Aquaria S1 14 P - Dezumidificator OLIMPIA SPLENDID - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Aquaria S1 14 P OLIMPIA SPLENDID

1. Aparatul conține gaz R290 (clasa de inamabilitate A3).

2. Aparatul trebuie depozitat într-o încăpere bine ventilată, unde dimensiunea încăperii corespunde măsurilor spe-

cicate pentru utilizarea aparatului. Aparatul trebuie instalat, utilizat și depozitat într-o încăpere a cărei suprafață respectă dimensiunile minime indicate în tabelul de la pagina 6. Acest aparat conține o cantitate de gaz refrigerant R290 egală cu cea indicată pe eticheta date de pe aparat.

3. Aparatul poate utilizat de către copiii de peste 8 ani și de către persoane cu abilități zice, senzoriale sau men-

tale reduse, sau fără experiență sau fără cunoștințele necesare, atâta timp cât se aă sub supraveghere sau după ce au primit instrucțiuni privind folosirea în siguranță a aparatului și înțelegerea pericolelor inerente. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea destinate a efectuate de către utilizator nu trebuie să e efectuate de copii nesupravegheați (aplicabil pentru țările Uniunii Europene).

4. Aparatul poate utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu abilități zice, senzoriale sau mentale reduse, sau

fără experiență sau fără cunoștințele necesare, atâta timp cât se aă sub supraveghere sau după ce au primit instrucțiuni privind folosirea în siguranță a aparatului din partea unei persoane responsabile pentru siguranța acestora (aplicabil numai pentru țările din afara Uniunii Europene).

5. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător sau de serviciul de

asistență tehnică al acestuia sau în orice caz de către o persoană cu calicare similară, pentru a preveni orice risc.

6. Pentru a preveni orice risc de electrocutare, este esențial să deconectați ștecherul de la priză înainte de a efectua

orice operațiune de întreținere pe aparat.

7. Pentru funcționarea corectă a aparatului, respectați distanțele minime și indicațiile din acest manual.

În primul rând, dorim să vă mulțumim că ați decis să alegeți un aparat produs de compania noastră.

Pictogramele prezentate în capitolul următor permit furnizarea rapidă și clară a informațiilor necesare pentru utilizarea corectă a aparatului în condiții de siguranță.

0.2.1 - Pictograme editoriale

Indică faptul că documentul de față trebuie citit cu atenție înainte de instalarea și/ sau utilizarea aparatului. Indică faptul că documentul de față trebuie citit cu atenție înainte de orice operațiune de întreținere și/sau de curățare. Indică faptul că pot exista informații suplimentare în manualele anexate. Indică faptul că informațiile sunt disponibile în manualul de utilizare sau în manualul de instalare. Indică faptul că personalul responsabil cu asistența trebuie să manipuleze aparatul în conformitate cu manualul de instalare. Indică faptul că aparatul utilizează refrigerant inamabil. Dacă refrigerantul se scurge și este expus la o sursă externă de aprindere, există riscul de incendiu. Semnalează personalului în cauză că operațiunea descrisă prezintă, dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranță, riscul de a suferi un șoc electric. Semnalează personalului în cauză că operațiunea descrisă prezintă, dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranță, riscul de a suferi daune zice. Semnalează personalului în cauză că operațiunea descrisă prezintă, dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranță, riscul de a suferi arsuri cauzate de contactul cu componente la temperaturi ridicate. Paragrafele precedate de acest simbol conțin informații și prescripții foarte importante, în special în ceea ce privește siguranța. Nerespectarea poate duce la:- pericol pentru securitatea operatorilor- pierderea garanției contractuale- declinarea răspunderii din partea companiei producătoare.Marchează acțiuni care nu trebuie făcute sub nicio formă.Semnalează personalului în cauză că acoperirea aparatului este interzisă pentru a preveni supraîncălzirea. IMAGINI Ilustrațiile sunt grupate în primele pagini ale manualuluiAQUARIA S1 10/12/14/16 P RO - 3 ROMÂNĂ

0.3 - AVERTIZĂRI GENERALE

1. Document rezervat conform legii cu interzicerea reproducerii sau transmiterii către terți

fără autorizarea explicită a companiei OLIMPIA SPLENDID. Aparatele pot suferi actualizări și, prin urmare, pot avea caracteristici diferite de cele pre- zentate, fără a aduce un prejudiciu textelor cuprinse în acest manual.

2. Citiți cu atenție manualul de față înainte de a efectua orice operațiune (instalare, întreține-

re, utilizare) și respectați cu strictețe ceea ce este descris în respectivele capitole.

3. Păstrați această broșură cu grijă pentru orice consultare ulterioară.

4. După îndepărtarea ambalajului, asigurați-vă că aparatul este intact; elementele ambalaju-

lui nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor deoarece reprezintă surse potențiale de pericol.

6. Compania producătoare își rezervă dreptul de a aduce modicări în orice moment la mo-

delele sale, fără a schimba caracteristicile esențiale descrise în manualul de față.

7. Întreținerea aparatelor de dezumidicare a aerului, precum acesta, poate periculoasă

deoarece în interiorul acestui aparat există un gaz refrigerant sub presiune și componen- te electrice aate sub tensiune. Prin urmare, toate intervențiile de întreținere (cu excepția curățării ltrelor) trebuie efec- tuate numai de către personal autorizat și calicat.

8. Instalările efectuate fără respectarea avertismentelor furnizate în manualul de față și uti-

lizarea fără respectarea limitelor de temperatură prescrise vor anula garanția.

9. Întreținerea ordinară a ltrelor, curățarea generală externă pot efectuate și de către uti-

lizator, deoarece acestea nu implică operațiuni dicile sau periculoase.

10. În timpul montării și pentru ecare operațiune de întreținere, este necesar să se respec-

te precauțiile menționate în manualul de față și pe etichetele aplicate pe interior sau pe aparat, precum și să se ia toate măsurile de precauție sugerate de bunul simț și de Regle- mentările de siguranță în vigoare la locul de instalare.

11. În cazul în care înlocuiți componentele, utilizați numai piese de schimb originale OLIMPIA

12. Dacă aparatul ramâne nefolosit o perioadă îndelungată sau în camera cu aer conditionat

nu se aă nimeni, pentru a evita accidentele, este indicat să deconectați sursa de alimen- tare electrică.

13. Nu utilizați detergenți lichizi sau corozivi pentru curățarea aparatului, nu pulverizați apă

sau alte lichide pe aparat deoarece acestea ar putea deteriora componentele din plastic sau ar putea chiar provoca șocuri electrice.

14. Nu udați aparatul. Se pot cauza scurtcircuite sau incendii.

Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide.

15. În cazul unor anomalii de funcționare (de exemplu: zgomot anormal, miros neplăcut, fum,

creștere anormală a temperaturii, scurgeri electrice, etc.) opriți imediat aparatul și deco- nectați ștecherul de la priză. În caz de reparații, contactați numai centrele de asistență tehnică autorizate de producă- tor și solicitati utilizarea de piese de schimb originale. Nerespectarea indicațiilor de mai sus poate compromite siguranța aparatului.

16. Nu lăsați aparatul în funcțiune dacă există uși sau ferestre deschise.

17. Nu deconectați ștecherul în timpul funcționării. Risc de incendiu sau șocuri electrice.

CÂND UTILIZAȚI ECHIPAMENTE ELECTRICE, RESPECTAȚI MEREU PRECAUȚIILE DE SIGURANȚĂ DE BAZĂ PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU, ȘOCURILE ELECTRICE ȘI VĂTĂMĂRILE PERSOANELOR, INCLUSIV URMĂTOARELE:RO - 4 ROMÂNĂ

18. Nu așezați obiecte grele sau calde pe aparat.

Nu vă așezați și nu vă urcați pe aparat.

19. Înainte de conectarea electrică a aparatului, asigurați-vă că datele plăcuței corespund

cu cele ale rețelei de distribuție electrică. Priza de curent trebuie să e legată la pământ. Plăcuța (11) este amplasată pe partea laterală a aparatului (Fig.2).

20. Instalați aparatul conform instrucțiunilor producătorului. Instalarea incorectă poate ca-

uza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor față de care producătorul nu poate considerat responsabil.

21. Nu utilizați aparatul într-o zonă închisă, cum ar într-un dulap, deoarece ar putea provo-

22. În caz de incompatibilitate între priză și ștecherul aparatului, solicitați înlocuirea prizei cu

alta de tip adecvat de către personal calicat profesional care să se asigure că secțiunea cablurilor prizei este adecvată pentru puterea absorbită de aparat. În general, utilizarea adaptoarelor și/sau prelungitoarelor nu este recomandată; dacă nu se poate evita uti- lizarea acestora, trebuie să se respecte normele de siguranță în vigoare și intensitatea curentului (A) nu trebuie să e mai mică decât intensitatea maximă a aparatului.

23. Acest aparat NU este conceput pentru a funcționa prin intermediul unui temporizator

extern sau cu un sistem separat de telecomandă.

24. Folosiți mereu aparatul numai în poziție verticală.

25. Nu blocați în niciun fel grilajele de intrare și evacuare a aerului.

26. Nu introduceți obiecte străine în grilajele de intrare și evacuare a aerului, deoarece există

riscul de șocuri electrice, incendiu sau deteriorare a aparatului.

27. Nu utilizați aparatul:

- cu mâinile ude sau umede; - cu picioarele goale.

28. Nu trageți de cablul de alimentare sau de aparat pentru a scoate ștecherul din priză.

29. Nu utilizați aparatul sub lumina directă a soarelui sau lângă surse de căldură, cum ar

soba, caloriferul sau radiatorul (Fig.3)

30. Nu utilizați aparatul în apropierea aparatelor cu gaz (Fig.3)

31. Nu utilizaţi aparatul în apropierea perdelelor, deoarece materialul ar putea aspirat în

prizele de aer (Fig.5).

32. Așezați întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă, plană și netedă.

33. Lăsați cel puțin 20cm de spațiu liber pe părțile laterale și în spatele aparatului și lăsați cel

puțin 30cm de spațiu liber deasupra aparatului (Fig.1).

34. Nu așezați aparatul în apropierea unei prize electrice (Fig.4).

35. Accesul la priză trebuie să e simplu, astfel încât ștecherul să poată deconectat cu

ușurință în caz de urgență.

36. Nu manipulați ștecherul cu mâinile ude.

37. Nu îndoiți excesiv, nu răsuciți, nu trageți și nu deteriorați cablul de alimentare.

38. Nu întindeți cablul de alimentare sub covoare, pături sau ghidaje. Aranjați cablul în zone

fără trac pentru a evita împiedicarea.

39. Deconectați cablul când aparatul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp și/sau

când nimeni nu este acasă.

40. Nu utilizați aparatul în aer liber sau pe suprafețe umede. Evitați vărsarea de lichide pe

aparat. Nu utilizați aparatul lângă chiuvete sau robinete.

41. Nu înclinați aparatul pe nicio latură deoarece apa care eventual se scurge l-ar putea dete-

riora. 41a. Aruncați apa care s-a acumulat în rezervor. Dacă este instalat, furtunul de scurge- re trebuie să e orientat în jos pentru a garanta că apa de condens este evacuată continuu.

42. Curățați aparatul cu o cârpă umedă; nu utilizați produse sau materiale abrazive. Pentru

curățarea ltrelor, consultați paragraful corespunzător.

43. Cea mai frecventă cauză a supraîncălzirii este depunerea de praf sau puf în aparat. Înde-

părtați în mod regulat aceste acumulări prin deconectarea aparatului de la priză și aspira- rând grilajele.AQUARIA S1 10/12/14/16 P RO - 5 ROMÂNĂ

44. Nu utilizați aparatul în medii cu schimbări semnicative de temperatură, deoarece în inte-

riorul acestuia se poate forma condens.

45. Instalați aparatul la cel puțin 2 metri distanță față de alte aparate electronice (TV, radio,

computer, dvd, etc.) pentru a evita interferențele (Fig.6).

46. Nu utilizați aparatul dacă în încăpere a fost pulverizat recent insecticid pe bază de gaz sau

dacă există dispozitive de aromaterapie, vapori chimici sau reziduuri uleioase.

47. Nu utilizați aparatul fără ltrele poziționate corect.

48. Demontarea, repararea sau transformarea de către o persoană neautorizată ar putea ca-

uza daune grave și anula garanția producătorului.

49. Nu utilizați aparatul în caz de defecțiune sau funcționare defectuoasă, în cazul în care

cablul sau ștecherul sunt deteriorate sau dacă a fost scăpat sau deteriorat în vreun fel. Opriți aparatul, deconectați ștecherul de la priză și efectuați vericarea din partea unui personal calicat profesional.

50. Nu demontați și nu faceți nicio modicare la aparat.

51. În caz de scurgeri de gaz de la alte aparaturi, aerisiți bine încăperea înainte de a utiliza

52. Utilizați aparatul în medii cu o temperatură cuprinsă între 5°C și 32°C.

53. Repararea pe cont propriu a aparatului este extrem de periculoasă.

54. Dacă decideți să nu mai utilizați un aparat de acest tip, vă recomandăm să îl scoateți din

uz prin tăierea cablului de alimentare, după ce ați scos ștecherul din priză. De asemenea, se recomandă să se transforme în elemente inofensive acele părți ale aparatului care ar putea constitui un pericol, în special pentru copiii care ar putea folosi aparatul scos din uz pentru a se juca.

55. Nu lăsați aparatul expus la agenți atmosferici (ploaie, soare etc.).

56. Nu utilizați aparatul în imediata apropiere a căzii, a dușului sau piscinei.

Tip și caracteristici siguranțe: AT; 2A

0.4 - FOLOSIRE PREVĂZUTĂ

• Aparatul trebuie să e utilizat exclusiv ca ventilator sau ca dezumidicator, cu unicul scop de a face confortabilă încăperea în care vă aați.

• Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic sau de aceeași natură.

• Folosirea necorespunzătoare a aparatului implicând orice daune cauzate persoanelor, lucrurilor sau animalelor exonerează OLIMPIA SPLENDID de orice răspundere.

0.5 - FOLOSIRE NEPREVĂZUTĂ ȘI POTENȚIAL PERICULOASĂ

• Dezumidicatoarele nu trebuie să e instalate în medii cu prezență de gaze inamabile, gaze explozive, în medii foarte umede (spălătorii, sere, etc.), sau în încăperi în care există alte utilaje care generează căldură puternică, în apropiere de o sursă de apă sărată sau apă sulfuroasă.

• NU folosiți gaz, benzină sau alte lichide inamabile în apropierea aparatului.

Acest produs trebuie utilizat numai în conformitate cu specicațiile indicate în manualul de față. Orice utilizare diferită de cea specicată poate cauza vătămări grave.

ȚĂ MAI MARE DECÂT CEA DIN TABEL. Cantitate de gaz R290 în Kg (vezi eticheta de date de pe aparat) 0,045 0,050 0,055 0,060 0,065 0,070 0,075 0,080 0,085 Dimensiunea minimă a încăperii pentru utilizare și depozitare (m

6. Nu perforați și nu ardeți.

7. Rețineți că refrigeranții pot inodori.

8. R290 este un refrigerant care respectă directivele europene de mediu. Nu perforați nicio parte a

circuitului refrigerantului.

9. Nu utilizați mijloace pentru accelerarea procesului de dezghețare sau pentru curățare, cu excepția

celor recomandate de producător.

10. Pentru dezghețarea și curățarea aparatului, nu folosiți alte instrumente decât cele recomandate de

11. Dacă aparatul este instalat, utilizat sau conservat într-o zonă neaerisită, încăperea trebuie proiecta-

tă astfel încât să prevină acumularea de scurgeri de refrigerant din cauza radiatoarelor electrice, a sobelor sau a altor surse de aprindere.

12. Respectați normele naționale privind gazul.

13. Păstrați oriciile de ventilație neblocate.

14. Aparatul trebuie depozitat astfel încât să se evite daunele mecanice.

15. Orice persoană care lucrează pe sau în interiorul unui circuit refrigerant trebuie să dețină un certi-

cat valabil care să ateste competența acelei persoane de a manipula refrigeranții în siguranță, în conformitate cu o specicație de evaluare recunoscută la nivel de sector.

16. Întreținerea trebuie efectuată numai conform recomandărilor producătorului aparatu-

lui. Operațiunile de întreținere și reparație care necesită asistența unui alt personal specializat trebuie efectuate sub supravegherea unei persoane competente în materie de utilizare a refrigeranților inamabili.

17. TRANSPORTUL ECHIPAMENTELOR CARE CONȚIN REFRIGERANȚI INFLAMABILI

Consultaţi reglementările privind transportul.

18. MARCAREA ECHIPAMENTELOR CU SIMBOLURI

Consultați reglementările locale.

19. ELIMINAREA ECHIPAMENTELOR CARE UTILIZEAZĂ REFRIGERANȚI INFLAMABILI

Consultați reglementările naționale.

20. DEPOZITAREA ECHIPAMENTELOR/DISPOZITIVELOR

Depozitarea echipamentului trebuie să respecte instrucțiunile producătorului.

21. DEPOZITAREA ECHIPAMENTULUI AMBALAT (NEVÂNDUT)

Ambalajul trebuie construit astfel încât deteriorarea mecanică a echipamentului din interiorul acestuia să nu provoace o pierdere de refrigerant. Numărul maxim de părți ale echipamentului care pot depozitate împreună este indicat de reglementările locale.

a) Controale ale zonei Înainte de a începe să efectuați operațiuni la sistemele care conțin refrigeranți inamabili, trebuie efectuate controale de siguranță pentru a vă asigura că riscul de aprindere este minim. Respectați următoarele măsuri de precauție pentru a efectua orice operațiuni de reparație la sistemul refrige- rant înainte de a-l folosi.AQUARIA S1 10/12/14/16 P RO - 7 ROMÂNĂ b) Procedura de lucru Lucrările trebuie efectuate sub control pentru a minimiza riscul prezenței de gaz sau vapori inamabili în timpul executării acestora. c) Zona de lucru generală Tot personalul responsabil de întreținere și ceilalți operatori prezenți în zona de lucru trebuie să e instruiți cu privire la natura lucrărilor în curs. Evitați să lucrați în spații limitate. Zona din jurul zonei de lucru trebuie să e o zonă secționată. Asigurați-vă că zona este sigură datorită controlului materialului inamabil. d) Vericarea prezenței refrigerantului Zona trebuie controlată utilizând un detector de refrigerant adecvat înainte și în timpul lucrărilor pentru a vă asigura că operatorul este conștient de prezența atmosferelor potențial inamabile. Asigurați-vă că echipamentul pentru detectarea scurgerilor este adecvat pentru folosirea cu refrigeranți inamabili, respectiv că nu produce scântei, este etanșat corespunzător sau intrinsec sigur. e) Prezenţa stingătoarelor de incendiu În cazul în care trebuie efectuată orice lucrare la cald asupra echipamentului de refrigerare sau asupra oricărei părți asociate cu acesta, trebuie să e disponibil echipamentul adecvat antiincendiu. Păstrați întotdeauna un stingător cu pulbere uscată sau CO2 lângă zona de încărcare. f) Absenţa surselor inamabile Toți operatorii care efectuează lucrări la sistemul de refrigerare care implică expunerea unei țevi care conține sau a conținut refrigerant inamabil nu trebuie să utilizeze sursele inamabile astfel încât să cauzeze un incendiu sau o explozie. Toate sursele inamabile posibile, inclusiv consumul de țigări, trebuie ținute sucient de departe de locul de instalare, reparare, îndepărtare și eliminare când refrige- rantul inamabil ar putea eliberat în spațiul înconjurător. Înainte de începerea lucrărilor, zona din jurul echipamentului trebuie examinată pentru a vă asigura că nu există elemente inamabile sau riscuri de aprindere. Utilizați semnalizare antifum. g) Zonă ventilată Asigurați-vă că zona de instalare este în aer liber sau ventilată adecvat înainte de a porni sistemul sau de a efectua orice lucrare la cald. Gradul de ventilație trebuie să e prezent pe toată perioada în care se efectuează lucrarea. Ventilația trebuie să poată dispersa în siguranță orice refrigerant eliberat și, de preferință, să-l scoată în exterior în atmosferă.

Controale pe echipamentul de refrigerare Atunci când componentele electrice sunt înlocuite, acestea trebuie să e adecvate pentru folosire și să respecte specicațiile indicate. Instrucțiunile producătorului privind întreținerea și asistența trebuie întotdeauna respectate. Dacă aveți îndoieli, consultați serviciul tehnic al producătorului pentru asis- tență. Următoarele controale trebuie efectuate pe instalații care utilizează refrigeranți inamabili: con- trolați dacă dimensiunea încărcăturii corespunde dimensiunilor încăperii în care sunt instalate părțile care conțin refrigerant; dacă sistemul și oriciile de ventilatie funcționează corect și să nu e blocate; dacă utilizați un circuit refrigerant, vericați prezența refrigerantului în circuitul secundar; dacă marcajul aplicat pe aparat este încă vizibil și lizibil. Marcajele și semnalizările care nu pot citite trebuie să e corectate; dacă furtunele și componentele de refrigerare sunt instalate într-o poziție în care este puțin probabil să e expuse la orice substanță care ar putea coroda componentele care conțin refrigerant, cu excepția cazului în care aceste componente sunt realizate dintr-un material intrinsec rezistent la coroziune sau dacă sunt protejate corespunzător împotriva acesteia.

i) Controale pe aparatele electrice

Reparația și întreținerea componentelor electrice trebuie să includă controale inițiale de siguranță și proceduri de inspecție a componentelor. În cazul unei defecțiuni care ar putea compromite siguranța, nu alimentați electric circuitul până când defecțiunea nu a fost rezolvată în mod adecvat. Utilizați o soluție temporară adecvată dacă defecțiunea nu poate rezolvată imediat și funcționarea trebuie să continue. Această situație trebuie raportată proprietarului echipamentului pentru ca toate părțile să e informate. Controalele inițiale de siguranță includ: controlul condensatoarelor ca să e descărcate: acest control trebuie efectuat în regim de siguranță pentru a evita scânteile; controlul componentelor electrice și cablurilor sub tensiune ca să nu e expuse în timpul încărcării, resetării sau epurării siste- mului; vericați continuitatea conexiunii de legare la pământ.RO - 8 ROMÂNĂ

23. REPARARE COMPONENTE SIGILATE

a) În timpul reparării componentelor sigilate, toate sursele de alimentare electrică trebuie deconectate de la echipamentul pe care trebuie să se lucreze înainte de a îndepărta orice capac sigilat, etc. În cazul în care este absolut necesar să existe alimentare electrică pe echipament în timpul reparării, un dispozitiv de detectare a scurgerilor care să funcționeze permanent trebuie poziționat în punctul cel mai critic pentru a alerta operatorul cu privire la o situație potențial periculoasă. b) Acordați o atenție deosebită următoarelor indicații pentru a vă asigura că nu există o modicare a capacului într-un mod care să afecteze nivelul de siguranță atunci când se lucrează la componentele electrice. Acestea includ deteriorarea cablurilor, numărul excesiv de conexiuni, terminale neconforme cu spe- cicațiile originale, deteriorarea garniturilor, montarea necorespunzătoare a presetupelor, etc. Asigu- rați-vă că echipamentul este montat în siguranță. Asigurați-vă că garniturile sau materialele de etanșa- re nu sunt deteriorate în așa fel încât să nu mai poată împiedica pătrunderea atmosferelor inamabile. Piesele de schimb trebuie să respecte specicațiile producătorului. Utilizarea sigilantului siliconic ar putea afecta ecacitatea anumitor tipuri de sisteme de detectare a pierderilor. Componentele intrinsec sigure nu trebuie să e izolate înainte de a lucra pe acestea.

24. REPARAREA COMPONENTELOR INTRINSEC SIGURE

Nu aplicați nicio sarcină inductivă și capacitativă permanentă pe circuit fără a vă asigura că nu depășește tensiunea și curentul maxim admise pentru echipamentul utilizat. Componentele intrinsec sigure sunt sin- gurele pe care se poate opera sub tensiune în prezența unei atmosfere inamabile. Sistemul de testare trebuie să e la amperajul corect. Înlocuiți componentele numai cu piese de schimb indicate de producător. Alte părți decât cele indicate ar putea cauza aprinderea refrigerantului în atmosferă după o scurgere.

Controlați uzura, coroziunea, presiunea excesivă, vibrațiile, marginile ascuțite sau orice alte efecte ambi- entale negative ale cablajului. Pe parcursul controlului, țineți cont și de efectele îmbătrânirii sau ale vibrației constante cauzate de elemente precum compresoarele sau ventilatoarele.

26. DETECTARE REFRIGERANȚI INFLAMABILI

Este complet exclusă utilizarea surselor potențiale de aprindere pentru a detecta scurgerile de refrigerant. Nu utilizați ăcări de sudură (sau orice alt sistem de detectare care utilizează o acără deschisă).

27. METODE DE DETECTARE PIERDERI

Următoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate acceptabile pentru sistemele care conțin refrigeranți inamabili. Utilizați detectoare de scurgeri electronice pentru refrigeranți inamabili, chiar dacă sensibilitatea poate să nu e adecvată sau ar putea necesar să e recalibrate. (Echipamentul de detec- tare trebuie calibrat într-o zonă în care nu există refrigerant.) Asigurați-vă că detectorul nu este o sursă po- tențială de aprindere și că este potrivit pentru refrigerantul utilizat. Echipamentul de detectare a scurgerilor trebuie setat la un procent de LFL al refrigerantului și trebuie calibrat în funcție de refrigerantul utilizat și procentul corespunzător de gaz (maximum 25%) este conrmat. Fluidele de detectare a scurgerilor pot utilizate cu majoritatea refrigeranților, dar trebuie evitată utilizarea detergenților care conțin clor, deoarece clorul ar putea reacționa cu refrigerantul și coroda țevile de cupru. Dacă se suspectează o scurgere, toate ăcările deschise trebuie îndepărtate/stinse. Dacă se detectează o scurgere de refrigerant care necesită sudare, recuperați tot refrigerantul din sistem sau izolați-l (prin intermediul supapelor de interceptare) într-o parte a sistemului departe de scurgere. Prin urmare, azotul fără oxigen (OFN) trebuie eliberat în sistem înainte și în timpul procesului de sudare.

28. ÎNDEPĂRTARE ȘI GOLIRE

Utilizați proceduri convenționale atunci când lucrați pe circuitul refrigerant pentru a efectua reparații sau din orice alt motiv. În ciuda acestui fapt, este important să e respectate cele mai bune practici deoarece trebuie luată în considerare inamabilitatea. Respectați următoarea procedură:

• Îndepărtați refrigerantul;

• Epurați circuitul cu gaz inert;

• Epurați din nou cu gaz inert;

• Deschideți circuitul prin tăiere sau sudare. Încărcarea cu refrigerant trebuie restabilită în cilindrii de recuperare corespunzători. Curățați sistemul cu OFN pentru siguranța în funcționare a unității. Poate necesar să repetați această procedură de mai multe ori. Nu folosiți aer comprimat sau oxigen pentru această operațiune.AQUARIA S1 10/12/14/16 P RO - 9 ROMÂNĂ Curățarea trebuie nalizată prin umplerea vidului din sistem cu OFN și continuând umplerea acestuia până la atingerea presiunii de lucru, apoi dispersând OFN în atmosferă și, în nal, readucând sistemul la starea de vid. Repetați procesul până când nu mai rămâne refrigerant în interiorul sistemului. Când se utilizează ultima încărcare OFN, sistemul trebuie adus la presiunea atmosferică pentru a putea utilizat. Această operațiune este absolut vitală dacă este necesar să se efectueze operațiuni de sudare pe țevi. Asigurați-vă că evacuarea pompei de vid nu este aproape de nicio sursă de aprindere și că ventilația este disponibilă.

29. PROCEDURI DE ÎNCĂRCARE

În plus față de procedurile convenționale de încărcare, respectați următoarele cerințe. Asigurați-vă că nu are loc contaminarea diferiților refrigeranți la încărcarea echipamentului. Țevile trebuie să e cât mai scurte posibil pentru a reduce la minim cantitatea de refrigerant din interiorul acestora. Cilin- drii trebuie ținuți în poziție verticală. Asigurați-vă că sistemul de refrigerare este împământat înainte de a-l încărca cu refrigerant. Etichetați sistemul odată încărcat (dacă nu a fost deja făcut). Acordați o atenție maximă pentru a nu supraîncărca sistemul de refrigerare. Testați presiunea cu OFN înainte de a reîncărca sistemul. Efectuați testul de scurgere al sistemului la sfârșitul sarcinii, dar înainte de punerea în funcțiune. Trebuie efectuat un alt test de scurgere înainte de a părăsi locul de instalare.

30. SCOATEREA DIN FUNCȚIUNE

Înainte de a efectua această procedură, este esențial ca tehnicianul să e familiarizat cu echipamentul și cu toate componentele acestuia. Se consideră bună practică recuperarea în condiții de siguranță a tuturor refrigeranților. Înainte de a efectua această operațiune, prelevați o probă de ulei și de refrigerant în caz că este necesară o analiză înainte de a utiliza din nou refrigerantul recuperat. Este esențial ca energia electrică să e disponibilă înainte de a începe această procedură. a) Familiarizarea cu echipamentul și cu funcționarea acestuia. b) Izolarea electrică a sistemului. c) Înainte de a efectua această procedură, asigurați-vă că:

• Echipamentul mecanic de manipulare este disponibil, dacă este necesar, pentru manipularea cilin- drilor de refrigerant;

• Toate dispozitivele de protecție sunt disponibile și utilizate corect;

• Procesul de recuperare este întotdeauna controlat de către o persoană competentă;

• Echipamentul de recuperare și cilindrii respectă standardele corespunzătoare.

Goliți sistemul de refrigerare, dacă este posibil. e) Dacă nu se poate obține o condiție de vid, utilizați un colector astfel încât refrigerantul să poată înde- părtat din diferitele părți ale sistemului. f) Asigurați-vă că cilindrul este poziționat pe cântare înainte de a efectua recuperarea.

Porniți mașina de recuperare și procedați conform instrucțiunilor producătorului. h) Nu supraîncărcați cilindrii. (Nu mai mult de 80% din volumul de încărcare al lichidului).

i) Nu depășiți presiunea maximă de lucru a cilindrului, nici măcar temporar.

j) Când cilindrii au fost umpluți corect și procesul a fost nalizat, asigurați-vă că cilindrii și echipamentul sunt îndepărtate imediat de la locul de instalare și că toate supapele de izolare ale acestuia sunt închi- se. k) Refrigerantul recuperat nu trebuie încărcat într-un alt sistem de refrigerare decât dacă a fost curățat și controlat.

Echipamentul trebuie să e etichetat indicând faptul că a fost scos din funcțiune și golit de refrigerant. Da- tați și semnați eticheta. Asigurați-vă că pe echipament există etichete care indică faptul că acesta conține refrigerant inamabil.

Când scoateți refrigerantul dintr-un sistem, e pentru întreținere, e pentru scoaterea din funcțiune, elimi- narea tuturor refrigeranților în siguranță este considerată o bună practică. Când transferați refrigerantul în cilindri, asigurați-vă că sunt utilizați numai cilindri adecvați pentru recuperarea refrigerantului. Asigurați-vă că este disponibil un număr corect de cilindri pentru a stoca încărcătura totală a sistemului. Toți cilindrii care urmează să e utilizați sunt proiectați pentru refrigerantul recuperat și etichetați pentru acesta (respectiv cilindri speciali pentru recuperarea refrigerantului). Cilindrii trebuie echipați cu o supapă de evacuare a pre- siunii si supape de interceptare aferente în perfectă stare de funcționare. Cilindrii de recuperare goi trebuie puși în vid și, dacă este posibil, răciți înainte de recuperare. Echipamentul de recuperare trebuie să e per- fect funcțional și să includă un set de instrucțiuni la îndemână și adecvate pentru recuperarea refrigeranțilorRO - 10ROMÂNĂ inamabili. În plus, trebuie să e disponibil și perfect funcțional un grup de cântare calibrate. Țevile trebuie sa e echipate cu racorduri ermetice cu deconectare în perfectă stare. Înainte de a utiliza mașina de recu- perare, vericați dacă este într-o stare de funcționare satisfăcătoare, dacă a fost întreținută corespunzător și dacă toate componentele electrice asociate sunt sigilate pentru a preveni aprinderea în cazul în care se eliberează refrigerant. Consultați producătorul dacă aveți dubii. Refrigerantul recuperat trebuie returnat la furnizor în cilindrul de recuperare corect și cu Nota de Transfer Deșeuri corespunzătoare. Nu amestecați refrigeranți în unitățile de recuperare și în special în cilindri. În cazul în care compresoarele sau uleiurile compresoarelor trebuie îndepărtate, asigurați-vă că au fost golite la un nivel acceptabil pentru a vă asigura că refrigerantul inamabil nu rămâne în interiorul lubriantului. Procesul de golire trebuie efectuat înainte de returnarea compresorului la furnizori. Utilizați numai sisteme de încălzire electrice pe corpul compresorului pentru a accelera acest proces. Îndepărtați în siguranță uleiul dintr-un sistem.

Aparatul este împachetat individual în ambalaje de carton. Păstrațiambalajulînpozițieverticală. Dezumidicatorul îndepărtează energic umezeala din aer, scade umiditatea din încăpere și menține mediul interior uscat și confortabil. Puteți selecta nivelul de umiditate dorit prin intermediul umidistatului digital. Temporizatorul poate folosit pentru a seta pornirea și oprirea automată a aparatului.

6. Carcasă posterioară

10. Filtru cu cărbune activ

12. Manual instrucțiuni

13. Racord evacuare condens

14. Furtun evacuare condens în continuu

• Transportulșimanipulareaaparatuluitrebuiesăaibălocînpozițieverticală.

• Încazultransportăriiînpozițieorizontală,așteptațicelpuținoorăînaintedea reporniaparatul.

• Înainte de a muta sau transporta aparatul, evacuați complet apa de condens, efectuândoperațiunileconformdescrieriidinparagraful3.4.a AVERTISMENT Transportulaparatuluipepodeledelicate(deex.podeledinlemn):

• Evacuațicompletapadecondens.

• Acordațioatențiedeosebităatuncicândmutațiaparatul,deoareceroțilearputea lăsasemnepepodea.Deșiroțilesuntfabricatedinmaterialrigidșisuntpivotante, potdeterioratedincauzafolosiriisaupotmurdare.Serecomandăsăvericați dacăroțilesuntcurateșineblocatecândsemișcă.AQUARIA S1 10/12/14/16 P RO - 11 ROMÂNĂ

Nerespectareacelordemaijospoatecauzadauneaparatului. a. Instalați aparatul pe suprafețe plane, stabile și pe podea. b. Conectați aparatul numai la prize cu împământare. c. Asigurați-vă că perdelele sau alte obiecte nu blochează ltre- le de aspirare aer (Fig.5). d. Asigurați-vă că între aparat și obiectele din jur există o dis- tanță minimă de 20/30 de cm (Fig.1). e. Aparatul trebuie pus mereu în funcțiune asigurându-vă că nu există obstacole pentru aspirarea și evacuarea aerului. f. Aparatul nu trebuie utilizat în zone care funcționează ca spă- lătorii. g. Instalați aparatul numai în încăperi uscate. h. Aparatul nu trebuie pus în funcțiune în prezența materialelor, vaporilor sau lichidelor peri- culoase.

i. Curățați ltrele de aer cel puțin o dată pe săptămână.

2.3 - INSTALARE APARAT

• După îndepărtarea ambalajului, asigurați-vă că aparatul este intact; dacă aveți îndoieli, nu îl utilizați și contactați personalul calicat profesional.

• Instalați aparatul pe o podea rigidă și nivelată și păstrați încăperea aerisită.

• Amplasați aparatul într-un mediu corespunzător. Asigurați-vă că uxul de aer nu este obstrucționat de perdele sau alte obiecte(gura 5).

• Lăsați cel puțin 20cm de spațiu liber pe părțile laterale și în spatele aparatului și lăsați cel puțin 30cm de spațiu liber deasupra aparatului (gura 1).

• Scoateți rezervorul (7) și desfășurați cablul de alimentare (9).

• Repoziționați în mod corect rezervorul (7) în aparat.

• Introduceți ștecherul în priză; aparatul emite un „bip” și pe display apare procentul de umiditate prezent în încăpere.

2.4 - CONECTARE ELECTRICĂ

Aparatul este echipat cu un cablu de alimentare cu priză. Înainte de a conecta aparatul, asigurați-vă că:

• Valorile tensiunii și frecvenței de alimentare sunt conforme cu speci- cațiile de pe plăcuța aparatului.

• Linia de alimentare este echipată cu o legătură ecace la pământ și este dimensionată corect pentru absorbția maximă a aparatului.

• În rețeaua de alimentare a aparatului trebuie prevăzut un dispozitiv de deconectare omnipolar adecvat, în conformitate cu regulile naționale de instalare.

• Echipamentul este alimentat exclusiv prin intermediul unei prize compatibile cu ștecherul furnizat. AVERTISMENT Oeventualăînlocuireacabluluidealimentaretrebuieefectuatăexclusivdeserviciul deasistențătehnicăOlimpiaSplendidsaudecătrepersonalcucalicaresimilară.B D1 D4D2 D5 L1 L2 L3 L4 L5 L6 D3 D6

• L5: Led mod de funcționare „Dezumidicare” activ;

• L6: Led mod de funcționare „Laundry” activ.

3.2 - FUNCȚIONAREA APARATULUI

Pentru a utiliza aparatul, procedați după cum urmează. Înaintedeaporniaparatul,deschidețiușororiciuldeevacuareaer. NUintroduceținimic(degete,mână,obiecte,etc.)înoriciuldeevacuareaerpentrua evitadeteriorareaaparatului. Pericoldetăieturisaurăni!

3.2.a - Operațiuni preliminare

• Așezațiaparatulpeosuprafațăstabilă,neînclinată,laodistanțădecelpuțin20/30de cm.deperetesaudeoricealtobiectpentruaasiguraocirculațiecorectăaaerului (Fig.1).Așezați-lpeosuprafațărezistentălaapă,deoareceoriceeventualăscurgere deapăarputeadeterioramobilierulsaupodeaua.

• Nuașezațiaparatuldirectpecovoare,prosoape,păturisaualtesuprafețeabsorbante.

• Introducețiștecherulînpriză.

Înaintedeconectareaelectricăaaparatului,asigurați-văcădateleplăcuțeicorespund cucelealerețeleidedistribuțieelectrică.

3.2.b - Buton ON/OFF

Apăsând butonul ON/OFF (D6), aparatul pornește, pe display apare procentul de umiditate detectat. Pentru a opri aparatul, apăsați din nou butonul ON/OFF (D6).AQUARIA S1 10/12/14/16 P RO - 13 ROMÂNĂ

3.2.c - Viteză ventilator

Apăsând butonul “Speed” (D1) se poate selecta viteza ventilatorului: High. --

Odată ce viteza ventilatorului a fost selectată, Ledul corespunzător (L1) rămâne aprins. Dacămodul„LAUNDRY”esteactiv,vitezaventilatoruluinupoatemodicată.

3.2.d - Funcție Timer

Apăsați butonul „Timer” (D2) pentru a programa timpul de întârziere pentru modul „ON” (pornire) sau pentru modul „OFF” (oprire). În modul „ON”, apăsați butonul „Timer” (D2) o dată sau de mai multe ori; pe display apare timpul de întârziere în ore (0 -> 1 -> 2 -> .... -> 23 -> 24 -> 0 -> 1 -> ....) pentru oprirea aparatului. Odată selectată valoarea dorită, așteptați câteva secunde pentru a permite memorarea valorii setate, după care aparatul se oprește (OFF); Ledul (L2) devine verde. În modul „OFF”, apăsați butonul „Timer” (D2) o dată sau de mai multe ori; pe display apare timpul de întârziere în ore (0 -> 1 -> 2 -> .... -> 23 -> 24 -> 0 -> 1 -> ....) pentru oprirea aparatului. Odată selectată valoarea dorită, așteptați câteva secunde pentru a permite memorarea valorii setate, după care aparatul pornește (ON); Ledul (L2) devine verde. Pentru a anula programarea funcției „Timer”, apăsați butonul „Timer” (D2) o dată sau de mai multe ori până când este selectată valoarea „0” sau apăsați butonul „ON/OFF” (D6).

3.2.e - Activare display

Apăsând simultan butoanele „Setare nivel de umiditate” (D4) și „Led” (D3) pe display apare temperatura detectată a încăperii. Apăsând butonul „Led” (D3) display-ul și ledurile active se sting, mașina funcționează în continuare.

3.2.f - Setare nivel de umiditate

Apăsați butonul „Setare nivel de umiditate” (D4) pentru a selecta nivelul de umiditate dorit în încăpere: „CO” (Ciclu continuu) ---> 30% ---> 35% ---> ... ---> 85% ---> 90% ---> “CO” (Ciclu continuu) ---> .. Valoarea care poate setată trebuie să e între 30% și 90% cu intervale de 5%. După o anumită perioadă de funcționare, când procentul de umiditate prezent în încăpere este mai mic decât valoarea setată, compresorul se oprește temporar. Când nivelul procentual de umiditate din încăpere este egal sau mai mare decât nivelul minim setat, după trei minute (timp de protecție a compresorului) compresorul repornește. Când aparatul este în funcțiune (mod ON), dezumidicarea periodică poate întreruptă temporar pentru a dezgheța schimbătorul de căldură. Cândestepornit,aparatulporneșteînmodul„Dezumidicare”.

Apăsând butonul „Laundry” (D5) aparatul se activează în modul „CO” (ciclu continuu) compresorul și ventilatorul funcționează în continuare indiferent de nivelul de umiditate detectat. În acest mod, ventilatorul funcționează la viteza maximă.RO - 14ROMÂNĂ

3.3.b - Mod Dezumidicare

Apăsând butonul „Dezumidicare” (D5) aparatul pornește cu procentul de umiditate setat în timpul ultimei utilizări, pentru a-l schimba, apăsați butonul „Setare nivel umiditate” (D4).

3.4.a - Goliți rezervorul

• Când se aprinde ledul „Rezervor de apă plin” (L4) aparatul se oprește, buzerul sună și rezervorul trebuie să e golit (7).• Lucrând cu ambele mâini, scoateți rezervorul (7) de pe corpul aparatului (gura 7).• Goliți rezervorul (7) (gura 8). Nuîndepărtațiotorul(7b)dinrezervoruldeapă(7).Senzoruldenivelapănuarmai puteadetectacorectnivelulapei.
• Repoziționați corect rezervorul (7) pe corpul aparatului, în caz contrar ledul (L4) rămâne aprins și aparatul nu funcționează.

3.4.b - Evacuare apă în continuu

• Dacă se dorește, se poate conecta furtunașul din dotare (14) cu racordul (13) pentru a evacua în continuu apa colectată prin dezumidicare.• Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.• Conectați la racord (13) furtunul de cauciuc (14) cu un diametru interior de 10 mm (gura 9).• Se recomandă xarea furtunului (14) la racord (13) cu o clemă (nu este furnizată).
• Repoziționați corect rezervorul (7) pe corpul aparatului prin trecerea furtunului (14) în locașul cores- punzător din rezervor (7), în caz contrar ledul (L4) rămâne aprins și aparatul nu funcționează. Asigurați-văcăfurtunuldecauciuc(14)nudepășeșteînălțimearacorduluidescurgere, altfelaparămasăînaparatarputeacauzafuncționareadefectuoasăaacestuia,deteri- orându-lși/sauprovocândcondițiidelucrupericuloase.

Întimpulfuncționăriicuscurgerecontinuă,nuînlăturațirezervoruldeapă.

Oriceproblemecauzatedescurgereaexternăaapeinusuntdetectatedealarmarezervor plin.Supraveghereaestenecesarăpentruaprevenidefecțiunile,deteriorareaaparatului și/saucondițiiledelucrupericuloase.

În cazul unei pene de curent (blackout), la restabilirea curentului, aparatul reia functionarea in conditiile in care se aa anterior.

4 - ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Înainte de a efectua orice operațiune de curățare sau întreținere a aparatului, deconectați ștecherul din priză și așteptați ca ventilatorul să se oprească.AQUARIA S1 10/12/14/16 P

4.1.a - Curățarea aparatului

• Utilizați o cârpă uscată pentru a curăța aparatul.

• Dacă aparatul este foarte murdar, puteți folosi o cârpă umezită cu apă călduță (max 50°C) și un detergent delicat pentru a curăța părțile exterioare. Ștergeți cu o cârpă uscată.

• Utilizați un aspirator pentru a îndepărta praful de pe grilajele de intrare/ieșire a aerului.

Asigurați-văcăaparatulestecompletuscatînaintedeareconectaștecherullapriză.

Nufolosițicârpetratatechimicsauantistaticpentrucurățareaaparatului.Nufolosiți benzină,solvent,pastădelustruitsausolvențisimilari.Acesteprodusepotcauzastri- careasaudeformareasuprafețeideplastic.

Nufolosițiuleiuri,substanțechimicesauproduseabrazivepentruacurățaaparatul.

Nuspălațișinuscufundațiaparatulînapă.

Încazuluneidefecțiuniaaparatului,nuîncercațisă-ldemontați,cicontactațidealerul sauserviciuldeasistențătehnică.

4.2 - CURĂȚAREA FILTRULUI CU CĂRBUNE ACTIV

Se recomandă curățarea ltrului la ecare două săptămâni de funcționare.

• Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.

• Scoateți grilajul (5).

• Scoateți ltrul (10) (gura 10).

• Curățați ltrul (10) folosind un aspirator sau o pensulă cu păr moale pentru îndepărtarea prafului (gura 11).

Filtrul(10)nuestelavabil. NU utilizați aparatul dacă ltrul(10)estedeteriorat;efectuațiînlocuireaacestuia.

• Repoziționați în mod corect ltrul (10) în locașul corespunzător.

• Dacă este cazul, aspirați puful de pe grilaj (5).

Nuutilizațiaparatulfărăgrilaj(5)și/saufărăltru(10).

4.3 - CURĂȚAREA REZERVORULUI

• Dacă rezervorul de apă este murdar, spălați-l cu apă rece sau călduță.

• Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.

• Scoateți rezervorul (7).

• Procedați conform descrierii din paragraful „3.4.a”.

Nuutilizațidetergenți,burețiabrazivi,cârpedepraftratatechimic,benzină,benzen, diluantsaualțisolvenți,deoareceaceștiapotzgâriașideteriorarezervorulșiprovoca scurgerideapă.RO - 16 ROMÂNĂ

5 - DEPOZITAREA APARATULUI

Dacă nu intenționați să utilizați aparatul pentru o perioadă deosebit de lungă de timp sau trebuie să efectuați lucrări care ar putea produce mult praf, se recomandă să puneți aparatul după cum urmează:

• Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.

• Aruncați apa rămasă în rezervorul de apă.

• Înfășurați cablul de alimentare și puneți-l în rezervorul de apă (după ce v-ați asigurat că rezervorul este complet uscat).

• A se păstra într-un loc răcoros și uscat, ferit de umiditate.

Consultați plăcuța cu date aplicată pe produs (gura 2) pentru datele tehnice enumerate mai jos: Tensiune de alimentare Putere absorbită Clasă de izolare Greutate aparat

7 - PROBLEME ȘI SOLUȚII

ÎNAINTE DE A APELA SERVICIUL DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ Înainte de a contacta serviciul de asistență, consultați această listă. Lista descrie cele mai frecvente probleme care nu derivă din defecte de manoperă sau de materiale. Funcționare la temperatură scăzută cu funcție de dezghețare automată Aparatul este dotat cu funcția de dezghețare automată (semnalizată prin aprinderea Ledului corespunzător „L3”) care, la intervale de timp adecvate și prin controlul temperaturii ambiante, reglează funcționarea mașinii.

PROBLEMĂ CAUZE POSIBILE SOLUȚII SUGERATE

Aparatul nu funcționează. Cablu de alimentare deconectat. Introduceți ștecherul în priză și asigurați-vă că funcționează curentul electric. Ledul care semnalizează rezervorul plin este aprins (rezervor plin sau nu este poziționat corect). Goliți rezervorul și repoziționați-l corect pe corpul aparatului. Temperatura ambiantă nu corespunde condițiilor maxime de lucru ale aparatului. A intervenit funcția de protecție. Aparatul nu funcționează la aceste temperaturi. Protecția compresorului activă (unitatea nu poate funcționa). Funcția de dezumidicare nu funcționează sau unitatea pornește/se oprește frecvent. Filtru înfundat. Filtru deteriorat. Curăţaţi ltrul. Înlocuiți ltrul. Ușă sau fereastră deschisă. Închideți ușa și/sau fereastra. Grilajele de intrare și evacuare aer sunt înfundate. Îndepărtați obstacolele sau curățați grilajele de intrare și evacuare aer. Camera este prea mare sau este prea multă umiditate. Dacă este posibil, eliminați sau reduceți nivelul de umiditate. Funcționarea este zgomotoasă. Aparatul este înclinat sau instabil. Așezați aparatul pe o suprafață plană și stabilă (reducerea vibrațiilor). Filtru înfundat. Filtru deteriorat. Curăţaţi ltrul. Înlocuiți ltrul. Pe display apare E1. Senzor de temperatură defect. Sunați centrul asistență.AQUARIA S1 10/12/14/16 P SV - 1 SVENSKA