigurăti-vă cà buteliile Şi echipamentul suntindhdepartate imediat din zona Şi cà toate supapele de izolare de pe echipament suntinchise.
k) Agentul frigorific recuperat nu trebuie incarcat in alt system de racire decat dac a fost curata t si verificat.

2.10 Etichetare

Echipamentul trebuie etichetat pentru a indica faptul că a fost dezafectatși golit de agent frigorific. Eticheta trebuie să fie datatași semnata.

Asigurați-vă că pe echipament există etichete care să atesti că echipamentul contăine agent frigorific inflamabil.

2.11 Recuperare

Atunci când eliminati agent frigorific dintr-un system pentru reparati siu dezafectare, bunele pratici recomanda ca toti agentii frigorifici sa fie eliminati in siguranta. Cand transferati agentul frigorific in butelii, asigurati-va ca sunt folosite numai butelii de recuperare a agentului frigorific adevate. Asigurati-va ca sunt disponibili cilindri in numar suficient pentru a se stoca in ei intreaga incarcatura din system. Toti cilindrii care urmează a fi utilizati sunt destinati agentului frigorific recuperat si sunt etichetai in functie de agentul frigorific respectiv (cilindri speciali pentru recuperare area agentului frigorific). Buteliile trebuie sa fie echipate cu supapa de eliberare a presiunii si supapele de incidere associate in stare bună de fonctionare. Buteliile de recuperare goale sunt evacuate si, dacă este posibil, răcite inainte de recuperare.

Echipamentul de recuperare trebuie sã fie in stare bună de functiOnare, cu un set de instruţioni referitoare la echipamentul in cauzăși trebuie sã fie adecvat recuperări de agenti frigorifici inflamabili. In plus, un set de cantare calibrate trebuie sã fie disponibilși in stare bună de functiOnare. Furtunurile trebuie sã fie complete cu cuplaje de deconnectare fãră scurgeriși in stare bună. Inainte de a utiliza masina de recuperare, verificati dacă aceasta este in stare bună de functiOnare, a fostintreținută corespunțatorși că toate componentele electrice asociate sunt etanseizate pentru a preveni aprinderea in cazul eliberări agentului frigorific. Consultatuți producțorul dacă există indoieli.

Agentul frigorific recuperat trebuie returnat furnizorului de agent frigorific in cilindrul de

2. Instruetiuni pentru repararea aparatelor care contin R290

recuperare corect.sinota de transfer al deseurilor relevanta pregatita. Nu amestecati agenti frigorifici in unitătile

de recuperare si, mai ales, nu in cilindri.

Dacă trebuie indepartate compresoarele sau uleiurile din compresoare, asigurată-va că acestoea au fost evacuate la un nival acceptabil pentru a va asigura că agentul frigorific inflamabil nu rămâne în lubriciant. Procesul de evacuire trebuie efectuat îniate de retrimiterea compresorului la furnizori. Se va utilizes numai incălzirea electrică asupra corpului compresorului pentru a accelera acest proces. Golirea uleiului dintr-un sistem trebuie să fie efectuata în siguranta.

Competenza personalului de service

Generalità

In cazul in care este afectat echipamentul cu agenti frigorifici inflamabili, este necessities o instruire speciala supplementară decât fată de procedurile obișnuite de reparati ale echipamentelor de Refrigerare.

In multe târi, această instruire este realizata de organizații nationale de instruire care sunt acreditate să predea standardele nationale relevante de competență care pot fi stabilite in legislație.

Competenza obtinută trebuie să fie documentataa printr-un certificat.

Instruire

Instruirea ar trebui să inclă următoarele: Informatiș despree potențiulul deexplozie al agentților frigorifici, pentru a arăta că substanțele inflamabile pot fi periculoase dacă nu sunt manipulate cu atenție.

Informati despre sursele potenziale de aprindere, in special cele care nu sunt evidente, precum brichete, comutatoare de lumina, aspiratoare, calorifere electrice.

Informaţii cu privire la diferitele concepte referitoare la siguranta:

Neventilat - (a se vedea clauza GG.2) Siguranta aparatului nu depinde de ventilata carcasei. Oprirea aparatului Sau deschiderea carcasei nu are niciun efect semnicatifiv asupra sigurantei. Cu toate acestea, este posibil ca agentul frigorific care se scurge să se acumuleze'in interiorul carcaseiși atmosfera inflamabilă să fie eliberata la deschiderea carcasei.

Carcasă ventilata - (a seVEDea clauza GG.4) Siguranta aparatului depinde de ventilata carcasei. Oprirea aparatului saudeschiderea carcasei are un efect semnicativ asupra sigurantei. Trebuie să asigurați o ventilataș suficientă inainte.

incapere ventilata - (a se vedea clauza GG.5) Siguranta aparatului depinde de ventilata incaperii. Oprirea aparatului Sau deschiderea carcasei nu are niciun efect semnicativ asupra sigurantei. Ventilata incaperii nu trebuie oprita in tampul procedurilor de reparatie.

Informati cu privire la componentele sigilate si carcasele sigilate in conformitate cu IEC 60079-15:2010.

Informazioni cu privire la procedurile corecate de lucru:

a) Punerea'in functiune

• Asigurați-vă că suprafața所提供lei este suficientă pentru agentul frigorific incârcat sau că conducța de ventilăție este asamblata corect.

2. Instruetiuni pentru repararea aparatelor care contin R290

• Conectați conducțeleși efectuăți un test de scurgere îniinte de încărcarea cu agent frigorific.
  Verificati echipamentul de siguranta inainte de punerea in functiune.

b) Intretinere

• Aparatele portabile trebuie reparate in exterior sau intr-un atelier special echipat pentru repararea unităților cu agenti frigorifici inflamabili.
• Asigurați o ventilăție suficientă la locul reparatațiilor.
• Retineti că functionarea defectuoasa a echipamentului poate fi cauzata de pierderea de agent frigorificși este posibila o scurgere de agent frigorific.
  Descarcai condensatori astfel incat sna se produc scantei. De obicei, procedura standard de scurtcircuitare a terminalelor condensatoarelor creaz scantei.
• Reasambli corect carcasele etanse. Dacă garniturile sunt uzate, inlocui t-le.
  Verificati echipamentul de siguranta inainte de punerea in functiune.

c) Repairare

• Aparatele portabile trebuie reparate in exterior sau intr-un atelier special echipat pentru repararea unităților cu agenti frigorifici inflamabili.
• Asigurați o ventilăție suficientă la locul reparatiilor.
• Retineti că functionarea defectuoasa a echipamentului poate fi cauzata de pierderea de agent frigorificși este posibilă o scurgere de agent frigorific.

Descarcai condensatori i astfel incat s nuse produca scantei.

• Atunci cánd este besoină brazarea, efectuanti următoarele proceduri în ordinea corectă:

• Eliminati agentul frigorific. Daca reglementarile nationale nu impun recuperarea, goli zi agentul frigorific la exterior. Asigurati-va că agentul frigorific golit nu provoacă niciun pericol. Daca avei indeedoieli, o personan trebuie să supravegheze gura de evacuare. Avei grijă, in special, ca agentul frigorific golit sa nu pătrundă in clădire.

-Evacuataicircuitul deracire.

• Purjati circuitul de răcire cu azot tamp de 5 min.

-Evacuatai din nou.
- Demontaţi piesele care trebuie inlocuite prin tăiere, nu cu flacără.
- Purjati punctul de brazare cu azot'in timpul proceduri de brazare.
- Effectuanti un test de scurgere inainte de incarcarea cu agent frigorific.

• Reasamblati corect carcasele etanse. Dacă garniturile sunt uzate, inlocuiţi-le.
  Verificati echipamentul de siguranta inainte de punerea in functiune.

d) Dezafectarea

Dacă siguranta este afectata atunci cand echipamentul este dezafectat, agentul frigorific incârcat va fiÎndepartat inainte de dezafectare.
- Asigurați o ventilăție suficientă la locația echipamentului.

2. Instruetiuni pentru repararea aparatelor care contin R290

• Retineti că functionarea defectuoasa a echipamentului poate fi cauzata de pierderea de agent frigorificși este posibila o scurgere de agent frigorific.
  Descarcai condensatori astfel incat sänu se produc scantei.
• Eliminati agentul frigorific. Dacă reglementările nationale nu impun recuperarea, goliti agentul frigorific la exterior. Asigurati-vă că agentul frigorific golit nu provoacă niciun pericol. Dacă aveți indoieli, o personă trebuie să supravegheze gura de evacuare. Aveți grijă, in special, ca agentul frigorific golit să nu pătrundă in clădire.
  Evacuata circuitul deracire.
• Purjati circuitul de răcire cu azot tamp de 5 min.
  Evacuati din nou.
• Umpleti cu azot până la presiunea atmosferica.
• Aplicati o etichetă pe echipament, cares sa indices faptul că agentul frigorific a fost indepartat.

e) Eliminarea

• Asigurați o ventilăție suficientă la locul în care sunt efectuate lucrările.
• Eliminati agentul frigorific. Dacă reglementările nationale nu impun recuperarea, goliti agentul frigorific la exterior. Asigurati-vă că agentul frigorific golit nu provoacă niciun pericol. Dacă aveți indoieli, o personă trebuie să supravegneze gura de evacuare. Aveți grijă, in special, ca agentul frigorific golit sa nu pătrundă in clădire.

Evacuata circuitul deracire.
- Purjati circuitul de răcire cu azot tamp de 5 min.
Evacuati din nou.
Tăiata compresorul si goliti uleiul.

Transportul, marcajul.si depositarea unităților care folosesc agenti frigorifici inflamabili

Transportul echipamentelor care contin agenti frigorifici inflamabili

Se atrage atentia asupra faptului cã pot exista reglementãr i suplimentare referitoare la transportul echipamentelor care contin gaz inflamabil. Numarul maxim de echipamente sau configurația echipamentelor care pot fi transporte implicună vor fi stabilite de reglementările aplicabile in domeniul transportului.

Marcarea echipamentului cu ajutorul semnelor

In general, semnele pentru aparatele similare utilizeate intr-o zona de lucru sunt stabilite de reglementarile locale, care furnisheza cerintele minime pentru semnele privind siguranta si/sau sanatatea prevazute intr-o locatie de lucru.

Trebuie mentinute toate semnele necessities, iar angajatorii trebuie sa se asigure ca angajati beneficiaz de instruire si pregatire corespunzatoare si suficiente cu privire la semnificaia semnelor de siguranata corespunzatoare si la actiunile care trebuie internprinse in legatura cu aceste semne.

Eficacitatea semnelor nu trebuie să fiediminuata de prea multe semne plasateimpreună.

2. Instruetiuni pentru repararea aparatelor care contin R290

Orice pictograme utilizeztrebuie sa fie chat mai simple posibil si sa includao dor detailiile esentiale.

Eliminarea echipamentelor care utilizează agenti frigorifici inflamabili

A se vedea reglementarile nationale

Depozitarea echipamentelor/aparatelor

Depozitarea echipamentelor trebui să fie in conformitate cu instruktunile producătorului.

Depozitarea echipamentelor ambalate (nevändute)

Protectia ambalajului pentru depositare trebuie construită astfel直升 deteriorarea mecanica a echipamentului din interiorul ambalajuluiă nu cauzeze o scurgere a直升arcaturi de agent frigorific.

Numărul maxim de echipamente care pot fi depositate impreună va fi determinat de reglementările locale.

3. Denumirea componentelor

1 Panou de control 5 Cablu de alimentare
2 Panou frontal 6 Gură de evacuare de drenaj
3 Fantă 7 Gură de admisie a aerului
4 Roataș de direcțonare 8 Gură de evacuare a aerului

4. Accesorii

Componentă Descriere Cantitate
	Furtun de evacuare 1
	Conector fereastră 1
	Adaptor carcasă 1
	Telecomandă 1
	Kit fereastră 1
	Diblu 2
	Gură de evacuare a aerului 1
	Conductă de apă 1
	Baterii 2

Dupădezambalare,verificati daca accesorilementionate mai sus sunt incluse si verificati scopurile acestora in introducerea cu privire la instalare din acest manual.

5. Aspectul Şi functția panoului de comanda

Model numai cu răcire

A Pornire/oprine 1 Nivel apă plin
B Creștere temperatură 2 Viteză înaltă a ventilatorului
C Reducere temperatură	3 Viteza joasă a ventilatorului
D MOD de functționare	4 Temporizator pornit/oprit
E Viteza ventilatorului	5 Răcire
F Temporizator pornit/oprit	6 Dezumidificare
G Receptor de seminal	7 Ventilator

5. Aspectul Şi functția panoului de comanda

Model cu răcireși incălzire

A	Pornire/oprine	1 Nivel apă plin
B	Creştere temperatură	2
C	Reducere temperatură	3
D	MOD de functționare	4
E	Viteza ventilatorului	5
F	Temporizator pornit/oprit	6
G	Receptor de seminal	7
		8

6. Aspectul Şi functția telecomenzii

1 Pornire/oprine 6 Creştere temperatură
2 Temporizator pornit/oprit 7 Reducere temperatură
3 Mod de fonctionare 8 Vitezăˆinaltă
4 Selector °C/°F 9 Viteză redusă
5 Afișaj LED 10 Somn

Note:

• Nu lasati telecomanda să cada.
• Nu asezati telekomanda intr-un loc expus la lumina directa a soarelui.

7. Introducere cu privire la fonctionare

Inainte de a incepe operatiile din această sectiune:

1) Gasi un loc unde existo sursa de alimentare in apropriere.
2) Aça cum se arata in Fig. 2 sé Fig. 2a, instalati furtunul de evacuare sé reglate bine poziţia geamului.

Fig. 2 Fig. 2a

3) Aça cum se arata in Fig. 6, conecta bine furtunul de scurgere (numai pentru utilizes area modelului cu incălzire);
4) Introduciţi stecherul cablului de alimentare intr-o priză impamânntata de c.a. 220~240 V/50 Hz;
5) Apăsăti butonul POWER (ALIMENTARE) pentru a porni aparatul de aer conditioanat.

	Răcire maximă	Răcire minimă
DB/WB (℃) 35/24 18/12

	Încălzire maximă	Încălzire minimă
DB/WB (°C) 2	7/--- 7/---

Verificazioni da c'furunul de evacuare a fost montat corect.

Atentionari pentru operatile de răcireșidezumidificare:

• Când utilizesți functiiile de răcireși dezumidificare, mentițeni un interval de cel putin 3 minute intre fiecare ALIMENTARE.
• Sursa de alimentare respectă cerințele.
• Priza este destinatautilizari de c.a.
• Nu folosi o singura przy pentru mai multe aparate electrice.
  -Sursa de alimentare este c.a.220-240V, 50 Hz

7.2 Operatia de răcire

• Apasati butonul „Mode" (Mod) până când apare pictograma „Cool" (Răcire).
• Apăsăti butonul „ ∧" sau „v" pentru a selecta temperatura dorita în incâpere. (16 °C-31 °C)
• Apăsata butonul „Fan Speed" (Viteza ventilator) pentru a selecta vitezaovernmental.

7.3 Operata dedezumidificare

Apāsaṭi butonul „Mode" (Mod) pānā cānd apare pictograma „Dehumidify" (Dezumidificare).

• Setați automat temperatura selectata la temperatura curentă din incâpere minus 2 °C.
• Seta ti automat motorul ventilatorului la viteza LOW (REDUSÄ) a vântului.

7.4 Functionarea ventilatorului

• Apasati butonul „Mode" (Mod) până când apare pictograma „Fan" (Ventilator).
• Apăsata butonul „Fan Speed" (Viteza ventilator) pentru a selecta vitezaovernmental.

7. Introducere cu privire la fonctionare

7.5 Operata de incalzire (această functie nu este disponibla pentru o unitate doar cu răcire)

• Apăsăti butonul „Mode" (Mod) până când apare pictograma „Heat" (lncălzire).
• Apasati butonul, ∧" sau, ∨" pentru a selecta temperatura dorita în incapere. (16 °C-31 °C)
• Apăsăti butonul „Fan Speed" (Viteza ventilator) pentru a selecta vitezaovernmental.

7.6 Functionarea temporizatorului

Setarea Timer On (Temporizator pornit):

• Când aparatul de aer conditionalt este oprit, apăsăti butonul „Timer" (Temporizator)și selectăti un tamp de pornire dorit cu ajutorul butoanelor de setare a temperaturiiși timpului.
• Pe panoul de opereare este afisat „Preset On Time" (Presetare tamp de pornire).
• Timpul dePornire poate fi setat la orice orañ in intervalul 1-24 de ore.

Setarea Timer Off (Temporizator oprit)

• Când aparatul de aer conditio nat estepornit,apasa tibutonul „Timer" (Temporizator) sisi selecanti un tamp de oprire dorit cu ajutorul butoanelor de setare a temperaturii si timpului.
• Pe panoul de operare este afisat „Preset Off Time" (Presetare tamp de oprire).
• Timpul de oprire poate fi setat la orice ora in intervalul 1-24 de ore.

7.7 Functia de viteză

Apăsăti butonul „Fan Speed" (Viteză ventilator) pentru a selecta viteza vântului. (viteză inaltă/ viteză redusă).

7.8 Functia ^ C / ^ F

Apasati butonul ^ C / F pentru a comuta intre afisarea temperaturii in grade Celsius si grade Fahrenheit.

Functia de alarmã pentru nival de apă plin

Tava interioară de colectare a apei din aparatul de aer conditionalt are un comutator de siguranta pentru nivalul de apă, care controleză nivalul de apă. Când nivalul apei atinge o inaltime prestabilită, indicatorul de nivalde apă plin se aprinde. Când nivalul de apă este plin, scoateți dopul de cauciuc din orificiul de scurgereși drenoți apă la exterior.

Drenaj continuu

• Daca intenționiș să nu folosiți unitatea o perioada înelungata de temp, scoateți dopul de cauciuc din orificiul de scurgere din partea de jos a unitățiiși drenoți todo apa la exterior.
• Utilizați drenajul continuù cu un furtun de drenaj conectat la orificiul de scurgere inferior atunci când unitatea functionează în modul Heat (Încâlzire) sau Dehumidify (Dezumidificare).
• Nu este necessar drenajul continuu atunci cánd unitatea functionează in modul Cool (Răcire). Unitatea poate evapora automat apa rezultataă in urma condensări,

7. Introducere cu privire la fonctionare

cu ajutorul motorului special. Asiguraţi va că orificiile de scurgere sunt blocate corespunțator.

• Dacă motorul de evaporare a apei este avariat, poate fi utilizat drenajul continuu. Unitatea poate functiona bineși connectând furtunul de scurgere la orificiul inferior de drenaj (Fig.6).
• Dacă motorul de evaporare a apei este avariat, se poate Utilizași drenajul intermitent. In acest caz, atunci cand indicatorul de nivel de apă plin se aprinde, connecti un furtun de scurgere la orificiu inferior de drenajși toata apă din rezervorul de apă va fi drenata la exterior. Unitatea poate funționa corespunțător.

7.10 Modul Somn (Sleep)

• In modul de răcire, apăsăti tasta Sleep (Somn) pentru a seta temperatura. Crește cu 1^ C după o orăși cel mult crește cu 2^ C după 2 ore.
• In modul de incalzire, apasa tasta Sleep (Somn) pentru a seta temperatura. Scade cu 1^ dupa o ora si cel mult scade cu 2^ dupa 2 ore.
• Apasarea din nou a tastei Sleep (Somn) poate anula setarea.

8. Explicaţii privind instalarea

8.1 Explicaţii privind instalarea:

• Un aparat de aer conditioanat portabil va fi instalat pe o suprafata plata, cu spatiu liber imprejur. Nu blocati gura de evacuare a aerului, distanţa necessitiesă in jurul gurii de evacuare trebuie să fie de minimum 30 cm. (A se vedea Fig. 3)

• Nu trebuie instalat intr-un loc umed, precum spalătoria.

• Cablajul przye i trebuie sã fie in conformitate cu cerintele locale privind siguranta electrica.

Fig. 3

8. Explicaţii privind instalarea

8.2 Introducere cu privire la instalarea furtunului de scurgere

A) Instalare provizorie

1. Răsuciți adaptorul de carcasăși conectorul pentru fereastră la capetele furtunului de scurgere.

2. Introduceți clemà de fixare a adaptorului de carcasă în orificiile din partea din spate a aparatului de aer conditioñat.

3. Asezati celalalt capat al furtunului descurgere la pervazul ferestrei din apropriere (a se vedea Fig. 4).

Fig. 4

8. Explicaţii privind instalarea

B) Instalarea kitului pentru fereastră

Modul de instalare a kitului pentru fereastra este in principal pe „orizonta“ sau pe „verticala“. Aça cum se aratañin Fig. 5 si Fig. 5a, verificati dimensiunea min. si max. a ferestreī nainte de instalare.

1. Montaţi kitul pentru fereastră la fereastră (Fig. 5, Fig. 5a);
2. Reglati lungimea kitului pentru fereastră in functie de latimea sau de inaltimea ferestrei si fixati-l cu pana de fixare;
3. Introduci conectorul pentru fereastra al furtunului in orificiul kitului pentru fereastra (Fig. 5b).

Fig.5 Fig.5a

Fig. 5b

8. Explicaţii privind instalarea

Functia de alarmă pentru nival de apă plin

Tava interioara pentru colectarea apei din aparatul de aer conditioanat are un comutator de siguranta pentru nivalul de apă, care controează nivalul de apă. Când nivalul apei atinge inăltimea

prestabilită, becul indicator pentru nivalul de apă plin se aprinde. (Dacă motorul de evaporare a apei este avariat, cand nivalul de apă este plin, scoateți dopul de cauciuc din partea de jos a unitățiiși todo apă se va scurge la exterior.)

Fig.6

9. Explicaţii privind intreşinerea

Declaratie:

1) Inainte de curatare, asigura-i-vac a t i deconnectat unitatea de la priza de alimentare electrica;
2) Nu folosiţi benzina sau alte substanțe chimice pentru a curăța unitatea;

3) Nu spalati unitatea direct;
4) Daca aparatul de aer conditionat este avariat, contactați distribuitorul sau atelierul de reparati.

9.1 Filtrude aer

• Daca filtrul de aer se infundacu graf/ murdarie, filtrul de aer trebuie curata t o data la doua saptamani.
• Dezasamblare Deschideti grilajul de admisie a aerului si scoatei filtrul de aer.
  Curatae Curatai filtrul de aer cu detergent neutru si apa calda (40^) si uscati-l intr-un loc umbros.
• Montare
  Aşezati filtrul de aer in grilajul de admisie a aerului, aşezati la loc componentele asa cum au fost.

9.2 Curățați suprafăța aparatului de aer conditionat

Maiintai curatai suprafata cu un detergent neutru si o laveta umeda, apoietergeti cu o laveta uscata.

10. Depanare

Problème Cauze posibile	Remedii suggerate
1. Unitatea nu pornește la apăsarea butonului pornit/oprit	- Becul indicator pentru nivalul de apă plin se aprinde intermitent și tava de colectare a apei este plină.	Goliti APA și tava de colectare a apei.
	- Temperatura din înçăpere este mai mare decât temperatura setata. (Mod de înçălzire electrică)	Resetati temperatura
	- Temperatura din înçăpere este mai mică decât temperatura setata. (Mod de răcire)	Resetati temperatura
2. Nu este suficient de rece	- Ușile și ferestrele nu sunt închise.	Asigurați-vă că toate ferestrele și ușile sunt închise.
	- Există surse de cădură în interiorul înçăperii.	Îndepărtați sursele de cădură, dacă este posibil
	- Furtunul de evacuare a aerului nu este conectat sau blocat.	Conectați tau curățați furtunul de evacuare a aerului.
	- Temperatura setataă este prea înaltă.	Resetati temperatura
	- Orificiul de admisie a aerului este blocat.	Curățați orificiul de admisie a aerului.
3. Zgomotos	- Suprațața nu este nivalată sai nu este suficient de plată	Așezați aparatul pe o suprațața plată și nivalată, dacă este posibil
	- Sunetul vine de la curgerea agentului frigorific din interiorul aparatului de aer condițonat	Este normal.
4. Cod EO	Senzorul de temperatură din înçăpere este defect	Înlocuiți senzorul de temperatură din înçăpere (unitatea poate functționa și fără înlocuire acestua.)

10.Depanare

Probleme Cauze posibile	Remedii sugenate
5. Cod E1	Senzorul de temperatură de condensare este defect	Înlocuiți senzorul de temperatură de condensare
6. Cod E2	Tava de colectare a apei este plină la răcire	Scoateți dopul din cauciucși goliți APA.
7. Cod E3	Senzorul de temperatură al evaporatorului este defect	Înlocuiți senzorul de temperatură al evaporatorului
8. Cod E4	Tava de colectare a apei este plină la Încălzire	Goliți tava de colectare a apei.

Notă: Produsele reale pot avea un aspect diferit.

11. Reglementări europene pentru eliminarea produsului ca deșeu

Acest aparat contine agent frigorific si alte materiale potențial periculoase. Pentru eliminarea ca deșeu a acestui aparat, legea prevede colectareași tratamentul special.

Nu eliminati acest produs ca de seu menajer sau ca de seu municipal nesortat.

Atunci cānd eliminati acest aparat, aveṭi la disposiztie urmātoarele optiuni;

• Eliminati aparatul la sistemas municipal de colectare a deşeurilor electronic.
• Atunci cánd cumparați un aparat nou, vǎnzătorul va prelua gratuit veciul aparat
• Produçatorul va prélua gratuite vechiul aparat
  Vindeti aparatul firmelor autorizate care se ocupa deseuri de metale.

Notă specială:

Eliminarea acest aparat in padure sau in alte locuri naturale va pune in pericol sanatatea si are un efect nociv pentru mediul inconjurator. Substantele periculoase se pot scurge in apele subterane si intra in Iantul productie de alimente.

Acest simbol indică faptul că acest produs nu va fi aruncat impreună cu alte deșeuri menajere la sfârsitul duratei de viata. Dispositivul utilizat trebuie returnat la punctul de colectare oficial pentru reciclarea dispositivelor electriceși electronice. Pentru a găsi aciste sisteme de colectare, contactați autoritatețile locale sau distribuiitorul unde a fost achizitionat produsul. Fiecare gospodărie joacă un rol important in recuperareași reciclarea aparatelor vechi. Dezafectarea adecvata a aparatului folosit ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative asupra mediuuluiși sanătății umane.

Instructiune cu privire la F-Gaz

Acest produs conține gaze fluorurate cu efect de sera reglementate de protocolul de la Kyoto.

Gazele fluorurate cu efect de sera se afla in echipamenteinchise ermetic.

Operatiile de instalare, service, intreținere, reparati, verificare a scurgerilor sau scoater din functiune a echipamentuluiși reciclarea produsului trebuie să fie efectuate de persone fizice autorizate corespunțător.

Dacă este instalat unSYSTEM de detectare ascurgerilor,trebuie să fie efectuate verificări ale scurgerilor cel puțin o data la 12 luniși să va asigurați că systemd functionează corespunțător.

Dacătrebuie efectuate verificări ale scurgerilor la produs, se va specifica freventainspectilor si se vor creași pastra evidente privind verificarile scurgerilor.

Notă: Pentru echipamente
inchise ermetic, aparate de aer
conditionat portabile, aparate
de aer conditioanat montate la
fereastrăși dezumidificatoare,
dacă echivalentul de CO₂ al gazelor
cu efect de sera fluorurate este
mai mic de 10 tone, nu trebuie
effectuate verificări pentru
scurgeri.

13. Specificaţii

Denumire model BP207C BP209C	BP209H
Agent frigorific R290 R290 R290
Cantitate totală de agent de răcire (g)	140 160 160
Clasa de climatizare T1 T1 T1
Tipul de înçălzire -- Pompa de cădură
Tip de control Telecomandă Telecomandă Telecomandă
Capacitate de răcire (Btu/h) 6722 8530 8530
Capacitate de răcire (W)	1970	2500	2500
Capacitate de înçălzire (Btu/h)	--	6142
Capacitate de înçălzire (W) --	1800
Eficiență energetică la răcire (W/W) -EER	2,60	2,60	2,60
Eficiență energetică la înçălzire (W/W) -COP	--	2,30
Nivel de energia-răcire (EU 626/2011)	A	A	A
Nivel de energia-rençălzire (EU 626/2011)	--	A
Nivelul de energia la răcire(W)	757	961	961
Nivelul de energia la înçălzire (W)	-- 782
Tensiune/frecventa (V/Hz)	220~240 V/50 Hz	220~240 V/50 Hz	220~240 V/50 Hz
Current de serviciu pentru răcire (A)	3,4	4,3	4,3
Current de serviciu pentru înçălzire (A)	--	3,5
Nivel de putere a zgomotului (dBA) - (puterea sunetului)	65	65	65
Nivel de presiune a zgomotului (dBA) - (presiunea sunetului)	52/51	52/51	52/51
Debit de aer (m3/h) 320 320	320

13. Specificaţii

Denumire model BP207C BP209C BP209H
Elimare umiditate (lt/h) 0,811
Interval de temperatură de lucru la răcire (°C)	18 °C-35 °C18 °C-35 °C18 °C-35 °C
Interval de temperatură de lucru la incălzire (°C)	-- 7 °C-27 °C
Dimensiuni nete ale unității (L x l x A) mm	330x685x280 330x685x280 330x685x280
Greutate netă a unității - neambalataă (kg)	19 23,5 24
Unitate ambalataă (L x l x A) mm 370x865x313 370x865x313 370x865x313
Greutatea unității - ambalataă (kg) 22,5 26,5 27