Comfort 300 - Filtru de apă Ecowater - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Comfort 300 Ecowater

Româna Dedurizatorul de apă Serbia Comfort...... 50

Models Comfort 200 Comfort 300 Comfort 400

TABLE OF CONTENTS

CUPRINS	Pagina
Cerinţe pentru instalare	50
Îndrumări pentru siguranta	50
Exemple de instalatiș	51
Programarea dedurizatorului de apă	52-54
Adăugarea sării	55
Igienizarea	55
Depanarea	55

CERINTE PENTRU INSTALARE

• Instalarea trebuie executata numai de un professionist calificat.
• Asiguratí-vá cã sursa principalã de alimentare cu apã este inchisa inainte de a incepe instalarea.
• Installati intotdeauna un ventil de ocolire EcoWater Systems sau un systeme de ocolire cu 3 ventil. Ventilele de ocolire permit opriraeaientre reparatii a alimentarii cu apa a dedurizatorului, dac e cazul, lasand totusi apa in conductele din locuinca.
• Este necessar un dren pentru golirea apei de regenerare. Este de preferat un sifon de pardoseală în aproprierea dedurizatorului de apă EcoWater Systems. Alte optiuni pot fi o cadă de spälătorie, o coloană verticală, etc.
• Este nevoie de o przyă de 220-240 V, 50 Hz, impamantata, continuu sub tensiune, intr-un loc uscat, la cel mult 2 metri de dedurizatorul EcoWater Systems.
• După finalizarea instalării systemdului, efectuți o probă de presiune pentru a detecta orice scâpare.
• Dupa finalizarea probei de presiune, efectuati o regenerare manuaia.

INDRUMÁRIPENTRU SIGURANTA

• Inainte de a incepe instalarea, citi manualul si procurati uneltele si materialele necessities.
• Instalatajia trebuie să se conformeze codurilor locale pentru instalataiile de apăși electrice.
• Utilizi numai aliaj de lipit si flux fara plumb pentru toate racordurile lipite.
• Manipulati cu atentie dedurizatorul de apă. Nu-l răsturnatai, nu-l lasati săcadă si nu-l puneti pe iesituri ascutite.

• Nu amplasati dedurizatorul de apa:

• unde pot surveni temperaturi de inghet.

• in bataia soarelui.

• unde poate fi expus la intemperiii.

• Nu incercati sā tratati apā de peste 49 °C.

• Dedurizatorul necessities undebit minim de apa de 11 litri pe minut la intrare.
  Presiunea maxima admisibila a apei la intrare este de 8,6 bar. Daca presiunea este de peste 5,5 bar in timpul zilei, in timpul noptii presiunea poate depasi valoarea maxima. Utilizati un reductor de presiune dacae necessities.
• Acest system fonctioneaza cu current electric de 28 volti c.c. Aveti grijia sa utilizes sursa de alimentare inclusa si sa o bransati la o przya normala de 220-240 V, 50 Hz intr-un loc uscat, impamantata si protejata corespunzator de un dispositiv pentru supracurrent, precum un disjunctor Sau o siguranta.
• Acest systemd nu este destinat tratārii apei nesigure microbiologica sau de calitate necunoscuta fāra o mezincejie adecvata inainte de sau dupa systemd.

Directiva Europeana 2002/96/CE cere ca toate echipamentele electrice si electronice sa fie dezafectate in conformitate cu cerintele pentru deseurile de echipamente elecrice si electronice(WEEE). Această directa sau legi similare sunt in vigoare la nival national si pot varia de la o regiune la alta. Consultati reglementarile nationale si locale pentru a dezafecta corespunzator echipamentul.

INSTALARE TIPICA

INSTALARE CU VENTIL DE OCOLIRE FILETAT

INSTALARE CU VENTIL DE OCOLIRE TIP CLEMA

OPTIUNI DE OCOLIRE
Ventil de ocolire EcoWater Systems
FIG. 2A

Ocolire cu 3 ventile

• pentru SERVICIU:
• beschidi ventilele de intrare si iesire
• inchidi ventiul de ocolire
• pentru OCOLIRE:
• inchodeti ventilele de intrare si iesire
• descentidi ventilul de ocolire

FIG. 2B
INSTALARE CU COTURI ADAPTOARE

SETÄRINECESAREPENTRUCONTROLLER

la instalare, si dupa o panà de current prelungita.

Cand sursa de alimentare este bransata la o przyea electrica, pe afisaj sunt prezentate pentru scurt tim un cod de model si un numar de versiune. Apoi apare „PRESENT TIME" (ora prezenta) si incepe sa clepeasca 12:00.

A. SETAREA OREI PREZENTE

1. Daca cuvintele, PRESENT TIME" nu apar pe afisaj, apasati butonul SELECT de mai multe ori pana apar.
2. Apasati butonul SUS ↑ sau JOS ↓ pentru a seta ora prezentă. Sus mișcă afișajul inainte; jos setează timpul inapoi.

NOTA: Apasati butoanele si eliberati-le rapid penetr a avansa incet afisajul. Tinei apasat rapid.

12:00

PRESENT TIME

15:10

PRESENT TIME

1. Cand este afisata ora corecta, apasati butonul SELECT, si afisajul va trece la ecranul "Hardness" (duritate).

1. Daca ati finalizat pasul anterior, pe afisaj trebuie sa aparacuvantul "HARDNESS". In caz contrar, apasati butonul SELECT de mai multe ori pana apare.
2. Apasati butoanele SUS Sau JOS pentru a seta valoarea duritatii apei in grains per gallon (gpg). Valoarea implicita este 25. Consultati urmatorul tabel pentru conversile unitatilor.
   25

HARDNESS

Unitate de duritate Con	versii
Grade franceze (°f)	gpg = °f x 0,584
	°f = gpg x 1,712
Grade germane (°dH)	gpg = °dH x 1,043
	°dH = gpg x 0,959
Pärṭi pe milion (ppm)	gpg = ppm x 0,0584
	ppm = gpg x 17,12

NOTÀ: DacaAPA alimentata contine fier, compensati-1 adaugand la cifra de duritate a apei. De exemplu, sa presupunem caapa are duritatea de 20 gpg s i contine 2 ppm fier. Adaugati 5 la cifra de duritate pentru fiecare 1 ppm de fier. In acest exemplu, trebuie sautilaz30 pentru cifra de duritate.

20 gpg duritate
2 ppm fier x 5 = 10 +10
(ori) 30 CIFRA DE DURITATE

1. La terminarea setarii cifei de duritate a apei, apasati butonul SELECT, iar afisajul se va schimba prezentand ecranul "Recharge Time" (ora de regenerare).

C. SETAREA OREI DE INCEPERE A REGENERÄRII

1. Daca ati finalizat pasul anterior, pe afisaj trebuie sa aparac cuvintele "RECHARGE TIME". In caz contrar, apasati butonul SELECT de mai multe ori pana apar.

1. Ora implicita de incepere a regenerarii dedurizatorului este 02:00. In majoritatea gospodarilior acesta este momentul adecvat pentru inceperea regenerarii (dureazicirca 2 ore) deoarece nu se consuma apa. In timpul regenerarii, apa dura este baipasata la robinetele locuinietei. Utilizi butoanele SUS Sau JOS pentru a potriviora de incepere a regenerarii cu incremente de 1 ora.
2. Cand se afiseazá ora de regenerarea dorita, apasati butonul SELECT, si afisajul se va schimba, tecand la ecranul de fonctionare normala (ora din zi).

EXPLOATAREA NORMALÄ

In timpul expoatai rnormale, pe afisaj apare ora prezenta.

REGENERARE ACUM

In situatuile in care anticipati un consum mai mare de apa decat de obicei,este posibil sa doriti efectuarea unei regenerari initiate manual. Pentru a porni manual un ciclu de regenerare,apasati si tineti apasat butonul de

REGENERARE cateva secunde, pana cand pe afisaj clipeste "RECHARGE NOW" (regenerare acum).

Dedurizatorul incepe imediat regenerarea. Odataa pornita, regenerarea nu poate fi anulata. Evitatuiutilizarea apei fierbintin acest temp, deoarece incalzitorul de apa se va umple cu apa dura.

REGENERARE LA NOAPTE

TPentru a setainceperea unui ciclue de regenerare la ora presetata de pornire a urmatoarei regenerari, atingeti (apasati, dar nu tineti apasat) butonul de REGENERARE. Pe afisaj clipeste

"RECHARGE TONIGHT" (regenerare la noapte).

Regenerarea va incepe la ora presetata de pornire a urmatoarei regenerari (02:00 sau conform setarii). Daca decideti sa anulati aceastagregenerare inainte de a incepe, atingeti acelaasi buton inca o data.

NOTÄ PRIVIND PERIOADA DE CONCEDIU

EcoWater comanda regenerarea dedurizatoarelor de apa controlate, numai in timpe ce se consuma apa si capacitatea de dedurizare trebuie restabilita. Din acest motiv, unitatea nu se va regenera cand sunteti plecat de acasa pentru perioade mai lungi. Totusi, daca setati functia „Numarul maxim de zile intre regenerari“, dedurizatorul se va regenera chiar cand nu se consuma apa.

SETAREA NUMÁRULUI MAXIM DE ZILE INTRE REGENERÁRI

Setarea implicita permite temporizatorului sa controze frecventa regenerarii pe baza citirilor consumului de apa de pe apometru. Astfel se asigura functiOnareca cea mai economica.

Puteti seta un tamp maxim (in zile) intre regenerari. De exemplu, nu vor trece mai mult de 3 zile fara regenerare dacā setati „3 day" pe afisaj Aceastā functie poate fi setata de la 1 la 15 zile.

1845

1845

18:45 RECHARGE TONIGHT

Pentru a modifica numarul de zile dintre regenerari:

1. Apasati si tini ti apasat butonul SELECT panacand pe afisaj apare 000 - -".
2. Apasati butonul SELECT
   inca o data si cuvintele
   "Auto RECHARGE" (regenerare automata)
   clipesc pe afisaj.
3. Apasati butoanele SUS ↑ sau JOS ↓ pentru a seta numărul de zile întreregenerari.
4. Când este afisat numărul dorit de zile, apăsăti butonul SELECT de mai multe ori pentru avansa prin ecranele rămaseși normală (ora din zi).

NOTA: Unitatea se va regenera dupa numarul programat de zile, chiar dacā in perioada respectiva nu se consumā apā. Pentru a preveni regenerārile in tim-pul concediului, setati numarul maxim de zile la "Auto" inainte de a pleca. La revenire, va trebui sā setati din nou numarul de zile.

SETAREAFUNCTIEI 97%

Cand această functie este setata la ON (pornit), unitatea se va regenera automat cand i-a fost Utilizata 97% din capacitate (la orice oră din zi). Setarea implică din fabrica este OFF (oprit).

1. Apasati si tini ti apasat butonul SELECT pana cand pe afisaj apare "000 - -".
2. Apasati butonul SELECT de doua ori si ,97"va clipi pe afisaj, alternand cu setarea curenta ("ON" sau "OFF").
3. Utilizati butoanele SUS ↑ sau JOS ↓ pentru a alterna setarea intre „ON“ si “OFF”.
4. Cánd setarea dorita ("ON" sau "OFF") clipeşte, apasati butonul SELECT de mai multe ori pentru avansa prin ecranele rămaseși reveniti la ecranul de functionare normală (ora din zi).
   RECHARGE

CEAS DE 12 SAU DE 24 ORE

Temporizatorul a fost presetat din fabrica pentru a afișa ceasul cu 24 ore. Daca preferati, puteti schimba la afisarea ceasului cu 12 ore.

1. Apasati si tini ti apasat butonul SELECT panacand pe afisaj apare 000 - - .
2. Apasati butonul SELECT de trei ori si,24 hr"va clipipe afisaj.
3. Utilizati butoanele SUS Sau JOS pentru a trece la afisarea ceasului cu 12 ore.
4. Apasati butonul SELECT TIME de mai multe ori pentru a avansa prin ecranele rămaseși revenți la ecranul deexploatare normală (ora din zi).
5. Pouru a reveni la ceasul cu 24 ore, urmati pasii de la 1 la 4 de mai sus, cu exceptia utilizes butonului SUS la pasul 3.

POTRIVIREA TIMPULUI DE SPÁLARE INVERSA Şİ A TIMPULUI DE CLÁTIRE

Temporizatorul poate fi modificat pentru a permite timpi de spalare inversa si timpi de clàtre rapida diferiti, dacă se dorente. Fiecare+dentre acestoea poate fi reglat de la 0 la 30 de minute.

1. Apasati si tini ti apasat butonul SELECT panacand pe afisaj apare "000 - -".
2. Apasati butonul SELECT de patru ori si pe afisaj va clipi ,bA-".
3. Utilizati butoanele SUS ↑ sau JOS ↓ pentru a seta numarul de minute dorite pentru spalare inversă.
4. Apasati butonul SELECT din nou si pe afisaj va clipi "Fr-".
5. Utilizati butoanele SUS Sau JOS pentru a seta numarul de minute dorite pentru clătire rapidă.
6. Apasati butonul SELECT pentru a reveni la ecranul de expoatare normala (ora din zi).

TIME

TIME

SEMNALUL DE IESIRE AUXILIAR

Semnalul de iesire auxiliar al controlerului electronic poate fi utilizespentru a actiona un generator de clor. Acesta asigura un current de 28V c.c.,cu panla 300mA ,de la borna J4 de pe panoul electronic de comanda.Acest current este pornit in timpul parti de tras saramura din ciclul de regenerare a dedurizatorului.

MEMORIA PENTRU PANA DE CURRENT

Dacă alimentarea cu electricitate a comenzii dedurizatorului este intreruptă, memoria internă va mentine majoritatea setărilor, precum duritateași ora de regenerare. Totusi, dacă pana de curent nu a fost foarte scurtă, ora prezentă va trebui resetata. In timpul penei de curent, afișajul va fi golși dedurizatorul nu se va regenera. La reliurea alimentarii cu electricitate:

1. Verificati afisajul.

2a. Daca ora prezenta este afisata continuu (nu clippeste), controllerul nu a pierdut ora si nu este nevoie sa resetati ceasul.
2b. Dacă ora clipește pe afisaj, atunci ceasul trebuie resetat la ora prezentă corectă. Consultati „Setarea orei prezente" la pagina 52. Afisajul clipește pentru a va reaminti sa resetati ceasul. Dacă nu resetati ceasul, regenerarea va avea loc foarte probabilit la un moment necorespunzător.

NOTA: Daca dedurizatorul tocmai se regenera la intreruperea alimentarii cu current, cicul va fi finalizat la reluarea alimentarii cu current.

ADÄUGAREA SÄRII

Saramura (sare dizolvata in apa) este necessar para ficare regenerare. Apa pentru prepararea saramurii este dozata in spatjul de depositare a sarii de ventilul dedurizatorului si temporizator. Daca dedurizatorul utilizeazaa tota sarea inainte de a fi adaugata mai multa, va rezulta apa dura. Ridicatu capacul rezervorului de saramura si controlati frevent nivelul de sare.

Dacă adăugăti sare pentru prima data, aveți grijă să existe circa 10 cm de apă în rezervorul de saramură. Aveți grijă ca atunci cand adăugăti sarea, capacul bazinului de saramură să fie pus.

NOTÄ: In zone umede, cel mai bine este sa se mentina niveul de sare la mai puţin de jumatate si sa se adauge sare mai des.

SARE RECOMANDATA: Sare de dedurizare a apei sub forma de cuburi, granule, rugoasa in vrac, etc. cu mai putin de 1% impuritate insolubile. Acest tip de sare este pe bazá de cristale de mare puritate din evaporare, uneori sub forma de brichete. Ea are mai putin de 1% impuritate insolubile (nedizolvabile in apá).

SARE NERECOMANDATA: Sarea gema cu continut ridicat de impuritati, in blocuri, granulata, de masa, pentru topirea ghettoi, sau sarurile pentru preparare anghetatei etc. nu sunt recomandate.

SPARGEREA UNUI POD DE SARE

In rezervorul de saramura se formeazá uneori o crustadura sau „pod de sare". Acest fenomen este cauzat de obicei de umiditatea ridicata sau de tipul incorcet de sare. Cand se intampla incest lucru, apare un spatiu gol intre apá si sare. Atunci sarea nu se va dizolva in apá, stratul de rasinà nu se va regenera, si va rezulta apá dura.

Un pod poate fi sub sarea afanata. Utilizati o coada de matura sau ceva similar pentru a verifica, aça cum este prezentat in Figura 4. Impingeti-o cu grija pana jos in sare. Daca se simte un obiect dur, este cel mai probabilit un pod de sare. Impingeti cu grija in pod in mai multe locuri pentru a-sparge. Nu incercati sà spargei podul de sare prin lovirea rezervorului de sare.

FIG. 4

INSTRUCTION DE IGIENTZARE

Fabrica se ingrijeste de mentinerea in stare igienica a dedurizatorului EcoWater Systems. Totusi, in timul transportului, depositarii, instalarii si exploarati, in unitate pot patrunde bacterii. Din acest motiv, se propune* igienizarea la instalare:

1. Scoatei capacul bazinului de saramură si turnatu circa 40 ml (2 la 3 linguri) de clorura de var obisnuită de gospodárie in bazinul de saramură al dedurizatorului/purificatorului. Clorox si alte mârci de clorura de var sunt de obicei disponibile. Puneti la loc capacul bazinului de saramură.

2. Initiati o Regenerare acum" (a se vedea pagina 53). Aceast regenerare trage clorura de var in, si prin dedurizator.

3. Recomandata de Asociatia para Calitatea Apei. La unele surse de apa, unitatea EcoWater Systems poate necesita odezinfectare periodica.

NOTÄ: Recommandam sa efectuati anual revizia dedurizatorului/purificatorului.

GHID DE DEPANARE

PROBLEMÁ CAUZÁ REMEDIERE
Lipsá apă dedurizata	Nu este sare in rezervorul de depositare. Adäugatu sare, apoi initiati o „Regenerare acum".
	Sarea a făcut „pod". Spargeți podul de sare (a se vedea mai sus)șiinitiati o „Regenerare acum".
	Sursa de alimentare debranțata, firele cablu-lui de alimentare deconectate de placèelectronica de comanda, siguranta arsă, dis-junctorul oprit.	Controlati pentru pierderea alimentării datorità oricărora din acosteaași remediatei. Când alimentarea este restabilită, setați ora dacă afișajul prezintăecranul „Present Time" (a se vedea pagina 52).
	Ventil(e) de ocolire in posizție de ocolire. Treceti ventilul (ventilele) de ocolire in posizția de serviciu.
	Furtunul de evacuire a ventilului iñfundat saugàtuit.	Furtunul de evacuire nu trebuie sã aibă bucle, curburi cu raze mici pau sãfie ridical prea sus.
Apă dură une-ori	În timpul regenerarii este'utilizata apă durăbaipasata, din cauza setârilor incorcète aleorei prezeinte socrê de regenerare.	Verificățo ra prezentă afișata. Dacă nu este corectă, consulțati „Setarea orei prezeente" la pagina 52. Verificățo ora de òncepere a regenerării, aça cum sedescribe la pagina 52.
	Setarea cîfrei de duritate este prea mică. În legatură cu „Setarea durității apei" de la pagina 52, verificăți setarea curentă a durității si mâriți-o dacă e NEEDar. Testați duritatea apei alimen-tate, dacă este NEEDar.
	La regenerarea dedurizatorului este UTILIZATÀapă fierbinte.	Evitițu/utilizarea apei fierbinti in timpul regenerării, deoarece òncălitorul deapă se reumple cu apă dură.
Cod deEROAREafișat	Defecțiune la instalata electrică, comutatorulde positție, ventil, molor soc panoul electronicde comandă.	Contactați distribuiorul pentru service.

EcoWater Systems Benelux · www.ecowaterbenelux.com

EcoWater Systems France www.ecowater.fr

EcoWater Systems Germany www.ecowater.de