THMC 355 - Fierăstrău EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE THMC 355 EINHELL

Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite din apa- rat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii. Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 86Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 86 10.10.13 10:5810.10.13 10:58RO

Atenţie! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să fi e disponibile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi- le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din ne- respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi în broşura anexată! Avertisment! Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a îndrumărilor poate avea ca urmare electro- cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1 Capul ferăstrăului 2 Mâner 3 Protecţie mobilă a discului de separare 4 Suprafaţă de tensionare mobilă 5 Arbore 6 Manivelă 7 Suprafaţă de tensionare fi xă 8 Mâner de tracţiune 9 Dispozitiv de blocare a arborelui 10 Întrerupător pornire/oprire 11 Disc de separare 12 Masă de depunere 13 Blocaj 14 Picioare 15 Menghină 16 Şurub de blocare 17 Şurub de blocare 18 Suport cheie 19 Buton de pornire 20 Cheie universală

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar- ticolului la centrul nostru de service sau la maga- zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în informaţiile de service din cap ătul instrucţiunilor de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă.

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de ambalare şi de transport (dacă există).

Verificaţi dacă livrarea este completă.

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanţie. Atenţie! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii şi piese mici! Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Maşină de tăiat metale

Disc de separare pentru oţel

Instrucţiuni de utilizare originale

Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Maşina de tăiat metale serveşte la tăierea metale- lor, în funcţie de mărimea maşinii. Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau acci- dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul şi nu producătorul. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili- zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu- lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare. Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 87Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 87 10.10.13 10:5810.10.13 10:58RO

Pot fi utilizate discuri de separare adecvate pentru acest tip de aparat. Utilizarea pânzelor de ferăstrău HSS, HM, CV, etc. de orice fel este interzisă. O parte integrantă a utilizării conforme este şi respectarea indicaţiilor de siguranţă, pre- cum şi instrucţiunile de montaj şi indicaţiile de funcţionare din manualul de utilizare. Persoanele care operează şi întreţin maşina tre- buie să cunoască bine maşina şi să fi e informaţi despre pericolele posibile. În afară de aceasta trebuie respectate exact normele de protecţie a muncii în vigoare. Trebuie respectate de aseme- nea celelalte reguli generale din domeniul medici- nii muncii şi al siguranţei tehnice. Modifi cările aduse maşinii exclud complet orice răspundere a producătorului şi orice pretenţie de despăgubire rezultată de aici. În ciuda utilizării conforme, anumiţi factori rezidu- ali de risc nu pot fi excluşi în totalitate. În funcţ

de construcţia şi structura maşinii pot apare următoarele riscuri:

Atingerea discului de separare în zona de tăiere neacoperită.

Introducerea mâinii la discul de separare aflat în mişcare (rănire prin tăiere).

Reculul pieselor şi părţilor pieselor de prelu- crat.

Azvârlirea discurilor de separare deteriorate sau defecte.

Afecţiuni auditive în cazul neutilizării protecţiei auditive necesare.

........................................... 3 dB Atenţie! Valoarea vibraţiilor se va modifi ca în funcţie de domeniul de utilizare a sculei electrice şi în cazuri excepţionale poate fi mai mare decât valoarea indicată. Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi- nim.

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

Nu suprasolicitaţi aparatul.

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri- ficat.

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identifi - care a maşinii corespund cu cele ale reţelei. Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte a executa reglaje la maşină.

Se dezambalează maşina de tăiat metale şi se controlează dacă nu prezintă eventuale deteriorări de pe urma transportului

Maşina trebuie amplasată în condiţii de stabi- litate, adică pe o masă de lucru, sau montată pe un suport solid.

Înainte de punerea în funcţiune, toate ca- pacele şi dispozitivele de siguranţă trebuie montate corect.

Pânza de ferăstrău trebuie să se poată de- plasa liber.

Înainte de acţionarea întrerupătorului pornire/ oprire, asiguraţi-vă că discul de separare cu diamant este montat corect iar piesele mobile se mişcă uşor.

Atenţie! Înainte de orice lucrare de întreţinere, reutilare şi montaj a maşinii de tăiat metale se va scoate ştecherul de la reţea.

Apăsaţi capul ferăstrăului (1) cu mânerul (2) în jos şi îndepărtaţi blocajul (13).

Deplasaţi capul ferăstrăului (1) încet în sus. Atenţie! Datorită arcului de returnare, capul ferăstrăului (1) se ridică automat în sus, deci mânerul (2) nu se va lăsa din mână după efectuarea tăieturii ci, capul maşinii (1) se va aduce încet cu o contraforţă uşoară în sus.

Figura 1 arată capul ferăstrăului (1) în poziţia superioară.

Pentru transport capul ferăstrăului (1) trebuie adus din nou în poziţia inferioară şi fixat cu blocajul (13).

Fiecare piesă de prelucrat trebuie fi xată în menghină (15) înainte de prelucrare.

Rabataţi în sus jumătatea superioară a piuliţei (a).

Trageţi arborele (5) în afară până când piesa de prelucrat poate fi fixată între suprafeţele de tensionare (4/7) ale menghinei (15). Indicaţie: Dacă jumătate din piuliţă (a) este rabatată în sus, nu este necesară rotirea ar- borelui (5). Arborele (5) poate fi tras afară sau introdus continuu.

Împingeţi arborele (5) înainte până când suprafaţa de tensionare (4) atinge piesa de prelucrat.

Rabataţi din nou jumătatea superioară a piuliţei (a) în jos , astfel încât arborele (5) şi cele două părţi ale piuliţei să se îmbine.

Cu ajutorul manivelei (6) se fixează piesa de prelucrat sigur în menghină (15).

6.2.1 Fixarea pieselor de prelucrat mai mari

(Fig. 4) Pentru a putea prelucra piese mai mari, tre- buie îndepărtate cele două şuruburi (16/17) şi suprafaţa de tensionare (7) se aşează în spate pe găurile b şi c. Apoi suprafaţa de tensionare (7) trebuie fi xată din nou cu şuruburile (16/17).

6.3 Tăieturi oblice (Fig. 4)

Pentru a executa tăieturi oblice, există posibilita- tea de a regla menghina între 0° - 45°.

Aduceţi suprafaţa de tensionare (7) a meng- hinei (15) la unghiul dorit.

Strângeţi din nou şuruburile (16/17).

La fixarea piesei de prelucrat, suprafaţa de tensionare anterioară (4) se deplasează automat în poziţia necesară, în linie cu piesa de prelucrat şi asigură astfel o fixare sigură a piesei de prelucrat.

6.4 Reglarea şurubului limitator (Fig. 5)

Cu ajutorul şurubului limitator (21) poate fi reglată deplasarea în jos a discului de separare. Acest lucru este necesar, deoarece datorită uzurii dis- cului, diametrul acestuia se micşorează şi astfel piesa de prelucrat nu ar mai fi tăiată în întregime.

Slăbiţi contrapiuliţa (22).

În funcţie de necesitate, înşurubaţi sau deşurubaţi şurubul limitator (21).

Deplasaţi capul ferăstrăului (1) în jos, pen- tru a verifica, dacă discul de separare (11) ajunge până la suprafaţa de tensionare (7) a menghinei (15).

Contrapiuliţa (22) se strânge din nou. Atenţie! Dacă montaţi mai târziu un disc de separare nou, trebuie neapărat să verifi caţi reglajul şurubului limitator (21) pentru a evita tăierea suprafeţei pe care este aşezat aparatul.

6.5 Schimbarea discului de separare

Scoateţi ştecherul din priză

Aduceţi capul ferăstrăului (1) în poziţia superioară de repaus.

Împingeţi în sus protecţia mobilă a discului de separare (3).

Desfaceţi piuliţa fluture (23) şi rabataţi protecţia laterală a discului de separare (24) înapoi.

Apăsaţi blocajul arborelui (9) şi rotiţi discul de separare (11) încet cu mâna până când blo- cajul arborelui (9) se blochează.

Desfaceţi şurubul arborelui (25) cu cheia universală (20) livrată în sens invers acelor de ceasornic.

Scoateţi şurubul arborelui (25), şaiba intermediară,flanşa exterioară (26) şi discul de separare (11) uzat .

Montaţi şi fixaţi noul disc de separare în or- dinea inversă. Atenţie: Înainte de montare Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 89Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 89 10.10.13 10:5810.10.13 10:58RO

flanşele trebuiesc curăţate meticulos.

Ţineţi cont de săgeata indicatoare a sensului de rotaţie.

Utilizaţi numai discuri de separare întărite şi recomandate, strângeţi şurubul arborelui (25) numai atât, încât discul de separare (11) să fie ţinut sigur şi nu se poate învârti. Dacă şurubul arborelui (25) este strâns prea tare, discul de separare poate fi deteriorat .

Aduceţi protecţia laterală a discului de sepa- rare (24) din nou înainte şi fixaţi-o cu şurubul fluture (23).

După montare deplasaţi capul ferăstrăului (1) din nou în jos cu mânerul (2), astfel încât protecţia discului de separare (3) să revină în poziţia iniţială.

7.1. Întrerupător pornire/oprire (Fig. 8)

Pentru pornirea ferăstrăului trebuie apăsat concomitent întrerupătorul pornire/oprire (10) şi butonul de pornire (19).

Pentru oprirea ferăstrăului, întrerupătorul (10) trebuie eliberat.

7.2 Executarea tăieturilor (Fig. 9)

Tensionaţi bine piesa de prelucrat în menghină.

Porniţi maşina şi așteptaţi până când motorul a atins turaţia maximă.

Apăsaţi capul ferăstrăului (1) cu mânerul (2) în jos până când discul de separare atinge piesa de prelucrat.

Deplasaţi discul de separare (11) constant prin materialul de tăiat. Atenţie: Discul de separare nu are voie să trepideze sau să sară, deoarece acest lucru înrăutăţeşte calitatea tăieturii sau poate avea ca urmare chiar şi ruperea discului de sepa- rare.

În timpul tăierii, mânerul (2) trebuie apăsat puternic şi constant în jos.

Pentru a evita o supraîncălzire a piesei de prelucrat şi formarea excesivă de bavuri, viteza de tăiere nu trebuie redusă până la sfârşitul procesului de tăiere. Indicaţie: Numărul de tăieturi care pot fi execu- tate cu un disc de separare precum şi calitatea tăieturilor poate varia considerabil în funcţie de timpii de tăiere. Tăieturi rapide pot duce la uzura mai rapidă a discului de separare , dar pot reduce şi colorarea şi formarea de bavuri.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi ştecherul din priză.

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune mică.

Recomandăm curăţarea aparatului imediat după fiecare utilizare.

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea ataca părţile din material plastic ale aparatu- lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa- ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric măreşte riscul de electrocutare.

8.2 Periile de cårbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de cărbune se vor verifi ca de către un electrician specializat. Atenţie! Periile de cărbune au voie să fi e schimbate numai de către un electrician specializat.

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreţinere curentă.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni- cate următoarele informaţii;

Numărul articolului aparatului

Numărul de identificare al aparatului

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con- struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri- zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă în acest sens la administraţia comunală.

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac- cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în ambalajul original. Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 91Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 91 10.10.13 10:5810.10.13 10:58RO

Numai pentru ţări ale UE Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer! Conform directivei europene 2002/96/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic. Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi: Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorifi care corectă a acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice. Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei iSC GmbH. Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 92Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 92 10.10.13 10:5810.10.13 10:58RO

Informaţii de service În toate ţările menţionate în certifi catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certifi catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate- riale de consum. Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum. Categorie exemplu Piese de uzură* Periile de cărbune Material de consum/ Piese de consum* Disc de separare Piese lipsă

• nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh. info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieţi această defecţiune. Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 93Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 93 10.10.13 10:5810.10.13 10:58RO

Certifi cat de garanţie Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad- resa indicată la fi nalul acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

ia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defec- te respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili- zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con- tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insufi cientă. - Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau infl uenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii). - Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica- rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou. Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup- rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service: La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare. Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 94Anl_TH_MC_355_SPK7.indb 94 10.10.13 10:5810.10.13 10:58GR