WX712 - Tocător WORX - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WX712 WORX

• Nu allae accesorile ilustrate sau descrise sunt incluse in livrarea standard.

DATE TEHNICE

Tip WX710 WX711 WX712 (700-749 - denomirea masinii, reprezentand polizorul unghiular)

	WX710 WX711	WX712
Tensiune 220-240V~50/60Hz
Putere 860W 750W 860W
Turație nominală	12,000/min
Dimensiune disc 100mm 115mm 125mm
Alezaj disc 16mm 22.2mm 22.2mm
Filet arbore M10 M14	M14
Clasă de proteției	☐ /II
Greunate unealtă	2.0 kg

INFORMATI PRIVIND ZGOMOTUL

	WX710	WX711 WX712
Presiune sonoră ponderată	LpA: 92.7dB(A)	LpA: 89.7dB(A)
Putere sonoră ponderată	LwA: 103.7dB(A)	LwA: 100.7dB(A)
KpA & KwA	3.0dB(A)
Purataşi proteție pentru urechi cănd presiunea acustică este peste	80dB(A)

INFORMATI PRIVIND VIBRATICHE

		WX710 WX711	WX712
Valori totale vibrații (sumă vectorială triaxială) determinată conform EN 60745:
Vibrăție ponderata în condiții normale	Valoare emisii de vibrații(pentru mâner principal)	\( a_h = 4,071m/s^2 \)	\( a_h = 5,124m/s^2 \)
	Valoare emisii de vibrații(pentru%Mâner auxiliar)	\( a_h = 4,557m/s^2 \)	\( a_h = 9,136m/s^2 \)
	Marjă deEROARE K = 1.5m/s2

Valoarea totală declarata a vibraților poate fi適用ata pentru compararea unei unelte cu o altași, de asemenea, poate fi適用ata în cazul unei evaluări preliminare a expunerii.

AVERTISMENT: Valoarea emisiilor de vibraţii in timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de

valoarea nivelului declarat, in functie de modul in care unealta este utilizata, in functie de urmatoarele exemple

Unealta sā fie intro stare bunā ši intreţinută corespunzător

Utilizarea accesorului corect pentru unealtă, fiind ascutjt si in bună stare de functiOnare.

Strangerea cu fermitate a manerel oriutilizea oricaror accesori anti-vibrati.

lar unealta esteutilizata conform destinatieje deutilizare sia acestor instrukturi.

Această unealtă poate cauza sindromul vibrației maii-brațului dacă nu este UTILIZATA corespunzător

AVERTISMENT: Pencru precizie, o estimare a nivelului de expunere in condiile de utilizare reale trebuie de

asemenea să tina cont de toate componentele ciclului de operare, precum momentele cánd unealta este oprită

sicand merge in gol, dar nu efectueaza operatia propriu-zisa. Acest lucru ar putea reduce semnificativ nivelul de expunere pe durata totala de lucru.

Ajutla reducerea riscului de expunere la vibratai.

Intretineti unealta in conformitate cu aceste instru cti ci mentinei-bine lubriati (dac aeste cazul)

Daca unealta va fi utilizesa in mod regulat, investi in accesorii anti-vibrati.

EvitaJutilizarea uneltelor la temperaturide 10^ sau mai putin.

Planificati-v lucrul pentru a desfasautilizare uneltelor cu nivel ridicat de vibrati de-a ungul mai multor zile.

ACCESORII

	WX710	WX711	WX712
Cheie 1
Disc de polizat din metal 1
Mâner supplementar 1 1 /
Mâner auxiliari anti-vibrății / / 1

Vä recomandam sã achizitionati accesorile de la acelaşi magazin de la care ati cmpârat unealta.

Utilizati accesori de bună calitate, de la un produçator cunoscut. Alegeți tipul in functie de lucrarea pe care urmează să o efectuți. Consultați ambalajul accesoriului pentru detailii suplimentare. Personalul din magazin va poate oferi asistentăși sfaturi.

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA PENTRU TOATE OPERATIILE

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANTA COMUNE PENTRU OPERATIILE DE POLIZARE SAU RETEZARE CU DISC ABRAZIV:

a) Această unealtă electrică este concepută sa functioneze ca polizor sau unealtă pentru retezat. Citiștoate avertismentele privind siguranta, instructiunile, ilustratiileși specificiile furnizate cu această masina electrică. Daca nu respectătoate instructiunile de mai jos, există riscul electrocutarii, incendiului si/sau al accidentarii grave.
b) Nu este recomandata executarea operatiilor cum ar fi polizarea, slefuirea, curatarea cu peria de sarma cu aceastama sinna electrica. Operatiile pentru care aceastama sinna electrica nu a fost conceputa pot fi periculoase si pot provoca vatakari corporale.
c) Nu utilizati accesori i care nu sunt concepute special si recomandate de catre producatorul masinii. Chiar dacă accesorui poate fi atasat uneltei electrice, operarea in siguranta nu este garantata.
d) Turația nominală a accesoriului trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă marcată pe masina electrică. Accesoriile utilize la o turătie superioara celei nominale se pot sparge și imprăstia.
e) Diametrul exterior.si grosimea accesoriului trebuie sa se incadreze in capacitatea nominală a uneltei electrice. Accesorile de dimensionali incorcete nu pot fi protejate Sau controlate in mod corespunzator.
f) Accesoriile prevazute cu insertie filetata trebuie trebuie sa se potriveasca exact pe filetul arborelui de polizat. La accesoriile montate prin flanse, diametrul gaurii accesoriului trebuie sa se poriveasca cu diametrul de prindere al flansei. Accesoriile care nu sunt fixate exact la scula electrica, se rotesc neuniform, vibreaza foarte puternic si pot duce la pierderea controlului.
g) Nu utilizati un accessoriu deteriorat. Inainte de fiecareutilizare,inspectati accessoriul, precum discurile abrazive,in privinta fisurilor si crapaturilor, talerele suport in privinca crapaturilor, rupturilor sau uzuriexcessive.Daca scapati pejosmasina sau accessoriul,inspectati-le cu privire la deteriorarisau instalati un accessoriu intact.Dupa inspectarea si instalarea unui accessoriu, indepartati-va impreunacpersoanele din apropiere la departare de planul accessoriului rotativ si porniti masina la turaia maxima in gol tamp de un minut.Accessorile deteriorate se vor sparge in mod normal pe durata acestui test.

h) Purtati echipament personal de protectie. In functie de aplicatie, folositi o masca de protectie, ochelari de protectie sa viziere de protectie. Daca este cazul, purtati o masca de protectie contra prafului, dispositive de protectie a auzului, manusi si un sort de lucru capabil sa opreasca fragmentele mici abrazive sau fragmentele din piesa de prelucrat. Echipamentul de protectie pentru ochi trebuie sa aibacapacitatea de a opri resturile proiectate in aer generate la diverse operatii. Masca de protectie contra prafului sau masca respiratoare trebuie sa aibacapacitatea de a filtra particulele generate in tampul operatiei respective. Expunerea prelimungita la zgomot foarte puternic poate provoca pierderea auzului.
i) Tiniţi personale din jur la o distanţășigură fata de zona de lucru. Orice personă care pătrunde in zona de lucru trebuie sa poarte echipament personal de protectie. Fragmentele din piesa de prelucrat sau ale unui accesoriu spart pot fi proiectate in jur cauzând vătamări corporale in zona imediat adiacenta zonei de lucru.
j) Tini etunele electrica doar de supafetele de prindere izolate atunci cand efectuati o operatiune in care accesorul de taiere poate intra in contact cu fire ascunse saucu propriul cablu. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei eletrice si duce la electrocutrare.
k) Positionati cablul la distanță de accesorul aflat in rotatie. Daca pierdeți controlul, cablul poate fi tăiat sau agătat si și mana sau brăul dumneavoastră pot fi trase în discul aflat în rotatie.
I) Nu asezati niciodatajos masina electrica inainte de oprirea completa a discului. Accesorii aflat in rotatie ar putea apuca suprafata sitrage de masina electrica fara a o putea controla.
m) Nu lasati masina electrica in functiune in timpe ce o transporte di langa corpul dumneavoastr. Contactul accidental cu accessoriul aflat in rotatie va poate agata imbracamintea,tragand accessoriul spre corpul dumneavoastr.
n) Curatai in mod regulat gurile de ventilatie ale masinii elecrice. Ventilatorul motorului va atrage praf in interorul carcasei, iar accumularea de pudra de metal in excess poate cauza pericole electrice.
o) Nu operati masina electrica in apropierea unor materiale inflamabile. Scanteile pot aprinde aceste materiale.
p) Nu utilizati accesorii care necessities agenti de racire lichizi. Utilizarea apei sau a alter agenti de racire lichizi poate cauza electrocutarea sau socuri electrice.
q) Tineni de manerul uneltei cand lucrati. Utilizati intotdeauna manerele auxiliare furnizate cu unealta. Pierderea controlului poate duce la raniri.

INSTRUCTIONSU SUPPLEMENTARE PRIVIND SIGURANTA PENTRU TOATE OPERATILE

Recul si alte avertismente similare
Reculul este o reactie brusca la intepenirea sau agatarea unui disc, unui taler suport, unei perii sau unui alt accesoriu aflat in rotatie. Agatarea sau prinderea Causeazablocarea rapida a accesorului rotativ, iar acesta, la randul sau, va duce la pierderea controului uneltei eletrice si fortarea acesteia in directia opusa rotatiei accesorului. De exemplu, dacan disc abraziv este prins sau agatat in pisa de lucru, marginea discului care intrain punctul de prindere poate sapa in suprafata materialului, cauzand iesirea discului sau reculul acestua. Discul poate sari spre utilizator sau in directie opusa acestua, in functie de directa de miscare a discului in punctul de blocare. In astfel de condiiti, discurile abrazive se pot de asemenea sparge. Reculul estrezultatulutilizarii incorcetea scalei elecrice si/sau al procedeler sau conditilor de lucru necorespunzatoare, putand fi evitat prin adoptarea unor masuri de precautie adevate prezentate in continuare.

a) Mentineti o przy ferna pe masina electrica si poziptionati-va corpul si braftele astfel incat sa contracarati fortele de recul. Folosiiti intotdeauna manerul auxiliar, daca exista, pentru a contracara in mod optim reculurile Sau momentul de torsiune reactiv din fazao de pornire. Utilizatorul poate contracara momentele de torsiune reactive sau fortele de recul, daca i si ia masuri de precautie adevate.
b) Nu asezati niciodata主管部门 in apropierte accesoriului rotativ. Reculul poate impinge accesoriul peste mana dumneavoastr.
c) Nu va poziptiona ti corpul in zona in care se va deplasa masina electrica, in cazul reculului. Reculul va proiecta unealta in directie opusă rotatiei discului in punctul de agătare.
d) Procedati cu deosebita atentie atunci cand prelucrati colturi, muchii ascutite etc. Evitati izbiturile si salturile accesoriului. Colturile, muchiile ascutite sau salturile au tendinta de a agata accesoriul aflat in rotatie si conduc la pierderea controlului sau aparijia reculurilor.
e) Nu atasa o panza de ferastrau cu Iant penetrate scobirea lemnului sau o panza de ferastrau dinata.Astfel de panza pot creac reculuri freventa si pierderea controului.

INSTRUCTION SUPPLEMENTARE PRIVIND SIGURANTA PENTRU OPERATII DE POLIZARE SI RETEZARE

Avertismente privind siguranta specifice pentru operatiile de polizare 日 retezare cu disc abraziv:

a) Utilizati doar discuri recomandate pentru masina dumneavoastră electricăși apăratoarea specifică proiectata pentru discul selectat. Discurile pentru care nu a fost concepută masina electrică nu pot fi protejate corespunzătorși nu sunt figure.
b) Discurile de sefuire cu degajare trebuie astfel montate incat suprafata lor de

slefuire sa nu depaseasca planul marginii aparatoarei de protectie. Un disc de slefuire montat necorespunzator, care depaseste planul aparatoarei de protectie, nu poate fi acoperit suficient.

c) Aparatoarea trebuie atasata ferm la scula electrica si positionata pentru siguranta maxima, astfel incat operatorul sa fie expus la o portiune CAT mai mica a discului. Discurile de taiere sunt destinate independartarii de material cu marginea discului. Exercitarea unei fore laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
d) Discurile trebuie utilize numai pentru aplicatie recomandate. De exemplu: nu poli zati cu partea laterala a discului abraziv de retezat. Discurile abrazive de retezat sunt concepute pentru polizarea periferica, iar aplicarea unor forte laterale asupra acestor discuri poate provoca spargerea lor.
e) Folosi intotdeauna flanse de disc intacte, cu diametu adecvat pentru discul folosit. Flansele de disc adecvate fixează discul reducând astfel posibilitatea de rupere a acestuia. Flansele pentru discuri abrazive de retezat pot fi diferite de flansele pentru discuri de polizat.
f) Nu utilizati discuri uzate de la masini electrice mai mari. Discurile destinate unor masini electrice mai mari nu sunt adevate pentru turatia mai ridicata a masinii mai mici si pot exploda.

INSTRUCTION SUPPLEMENTARE PRIVIND SIGURANTA PENTRU OPERATII DE RETEZARE

Avertismente suplimentare privind siguranta specifie pentru operatiile de retezare cu disc abraziv:

a) Nu "intepeniti" discul pentru retezati si nici nu aplicati o presiune excesiva. Nu incercati sa executati o adancime excesiva a taieturii. Supratensionarea discului mareste sarcina si susceptibilitatea de a torsiona sau a de a intepeni discul in taietura si posibilitatea de recul Sau spargere a discului.
b) Nu va positioniati corpul in linie sau in spatele discului aflat in rotatie. Candiscul se indeparteaza de corpul dumneavoastrin timpul operarii, reculul posibil poate impinge discul rotativ si masina electrica direct spre dumneavoastr.
c) Atunci candiscul este intepenit saucandeste intrerupta o taiere din orice motiv,opriti scula electricacsi tini-nemiscatapana candiscul se opreste complet.Nu incercati niciodata saskoatei discul din taietura intemp ce discul este in miscare, altfel poate aparea reculul. Investigati si efectuata actunile corectivepour a elimina cauza intepenirii discului.
d) Nu reporniti operatia de retezare in piesa de prelimucrat. Lasa di discul sa ajunga la

viteza maxima si patrundeti din nou cu atentie in taietura. Discul poate intepeni, se poate deplasa in sus Sau provoca recul, dacă scula electrică este repornita in piesa de prelucrat.

e) Sprijiniti panourile sau orice piesa de prelucrat de dimensiuni mari pentru a minimiza riscul de ciupire 日 recul al discului. Piesele de prelucrat mari tind sse incovioieze sub propria greutate. Sub piesa de prelucrat trebuie amplasate suporturi pe ambele laturi, Ianga linia de taiere si Ianga marginea piesei de prelucrat pe ambele parti ale discului.
f) Acordati o atentie sporita atunci cand executati o „decupare prin plonjare" in pereti i existenti sau in alto zone mascate.

Discul poate tāia conducte de gaz sau de apā, cabluri eletrice sau obiecte care pot provoca un recul.

SIMBOLURI

	Pentru a reduce riscul de accidentari,utilizatorul trebuie să citească manualulde instruciuni
	Izolătie dublă
	Avertisment
	Purtauechipament de proteție pentruurechi
	Purtauechipament de proteție pentruochi
	Purtauchina de proteție contra prafului
	Purtauchina de proteție.
	Înainte de a incârca accesoriile,asigurați-vă că instrumentul estedeconectat de la alimentare.
	Produsele electrice nu trebuie depuse ladeșuri Împună cu gunoiul menajer.Vă rugămăși depunți produsele electrice luunitățile de reciclare existente.Consultați-vă cu autoritatețile locale sau cu distribuiitorulpentru sfaturi privind reciclarea.

INSTRUCTION DE UTILIZARE

NOTA: Inainte de a utilizes unealta, citi ciu atentie manualul de instruciuni.

DESTINATION DE UTILIZARE:

Maşa este destinata tăierii, sfeuirii si perieri ii metalelor si materialelor din piatra fara a folosi apa. Pentru tăerea pieselor din metal, trebuie utilizata o aparatoare specială de protectie pentru tăiere (accesoriu).

ASAMBLARE $I OPERARE

Actiune Figura
ASAMBLARE
Instalarea mânerului auxiliar	Consultați A
Montajul discurilor abrazive / de tăiere	Consultați B1,B2,B3.
Reglarea apărătorii discului NOTE: Inaintea oricăror lucrări cu mașina propriu-zisă, scoateți cablul de alimentare. Pentru operatiile cu discuri de polizare sau retezare, trebuie montata apărătoarea pentru disc. Proieția codătă de pe apărătoarea discului (10) garanteză faptul că poate fi montătă doar o apărătoare care se potriveste tipului de mașină. Deschideti pârghia de strângere (9). Așezați apărătoarea pentru disc (10) cu proieția codătă în canelura codătă de pe arborele capului mașinii și rotți în poziția dorță (poziția de lucru). Pentru a fixa apărătoarea pentru disc (10), închideti pârghia de strângere (9). Partea inchisă a apărătorii pentru disc (10) trebuie să fie intotdeauna indreptătă spre operator.	Consultați C
OPERATIUNE
Conectare la alimentare	Consultați D
Utilizarea intrerupătorului general cuplat/ decuplat	Consultați E
Locui pentru prindere	Consultați F
Rectificare brută AVERTIZARE! Nu utilizăți discul de tăiere pentru rectificare brută .
Tăierea	Consultați G

SFATURI PRIVIND LUCRUL CU POLIZORUL UNGHIULAR

1. Porniti fintotdeauna in gol pentru a atinge viteza maximăși apoiincepe operatia.
2. Nu fora ti discul sa lucreze la viteza mai mare, reducerea vitezei de avans a discului inseamna un temp de lucru mai mare.
3. Lucraţi intotdeauna la un unghi de 15 - 30^ 之内 disc si piesa de prelucrat. Unghiurile mai mari vor produce crestăuri pe pisa de prelucrat si vor afecta finisajul de suprafăță. Deplasaţi polizorul unghiular de-a lungul piesei prelucrate, inainte si inapoi.
4. Când utilizesți un disc de rezetare, nu modificati niciodata unghiul de tăiere deoarece veți incetini disculși motorul polizorului unghiular sau veți rupe discul. Când efectuți o operatie de tăiere, tăiati doar in directia opusă rotăiei discului. Daca tăiati in aceeași directie ca directia de rotăie a discului, discul poate iesi din tăietura efectuata.
5. Cánd tāiṭi materiale foarte dure, cele mai bune rezultate pot fi obtincte cu un disc de diamant.
6. Când utilizesi un disc de diamant, acesta se va incinge foarte tare. In acest caz, veti observa un inel de scantei in jurul discului rotativ. Intrerupei taierea si lasati discul sa se raceasca operand in gol tamp de 2-3 minute.
7. Asigurati-va intotdeauna capiesa de prelimucrat est te tinita sau fixata fermaru a impiedica miscarea.

INTRETNERE

Scoatei stecherul din priza de alimentare inainte de a efectua orice ajustari, operatiuni de service sau intretinere.

Interiorul uneltei eletrice nu contine piese care pot fi depanate de catre utiliser. Nuutilizati niciodata apaa sau agenti chimici de curatare pentru curatarea uneltei eletrice. Stergeti unealta cu o cappa uscata. Depozitate intotdeauna unealta intr-un loc uscat. Mentineti fantele de aeresire a motorului curate. Feriti de graf toate comenzile de lucru.Oczazional, puteti observa scantei prin fantele de aeresire. Acest lucru este normal si nu va defecta unealta electrica.

In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producator, agentul sau de service sau persone cu calificare similara, pentru a evita orice pericol.

DEPANAREA

Dei noul polizor unghiular este foarte simplu de operat, dacă intâmpinăti probleme, verificati următoarele:

1. Daca polizorul dumneavoastra nu functionează, verificati conexiunea cablului de alimentare.

2. Daca discul polizorului dumneavoastra oscileazaa sau vibreaz, verificati daca flansa exterioroara este stransa; verificati daca discul este localizat corect pe placaflansei.

3. Daca exista dovezi ca discul este deteriorat, nu il utilizati deoarece se poatedezintegra, indepartatu-1 si inlocuiti cu un disc nou. Depuneti la deseuri discurile vechi in mod corespunzator.
4. Daca lucrata cu aluminiu Sau un aliaj moale similar, discul se va intepeni rapid si nu va poliza eficient.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele electrice nu trebuie depuse la deseuri impreuana cu gunoiul menajer. Va rugam sa depuneti produsele electrice la unitatile de

reciclare existente. Consultatu-va cu autoritateile locale sau cu distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea.

DECLARATI CONFORMITATE

Subsemnati,

POSITEC Germany GmbH

denumirea maşinii, reprezentând polizorul unghiular)

Se conformează standardelor:

EN 55014-1 EN 55014-2

EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

EN 60745-1 EN 60745-2-3

Persoana responsabilă pentru elaborarea fișei tehnice, Nume Russell Nicholson

Adresă Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

Suzhou 2015/06/30

Allen Ding

Adjunct Inginer sef, Testare si certificare

1. KNOFLÍK NA ZABLOKOVÁNÍ VřETENA

2. VYPÍNAČ ON/OFF

3. ANTIVIBRAČNÍ PRÍDAVNÁ RUKOJET

4. PLOCHÍ KLIK

5. VNITRNI PRÍRUBA

6. VNEJŠI PRÍRUBA

7. NASTAVOVACÍ UPÍNACÍ MATICE

8. VřETENO

9. UPÍNACÍ PÁKA CHRÁNICE

10. CHRÁNIC KOTOUČE PRO BroušENÍ

11. DISK*

12. CHRÁNIC KOTOUČE PRO REZÁNÍ*