CH64BVT - Aragaz CANDY - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Plită vitroceramică încorporabilă
Marcă	Candy
Model	CH64BVT
Număr de focare	4
Putere maximă configurabilă	7,2 kW (reglabilă între 2,5 și 7,2 kW)
Alimentare electrică	220-240 V ~, 50/60 Hz (monofazat sau trifazat în funcție de configurație)
Dimensiuni (L x A x Î)	590 x 520 x 50 mm (estimare)
Greutate	Aproximativ 8 kg
Tip de comandă	Tactilă
Funcții principale	Gestionare putere, temporizator (99 min), blocare copii, funcție punte, extindere dublă/triplă, siguranță la revărsare, oprire automată
Ecran	Afișaj numeric cu indicator de căldură reziduală (H)
Indicator de căldură reziduală	Da (afișează H când suprafața > 65°C)
Materialul suprafeței	Vitroceramică
Curățare și întreținere	Utilizați un detergent specific pentru vitroceramică, racletă cu lamă de ras la 30° pentru pete persistente
Siguranță	Blocare copii, siguranță la revărsare, oprire automată, întrerupere în caz de supraîncălzire
Instalare	Încorporare în planul de lucru (grosime 25-45 mm), distanță minimă 700 mm sub hotă
Racord electric	Cablu H05V2V2-F, secțiune în funcție de putere (ex. 3x2,5 mm² în monofazat)
Accesorii furnizate	Garnitură de etanșare, piciorușe de fixare, șuruburi
Certificări	Conform cu standardele europene (CE)

Întrebări frecvente - CH64BVT CANDY

Cum debloc plita dacă blocarea pentru copii este activată?

Apăsați simultan tastele + și - până când afișajul arată n. Se aude un bip și blocarea este dezactivată.

Cum se utilizează funcția punte?

Asigurați-vă că ambele focare implicate sunt oprite. Selectați unul dintre focare, apoi apăsați tasta punte. Se aude un bip și LED-ul se aprinde. Reglați nivelul de încălzire cu + și -; ambele focare funcționează la același nivel. Pentru a opri, apăsați din nou tasta punte sau setați nivelul la 0.

Cum se reglează temporizatorul?

Selectați un focar aprins (nivel > 0). Apăsați tasta temporizator sau simultan + și -. Se afișează cifrele 00. Utilizați + sau - pentru a seta durata (max 99 min). Numărătoarea inversă începe automat. După expirare, sună o alarmă; apăsați o tastă pentru a o opri.

Ce înseamnă codul de eroare F0 pe afișaj?

Codul F0 indică o eroare a software-ului de comandă tactilă. Deconectați apoi reconectați aparatul. Dacă eroarea persistă, contactați serviciul de asistență.

Cum se curăță vitroceramica fără a o deteriora?

Lăsați suprafața să se răcească. Utilizați un detergent specific pentru vitroceramică și o cârpă moale. Pentru petele persistente, răzuiți cu o racletă prevăzută cu o lamă de ras, ținută la un unghi de 30°. Nu utilizați niciodată produse abrazive sau bureți metalici.

De ce nu se aprinde plita?

Verificați dacă priza este conectată și că siguranța/întrerupătorul este în stare bună. Asigurați-vă că blocarea pentru copii nu este activată (afișează Lo). Dacă problema persistă, verificați racordul electric sau contactați un profesionist.

Cum se ajustează puterea maximă a plitei?

În primele 30 de secunde după pornire, apăsați tasta - timp de 5 secunde. Utilizați + și - pentru a alege puterea între 2,5 kW și puterea maximă (ex. 7,2 kW). Confirmați apăsând simultan + și - timp de 5 secunde. Se aude un bip lung.

Ce înseamnă simbolul H afișat pe un focar?

H înseamnă că focarul este încă fierbinte (căldură reziduală > 65°C). Nu atingeți zona cât timp H este afișat, risc de arsură.

Cum se instalează corect plita în planul de lucru?

Decupați o deschidere la dimensiunile perimetrului interior (consultați manualul). Aplicați garnitura de etanșare furnizată sub marginea plitei. Introduceți plita și fixați-o cu piciorușele de fixare. Respectați distanțele minime: 55 mm de peretele din spate, 150 mm de părțile laterale, 700 mm sub hotă.

Ce tipuri de ustensile sunt recomandate pentru această plită?

Utilizați oale cu fund plat, gros și neted (oțel inoxidabil, aluminiu gros, fontă emailată). Evitați fundurile rugoase sau bombate. Diametrul trebuie să acopere complet zona de gătit pentru o transmisie optimă a căldurii.

MANUAL DE UTILIZARE CH64BVT CANDY

1. Avertimente generale 61
2. Protejarea mediului 61
   3:Instalare 61
3. Conexiune electrica 62
4. Recomandari de vase de gatit pentru plita 64
5. Utilizare 64
   7.Curataresi intretinere 66
6. Rezolvarea problemelor 66
7. Ingrijire ulterioarä 66

VSEBINA

SI

NAVODILA ZA VARNO UPORABO 68

Vä recomandam sā pastraṭi instructiunile de instalare sī'utilizare pentru o consultare ulterioará sī, inainte de a instalala plita, retineti numārul de série in caz ca aveti nevoie de ajutor de la serviciul post-vanzare.

AVERTISMENT: aparatul si piesele accesibile devin fierbinti in timpul functionarii. Incercati sa nu atingeti elementele de incalzire. Copiii cu varsta sub 8 ani nu trebuie lasati in apropierea aparatului dacà nu sunt permanent supravegheati.

AVERTISMENT:utilizati numai protectii de plita concepute de catre producatorul aparatului de gaiti sau indicate de catre producatorul aparatului in instruunile deutilizare astfel cum este adecvat sau protectii de plita incorporate in aparat. Utilizarea unor protectii necorespunzatoare pot produce accidente.

AVERTISMENT: gătitul nesupravegheat pe o plita
cu grăsime sau ulei poate fi periculos Şi poate
duce la producerea unui incendiu. Nu incercati
NICIODATA să stingeti un incendiu cu apă, ci
opriți aparatul Şi apoi acoperiti flacăra cu, de
exemplu, un capac sau un material anti-incendiu.
AVERTISMENT: pericol de incendiu: nu
depositatei articole pe suprafetele de gătit.

AVERTISMENT: dacă suprafata este fisurata, nu atingeti sticla si opriti aparatul pentru a evita posibilitatea electrocutări.

Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vårsta de cel putin 8 ani si de persone cu abilitàti fizice, senzoriale sau mentale sau lipsite de experienta si cunostinte dacà sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizesa in siguranta a aparatului si dacà inteleg pericolele aferente. Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joacă cu aparatul. Curătarea si intretinerea efectuata de CATRE Utilizator nu se va face de CATRE copii fara a fi supravegheati.

ATENTIE: procesul de gătit trebuie supravegheat. Un proces de gătit pe termen scurt trebuie supravegheat continuu.

Recomandam cu calduraa nu lasaic copii in apropierea zonelor de gait atunci cand le folositi sau atunci cand sunt oprit, atata tamp cat indicatorul de caldurra reziduala este aprins, pentru a impiedica riscul de arsuri severe.

Acest aparat nu este destinat'utilizarii cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comanda la distanta.

Dacă există elemente cu lampă cu halogen, nu priviți fix in acestea.

Conectati un stecher la cablul de alimentare care sa poata suporta tensiunea, curentul si sarcina indicate pe eticheta si care sa aiba contact de impamantare. Priza trebuie sa fie adecvatapentreu sarcina indicata pe eticheta si trebuie sa aibacountul de impamantare conectat si in functiune. Conductorul de impamantare are culoarea galben-verde. Aceastapoperatiune

trebuie efectuata de un specialist avand calificarea adecvata. In cazul incompatibilitati dentre priza si stecherul aparatului, solicitati unui electrician calificat să inlocuiască przy ca un alt model adecvat. Stecherul si przy trebuie sa fie in conformitate cu normele curente din tara unde se efectueaza instalarea.

Conexiunea la o sursă de alimentare poate fi realizata de asemenea prin aşezarea unui disjunctor omnipolar intre aparat Şi sursa de alimentare care sa suporte sarcina maxima conectata Şi care sa respecte legislăția actuală. Cablul de impamantare verde-galben nu trebuie sa fie intrerupt de disjunctor. Priza Şi disjuncturul omnipolar utilizeate pentru conexiune trebuie sa fie ușor accesibile atunci cand aparatul este instalat. Deconectarea se poate realiza dacă ștecherul este accesibil sau dacă este incorporat un comutator in schema electrică fixă in conformitate cu regulile referitoare la schema electrică.

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de CATRE producător, de agenti săi de service sau de persone calificate similar pentru a evita pericolele. Conductorul de impamantare (galben-verde) trebuie să fie mai lung de 10 mm pe partea cutiei de borne. Sețiunea conductorilor interni trebuie să fie corespunzătoare cu puterea absorbită de plită (indicata pe eticheta). Cablul de current trebuie să fie de tip HO5V2V2-F.

Nu asezati obiecte metalice, cum ar fi cutite, furculite, linguri sau capace pe plita. Acestea s-ar putea incalzi.

Folia de aluminiu s升值e de plastic nu trebuie asezate pe zonele de incalzire.

Dupa ficare'utilizare este necessara curatarea partiala a plitei pentru a preveni acumularea de murdariae si grasime. Daca ramane, aceasta estegatita din nou atunci cand se foloseste plita si arde, producand fum si mirosuri neplacute si reprezinta un risc de propaganda a incendiului.

Nuutilizati niciodata abur sau spray sub presiune penetrate acurata aparatul.

Nu atingeti zonele de incalzire in timpul functionarii sau la scurt tamp dupa utilizes.

Nu gati niciodata mancarea direct pe plita vitroceramic.

Utilizati i ntotdeauna vasele de gatit corespunzatoare.

Asezati intotdeauna vasul in centrul zonei pe care gati. Nu asezati nimic pe panoul de comanda.

Nuutilizatiplita ca suprafata de lucru.

Nuutilizati suprafata ca tocator.

Nu deposita articole grele deasupra plitei. Daca acestea cad pe plita, o pot deteriora.

Nuutilizatiplitapentruadeposzita diversearticole.

Nu glisa'i vasele de gatit pe suprafata plitei.

Nu este necessara nicio operatiune/setare supplimentarã pentru a actiona aparatul la freventaile specifie.

Placuta de identificare (aflata sub carcasa inferioar a plitei)

1. AVERTISMENTE GENERALE

Prin amplasarea marcajului ne cest produs, confirmam faptul ca indeplinim toate cerintele europene relevante privind siguranta, sanataea si mediol, aplicabile pentru această categorie de produse.

2.PROTEJAREA MEDIULUI

Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva
europeana 2012/19/UE privind deseurile de
echipamente elecrice si electronice (DEEE).
DEEE contin atat substante poluante (care au
consecinte negative asupra mediului), cat si
componente de bazare care pot fi reutilizate. Este
important ca DEEE sa fie supuse unor trattamente
specifie, pentru a elimina corect toate elementele

poluante si pentru a recupera si recicla alla teate materialele.
Persoanele joacă un rol important in a asigura ca DEEE sa nu devina o problema de mediu; este foarte important sa respectati anumite reguli de bază:
- DEEE nu vor fi tratate ca deseuri menajere.
- DEEEE vor fi trimise la puncte de colectare corespunzatoare, gestionate de autoritatile municipale sau de companille autorizate. In multe tari, pentru DEEE mari este posibila colectarea de la domiciliu.
- In multe tārī, atunci cánd cumparaṭi un aparat nou, cel vechi poate fi returnat distribuitorului, care trebuie sā il colecteze gratuit schimb, in māsura in care echipamentul este de tip similar.si are aceleasi functii cu echipamentul livrat.

3- INSTALARE

Instalarea unui aparat electrocasnic poate fi o operatiune complicata care, dacà nu este efectuata corect, poate afecta in mod grav siguranta bunurilor, proprietăților Sau personelor. Din acest motiv, ar trebui să fie efectuata de o personă calificata profesional in conformitate cu reglementările tehnice.

In cazul in care această recomandare este ignoratași instalarea este realizata de o persona necalificata, producțurul nu iși asuma responsabilitatea pentru nicio defeciune tehnica a produsului, fie că are ca rezulat tau nu deteriorarea bunurilor tau a proprietăților ori ranirea personelor tau a animalelor.

Dupacce ati indepartat ambalajul, asigurasi-vacaparatul nu estedeteriorat,in caz contrar,contactaeri serviciul post-vanzare alfurnizorului Sau producatorului.

Asigurat-vá cā mobiliarul in care va fi montat aparatul si todo mobila din apropiere sunt confectionate din materiale care pot rezista la temperaturi ridicate (min 100 °C).

In plus, toate massele plastice stratificate decorative trebuie fixate cu adeziv cu rezistentă ridicata..

Aparatul poate fi instalat intr-un mobilier incorporet in modul "Standard" Sau,Flush".

Grosimea blatului de lucru trebuie sä fie intre 25 s4 45 mm.

Perimetre de instalare Flush

Observatie: Dimensiunile parametrului interior sunt aceleasi ca la instalarea standard.

Lasati o distanla de cel putin 55 mm intre plita si peretele din spate si cel putin 150 mm intre plita si mobilierul vertical sau peretii din partea laterala. Daca se instale azmobilie deasupra plitei, distanta minima recomandata este de 700~mm

Cand instalati o hota deasupra plitei, consultati cerintele de instalare specificate pentru hotà, dar, in orice caz, distanța dintre plitași hotă trebuie sa nu fie mai mică de 700 mm.

Dacá partea inferioroara a plitei este adiacentá la o zona accesibila in mod normal pentru operatiuni de manipulare sau curatare, trebuie pus un separator la 20 mm sub partea inferioroara a plitei.

Cand instalati un captor sub plita, separatorul nu trebuie pus, iar distanta minimă dentre partea inferioară a plitei si captor nu trebuie să fie mai mică de 10 mm. Nu instalati un captor care nu s-a racit sub această plita si instalati captorul urmând propriile cerinte de instalare.

Impreunacu plita estle livrata o garniturade etansare reistentla apa. Montati garniturade etansare in jurul partii inferioroare a plitei, astfel cum este descrisi si asigurati-va ca este montata corespunzator pentru a evita orice scurgere in mobilierul de sustinere.

Fixare normala:

• Scoateti clamele de fixare din geantacuaccesoriisi insurubati-leinpoziia prezentatapecutia inferioarra. (Nu strangeti surburilepentruablocaclamele,acestea trebuie sase miste liber)

• Introduciplita n poziţia centrală a conturului.
• Rotiti clamele si strangeti-le complet.

Luati patru arcuri din geanta de accessorii si insurubati-le in cutia inferioarà, astfel cum este prezentat in figura.

Centrati si introduceti plita.

Apasati partile laterale ale plitei panacand estesustinutain jurul intregului sau perimetu

INSTALAREFLUSH

Dupa ce ati verificat ca poziia plitei sa fie corecta, umplei golul dintre blatul de lucru si plita cu adeziv de silicon. Aplicati stratul de silicon cu oracletsaoucu un detgetumed,umezitcu apasapun inante de a forma. Nuutilizatiplita pana cand stratul de silicon este complet uscat.

4. CONEXIUNE ELECTRICA

SCHEMA 5

SCHEMA 6

SCHEMA7

	A	B	C	D
SCHEMA 1	2300W	1800W	1200W	1200W
SCHEMA 2	1800W	2500W	1200W	-
SCHEMA3	2300W	1800W	1200W	1200W
SCHEMA 4	1800W	2500W	1200W	-
SCHEMA 5	1800W	750+900+1050W	1200W	-
SCHEMA 6	1000+1200 w	1800W	1200W	1200W
SCHEMA 7	1800W	1800W	1200W	1800W

In conformitate cu modelul

3. TEMPORIZATOR
4. Led suplementar pentru zona de gătit
5. Indicator de programare pentru zona de gătit
6. Selectarea zonei
7. Punte

Instalarea trebuie sa respecte standardele si directivele." Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru orice daune ce ar putea fi cauzate de utilizare inadecvată sa iratională.

AVERTISMENT: Producatorul nu poate fi considerat raspunzator pentru niciun incident Sau consecinta a acestua ce poate aparea in timpul Utilizarii unui aparat care nu este impamantat sau care este impamantat, dar cu continuitate deficitara.

Verificati intotdeauna, inaintea oricarei operatiuni electrice, tensiunea curentului afiata pe contorul electric, reglarea disjunctorului, continuitatea legari la pamant a instalatiei si caracterul adevat al sigurantei.

Conexiunea electrica a instalatiei trebuie realizata in conformitate cu puterea nominală a aparatului; aceasta trebuie realizata printr-un comutator de deconnectare cu pol Omni.

Dacă aparatul are iesire de priză, trebuie instalat astfel incat iesirea de priză sa fie accesibila.

Firul galben/verde al cablului de alimentare trebuie legat la impamantarea retelei de curent si a bornelor aparatului. Orice intrebare avej referitoare la cablul de alimentare trebuie adresata serviciului post-vanzare sau unui tehnician calificat.

Plita este prevázuta cu un cablu de alimentare care trebuie conectat numai la o alimentare cu current de 220-240 V, intre fazá si neutru.

Cu toate acestea,plita poate fi conectata la: Trifazic 220-240 V3 Trifazic 380-415 V2N

Pentru a trecla noua conexiune, urmati instructiunile de mai jos: Inainte de a realiza conexiunea, asiguratii-va ca instalata this protejata de o siguranta corespunzatoare si ca este prevazutcu fire cuo sectiune sufficient de mare pentru a alimenta aparatul in mod normal.

Intoarceti piita, punand partea de sticlă pe blatul de lucru, avand grijă să protejati sticlă.

Deschideti capacul in urmatoarea ordine:

desurubatci clemapentru fixarea cablului1*
gasi cele doua urechi amplasate pelaturi;
- puneti lama unei surubelnite cu cap plat in fata ficarei urechi,2" si,3", introduceti si apasati;
- Indepartatcapacul.

Pentru a desface cablul de alimentare:

• Scoateti suruburile care fixează cutia de borne ce contine barele de derivatie si conductorii cablului de alimentare;
• Scoatej cablul de alimentare.

Operati ci te trebuie efectuate pentru o conexiune noua:

• Alegeči cablul de alimentare in conformitate cu recomandarile din tabel;
  Treceti cabul de alimentare prin clema;
• Dezveliti capatul fiecarui conductor al cablului de alimentare pe o lungime de 10mm , luand in calcul lungimea necessities a cablului pentru conexiunea la cutia de borne;
• • In conformitate cu instalata si cu ajutorul barelor de derivatie pe care trebuia sa le recuperati dupa prima operatiune, montati conductorul asa cum se indica in diagrama;
• Montatcapacul;
• Insurubati clemapentrufixarecablului.

Observatie: asigurati-va că suruburile cutiei de borne sunt stranse.

Operatii ce trebuie efectuate pentru o conexiune noua:

• Alegeti cablul de alimentare in conformitate cu recomandarile din tabel;
• Treceti cablul de alimentare prin clema;
• Dezveliti capatul fiecarui conductor al cablului de alimentare pe o lungime de 10 mm, luand in calcul lungimea necessities a cablului pentru conexiunea la cutia de borne;

• In conformitate cu instalata si cu ajutorul barelor de derivatie pe care trebuia sa le recuperati dupa prima operatiune, montati conductorul asa cum se indicai in diagrama;
• Montati capacul;
• Insurabati clemapentrufixarecablului.

ATENTIE:

Daca trebuie sa inlocuiti cabul de alimentare, conectati firul in conformitate cu urmatoarele culori/coduri:

ALBASTRU	Neutru	(N)
MARO	Temp real	(L)
GALBEN VERDE	Împãmântare	(⊕)

Conexiunea la bornele din cutia de borne

	SCHEMA "1-6"	SCHEMA "7"
MONOFAZIC tau BIFAZIC 220-240 V~
Cablu HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x4 mm²
TRIFAZIC 220-240 V3~
Cablu HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²
TRIFAZIC 380-415 V2N~
Cablu HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²

L1/L2/L3 = Fază
N = Neutru
PE = Impamantare

5. RECOMANDÄRI DE VASE DE GÄTIT PENTRU PLITA

Utilizarea unor vase de gatit de bunacalitate este esentalpentru atingerea unei performante optime a plitei dvs.

Utiliziţi intotdeauna vase de găt it de buna calitate, cu bază perfect plata si groasa: utilizarea acestui tip de vase de găt it va preveni formarea de puncte fierbinti care determină liprea mancarii. Oalele si tigăile din metal gros vor asigura o distribuire uniformă a caldurii.

• atAsiguiati-va ca baza oalei sautigaii este uscata:
  complet tigaia cu lichid sau folositi una care a fost depositata in frigider,
  asigurati-va ca baza tigaii este complet uscata inante de a o pune pe plita.Astfel nu veti pata plita.

Utilizi tigai ale caror diametu sa fie suficient de mare pentru a acoperi suprafata unitatii: dimensiunea tigai nu trebuie sa fie mai micac decat zona de incalzire. Daca este putin mai mare, energia va fi folosita cu eficienta maxima.

ALEGEREA VASELOR DE GATIT - Urmatoarele informati v a vor ajuta sa alegeti vasele de gatit cu cea mai buna performantà.

Ötel inoxidabilit: foarte recomandat. Bun in special cu bazá tip sandvis. Baza tip sandvis combină avantajele otelului inoxidabilit (aspect, durabititate Şi stabilitate) ce cele ale aluminiiuliu sau cuprului (conductivitate termica, distribuire uniforma caldururi)

Aluminiu: se recomanda pentru greutate mare. Conductivitate bună. Uneori, rezidurule de aluminiu apar ca zgarieturi pe plită, dar pot fi Indepartate dacă sunt sterne imediat.

Din cauza punctului de topire scazut, nu trebuie utilizes aluminiu subtire.

Fonta: se poate utilizes, dar nu este recomandat. Performanta slabă. Poate zgâria suprafata.

Baza din cupru/faianta: se recomanda pentru greutate mare. Performantă bună, dar cuprul poate lasa reziduuri ce se văd ca zgárieturi. Reziudurile pot fi indepartate, dacă plita este curatata imediat. Cu toate acestea, nu lasati vasele sa fiarba până se evaporă toata apa. Metalul supraínczit se poate lipi de plitele de sticlă. Cuprul supraínczit poate lasa reziduuri care formează pete permanente pe plita.

Portelan/email: Performanta bunà doar dacá au o bază subtire, finali plata.

Vitroceramic: nu se recomanda. Performanta slaba. Poate zgaria suprafata.

6. UTILIZARE

Cum sa alegeti nivelul de administrare a energiaie.

Cu ajutorul functiei „Administre energie“, utilizatorul poate seta puterea maximape care o poate atinge plita.

Functia de administrare a energia este disponibili numai in timpul primelor 30 de secunde dupa pornerea plitei. Exista chiar si posibilitatea de a repeta această setare prin oprirea si reluarea alimentarii.

Prin setarea energiei maxime donite, plita ajustează automat distributia in diverse zone de gatt, astfel incat această limita nu este depăsță niciodata; cu avantajul supplementar al capacitatei de a administra simulantto allazonele fară probleme de suprasarcina. Clientu poate seta energia maxima a pletei intre 2,5 kW si energia maximă aferentă a pletei (aceasta se poate modifica conform

modelului) (de exemplu, dacă energia maximă a plitei este 7,2 kW, nivalul maxim de energia pentru această setare este intré 2,5 kW si 7,2 kW). In momentul achizitiei, plita este setata la puterea maximala. După connectarea aparatului la energia electrică, in decurs de 30 de secunde, puteti seta nivalul de putere pe baza punctelor prezentate mai jos:

1 - Porniti plita.

2-Lasati comenzile digitale sa-si termine procesul de initializare.

3 - Inainte sá se scurga 30 de secunde, atingeti in decurs de 5 secunde tasta “ ”.

4 - După acest moment, pe afişaj va apărea acest mesaj.

5- Utilizand tasta CRONOMETRULUI,Plus" si tasta,Minus",se pot ajusta valorile de administrare a energiai. In acest exemplu, intre 6500 si 2500w. Cand se selecteazva valoarea necessitiesa, atingeti in acelasi timp tastele,Plus" si,Minus"in cele 5 secunde.

6- Atunci candi incheiati acest proces, se aude un sunet lung si se produce resetarea. Procesul de initializare va fi regenerat.

7 - Dupa procesul de initializare, pe afisajul cronometrului va fi aratat nivelul energia ECO.

După aceea, controlul digital nu va mai permite nicio combinatie, care sa poata depăsi limita Eco

Pentru a porni un incalzitor, atingeti orice zona a incalzitorului timp de 400 msec. Se va auzi un bip lung si va aparea valoarea "0" in zona cifrei, indicand nivelul de putere.

1) Daca orice etapä de gàit este in posizjia 0, acest afisaj se va opri automat dupa 10 secunde, iar secventa zonei oprite va scoate un sunet.

2) Daca exista o indicatie de caldur a reziduala pe afisajul care este pornit, dar cu putere 0, va aparea "0".
3) Daca functia de blocare este activa, nu puteti porni o zona. Pentru a opri un incalzitor, atingeti orice zona a incalzitorului timp de 1,2 sec. Se vor auzi trei bipuri scurte si nu va aparea nimic sau va aparea valoarea "H" in zon

1) Daca orice etapä de gātit este in posizia 0, æest afisaj se va opri automat dupa 10 secunde, iar secventa zonei oprite va scoate un sunet.
2) Daca exista o indicatione caldur a reziduala pe afisajul care esto oprit, se va afisa H".
3) Daca functia de blocare este activa, puteti opri o zona.
4) Daca este activ numai un incalzitor, iar acesta este oprit, se vor auzi patru bipuri scurte, indicand ca toate partile superioare de gait sunt oprit.a cifrei,daca exista caldurrereziduala.Zona va fi oprita.

Selectarea unei zone

Cand zona estedea pornita, se produce o intensitate scazutá a luminii pentru zonele pornite care nu sunt selectate.

Dacă este pornità numai o zona, această zona estedea selectata in mod implicit, färă a fi nevoie să apăsăti scurt (150 msec) pe tasta de selectare.

Cresterea/scaderea nivelului de putere

Cu o apāsare scurtā pe „+“ pau „-“, creştei pau reducī puterea din cifrele zonelor selectate: 0-1-2-3...9-P

1. Pentru apasari lungi pe tastele ^+ sau-, nivelul de putere creste/scade continuu. Cu o crestere rapida, puterea se opreeste la nivelul 9, iar para o putere ridicatá este necessara o alta apasare scurtä pe tasta ^+ . Nu se aude niciun bip la cresterea/scaderea rapidà.
2. Odata ajuns la nivelul de putere P, apasarea tastei + din nou nu schimba nivelul de putere la 0. Odata ajuns la nivelul de putere 0, apasarea tastei - din nou nu schimba nivelul de putere la P.
3. Cu o zona pornita la nivalul de putere 0, dacá zona este fierbinte, 0 va clipi alternativ. După 10 secunde, 0 va disparea, va apârea o literă "H" fixă pe afisaj.
4. Când un incalzitor este selectat, jar tastele "+" si - sunt atinse in acelaşi timp, nivelul de putere va fi 0", dar incalzitorul se va mentine selectat tempo de 10 secunde. Daca incalzitorul a fost temporizat, temporizatorul se va opri. Această actiune poate fi desfăsurată numai in anumite cazuri, in functie de configuratia comenzii tactile.

Urmatoarele exemple au doar rol informativ. Experienta personală este cea care va va permite sa adapati aceste setari la gusturile si obiceiurile dvs.

Optiune de blocare pentru copii

Această actiune va fi efectuata când sunt atinse tastele „+“ si „-“ in acelaşi tamp.

Apoi, de ficare data cand va fi atinsa o tasta, afisajul va arata "L" temp de 2 sec., caldura ramanand in acelasi stadiu.

Pentru a dezactiva functia de blocare pentru copii, urmati acelasi proces explicat anterior. Apoi, se va auzi un scurt bip, iar afisajul va arata litera „n". Plita va ramane deblocata.

Observatie: O functie automata de blocare pentru copii se va produce in 15 minute dupa oprirea completa a plitei. Această functie va avea loc automat, dar este necessar sa fie programata anterior. Consultati punctul privind setarile de utilizare.

Zone duple/triple

Pentru a porn inelul de extensie dublu, zona principală assocă trebuie să fie deja pornită, iar nivalul de putere indicat trebuie să fie mai mare decât 0.

8.1 - Zona dubla pornita

Prima apăsare scurtă pe tasta de extensie pornește inelul de extensie. Ledul de pe tasta de extensie se aprinde dacă inelul de extensie este pornit.

A doua apasare scurtape tasta de extensie opre ste inelul de extensie.

Bip scurt la ficare apasare pe tasta de extensie.

8.2 - Zona tripla pornita

Prima apăsare scurtă pe tasta de extensie pornește primul inel de extensie. Primul led de pe tasta de extensie se aprinde dacă primul inel de extensie este pornit (ledul din partea stângă, în cazul zonei triple, singurul ledși cel din migloc, în cazul zonei duble)

A doua apâsare scurtă pe tasta de extensie pornește al doilea inel de extensie. Cele două leduri de pe tasta de extensie se aprind dacă cele două inele de extensie sunt pornite

A treia apasare scurtape tasta de extensie opreste primul si al doilea inel de extensie

Bip scurt la ficare apasare pe tasta de extensie.

Functie punte

Functia punte poate fi activata numai atunci candi ambele incalzitoare sunt opritie. Un incalzitor al punti a fost selectat, pentru a activa functia punte atingeti tasta punte.

Sunà un bip, iar ledul zonei porneste, dacá zona este activata.

Ambele incalzitoare ale puntji vor fi selectate in acelasi tamp.

Cu incalzitoarele selectate, dacnivelul de putere nu este nivalul de putere dorit, prin tastele ^+

Ambele afisaje de incalzire ale puntii vor arata acelaşi nivelul de putere. Functia se va finaliza:

• Dacă tasta puntii este atinsă în modul de setare

-Dacăutilizatorulselecteazăniveludeputere,0"

Siguranta depaširi

Ceva (un obiect sau un lichid) apasa orice tastai mai mult de 5 s. Doua bipuri scurte ^+ un bip lung la fiecare 30 s in timpe tasta este apasata. Partile superioare de gait se vor opri . Acest simbol va clipi cat tamp aspectul persista.

Temporizator

Functia de temporizare poate fi activata cu propria tasta sau atingand tastele ^一 "si-" in acelasi tamp.

In ambele cazuri, incalzitorul trebuie selectat, iar nivelul sau de putere trebuie s fié mai mare de 0.

Selectatu zona care urmeazsa fie temporizata. Nivelul de putere al zonei mai mare decat 0. E statice afisat in zona temporizata. ^一0 0'' in cifrele rezervate pentru temporizator.

1) Cu tastele "+" sau , poate fi ales timpul temporizatorului. Nu se aud bipuri in timpul schimbãrii.
2) Apasati simultan tastele ale temporizatorului, temporizatorul est anulat (trece la 00).
3) Dacă tastele „+“ sau „-“ ale temporizatorului se mentin apăsate in timul TBD, există o setare rapida.
4) Când se seteazá timpul temporizatorului, este posibil sá se ajungá de la „00“la „99“ cu tasta „-“ si de la „99“la „00“ cu tasta „+".
5) Timpul maxim este de 99 de minute.
6) După ce a trecut timpul, iar plita scoate bipuri, apăsăti orice tastă, iar alarma si secventa cîfrei se va sfârsi.
7) Puteti regla timpul temporizatorului in timp ce temporizatorul functioneaza anterior.
8) Puterea zonei temporizate poate fi modificat fara consecinte asupra programarii temporizatorului.
9) Ultimul minut va fi afisat in secunde (pentru variante vizibile numai dacă introducem programarea temporizatorului in ultimul minut din numaratoarea inversă)
10) Apasand tasta temporizatorului fara nico zona selectata si atunci cand nico zona nu este temporizata, nu face nimic.
11) Apasand tasta temporizatorului fara nicio zona selectata si atunci cand mai multe zone sunt temporizate, timpul indicat in cifre schimba in mod rotativ si arata timpul a carui afisare de putere are un punct zecimal pornit.
12) Puterea alternativa (5 s) si (0,5 s) este afisata in zona temporizata.
Timpul ramas este afisat in cifrele rezervate pentru temporizator. Daca sunt temporizate mai multe zone, este afisat timul cel mai mic ramas, iar punctul izcimal este afisat in zona corespunzatoare.

Indicator de caldura reziduala

(in incalzitoare radiante calculate)

Aceiasi indicatori pot fi utilizati pentruși pentru indicarea „caldurii reziduale". Trebuie definit un calendar din acest scop: Timp repaus caldură = f (nivel de putere, tamp de lucru).

In tempce temperatura pe suprafata de sticla pentru gatit este pester 65^ (valoare teoretica), această condiţie va fi prezentata pe afisajul associat, prin intermediul unui „H".

Pentru a genera o temperatura de peste 65^ ,trebuie pus in functiune un element de incalzire pentru un anumit tamp, acest tamp depinde de niveul de putere. Odata ce timpul a expirat, averismentul privind caldura reziduala va fi afisat atunci cand elementul de incalzire este oprit.

Siguranta automata oprita

Dacă nivalul de putere nu se schimbă pe durata unui tamp prestabilit, incălzitorul corespunzător se opreste automat.

Timpul maxim in care un incalzitor poate sta pornit depinde de nivelul de gatit selectat.

Nivelul de putere	Durata max. (ore)
1	10
2	5
3	5
4	4
5	3
6	2
7	2
8	2
9	2
P	2

OBSERVATIE: in timp ce ar putea avea loc o situatie de supraínczire in timpul fonctionarii la niveluri ridicate de putere, comanda plitei va regla automat nivelul de putere pentru a proteja plita de supraínczire.

7. CURATARE SINTRETINERE

Inainte de a efectua orice luchare de intretinere asupra plitei, permiteti-i sa se raceasca.

Se potutiliza doar produsele (creme si raclete) create special pentru suprafetele vitroceramice. Acestea pot fi achizitionate din magazinele de bricolaj.

Evitati vardsarea de lichide, deoarece orice element care cade pesuprafata plitei se va arde rapid si va ingreuna curataea.

Se recomanda sā nu lāsati langa plita substante care se pot topi, ca de exemplu articole din plastic, zahar sau produse pe bazá de zahar.

INTRETINERE:

• Puneti cateva picaturi de produs de curatare special pe suprafata plitei.
• Frecati petele greu de indepartat cu o bucata de material moale sau cu prosoape de bucataarie din hartie uor umede.
• Stergeti cu o bucata de material moale sau cu un prosop de bucataarie din hartiue uscat pana cand suprafata este curata.

Dacă rămân pete greu de indepartat:

• Mai puneti cateva picaturi de lichid de curatare special pe suprafata.
• Razuiji cu o racletă, tinand-o la un unghi de 30^ fata de plita, pana cand pata dispare.
• Stergeti cu o bucata de material moale sau cu un prosop de bucataarie din hartiue uscat pana canda suprafata este curata.
• Repetati operatiunea, dacă este besoinar.

CATEVA SUGESTII:

Curataea freventa formează un strat de protectie, esental pentru prevenirea zgarieturilor si uzurii. Asigurată-va ca suprafata este curata inainte de autiliza din nou plita. Pentru a indeparta urmele lasate de apă, folositi cateva picaturi de oet alb suc de lamáie. Stergeti apoiu cu hartie absorbantă si cu cateva picaturi de lichid de curata special. Suprafata vitroceramica va rezista la miçarile facute de vasele de gafit cu baza plata, co tutte acestea, se recomanda sa le ridicati atunci cand le mutati dintr-o zona in alta.

Observatie:

Nuutilizatiunburete prea ud.

Nuutilizati niciodata uncutit sao o surubelinita.

O racletá cu lamà nu va deteriorora suprafata atàta timp CAT o tinejla un unghi de 30^

Nicio modificare a culorii suprafetei vitroceramicne nu i va afecta functiOnarea sau stabilitatea acesteia. De regula, astfel de decolorari se datoreaza reziduurilor de mancare arsa sau utilizarii de vase pentru gatit fabricate din materiale cum ar fi aluniniu sau cupru; aceste pete sunt greu de indepartat.

8. REZOLVAREA PROBLEMELOR

Zonele de gâtit nu fierb mancarea la foc mic sau prajesc doar incet

Utilizi ti tigai cu baza plata. Daca se vede lumina intre tigaie si plita, inseamna ca zona nu transmite corect caldura.

Baza tigaii trebuie sa acopere in totalitate zona selectata.

Gatitul este prea lent

Se utilizeaza tigai inadevcate. Utilizati doar ustensile cu bazaplata, grele si cu un diametru cel putin la fel de mare cu zona de gatit.

Mici zgárieturi sau abraziuni pe suprafata de sticlă a plitei

Curataeaeste incorectaau seutilizeazagaicu baza aspra particule de tipul granuleor, nisipului saari dentri pita siba tigaii. Consultati sectiunea "CURATARE"; asigurati-va ca baza tigailor estecurata inante deutilizaresfolositi doar tigai cu baza fina.Zgareturile pot fi diminuate doar dacseffecteaza corect curataea.

Urine de metal

Nu glisati vasele de aluminiu pe plita. Consultati recomandarile privind curatarea.

Utilizati materiale corecte, dar petele persista. Utilizati o racleta si urmati instruktunile din sectiunea „CURATARE".

Peteinchise la culoare

Utilizati o racleta si urmati instructjunile din sectiunea, CURATARE".

Suprafete descriptive la cuiare pe plita

Urme de la tigaille de alumiiu Sau cupru, dar si deposite minerale, de apa sau mancare; pot fi indepartate utilizing an agent de curatare cremos.

Caramelizare sau plastic topit pe plita.

Consultati sectjunea, CURATARE.

Plita nu fonctioneazaa sau anumite zone nu functioneazaa

Derivatiile nu sunt positionate corect pe cutia de borne.

Verificati dacă este facută conexiuneași dacă panoul de comanda este blocat. Deblocati plita.

Frecventa operatiilor de pornire/oprire pentru zonele de gatit

Ciclurile pornit-oprit variaza in functie de nivelul de caldur a dorit:

• nivel scazut: timp de fonctionare scurt,

• nivel ridicat: timp de fonctionare lung.

Partea superioara pentru gătit nu functionează.

Verificati starea sigurantelor/disjunctoerl la locatia dvs. Verificati pentru a vedea dacare loc o intrerupere de energia.

Partea superioarã pentru gătit s-a oprit.

Comutatorul principal (tasta PORNIT/OPRIT) a fost atins accidental sau exista un obiect deasupra oricarei taste. Porniti din nou unitatea fara nicio obiectie cu privire la tastatură. Introduci et setarile din nou.

Afiare F si numere

Dacă F si numerele apar pe afisaj, unitatea dvs. a detectat o defectiune. Urmatorul tabel enumeră actiuni pe care le puteti intreprinde pentru a corecta problema.

9.INGRIJIRE ULTERIOARA

Inainte de a chema un inginer de service, verificati urmatoarele:

-dacă stecherul este corect introduş si legat la siguranta;

Dacà nu puteti identifica eroarea, opriti aparatul - nu il fortati - si apelati central de servicii pentru ingrijire ulterioara. Aparatul este furnizat cu un certificat de garantie care specifica faptul ca va fi reparat Gratis la central de service.

Afősaj incelczitor	Defecţiune	Actiune
F0	Eroare software comandă tactilă.	Dacă eroarea a avut loc, deconectațiși conectați din nou partea superioară de gătît la reteaua de alimentare.Dacă eroarea persistă, apelăți la serviciul post-vânzare. Dacă apare brusc oEROARE intr-o functiOnare normală, apelățiia serviciul post-vânzare.
Fc	Zona de comandă tactilă este prea caldă și a oprit toate incelçitoarele.	Asteptăți până la scăderea temperaturii. Partea superioară de gătît se va rcupera complet atunci cănc temperatura atinge o valoare normală.
Ft	Senzorul de temperatură al comenzii tactile poate fi deteriorat.	Asteptăți până la scăderea temperaturii. Dacă mesajul persistă atunci cănc temperatura atinge o valoare de mediu, apelăți la serviciul post-vânzare.
FE	Senzorul de temperatură al comenzii tactile poate fi deteriorat.	Asteptăți până la scăderea temperaturii. Dacă mesajul persistă atunci cănc temperatura atinge o valoare de mediu, apelăți la serviciul post-vânzare.
Fb	Sensibilitate excesivă la orice tastă.	Verificati dacă suprafăța superioară de gătît este montata corect. Asigurată-va că tastele ating corect suprafăța de sticlă.
FU / FJ	Eroare tastatură de sigurantă	Această eroare este o auto-verificare a tastaturii. Aceasta dispare cănd auto-verificarea revine la valoarea sigură. Dacă eroarea persistă, apelăți la serviciul post-vânzare.
FA	Eroare tastatură de sigurantă	Această eroare este o auto-verificare a software-ului. Aceasta dispare cănd auto-verificarea revine la valoarea sigură. Dacă eroarea persistă, apelăți la serviciul post-vânzare.
FC / Fd	Eroare tastatură de sigurantă	Această eroare este o auto-verificare a software-ului. Aceasta dispare cănd auto-verificarea revine la valoarea sigură. Dacă eroarea persistă, apelăți la serviciul post-vânzare.
Fr	Eroare de securitate relee	Orice unitate de releu poate avea o problemă. Indepartăți partea superioară de gătît de la reteaua de alimentare, asleptăți un minut si poinți din nou. Dacă eroarea persistă, apelăți la serviciul post-vânzare.

Producatoru nu va fi raspunzatorpentur nicio inexactitate de decurge din imprimarea sau erorile de transcriere cuprinse in prezenta brosr. Ne rezervam dreptul da modifica produsele daca estneccar, inclusiv prind consumul, fara a influenla cacteristicile referitoare la siguranata sau functiionare.

SI

Proizvajale ne odgovarja za morebitne netochnosti, ki nastanejo zaradi tiska ali napak v prepisu te brosure. Pridrzujemo si pravico do spreemb izdelkov po potrebi, vkjuocno z interesi porabe, brez poseganja v lastnosti v zvezi z varmostjo ali funkcijo.

SR

Proizvoda nje odgovor ni za kakve nedoslednosti koje proizilaze iz gresha u stampanju ili transkripciju oov brosuri. Zadrzavamo pravo da po potrebi izvrsimo izmene proizvoda,ukluchuci intereste potrosnje,ne dovodeci u pilanje karakteristike u vezi sa bezbednoscu li fungcionisanjem.

UK

BipobnHKe He Hece BiNObiIaNbHcIb 3a 6yDb-ki Dpykapcbki NmMnK Ta HeToHocTi, 10 Mo CrtbC B ci 6poWpyi. Mu 3aIuMaE mo 3a coBoo npBaOBHCNTMHN B KOHCTpykuio BTOBNEHXHAMPiNaIbIBiIOBIDHO Do BIMor Ta IHTepeci CnoXnBaiv, 6e3 WKOdI pyapakTePcTNCIK, kci TocyoTcB6e3neKN HfHKIOHyBaHH.

BG

PpO3BODHTA HcHcN OTTOBOPHOCT 3a HnKcBn HETOCHOT Bpe3yTTAT Ha neaTHn IINTPaHCKPmTOpHNrpeWK,cbbpxauCe B Ta3u6poWpya. Hme cn 3ana3BaMe npaboto Da NbBpuShaHnno npoDyKTne KaKTo e HeoBXoDMo, BKIOHHTeNo B INHTepc Ha notpeBHeHMe, be3 da NkIIOUBAme XapakTePCNTKNITE, CBpb3AHn C be3onachocCTTA nnfynKMOHPaHETo.

ES