Smart Temp 2235056 - Fier de călcat electric RUSSELL HOBBS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Smart Temp 2235056 RUSSELL HOBBS

Citi instruţiunile, păstraţi-le intr-un loc sigur; dacă dati aparatul altcuiva, nu uitaţi să dati și instruţiunile.

STOP PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANTA

Respectaţi măsurile de siguranta de bază, inclusiv:

1 Aparatul poate fi folosit de copii in vársta de 8 ani sau mai mari si de catre persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsa de experița si cunoștințe dacă sunt supravegheata/instruiți si ințeleg pericolele la care se supun.
- Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
- Curățareași適用ărea de către UTILIZATOR nu trebuie efectuate de copii decât dacă aceștia au peste 8 aniși sunt supravegeți.
- Nu lasaşi aparatulși cablul laindhăna copiilor sub 8 ani.
2 Folosiţi fierul sau montaţi-l pe suportul său, pe o suprafăță stabilă, nivelata, termorezistenta, de preferat pe placă de calcat.
3 Nu lasaşi fierul de calcat nesupravegheat CAT timp este in priză sauc CAT timp este pe placă de calcat.
4 Inainte de a-l umple, cura 山 si dupautilizare, scoatei fierul de calcat din przy.
5 Nu utilizați aparatul dacă l-ași scăpat pe jos sau este deteriorarat, sau dacă nu functionează corect sau are scurgeri.
6 In cazul in care cablul este deteriorat, trebuie inlocuit de catre fabricant, agentul de service sau orice alta persona calificata, pentru a evita accidentele.

Supraftele aparatului se vor incinge - nu atingeti.

Nu puneti aparatul in lichid, nu il folosiiti in baie, lungsa apa sai afara.
7 Nu calcati hainele in temp ce sunt purtate - purtatorul lor va fi ranit.
8 Nu folosi ti aparatul in niciun alt scop decat cel descriris in aceste instructiuni.
9 Nu zgāriati talpa - evitati nasturii, fermoarele etc.
10 Aparatul este prevazut cu o siguranță termica, ce va sari in cazul supraíncălzirii. Daca se intâmplă asta, aparatul nu va mai functionași va trebui returnat pentru a fi reparat.

exclusiv pentru uz casnic

↑ INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Indeparta ti toate etichetele, autocolantele sa ambalele de pe fierul de calcat si de pe talpa sa.
• Nu va faceti griji dacă la inceput fierul de calcat scoate puțin fum; acesta va dispațea odata ce elementele se incălzesc.
• Pentru a curata talpa, calcati o carpa veche din bumbac.
• Apasati butoanele and de 3 sau 4 ori, pentru a le verifica.

schiţe	4 orificiu pentru apă	aburului
1 bec	5 duză pulverizator	8 rezervor
2 control aburi	6 talpă	9 suport
3 capac orificiu pentru apă	7 orificii de eliminare a

INCHIDERE AUTOMATA

• Dacă fierul nu se mișca, se va opri dupăapproximativ 30 secunde dacă talpa este in jos,și dupăapproximativ 8 minute, dacă este in sus.
• Aparatul va emite un sunet scurt.
• Se va aprinde intermitent indicatorul luminos de oprire automata, care nu se va stinge decat dacă miscați fierul de calcat.
• Pentru a-l reporni, ridicati-I, inclinaiI inainte, apoia azeataI in poziie verticala pentru a reveni la temperatura de operare.

UMPLERE

1 Fierul de calcat poate fi folosit cu apă de la robinet, insă dacă locuiti intr-o zona cu apă dura, trebuie sa folosiți apă distilata (apă nedetartrata chimic).
2 Atunci cand cumpara i apa distilata, asigura-i-va ca este specificata utilize area pentru fierul de calcat.
3 Nu adauga ti nimic in apa - ve ti deteriorora fierul de calcat.
4 Scoate ti aparatul din priza.
5 Seta'i vaporii la.
6 Deschideti capacul orificiului de amplere cu apă.
7 Inclinati fierul pana cnd capacul orificiului de umplere cu apa este vertical.
8 Turnaşi apă din recipientin orificiul pentru apă.
9 Turnati lent, pentru a permite aerului din rezervor să iasă, evitând crearea unui dop de aer.
10 Nu umplei peste semnul max de pe rezervor; in caz contrar, apa se va scurge in timpul folosirii aparatului.
11 Inchideti capacul orificiul de umplere cu apa. Stergeti apa varsata.

PORNIRE

12 Seta'i vaporii la
13 Asezati fierul petalpa.
14 Bāgāti intrerupātōrulīn priza.
15 Când fierul de calcat atinge temperatura setata, becul se va stinge. Apoi se va aprinde si se va stinge, pe mâsura ce termostatul va fi activat si dezactivat pentru a mentine temperatura.

CALCAREA CU ABURI

16 Setaţi functția pentru aburi după cum doriti (ş = fără aburi, ≡ = puternic).
17 Aşteptaçi ca becul să se stingă, apoi incepeți să calcati.

PULVERIZARE

Stropirea cu apă afectează unele materiale. Testați mai intăi pe o portiune ascunsă a materialului.
18 Ridicati fierul de pe material.
19 Indrepta duza pulverizatorului pe material.
20 Apasati butonul
21 Este posibil sātrebuiasca sā o apāsati de 2 sau 3 ori pentru a pulveriza apa.

STROPIREA CU ABURI

22 Ridicati fierul de pe material.
23 Apasati butonul
24 Este posibil sātrebuiasca sā o apāsati de 2 sau 3 ori pentru a pulveriza apa.
25 Aşteptaşi 4 secunde întrstropiri, pentru a permite aburului să se formeze.

CALCARE USCATA

Dacā vreti sa calcati uscat temp de cel puṭin 20 minute, goliti prima oarā rezervorul, pentru a evita eliminarea brusca a aburului.

26 Seta'i vaporii la.
27 Asteptaica becul sa se stinga, apoincepei sa calcati.

CALCAREA VERTICALA CU ABURI

28 Neteziti cutele hainelor aflate pe umeras, perdelelor suspendate si materialelor de pe mobila.
29 Asiguraţi-vă că există suficientă ventilatație în spatele materialului; în caz contrat, se poate umezi, cauzând mucegai.
30 Verificazioni可在 spatele materialului sà nu fiè nimitie care ar putea sà fiè deteriorat de aburi.
31 Verificazioni dacà buzunarele.si mansetele sunt goale.
32 Seta'i vaporii la
33 Ridicati fierul de pe material.
34 Apasati butonul
35 Este posibil sātrebuiasca sā o apāsaṭi de 2 sau 3 ori pentru a pulveriza apa.
36 Astepta 4 secunde intre stropiri, pentru a permite aburului sa se formeze.

DUPÄ UTILIZARE

37 Seta'i vaporii la.
38 Scoateti aparatul din priza.
39 Deschideti capacul orificiului de umplere cu apa.
40 Tinei-ideasupra chiuvetei, intoarceti-l invers si scurgeti apa din rezervor prin orificiul de admisie a apei.
41 Inchideti capacul orificiul de umplere cu apa.
42 Asezati fierul petalpa.
43 Lasa-i s a se raceasca complet.
44 Cànd s-a răcit, stergeti-I si rulați cabul in jurul suportului.
45 Curatai supafetele exteriorare ale aparatuliu cu o carpa umeda.
46 Indepa rata petele de pe talpa cu putin oet.
47 Depozita fierul de calcat cu talpa in jos, pentru a evita coroziunea sau deteriorarea tali.

CURATARE AUTOMATA

48 Pour a preveni depunerea de sedimente, folosi fi cunctia de curatae automata cel puin o data pe luna in zonele cu apa normala, si mai des in zonele cu apa dura.
Produsele aflate in garantie, returnate din cauza defectiunilor provocate de particule de calcar, vor fi reparate aplicandi-se un pret de reparare.
49 Veṭi avea nevoie de un lighean sau de un vas mai mare pentru a scurge apa ce iese prin talpa.
50 Umpleti rezervorul pana la semnul max.
51 Seta'i vaporii la
52 Asezati fierul petalpa.
53 Bāgati intrerupātoralūn priza.
54 Astepta c a becul sa se stinga.
55 tini fi erul deasupra ligheanluii sau vasului, cu talpa in jos.
56 Apasati butonul 品 si mentineti-l apasat.
57 Misceu or fierul inainte si inapoi.
58 Apa 日 aburul vor spala depunerile si praful prin talpa.
59 Continuati pană cänd rezervorul s-a golit.
60 Eliberati butonul
Sariti la punctul 38.

ANTI-DEPUNERI

61 Agentul anti-depuneri incorporat in fierul de calcat ajutla prevenirea depunerii de sedimente.
62 Nu folosi soluti de detartrare; veti distruge agentul anti-depuneri.

PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu si sanatate cauzate substanstele periculoase din aparatele electrice si electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite Sau reciclate.

Ipooyete HNCTpykCnHTE,3ana3eTe r n n rnpedaBaTe,ako npedaBate n ypeda.

BAXKH N PEPDA3HN MEPKN

CneBaeTe OCHOBHIne MePKn 3a 6e3OnaCHOCT, BKNIOHTENHO:

1 To3n ypeJ moKe da ce n3noJ3Ba OT deca Had 8-roJnHa Bb3paCT, KaKTo IOT Xopa C OrpaHnueHn n3nueCKn, CETNBn IInyMCTBeHn CnOCo6HOCTn, IIn IInCa Ha ONIT N PO3HaHnA, aKO Ca HarIeJdaHn/INcTpyKtnpaHn I pa36nPaT ONaCHOCTnte C TOBa.
Cypeda He Tp6Ba da nrgpaT deca.
- Почиствано и подрьжkaту He Трава за се ИЗвршВAT OT Deца, освен akо Te He ca на 8-юшнавзраси Някову Harлжда.
- Пазete урEDA и Кабela OT Deça по 8-юшна Вьзразс.
2 Използваiteюгая поста вьрху сабин, paВи, TОПLOУСТОИVBИ NOВьрхHOCTN, 3a пpeДПОЧТаHe Ha ДьСka 3a Гаде He.
3 He octabraye IOTnra 6e3 HaI3Op,doKaTo e BkIIOueHa BV 3aXpaHbAHeTO nII DoKaTo e N3npaBeHa BbpxU DbCKaTa.
4 N3KIIIOUBAIte IOTnIa OT 3axpaHbAHeTo IpeDN daЯпьнITE, NOuNCTBaTe n cIeD yNtpe6a.
5 He n3noJ3BaIte ypeDa, aKO 6bJe n3nycHaT nIn NOBpeDeH, nIn aKO nMa HEn3npaBHOCTn nIn TeOBe.
6 Ako ka6eIbTe e nobpeH, ToT Tp8Ba Da ce nOdmEn OTo npOn3BODnteIa, HeROB PpeDCTaBNTeI 3a cepBn3HO o6ClyXBaHe IIN dpyro KbAInΦuNpaHO 3a Ta3N ueI liue, 3a Da ce n36erHe BcKaKbB pNCK.
ПовьхнотЕ на урета се нагорецьат - He ngdoKocBaIte.
He noctabaIte ypeBa B TeuHocT, He ro n3noI3BaITe B 6aHa, B 6n3OCT DO BOda nn Ha OTKpITO.
7 He rlaede Te npexn,doKaTo ca obleeHn - ige HapaHnte JnCteTo, KOeTo rH Hocn.
8 He n3non3BaIte ypea 3a npyrn cen,OCBeH Te3n,ONncAHN B HactoJnte INHCTpyKcun.
9 He npackaTe nloyata -n36raBae KOnye, uNoBe n np.
10 UpeBt nMa TepMonpePnA3nTeI, KoTo ue n3ropn, aKo Toi npErpee. Ako ToBa ce cnUyn, UpeBt ne pceTaHe da pa60n n Tp86Ba da 6bJe BbpHaT 3a peMOHT.

cAmO 3a DOMaUHa yNtpe6a

PPEINIbPBOHAJHO I3IOJ3BAHE

OTCTpaHETe BCNUKNEtUKETN, CTUKEPNIIN ONAKOKN OT IOTnra IN NIOaTa.
He ce npntecnBaTe, aKO B NaHauNTo IOTnTa NyU MAnKo, TOBa Ue CnpE, KOraTO eIeMeHTbT Ce BylkaHn3upa.
- I3rnaTe cTapO napue naMyuEn nlaT, 3a da nouchTe nNooyaTa.

плобстения	4 отденице за вoda	8 peз扼booар
1 лампучka	5 дюза 3a пьсканe	9 долна част
2 контrol на пара ta	6 пточa
3 калаче за вoda	7 отвори за пара

• Hatnche 6yToHnTe n, 3 nn4 nbTn, 3a da ng npOBepnte.

ABTOMATNUHNOI3KJIIOUBAHE

• Ako IOTnra octaHe HenoBnKHa, T'ue ce n3KnUOu n cneD OKoNo 30 cekyHn B IerHaNo CbCToRHe N cIeD 8 MNHyTn, aKO e n3npaBeHa.
• YpeBt 3n3dae 3ByKOB cnHaJ.
• Лампункata за abTomатино ИЗКючваши мига и ще пордлжда мига, ДOKATO He Nompьднete IOTNЯТa.
• 3a da y BkIouHte OTHOBO, y NOBdnHHeTe, HAKIOHeTe HAppei, Cnei Koeto IocTaBeTe n3npaBeHa, 3a da ce BbpHe KbM pa60ThaTa TemnepaTypa.

ПьлHEHE

1 OToIa MoKe Da ce n3NoI3Ba C yeMma HbOda, Ho aKO XnBeeTe B paOH c TBbpda BoDa, Tp6Ba Da n3NoI3BaTe DecTnInpaHa BoDa (He XmNueCKn PpeuNCTeHa BoDa).
2 Ako KnyBaTe DeCTnIuPaHa BOda, npOBePeTe dAne mApKnpaHa KaTo NOxOJa 3a IOTNI.
3 He do6abayTe Hnio KbM B0daTa -Ie nobpeDnte IOTnra.
4 I3KJIIOUeTe ypea OTKoHTaKaTa.
5 HaTpoTe KOHTpOHa Na npaTa Ha
6 OToBopeTe KaNaUeTo 3a BoDaTa.
7 HaKloHeTe IOTnTa, IDOKaTO KaNaYeTo 3a BOnTa CtaHe BePTNKaJIHo.
8 N3cunneTe BOa OT KaHaTa B OTdeneHneTo 3a BOJa.
9 CunBaIte 6aBHO, 3a Ja No3BOJIte Ha Bb3dUxa B pe3epBoapa Da n3ne3e I da He ce nonyuBb3dyuHa TaHa.
10 He nbIhHeTe haMakcImaHaTa MapKIpOBka Ha pe3epBoapa nII BODaTa ige ce n3JIe npu ynoTpe6a.
11 3aTbOpTe KaNaUeTo 3a BOnata. N36bPwTe pa3nTOTO.

BKJIIOUYBAHE

12 HactpoTe KOHTpOJa Ha npaTa Ha
13 NocTaBete IOTnTa n3npaBeHa.
14 BkIouye Te Ie enCeNa B 3axpaHbuaa KOnTaKT.
15 Korato IOTnra TdoCTnHre 3aadaeHaTa TemnepaTpa, lamnnuKaTa ige n3rache. Cnei ToBa ige ce BKIOUBy N N3KIOUBy 3aeDHO C TepMOCTata, DOkATO TOI NOIDbPka TemnepaTypata.

TIADEHECIIAPA

16 HactpoTe KOHTpOJa Ha npaTa Ha HactpoKKaTa, KOTo NcKaTe ( = 6e3 npa, = BVCOKO)
17 ɪzəkaiTe, ṬɔkaTo IaʌmniuKaTaɪzrache,ɪpɛŋ Da 3aNoUHeTe Da rJaIaNtE.

PbCKAHE

Pn HAKON NlaTOBe ce noBBAbT neTa OToBdTa. PIOBepTe TOBa Ha cKpTuA qAcT OT nLaTa.

18 NobnHete tnta ot nata.
19 Hacouete IIO3aTa 3a npbCKaHe KbM nJaTa.
20HaTnCHTe 6yToH
21 Moxe da ce Hanoxna HaTnCHete 2 nn 3 nbTu, 3a da nI3NOMnTe BOda npes CnCTemaTa.

YDAPHA NAPA

22 NOBUNHHeTe IOTnra O TnlaTa.
23 HaTnCHte 6yToH
24 Moxe da ce Hanoxu da HaTnCHeTe 2 uN 3 nbTu, 3a da n3nOMnTe BOda npes CnCTeMaTa.
25 ɪnʒaɪte 4 cekynmexny npbckahnra, 3a da moke da ce o6pa3yba napa.

CYXOΓJIaDEHE

Ako ige npabnte cyxo rnaedehe 3a noBeue ot 20 mHyTu, nbpBO n3npa3HeTe pe3epBoapa, 3a da n36erHete cnoHTaHHn npbckn OT npap.

26 HactpoTe KOHTpOJa Ha npaTa Ha
27 3yaKaITe,doKaTo lamnKaTa n3rache, npen Da 3anoHete da rJaIte.

BEPTNUKAJHA NAPA

28 OToTpaHbAaTe TbHKn OT Okaehn dpexn, BncuN 3aBecn n Tauncepna Ha Me6eenn.
29 Поберете дали Има щадковathа В entULAця 3ад плata,В пotивен сунай може да ce NaTPyna Bnara, KOrTo Да пчHHпесen.
30 PpOBepTe da Hma HnO 3aI pata, KoTo da 6bJe nobpeJeHO ot npapaT.
31 PpOBepeTe daI nn JxO6ObTe, MaHWeTnTe n pbKaBeJIte ca npa3HN.
32 HacpoTe KOHTpOJa Ha npaTa Ha
33 NOBUNHHeTe IOTNrTa OT nlaTa.
34 HaTnchTe 6yToH
35 Moxe da ce Hanoxx Da HaTnchete 2 nn 3 nbTu, 3a da n3nomnte BOda npes CnCTemaTa.
36 ɪzəkaiTe 4 ceKyniMexNy npbckaHnraTa, 3a da moXe da ce o6pa3yBa napa.

CNEIyNOTPEBA

37 HaCTpoTe KOHTpOJa Ha npaTa Ha
38 N3kIIOUeTe ypeDa oT 3axpaHbAHeTo.
39 OTBOpTe KaNaUeTo 3a BOJaTa.
40ДрьхTe ro haMnBka,обьрhte ro obpaTHOи n3ToueTe BOaTa OT pe3epBoapa npe3 OTbopa 3a BDA.
41 3aTbopeTe kanaeTo 3a BOJaTa.
42 NocTaBete IOTnTa n3npaBeHa.
43 OctabeTeЯ n3CTnHe HAnbIHO.
44 Korato e cTydeHa, n36bpeTe BlaRaTa n HabnTe Ka6eNa OKONo DoHnTa qact Ha IOTyTa.
45 NocTeBbHnHTe NOBbpxHOCTHa ypea C BlaJxHa Kbpna.
46 OTrpaHbAaTe neTHaT O IIOyTa C MaJIko OueT.
47 CbxaHbAte IOTnTa n3npaBeHa, 3a da n36eHHeTe KOpO3nI uIeTn no nIOoYaTa.

CAMOIONCTBAHE

48 3a Да педOTьразпгунВаHETo Ha KOTлeн KaMbK, ИЗПОЛЗВаИТe ФункцЯТа 3a CamOnOчNTBaHHe NOHe BeДнБЖ MeceHNo B paIOnH C HopMaJIHa BOДa I NO-YeCTO B paIOnH C TBbPDA BOДa.
PpOdykTN noI rapaHcN, BbPHaTn C nobpeiB pe3yNTaT OT Ha TpynBaHe Ha KOTJIeH KaMbK, NOJExKaT Ha TaKca 3a peMOHT.
49 5e Bn 6bIe Heo6xOaIM IereH nn rOJaMa Kyna 3a Cb6IpaHe Ha BODaTa, KOrTO n3nn3a OT IIIOuata.
50 HanbIHeTe pe3epBoapa do MaKcImaJIHaTa MapKnpoBka.
51 HacpoTe KOHTpOJa Ha npaTa Ha
52 NocTaBeTe IOTnTa n3npaBeHa.
53 BkIoueTe 1eNcenaB 3axpaHbuaa KOnTaKT.
54 N3yaKaITe,doKaTo lamnKkTa n3raChe.
55 IpbkTe IOtnaTa HaI neReHa nn Kynata, C nloKaTa HAOJy.
56 HaTnCHHe 6yToH n rO 3aApbXkTe HaTnCHaT.
57 BnmaTeJIHO pa3dBnKteTe IOTnTa HAppeI-Ha3aI.
58 BodaTn npaTa 3mNt KOTJIeHn KaMbK n 3ambpcBaHnTa npe3 nloyata.
59 PpOdbJIxKeTe,doKaTo pe3epBoapbT ce n3npa3Hn.
60 Ocbo6oTe 6yToH
ΠρεμηHete KbM TóUka 38.

C

51

52

53

54

Jai 55

156

57

58

59

60

.38 aai

. 61

y62i

aal