S2_PM504AC - Polizor Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE S2_PM504AC Vonroc

Citiţi avertizările de siguranta, avertizările de sigu- ranta suplimentare si instructiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranta poate cauza produc- rea de electrocuturi, incendii si/sau raniri grave. Păstraţi avertizările de siguranta si instructiunile pentru referinte viitoare.

In manualul de'utilizare sau pe produs se utilizeazurmatoarele simboluri:

Citi chi manua!ul deutilizare.

Indica riscul de ranire personala, pierderea vietii sau deteriorarea incalzitorului in cazul in care nu se respecta instructiunile din acest manual.

Pericol de electrocutare.

Turatie variabila electronic.

Purtati o masca antipraf.

Purtati ochelari de protectie. Purtati protectii antifonce.

MasnaclasaII-Izolatie dubla-Nuaveti nevoie de nicio prizad impamantare.

Proclusul estin conformitate cu standarde le de siguranta aplicabile din directivele europene.

REGULI GENERALE DE PROTECTIA MUNCIII AVERTISMENT!Citi toate avertizarile de

siguranta si toate instruclioniile. Respecta tuturor instructiunilor prezentate in celece urmeaza este obligatorie pentru evitarea riscurilor de electrocutare, incendiu si/sau de vatakari grave.

Pă strati acesto instruţiuni.

Termenul "sculă electrică" ce apareș in toate aver-tismentele de mai jos se referă la scula electrică alimentata la priză (prin cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentatața prin accumulatori (fara cablu de alimentare).

1) Spatiul de lucru
a) Menteti spatiul de lucru curat si bine ilumnat. Spatiile de lucrudezordonate si intunecate predispun la accidente.
b) Nu utilità sculele electrice in medii explozive, ca de exemplu in prezena unor materiale inflamabile cum ar fi lichide, gaze sau graf. Sculele electrice produc scantei, care pot aprinde praful sau vaporii.
c) In timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lasati copii iii sau privitorii să se apropie. Micşorarea atentiei va poate face să pierdeti controul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Stecherele sculelor electrice trebuie sa se po-triveasca in przy de alimentare. Nu modificati stecherul niciodata si in nici un fel. Nu folosi t stechere de adaptare pentru sculele electrice cu legare la pamant (impamantate). Stecherele nemodificate si prizele de alimentare corespunzatoare vor reduce riscul de electrocutare.
b) Evitàti contactul corporal cu suprafetele impãmăntate, cum ar fi conducte, radiatoare, plite sau frigidere. Există un risc sporit de electrocutare in cazul in care corpul dumneavoastră este legat la pãmănt.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau la umezeală. In urma intrarii apei intr-o sculă electrică va creste riscul de electrocutare.
d) Nu forata cablul de alimentare. Nu folosi niciodata cablul de alimentare pentru transporte, tratagerea sau scoaterea din priză a sculei eletrice. Tineti cablul de alimentare除去 sursele de caldură, petrol, vârfuri ascutite sau de piese in miscare. Caburile de alimentare deteriorate sau incalcite duc la creştereia riscului de electrocutare.
e) Atunci cánd folosi o sculă electrică in exterior, Utilizati un prelungitor corespunzător lucrului in exterior. Utilizarea unui prelungitor corespunzător lucrului in exterior reduce riscul de electrocutare.
f) In cazul in care operarea unei unelte electrice intr-un spatiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizati o alimentare cu dispositiv de protectie la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul electrocutarii.

3)Securitateapersonal

a) Atunci cänd folosi o sculă electrică fiti concentrat, fiti atent la ceea ce facetiși actionati conform bunului simt. Nu folosi o sculă electrică atunci cänd sunteti sub influenta drogurilor, alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in tampul utilizării sculelor electrice poate duce la vătamâri personale grave.
b) Utilizati echipamentul de protectie corporala. Folosiţi intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie conform condiţilor de lucru, ca de exemplu măsti de praf, incăltaminte de protectie anti-alunecare, căsti de protectie sau antifoane va reduce vătămarile personale.
c) Evitaţi pornirea accidentală. Inainte de a introduce scula electrică în priza de alimentare, asiguratăva că aveți comutatorul de actionare în poziția oPRiT (off). Transportarea uneltelor electrică tinând degetul pe intrerupător pau alimentarea cu tensiune a uneltelor electricce au intrerupătorul în poziția pornit inlesnesc producerea.
d) Inainte de a pune in functiune scula electrica, indeparta ti toate penele sau cheile de reglare. O cheie sau o panacare au fost lasate atasate de o parte rotativaa sculei electrice poate duce la vatamari personale.
e) Nu vă intindeti pentru a ajunge la punctul de lucru. Mentineti permanent un contact ferm al picioruluiși un echilibru stabil. In acest fel puteti controla mai bine scula electrică in situatai neprevăzute.
f) Imbracati-va in mod adecvat. Nu purtai haine largi sau bijuterii. Paurul, hainele si manusi-le trebuie mentinute departe de parte in miscare. Hainele largi, paurul si bijuteriile pot fi agatase si prinse de parte in miscare.
g) Dacă dispositivele sunt construite pentru a fi conectate la echipamente de extragereși colectare a prafului, asigurati-va că aceste echipamente sunt conectateși functionează corect. Folosirea unor astfel de echipamente poate reduce pericolele legate de graf.
h) Nu lasati ca obisnuincta obtinută prin utilizarea freventa a uneltelor sa va permitteda sa deveniti impasibil si sa ignorati principiile de siguranta in Utilizarea uneltelor. O actiune negljentà poate provoca accidente grave intr-o fracciune de secundă.

4) Utilizarea 日 intretinerea sculei electric
a) Nu forati scula electrica. Folosi scula electrica adecvata operatiunii care trebuie efectuata. O sculă electrică adecvata işi va efectua mai bineși mai in siguranta sarcina deoarece este folosiță la parametrii pentru care a fost projectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care comutatorul de actionare nu realizazea pornirea si oprirea acesteia. Orice scula electrica ce nu poate fi comandata cu ajutorul comutatorului de actionare este periculoasasi trebuie reparata.
c) Inainte de a efectua orice fel de reglaje, schimbari ale accesoriilor sau pe perioada depositarii sculelor eletrice deconnectati stecherul de la sursa de energia electrica. Astfel de masuri preventive reduc riscul de pornire accidental a sculei electrice.
d) Nu deposiata sculele electrice neutilize la indemana copiilor si nu permitei personelore care nu sunt familiare cu sculele electrice sa cu prezentele instruioni să le utilizeze. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt utilizes de câtre persone neinstruite.
e) Intretineti sculele electrice. Verificati alinierea sau prinderea parrilor in miscare, verificati componentele sculei pentru a va asigura ca nu sunt sparte si, de asemenea, verificati orice alte situatai care ar putea afecta functiotionarea sculei electrice. Daca scula electrica se defeceza, reparati-o inainte de a o refolosi. Sculele electrice intretinute necorespunzator duc la producerea multor accidente.
f) Mentineti sculele aschietoare ascuţite si curate. Sculele aschietoare intretincte corespunzător, avand muchiile tăietoare ascuţite, se intepenesc mai greu si sunt mai uşor de controlat.
g) Utilizati sculele electrice, accesoriile si burghie- le etc., in conformitate cu prezentele instruc- tiuni si in mod corespunzator tipului de scula electrica utilizes, tinand seama de condiile de lucru si de sarcina care trebuie efectuata. Utilizarea unor scule electrice pentru operati diferite de cele pentru care acestea au fost proiectate poate duce la situauti periculoase.
h) Tini t manerele si suprafetele de prindere uscate, curate si lipsite de ulei si unsoare. Manere si suprafetele de prindere alunecoase nu permit manipularea si controlul uneltei in de siguranta in situatai neasteptate.

5) Utilizarea 日 intretinerea uneltei cu accumulator
a) IncarcaTi din nou numai cu incarcatorul specificat de producatorul. Incarcatorul potrivit cu un tip de accumulator poate crea riscul incendiului dacă este utilizes cu un alt accumulator.
b) Folosi instrumentele electrice numai cu accumulatoare proiectate specific. Utilizarea oricaror alte accumulatoare pot crea riscul accidentului personal si al incendiului.
c) In timp ce accumulatorul nu este utilizesf, feriti-1 de alte obiecte metalice cum ar fi clemente birou, monede, chei, cuie, suruburi ori alte obiecte metalice márunte care ar putea crea conexiunea de la un terminal pana la celalalt. Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cauza arsuri sau incendiu.
d) Ca urmare a folosirii necorespunzatoare, din accumulator se poate scurge lichid. Evita'i contactul cu acesta. In caz de contact accidental, clati ci cu apa. Daca lichidul intrain contact cu ochi, pe langa masurile amintite consultati si un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca iritarea pielii sau arsuri.
e) Nu folosiţi un accumulator sau o unealtă care este deteriorata sau modificata. Accumatori di deteriorati sau modificati pot avea un compo-tament imprevizibil care rezultă in foc,explozie sau risc de ranire.
f) Nu expuneti accumulatorul sau unealta la foc sau temperatura excessiva. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130^ poate provoca exploie. OBSERVATIE Temperatura, 130^ poate fi inlocuita cu temperatura, 265^
g) Respectati toate instructiunile de incarcare si nu incarcai accumulatorul sau unealta in afara intervalul de temperatura specificat in instruciuni. Incarcaea necorespunzatoare sau la temperaturi in afara domeniului specificat poate deteriora accumulatorul si poate creste riscul de incendiu.

6)Service

a) Prevedeti repararea uneltei de lucru de catre o persona calificata, folosind exclusiv把这些 de schimb identice. Astfel, va asigurati ca este pastrata siguranta uneltei electrice.
b) Niciodata nu servisi acumulatorii deteriorati. Servisarea accumulatorilor ar trebui sá fie efec-tuata numai de câtre produçator sau furnizorii autorizati de service.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE DE SIGURANTA PENTRU POLISATORI

a) Această unealtă electrică este realizata pentru a functiònca ca un aparat de Şlefuit, perie de sârmă Sau aparat de polişat. Citişi toate avertizările, instructiunile Şi specificăile furnizize cu această unealtă electrică. Dacă toate instrucțiunile nu sunt respectate poate rezulta un soc electric, foc Şi/sau ranire grava.
b) Operantiunile precum polizarea, slefuirea, lustruirea cu perii de sarma sau debitarea nu sunt recomandate pentru a fi efectuate cu aceastunealta. Operantiile pentru care această unealtalelectrica nu a fost realizata pot crea un pericol si provoacarànirea personei.
c) Nu utiliziţi decât accesorii proiectateși recom- mandate pentru această sculă electrică de cotre fabricantul ei. Chiar dacă accesoriu lerecomandat poate fi montat pe masina, incest fapt nu in-seamnă ca se poate Utiliza in deplina siguranta.
d) Viteza nominală a accesoriului trebuie să fie cel putin egală cu viteza maxima inscriptionata pe masina. Accesorile care se misca mai repede decât viteza lor nominală, se pot rupe,și fragmentele lor pot zbura prin aer.
e) Diametrul exterior si grosimea accesoriului utilizestrebuie sa se incadreze in limitele acceptate de această sculă electrică. Accesorile cu dimensiuni necorespunzătoare nu pot fi dodate cu apăratori corespunzătoare si nu pot fi stăpânite in mod corespunzător.
f) Montajul filetat al accesorilor trebuie sa corespunda cu filetul axului maşinii de slefuit. Pentru accesorilor montate cu flanse, orificiul axului accesorului trebuie sa se potriveasca cu diametral de localizare al flansei. Accesorile care nu se potrivescu echipamentul de montare al sculei electrice se vor dezechilibra, vor vibra excessiv si pot duce la pierderea controlului.
g) Nu utiliziati accesori i deteriorate. Inainte de fiecare utilizare, inspectati accesoriile cum ar fi discurile abrazive (a.n. flexuri), pentru a descoperi eventualele ciupituri sau crapaturi, suporturile, pentru eventualele crapaturi sau tociri excessive, peria de sarmă, pentru eventuale sarme slăbite sau desirate. Dacă scula electrică sau accesoriu l a fost scâpat pe jos, inspectati-le, pentru a descoperi eventualele deteriorari, sau instalati un accesoriu in stare perfectă. După ce ați inspectat si ați instalat un accessoriu, pozi-tioniati-va la o distanță convenabilită de planul de

rotatie al accesoriiului respectiv, (cerand asta si celor din jur) si lasati scula sa functioneze la turaia maxima de mers in gol, tamp de un minut. In general, accesoriiile defe cate se vor sparge in acest rastimp de testare.

h) Folosiţi echipament individual de protectie. In functie de operatiunea necessitiesa, purtaşi masca de protectie si ochelari de protectie. Dacă situata o cere, purtaşi masca antipraf, protectie auditivă, manusi si un sort de protectie, care este capabil sa opreasca micile particule abrazive Sau fragmentele de material desprince de pe piesă. Ochelarii de protectie trebuie sa reziste la fragmentele de material care zboara prin aer si care sunt generate de operatiunile de prelucrare. Masca antipraf sau masca respiratoriie trebuie sa poata filtraparticulele de material generate de operatiunea executata. Expunerea prelimungita la un zgomot de intensitate ridicatapoate duce la pierderea auzului.
i) Tineni la distanţă sigură de locul de munca pe cei din jur. Toti cei care păşesc in zona de lucru trebuie să poarte echipament individual de protectie. Fragmente din piesa prelucrata sau un accesori rupt se pot răspândi prin aer si ii pot rani pe cei din aproprierea locului de munca.
j) Daca efectuati o operatiune in care accesorul de taiere poate intra in contact cu cabluri as-cunse vederii sau cu propriul cablu de alimentare electrica, tinei scula electrica numai de suprafetele izolate. Accesorul de debitare care intrain contact cu un cablu aflat sub tensiune poate induce current electric in toate parrile neprotejate ale sculei, ceea ce ar putea duce la electrocutarea operatorului.
k) Poi-zionati cablul de alimentare la o distan-ta sigura fata de un accesoriu rotativ. Preintam-pinati astfel taierea cablului sau aga-tarea lui de bratul Dvs., respectiv for-tarea bratului Dvs. caret accesorii aflat in rotatie.
1) Nu lasati jos niciodata masina, pana cand accesoriul montat pe el nu s-a oprit complet din miscare. Accesoriul rotativ se poate agaţa de suprafăța de prelucrat si poate smulge masina dinmana Dvs.
m) Nu porniti masina cāt temp o ārati cu Dvs. Contactul accidental cu accesoriul rotativ poate duce la agāṭarea acestuia in hainele Dvs., precum si la penetrarea acestuia in corporul Dvs.
n) Curatai in mod regulat nisele de ventilatie ale sculei. Ventilatorul motorului trage praful in in

teriorul carcasei 山 acumularea excesiva de graf metalic duce la cresterea riscului de incidente electrice.

o) Nuutiliata maśina in apropierea materialelor inflamabile. Scanteile provenite de la partea electricá a masinii pot aprinde aceste materiale.
p) Nu utiliziati accessori care necessita'utilizare lichidelor de racire. Folosirea apei sau al alto lichide de racire poate duce la electrocutare.
q) Nu permittedi rotirea libera a vreuneni portuni desprinse din discul de polisat sau a sforilor de fixare ale acesteia. Pliati tauia sforile de fixare desprinse. Sforile de fixare desprinse si care se rotesc se pot incurca in jurul degetelor dvs. sau se pot agata de piesa de prelimocrat.
r) Nu utilizi dispositivul de blocare a axului in temp ce unealta este in functiune.

Zmucitura inversa si atentionarile conexe cu aceasta

Zmucitura inversă este o reactie instantanee la blocarea in material a unui disc aflat in rotatie, al unui suport, al unei perii de sârmă sau al oricărui alt accesoriu. Blocarea discului duce la oprirea rapidă a accesoriuului rotativ, care la rändul lui duce la pierderea controlului asupra sculei electriceși la fortarea rotirii acsteia in directie inversă rotatiei normale a accesoriuului in cauză, in punctul de imbi-nare. De exemplu: dacă discul abraziv s-a blocat in piesa de prelucrat, muchia discului poate penetrma mai adanc in suprafata piesei, Ducând la ridicarea sau la sâritura discului. Discul poate sari spre operator sau dinspre el câtre ceilalsti, totul depinzând de directia de rotatie a discului in momentul blocării lui. In aceste condiții, discurile abrazive se pot chiar rupe. Zmucitura inversă este rezultatul Utilizării incorpète a sculei si/sau ale procedurilor sau condților necorespunzătoare de prelucrare,și poate fi evitata prin respectarea instruetiunilor de mai jos.

a) Tinei strans scula si positionati-va corporal astfel incat sa rezistati fortei zmuciturii inverse. Daca scula este dotata cu maner auxiliar, utilizingi-l intotdeuna, pentru a avea un control maxim asupra zmuciturii inverse sa umomentului de torsiune care apare la pornirea sculei. Daca s-au luat masurile de prevedere corespunzatoare, operatorul sculei poate stapani momentul de torsiune sau fortele dezmucire inversa.
b) Nu va asezati帽子 niciodata in apropierea accesoriilor rotative. Accesoriul va poate lovi帽子.

c) Asezati-va corpul intr-o poziie in care eventua lazmuciturva inversa a sculei nu-l poate affecta. Zmuciturva inversa va deplasa scula in directia inversa rotatiei discului.
d) Fiti foarte atenti cand prelimucreti colturi si mu-chii ascutite etc. Evati poziia instabila si aga-tarea accesorului. Colturile, muchiile ascutite sau imbinarile pot provoca blocarea accesoriilor rotative si pot duce la pierderea controlului asupra sculei sau la zmucituri inverse.
e) Nu atasa'i lame de ferastrau, indifferent de tipul lor. Aceste lame crează des zmucituri inverse Şi pierderea controlului sculei.

Siguranta electrica

Verificati intotdeauna daca tensiunea retelei eletrice de alimentare tensiunii de pe placuata indicatoare a criteristicilor tehnice.

• Nuutilizati maśina in cazul in care cablud al alimentare si/sau fişa acestuia sunt deteriorate.
  Utilizati numai cabluri prelungitoare corespunzatoare puteri nominale a masinii si cu o grosime minimă de 1,5 mm². Dacautilizi un cablu prelungitor infasurat pe un tambur, desfasuratiti complet cabul.

2. INFORMATIICU PRIVIRE LA MASINA

Domeniul deutilizare

Aceastá masina este destinata polisarii si perierii metalice si a suprafetelor tratate.

SPECIÇATICII TEHNICE

Nr. model	PM504AC / S_PM504AC / S2_PM504AC
Tensiune 230-240V
Frecventa 50 Hz
Putere consumata 650W
Turăție fără sarcină 2000-6800 /min
Diametu disc 125mm
Greunate 1,9 kg
LPA(Nivel de presiune sonoră)	87dB(A), K=3dB(A)
LWA(Putere acustică)	98dB(A), K=3dB(A)
Valoare vibrație	8,33 m/s2, K=1,5 m/s2

Nivelul vibratiilor

Nivelul emisiilor de vibratiimentionat in acest manual de instruanti a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precisat en EN 62841; poate fi folosit pentru a comparar o scula cu alta si ca evaluare preliminara a expunerii la vibrati atunci cand folosi scula pentru aplicatiile mentionate:

• utilizescarea sculei pentru aplicati di diferite sa cu accesorii diferite si prost intretnute, poate creste semnicativ nivelul de expunere;
• momentele in care scula este oprita sau tand functioneaza dar nu executa nico lucare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere.

Protejati-va impotriva efectelor vibrantiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile calde si organizand procesele de lucru.

DESCRIBE

Numerele din text se refera la diagramele de la pagina 2.

1. Comutator pornire/oprine
2. Rotita de reglare a vitezei
3. Maner
4. Placă spate
5. Talpa de polisat
6. Cheie
7. Ax

3. ASAMBLAREA

Inainte de asamblare, opri ti alimentarea electrica a masinii si deconectati fiaca cablului de alimentare de la priza de retea.

Montarea 山 demontarea accesorilor (Fig. A, B)

Asigurati-va caiutilazi accesoriul potrivit pentru materialul corespunzator. Utilizi numai accesorii de lustruit nedeteriorate si curate.

Placă spate

1. Asezati masina pe partea din spate.
2. Pozitionati cheia (6) pentru a cupla platele de pe ax (7). Poate fi necessitiesa rotirea placii de suport (4) pentru a expune axul (7).
3. Tinând axul (7) cu cheia (5), rotiti plac de su port (4) in sensul acelor de ceasornic (cu mana) pentru a o strânge.

Talpa de polisat

1. Asezati masina pe partea din spate.
2. Apasati ferm talpa de polisare (5) pe carligul si placarde suport (4).

Pentru a scoate talpa (5), pur 山 simplu trageti talpa de pe placacde baz4.

4. OPERAREA

Pornirea si oprinea (Fig. A)

• Pentru a porni masina, glisati comutatorul de pornire/oprire (1) catre partea din fata.
• Pentru a opri masina, glisa ti comutatorul de pornire/oprire (1) catre partea din spate.

Setarea vitezei (Fig. A)

Discul de reglare a vitezei (2) este utilizes pentru setarea vitezei. Roata de reglare a vitezei (2) poate fi setata la 6 poziţii. Viteza ideală depinde de aplicatie si de materialul folosit.

Nu setati viteza in timpul utilizarii.

• Rotiti discul de reglare a vitezei (2) in poziţia necessara.

5. INTRETINERE

Inainte de curatae si intretinere, opri alimentarea electrica a masinii si deconecta fi sca cablului de alimentare de la priza de retea.

Curata regulat carcasa cu o capa moale, de preferat dupa fiecareutilizare.Curaata fantele de aerisire dpraf si murdarie.Indepartu murdaria persistenta cu o capa moale inmuata in clabuci de sapun.Nu folosi solventi precum benzina,alcool, amoniac,etc.Astfelde substanche chimice vor detiorara componentele sintetice.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronic deteriorate si/sau defeche trebuie colectate in locurile de reciclare corespunzatoare.

Numai pentru târile din CE

Nu aruncați echipamentele actionate electric im-preună cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei europene 2012/19/EU pentru echipamente electriceși electronice uzateși a implementarii sale la nival national, echipamentele actionate electric scoase din uz trebuie colectate separatși evacuate intr-o maniera ecologica.

GARANTIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte standarde de calitate si sunt garantate in privinta materialelor si a manoperei pentru intreaga perioada deutilizare in garantie,incepand cu data achizitiei. In cazul in care produsul se defecteazain timul perioadei deutilizare,contacta direct VONROC.

Urmatoarele circumstanste sunt excluse de la aceastagarantie:

• Reparatiile sau modificare care realizate sau care s-au incercat a fi efectuate de centre de service neAutorizate.
  Uzura in conditii normale.
• Unealta care a fost abuzata, utilizesata intr-un mod negljent sau intretinută in mod inadeqvat.
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperà garantía companiei, explicà sai implicà. Nu existà alte garantii explicite sau implicè care sá se extinda dincolo de cele indicate aici, incluzánd garantiiile, vendabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. In nicio situatie, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecventaile. Reparatiile efectuate de repre-zentant trebuie sá fie limitate la reparatiile sau la inlocuirea unitătilor sau a pieselor neconforme.

Proclusul si manualul deutilizare pot suferi modificari. Specificahtiile se pot modifica fara notificare prealabila.

1. INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA