CH64BVT - Herd CANDY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Glaskeramik-Einbaukochfeld
Marke	Candy
Modell	CH64BVT
Anzahl Kochstellen	4
Max. einstellbare Leistung	7,2 kW (einstellbar zwischen 2,5 und 7,2 kW)
Stromversorgung	220-240 V ~, 50/60 Hz (einphasig oder dreiphasig je nach Konfiguration)
Abmessungen (B x T x H)	590 x 520 x 50 mm (geschätzt)
Gewicht	Ca. 8 kg
Bedienungsart	Touch
Hauptfunktionen	Leistungsregelung, Timer (99 Min.), Kindersicherung, Brückenfunktion, Doppel-/Dreifach-Kochzonenvergrößerung, Überlaufsicherung, automatische Abschaltung
Display	Digitalanzeige mit Restwärmeanzeige (H)
Restwärmeanzeige	Ja (zeigt H an, wenn die Oberfläche > 65°C)
Oberflächenmaterial	Glaskeramik
Reinigung und Pflege	Verwenden Sie einen speziellen Glaskeramikreiniger, einen Rasierklingenschaber bei 30° für hartnäckige Flecken
Sicherheit	Kindersicherung, Überlaufsicherung, automatische Abschaltung, Abschaltung bei Überhitzung
Installation	Einbau in Arbeitsplatte (Dicke 25-45 mm), Mindestabstand 700 mm unter Dunstabzugshaube
Elektrischer Anschluss	Kabel H05V2V2-F, Querschnitt je nach Leistung (z.B. 3x2,5 mm² bei einphasig)
Mitgeliefertes Zubehör	Dichtband, Befestigungswinkel, Schrauben
Zertifizierungen	Entspricht europäischen Normen (CE)

Häufig gestellte Fragen - CH64BVT CANDY

Wie entsperre ich das Kochfeld, wenn die Kindersicherung aktiviert ist?

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten + und -, bis das Display n anzeigt. Ein Piepton ertönt und die Kindersicherung ist deaktiviert.

Wie verwende ich die Brückenfunktion?

Stellen Sie sicher, dass die beiden betreffenden Kochstellen ausgeschaltet sind. Wählen Sie eine der Kochstellen aus und drücken Sie dann die Taste Brücke. Ein Piepton ertönt und die LED leuchtet auf. Stellen Sie die Heizstufe mit + und - ein; beide Kochstellen arbeiten auf derselben Stufe. Zum Ausschalten drücken Sie erneut die Brückentaste oder stellen Sie die Stufe auf 0.

Wie stelle ich den Timer ein?

Wählen Sie eine eingeschaltete Kochstelle (Stufe > 0). Drücken Sie die Taste Timer oder gleichzeitig + und -. Die Ziffern 00 werden angezeigt. Verwenden Sie + oder -, um die Dauer einzustellen (max. 99 Min.). Der Countdown startet automatisch. Nach Ablauf ertönt ein Alarm; drücken Sie eine Taste, um ihn zu stoppen.

Was bedeutet der Fehlercode F0 auf dem Display?

Der Code F0 zeigt einen Fehler der Touch-Bedienungssoftware an. Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein. Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich die Glaskeramik, ohne sie zu beschädigen?

Lassen Sie die Oberfläche abkühlen. Verwenden Sie einen speziellen Glaskeramikreiniger und ein weiches Tuch. Bei hartnäckigen Flecken kratzen Sie mit einem Schaber mit Rasierklinge, der in einem Winkel von 30° gehalten wird. Verwenden Sie niemals scheuernde Mittel oder Stahlschwämme.

Warum schaltet sich das Kochfeld nicht ein?

Überprüfen Sie, ob der Stecker eingesteckt ist und die Sicherung/der Schutzschalter in Ordnung ist. Stellen Sie sicher, dass die Kindersicherung nicht aktiviert ist (zeigt Lo an). Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie den elektrischen Anschluss oder wenden Sie sich an einen Fachmann.

Wie stelle ich die maximale Leistung des Kochfelds ein?

Drücken Sie innerhalb von 30 Sekunden nach dem Einschalten die Taste - für 5 Sekunden. Verwenden Sie + und -, um die Leistung zwischen 2,5 kW und der maximalen Leistung (z.B. 7,2 kW) zu wählen. Bestätigen Sie, indem Sie gleichzeitig + und - für 5 Sekunden drücken. Ein langer Piepton ertönt.

Was bedeutet das Symbol H auf einer Kochstelle?

Das H bedeutet, dass die Kochstelle noch heiß ist (Restwärme > 65°C). Berühren Sie den Bereich nicht, solange das H angezeigt wird, Verbrennungsgefahr.

Wie installiere ich das Kochfeld richtig in der Arbeitsplatte?

Schneiden Sie eine Öffnung entsprechend den Innenmaßen (siehe Anleitung). Bringen Sie das mitgelieferte Dichtband unter dem Rand des Kochfelds an. Setzen Sie das Kochfeld ein und befestigen Sie es mit den Befestigungswinkeln. Beachten Sie die Mindestabstände: 55 mm zur Rückwand, 150 mm zu den Seiten, 700 mm unter einer Dunstabzugshaube.

Welche Arten von Kochgeschirr werden für dieses Kochfeld empfohlen?

Verwenden Sie Töpfe mit flachem, dickem und glattem Boden (Edelstahl, dickes Aluminium, emailliertes Gusseisen). Vermeiden Sie raue oder gewölbte Böden. Der Durchmesser muss die gesamte Kochzone abdecken, um eine optimale Wärmeübertragung zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG CH64BVT CANDY

KOCHMULDE GEBRAUCHS-UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN DE

BCTPANBAEMbie BAPOUHbIE NOBEPXHOCTN INHCTPYKLINI PO 3KcJIyATAUIM N YCTAHOBKE RU

EETIEMATEIPEMATO OAHIEXPHES GR

CONTENT

GB

SAFETYINSTRUCTIONS 04

SICHERHEITSHINWEISE 116
1.Allgemeine Warnhinweise 117
2.Umweltschutz 117
3.Installati on 117
4.Elektrischer Anschluss 118
5.Tipps zum Kochgeschirr 120
6.Benutzung 120
7.Reinigung und Wartung 122
8.Problebehug 122
9.Kundendi enst. 123

CODEPKAHNE

RU

IPABNIA B3OJACHOCTN 124
1.PpeDynpexkndnna o6uero xapaKTepa 125
2.Mepb no 3aunTe OkpykaUoJe CpeDbI 125
3.YctaHOBka 125
4.ПодклоченkeКЗелкторсети 126
5.PekomeHdaaun OTHocnteNbHO Bb6opa nocdydI IraBapouHoi NOBepxHoCTn 128
6,3Kcnpnyataun np6opa 128
7.yxoN ounctka 130
8.PeueHne npo6nem 131
9.10cIepnoaJHoe o6cnyKBaHne 131

NEPIEXOMENA

GR

O△HIEAΦAΛEIA. 132
1. _Ev_IeKc IpoeiDOnIOInOeic 133
2. PooTaa Tou NepiBaAovToa 133
3.ToTnOeTtnon 133
4. Hεκτρικη Συνδεση 134
5.ΣμβολεσΓαMavειρικα Σκευη 136
6.Xpno1 136
7. KaopiaoKai Suvtnpnoan 138
8. Eπλuση Προβλματων 138
9.MetayopaoTiknΦpovTiδa 139

SAFETY INSTRUCTIONS

4. ELEKTRISCHE AANSLUITING

INDELING5

INDELING 6

INDELING7

	A	B	C	D
INDELING	2300W	1800W	1200W	1200W
INDELING	1800W	2500W	1200W	-
INDELING	2300W	1800W	1200W	1200W
INDELING	1800W	2500W	1200W	-
INDELING	1800W	750+900+1050W	1200W	-
INDELING	1000+1200 w	1800W	1200W	1200W
INDELING	1800W	1800W	1200W	1800W

Wir empfehlen, diese Anleitung für die Montages sowie zuminspäteren Nachschlagen aufzubewahren. Notieren Sie sich vor der Montage des Kochfelds die Seriennummer für den Fall, dass Sie die Hilfe des Kundendienstes in Anspruchephemen müssen.

WARNING: Während des Gebrauchs werden das Gerät und dessen zugänglichen Teile heißt. Es muss darauf geachtet werden, die Heizelemente nicht zu berühren. Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät ferngehalten oder permanent beaufsichtigt werden.

WARNING: Verwenden Sie ausschließlich einen Kochfeldschutz, der vom Hersteller des Koch gerätsentwickelte, vom Gerätheister in der Bedienungsanleitung als geeignet genannot wird oder Bestandteil des Kochfelds ist. Die Benutzung eines ungeeigneten Kochfeldschutzes kann zu Unfallen führen.

WARNING: Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem Kochfeld mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und zu einem Brand führen. Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit Wasser zulöschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flamme dann (z. B. mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke).

WARNING: Brandgefahr: Legen Sie niemals Gegenstände auf den Kochflächen ab.

WARNING: Falls die Oberfläche zerbrochen ist, * dürfen Sie das Glas keinesfalls anfassen. Schalten Sie das Gerät aus, um die Möglichkeit eines Stromschlags zu vermeiden.

Dieses Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht am Gerät herumspielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Beaufsichtigung reinigen und instandhalten.

ACHTUNG: Der Kochvorgang muss beaufsichtigt werden. Ein kurzzeitiger Kochvorgang muss permanent überwacht werden.

Es wird dringend empfohlen, Kinder von den Kochzonen fernzuhalten, wenn diese in Betrieb sind oder nachdem sie ausgescheltet wurden, solange die Restwameanzeige noch aktiv ist, um die Gefahr schwerer Verbrennungen zu vermeiden. Das Gerät ist nicht dafür vorgesehen, mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung betrieben zu werden.

Vermeiden Sie es, in die Halogenlampenelemente des Kochfelds (sofern vorhanden) zublicken.

Schlieben Sie einen Stecker an das Stromkabel an, der für die auf dem Typenschild angegebenen Spannungs-, Strom- und Belastungswerte geeignet ist und einen Schutzkontakt hat. Die Steckdose muss für die auf dem Typenschild angegebene Last geeignet sein und über einen Funktionsfähigen Schutzkontakt verfügen. Der Schutzleiter hat die Farbe Gelb-Grün. Diese Arbeitarfur von qualifiziertem Personal

durchgeführt werden. Falls Steckdose und Gerästecker nicht kompatibel sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um einen entsprechenden Austausch vorzunehmen. Stecker und Steckdose müssen den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes entsprechen. Der Anschluss an die Spannungsvorsorgung kann auch erfolgen, indem ein allpoliger Trenn schalterzwischen Gerätund Spannungssquelle installiert wird, der für die maximale angeschlossene Last geeignet ist und den geltenden Vorschriften entspricht.

Der gelb-grüne Schutzleiterarf nicht vom Trennschalter unterbrochen werden. Die fur den Anschluss verwendete Steckdose bzw. der allpolige Trennschalter muss leicht erreichbar sein, wenn das Gerät installment ist.

Die Trennung kann durch einen zugänglichen Stecker oder einen vorschrifsmäßig in die Festverdraughtung eingebundenen Schalter erfolgen.

Ein beschädigtes Netzkabel muss durch den Hersteller, seinen Wartungstechniker oder ähnlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden, um möglich Gefahren zu vermeiden. Der Schutzleiter (gelb-grün) muss auf der Klemmleistenseite länger als 10 mm sein. Der interne Leiterabschnitt muss für die (auf dem Typenschild angegebene) vom Kochfeld

absorbierte Leistung ausgelegt sein. Das Stromkabel muss vom Typ HO5V2V2-F sein. Metallobjekte wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel dürfen nicht auf der Kochfläche abgelegt werden. Sie konnten frei werden.

Auf den Kochzonen)durfen weder Aluminiumfolie noch Kunststoffschalen abgelegt werden. Das Kochfeld muss nach jeder Benutzung gereinigt werden, damit sich kein Schmutz und Fett ablagert. Andernfalls werden solche Reste bei der nachsten Benutzung erhitzt und konnen verbrennen, was zu Rauchentwicklung und unangenehmen Gerüchen, schlimmstenfalls sogar zur Brandentwicklung führen kann.

Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit einem Dampf- oder Hochdruckspray.
Während des Betriebs sowie für eine gewisse Ze danach dürfen die Kochzonen nicht berührt werden.

Lebensmittel dürfen keinesfalls direkt auf dem Glaskeramik-Kochfeld gegart werden.

Benutzen Sie stets geeignetes Kochgeschirr.
Stellen Sie das Kochgefäß immer in die Mitte des jeweiligen Kochfelds. Stellen Sie nichts auf das Bedienfeld.

Benutzen Sie das Kochfeld nicht alsArbeitsfläche. Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Schneidunterlage.

Lagern Sie keine schweren Gegenstände über dem Kochfeld. Beim Herunterfallen konnten Sie das Kochfeld beschädigten.

Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Ablagefläche. Schieben Sie Kochtopfe nicht über das Kochfeld. Es ist kein zusätzlicher Vorgang oder eine andere Einrichtung erforderlich, um das Gerät mit der angegebenen Spannung zu betreiben.

Typenschild (am Gehäuseunterteil des Kochfelds angebracht)

1. ALLGEMEINE WARNINGHINWEISE

Mit der Verwendung des €-Kennzeichens auf diesen Produkt bestätigten wir, dassSAMTliche relevanten Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden, die fur dieseres Produkt in Europa gesetzlich festgelegt sind.

2.UMWELTSCHUTZ

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeich-net.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sowohl umweltschädliche Stoffe (die negativen Folgen für die Umwelt verursachen) als auch wiederverwendbare Grundstoffe. Es ist wichtig, Elektro- und Elektronik-

Al tge rerte siz fles n Beh an clu ng en zun, um u mal alle Schadstoffe zu entfernern und

ordnungsgemäß zu entsorgen sowie alle Materialien zu recyceln. Jeder kann dazu beitragen, dass Altelektrogerate nicht zu einem Umweltproblem werden. Daher sollenen unbedingt weniger Grundregeln beachtet werden:

• Elektro- und Elektronik-Altgeräte)dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen den entsprechenden Sammelstellen der Gemeinde oder davon registrierten Unternehmen übergeben. In vielen Ländern kann es für große Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezielle Sammelstellen geben.

Invielen Ländern können beim Kauf eines neuen Geräts Altgeräte an Handlör, die einen kostenlosten 1-zu-1-Umtausch vornehmen müssen, zurückgegeben werden, solange das Gerät demselben Typ entspricht und über die gleichen Funktionen wie das bereitgestellte Gerät verfügbar.

3- INSTALLATION

Die Montage eines Haushaltsgeräts kann ein komplexer Vorgang sein, der bei unsachgemäß Ausführung ernsthafte Folgen für die Sicherheit von Gütern, Sachwerten oder Personen haben kann. Aus thisem Grund muss diese Arbeit von einer professionell geschulten Person und in Übereinstimmung mit den geltenden technischen Vorschriften durchgeführt werden.

Solle thiser Hinweis ignoriert und die Montage durch eine unqualifizierte Person durchgefuhrt werden, leht der Hersteller jegliche Haftung fur den technisch bedingten Ausfall des Produkts ab, unabhängig davon, ob dieser Ausfall Schäden an Gütern oder Sachwerten oder Verletzungen von Personen oder Tieren nach sichzieht.

Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass das Gerat unbeschädigt ist. Andernfalls wenden Sie sichitte an den Verkafer oder den Kundendienst des Herstellers.

Achten Sie darauf, dass der Einrichtungsgegenstand, in das Kochfeld eingebaut wird, sowie sonstiges angrenzendes Mobiliar aus Materialien besteht, das hohen Temperaturen (min. 100^ ) widerstehen kann.

Darüber hinaus müssen alle decorativen Laminate mit hitzebeständigem Kleber befestigt sein.

Das Gerät kann auf standardmäßige oder bündige Art eingebaut werden.

DieArbeitsplatte sollte zwischen 25 mm und 45 mm dick sein.

Hinweis: Der Innendurchmesser ist derselbe wie bei der Standardinstallation.

Lassen Sie mindestens 55 mm Abstand zwischen Kochfeld und Rückwandsowie mindestens 150 mm Abstand zwischen Kochfeld und vertikalen Möbeln oder Wänden an der Lateralseite. Über dem Kochfeld angebrachte Einrichtungsgegenstände müssen einen Abstand von mindestens 700 mm haben. Falls über dem Kochfeld eine Haube installiert werden soll, beachten Sieitte die entsprechenden

Installansanforderungen. In)\ jedem Fall darf der Abstand\ zwischen Kochfeld und Haube\ jedoch nicht geringer als 700\ mm sein.

Falls dieunte Flache des Kochfelds an einen Bereichgrenzt, der beim Hantieren oder Reinigen normalerweise zuganglich ist,ist unter dem Unterteil des Kochfelds eine Abtrennung von 20 mm vorzusehen.

Falls unter dem Kochfeld ein Ofen installiert wird, damit die Abtrennung nicht angebracht werden, und der Mindestabstand zwischen dem unteren Teil des Kochfelds und dem Ofen damit keiner als 10mm sein. Unter dieser Kochfeld damit kein ungebühler Ofen installiert werden. Bei der Montage sind die Installationsanforderungen des Ofens zu berücksichtigten.

Zum Lieferumfang des Kochfelds gehört eine wasserundurchlüssige Abdichtung. Bringen Sie die Abdichtung wie beschreiben um das Untereil herum an und achten Sie darauf, dass sie korrekt sitzt, damit keine Flüssigkeiten in die

tragenden Möbelstücke eindringen können.

Normal Befestigung:

• Nehmen Sie die Befestigungslips aus dem Zubehorbeutel und schrauben Sie sie an der am Unterkasten markierten Position fest. (Ziehen Sie die Schrauben nur so fest an, dass sich die Clips noch frei bewegen können.)

• Setzen Sie das Kochfeld in die Mitte der Aussparung ein.

• Drehen Sie die Clips undziehen Sie sie vollständig fest.

Schnellbefestigung: (Je nach Modell)

Nehmen Sie vier Federn aus dem Zubehorbeutel und schrauben Sie sie wie in der Abbildung gezeigt am Unterkasten fest.

Zentrieren Sie das Kochfeld und setzen Sie es ein.
Drucken Sie auf die Seiten des Kochfelds, bis es am gesamten Umfang aufliegt.

FLÄCHENBÜNDIGE INSTALLATIONNachdem Sie überprüft

haben, dass das Kochfeld korrekt positioniert ist, fullen Sie den Spalt zwischen Arbeitsplatte und Kochfeld mit Silikonkleber. Glätten Sie die Silikonschicht mit einem Schaber oder einem Finger und etwas Seifenlauge, bevora sushartet. Benutzen Sie das Kochfeld erst, wenn die Silikonschicht ausgehartet ist.

4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

ANORDNUNG 1 ANORDNUNG 2 ANORDNUNG 3 ANORDNUNG 4

ANORDNUNG 5 ANORDNUNG 6 ANORDNUNG 7

	A	B	C	D
ANORDNUNG	2300W	1800W	1200W	1200W
ANORDNUNG	1800W	2500W	1200W	-
ANORDNUNG	2300W	1800W	1200W	1200W
ANORDNUNG	1800W	2500W	1200W	-
ANORDNUNG	1800W	750+900+1050W	1200W	-
ANORDNUNG	1000+1200 w	1800W	1200W	1200W
ANORDNUNG	1800W	1800W	1200W	1800W

Je nach Modell

1. "+”
3. TIMER
4. Zusätzliche Kochzonen-LED
5. Kochzonen-Programmieranzeige
6. Kochzonenauswahl
7. Brücke

Die Montage muss den geltenden Richtlinien entsprechen." Der Hersteller leht eine Verantwortung für Schäden ab, die sich auf eine ungeeignete oder unsachgemäß Benutzung zusammen lassen.

WARNING: Der Hersteller haftet nicht für Vorkommnisse oder deren Folgen, die möglicherweise bei der Benutzung eines Geräts auftreten, das nicht an Masse angeschlossen ist oder eine fehlerhafte Masseverbindung aufweist.

Überprüfen Sie vor dem elektrischen Betrieb stets die auf dem Stromzahler angegebene Versorgungsspannung, die Einstellung des Trennschalters, die Durchgangigkeit der Masseverbindung zum Gerät und die Eignung der Sicherung.

Der elektrische Anschluss der Installation muss in Übereinstimmung mit der Nennleistung des Geräts erfolgen. Dies solte über einen allpoligen Trennschalter erfolgen.

Falls das Geräte eine Steckdose hat, muss diese so installiert sein, dass sie jederzeit zugänglich ist.

Der gelb-grüne Leiter des Netzkabels muss mit Masse sowohl an der Netzstromversorgung als auch an den Geräteanschluss verbunden werden.

Bei Fragen zum Netzkabel wenden sich Sieitte an den Kundendienst oder einen qualifizierten Techniker.

Das Kochfeld hat ein Netzkabel, mit dem es nur eine Spannungsversorgung mit 220-240 V zwischen den Phasen oder zwischen Phase und Nullleiter angeschlossen werden kann..

Das Kochfeld kann auch wie folgt angeschlossen werden:

3 Phasen 220-240 V3

3 Phasen 380-415 V2N

Für den neuen Anschluss sind folgende Anweisungen zu beachten:

Achten Sie vor dem Herstellen des Anschlusses daraufuf, dass das Gerät durch eine geeignete Sicherung geschützt ist und die Anschlussleitungen für eine normale Versorgung des Geräts ausgelegt sind.

Legen Sie das Kochfeld mit der Glasseite auf die Arbeitsfläche.
Achten Sie darauf, dass das Glas geschützt ist.

Öffnen Sie die Abdeckung in der nachstehenden Reihenfolge:

• Schrauben Sie die Kabelklemme 1^* los.
• Innen befinden sich zwei seitliche Laschen.
• Setzen Sie einen Schlitzschraubendreher vom任何一个Lasche an (2^ und 3^ ) und drucken Sie.
• Entfernen Sie die Abdeckung.

Netzkabel entfernen:

• Lösen Sie die Schrauben des Klemmenblocks mit den Abzweigspangen und den Leitern des Netzkabels.
• Ziehen Sie das Netzkabel Heraus.

Einen neuenAnschluss herstellen:

• Nehmen Sie ein Netzkabel, das den Angaben in der Tabelle entspricht.
• Führn Sie das Netzkabel in die Klemme ein.
• Entfernen Sie 10 mm der Isolierung an jedem Leiterende des Netzkabels; berücksichtigten Sie darauf die erforderliche Länge des Kabels für den Anschluss am Klemmenblock.

Schlieben Sie die Leiter entsprechend der jeweiligen Installation und mit Hilfe der zuvor beiseitegelegten Abzweigspangen wie in der Tabelle gezeigt an.
- Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
- Schrauben Sie die Kabelklemme wieder fest.

Hinweis:Achten Sie darauf, dass die Schrauben der Klemmleiste fest angezogen sind.

Einen neuenAnschluss herstellen:

• Nehmen Sie ein Netzkabel, das den Angaben in der Tabelle entspricht.

• Führn Sie das Netzkabel in die Klemme ein.

• Entfernen Sie 10 mm der Isolierung an jeder Leiterende des Netzkabels; berücksichtigten Sie darauf die erforderliche Länge des Kabels für den Anschluss am Klemmenblock.

• Schließen Sie die Leiter entsprechend der jeweiligen Installation und mit Hilfe der zuvor beiseitegelegten Abzweigspangen wie in derTabelle gezeichnet an.
• Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
• Schrauben Sie die Kabelklemme wieder fest.

ACHTUNG:

Falls das Netzkabel ausgetauscht werden muss, schlieben Sie die Leiter entsprechend folgenden Farbcode an:

BLAU	Nulleiter	(N)
BRAUN	Spannungsführend	(L)
GELB GRÜN	Masse	(⊕)

Anschluss an den Klemmen des Klemmenblocks

	ANORDNUNG "1-6"	ANORDNUNG "7"
EINPHASIG oder ZWEIPHASIG 220-240 V~
Kabel HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x4 mm²
DREIPHASIG 220-240 V3~
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²
DREIPHASIG 380-415 V2N~
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²

5. TIPPS ZUM KOCHGESCHIRR

Voraussetzung für eine optimale Nutzung Ihres Kochfelds ist die Verwendung hochwertigen Kochgeschirrs.

• Benutzen Sie stets qualitativ gutes Kochgeschirr mit einem absolut planen und dicken Boden: Diese Art von Kochgeschirr hat keine so genommen „Hot Spots“, die ein Anhaften des Garguts verursachen. Metalltopfe und -pfannen mit einem dicken Boden sorgen für eine gleichmäßige Hitzeverteilung.

• Achten Sie daraufuf, dass der Boden des Topfs oder der Pfanne trocken ist: wenn Sie Kochgeschirr mit Flüssigkeit füllen oder Kochgeschirr benutzen, das im Kühlschrank stand, müssen Sie daraufauf achten, dass der Boden des Kochgeschirrs vollständig trocken ist, bevor Sie es auf das Kochfeld stellen. So vermeiden Sie eine Verschmutzung des Kochfelds.

• Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser der jeweiligen Kochzone entspricht: das Kochgeschirr sollte nicht kleiner als der Heizbereich sein. Bei einem größeren Durchmesser wird mehr Energie aufgewendet, um den maximalen Wirkungsgrad zu erreichen.

WAHL DES KOCHGESCHIRRS - Die folgenden Hinweise sollen Innen bei der Wahl des geeigneten Kochgeschirrs halten. Edelstahl: sehr empfehlenswert. Insbesondere mit einem Sandwich-Boden. Der Sandwich-Boden vereint die Vorteile von Edelstahl (Erscheinungsbild, Haltbarkeit und Stabilität) mit denen von Aluminium oder Kupfer (Wärmeleitung, gleichmäßige Wärmeverteilung).

Aluminium: hohes Gewicht empfehlenswert. Gute Leitfähigkeit. Mitunter sind Aluminiumrückstände als Kratzer auf dem Kochfeld zu setzen, die sich jedoch bei umgehender Reinigung entfernen halten. Wegen seines niedrigen Schmelzpunkts sollte kein dūnnes Aluminium-Kochgeschirr verwendet werden.

Gusseisen: benutzbar, aber nicht empfohlen. Schlechtes Leistungsverhalten. Kann die Oberfläche zerkratzen.

Kupferboden / Steinzeug: hohes Gewicht empfehlenswert. Gutes Leistungsverhalten, wobei Kupfer Rückstände hinterlassen kann, die als Kratzer erschinen. Diese Rückstände setzen sich entfern, wenn das Kochfeld umgehend gereinigt wird. Allerdings darf bei diesen Töppe die Flüssigkeit niemals vollständig verdampfen. Überhitztes Metall kann am Glaskeramik-Kochfeld haften bleiben. Ein überhitzer Kupfertopf hinterlasiDT dauerhafte Rückstände auf dem Kochfeld.

Porzellan/Emaille: Gutes Leistungsverhalten nur bei glattem, flachem Boden.

Glaskeramik: nicht empfehlenswert. Schlechter Leistungsverhalten. Kann die Oberfläche zerkratzen.

6. BENUTZUNG

Wahl der Leistungverwaltungsstufe.

Über die Funktion "Leistungsregulierung" kann der Benutzer die vom Kochfeld erreichbare Maximalleistung einstellen. Die Funktion der Leistungsregulierung ist nur während der ersten 30 Sekunden nach Anschalten des Kochfelds verfügbar. Durch Ab- und Zuschalten der Stromversorgung kann diese Funktion wiederholt verwendet werden.

Wurde eine Maximalleistung eingestellt, passt das Kochfeld die Energieverteilung für die einzelnen Kochzonen automatisch an, sodass der eingestellte Grenzwert niemals übersritten wird. Dank dieser Funktion werden alle Zonen gleichzeitig gesteuert, ohne dass es zu Überlastproblemenkommen kann.

Der Benutzer kann die Maximalleistung des Kochfelds zwischen 2,5 kW und der je nach Modell verfügbarbaren Maximalleistung des Kochfelds einstellen (betragt die Maximalleistung des Kochfelds beispisseweise 7,2kW, liegt der eingestellte Wert zwischen 2,5 und 7 kW).

Verkauf wird das Produkt mit einem auf Maximalleistung eingesthalten Kochfeld.

Nach Zuschalten der Stromversorgung kann die Leistungsstufe gemäß den nachfolgenden dargestellen Punkten innerhalb von 30 Sekunden eingestellt werden:

1 - Das Kochfeld einschalten.
2 - Warten, bis das Touch-Bedienfeld seinen Initialisierungsprozess abgeschlossen hat.
3-Innerhalb von 30 die Taste'5 Sekunden lang berühren.
4 - Nun entscheidt folgende Anzeige auf dem Display:

5 - Mit den Tasten 'Plus' und 'Minus' kann die Leistungsverwaltung eingestellt werden. In thisem Beispiel zwischen 6500 und 2500 W. Nach dem Einstellen des gewünschten Werts gleichzeitig die Tasten 'Plus' und 'Minus' 5 Sekunden lang berühren.

6 - Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, ertont ein langer Piepton und eine Zurücksetzung erfolgt. Der Start-Vorgang wird erneut ausgeführrt.

7 - Nach dem Start-Vorgang wird auf dem Timer-Display ECO-Leistungsverwaltung anggezeigt.

Danach erlaubt das Touch-Bedienfeld keinerlei Kombination mehr, die diesen ECO-Grenzwert überschreitet.

Kochzonen ein-/ausschalten

Zum Einsatz einer Kochzone berühren Sie das entsprechende Bedienfeld für 400 msec. Es erfolgt ein longer Piepton, und in der Kochzonenanzeige erscheidt der Wert „0" als Hinweis auf die Leistungsstufe.

1) Falls eine Kochzone in der Position 0^ verbleibt, schaltet sich.
these Anzeige nach 10 Sekunden automatisch AUS und die ZoneAUS-Tonfolge ertont.
2) Falls bei ausgeschalteter Kochzone (Leistungsstufe 0^ ) noch Restwärme vorhanden ist, wird wechselnd 0^ will angezeigt.
3) Bei aktivierter Sperrfungtion kann eine Kochzone nicht eingeschaltet werden.

Zum AUSSCHALTEN einer Kochzone berühren Sie das entsprechende Bedienfeld für 1,2 Sekunden. Daraufhin sind drei kurze Pieptone zu horen, und auf der zugehörigen Anzeigeerscheint entweder kein Wert oder „H“, falls noch Restwärme vorhanden ist. Die Kochzone ist damit ausgeschaltet.

1) Falls eine Kochzone in der Position 0^ verbleibt, schaltet sich.
these Anzeige nach 10 Sekunden automatisch AUS und die Zone

AUS-Tonfolge ertont.

2) Falls bei ausgeschalteter Kochzone noch Restwärme vorhanden ist, wird „H“ will angezeigt.
3) Auch bei aktivierter Sperrfunktion kann eine Kochzone ausgeschaltet werden.

4) Falls nur eine Kochzone aktiv ist und diese ausgeschaltet wird, sind vier kurze Pieptone als Hinweis darauf zu horen, dass das gesamte Kochfeld ausgeschaltet ist.

Auswahl einer Kochzone

Wenn eine Kochzone bereits eingeschaltet ist, erhalten die nicht ausgewählten eingeschalteten Kochzonen eine gingere Beleuchtungsintensität.

Wenn nur eine Kochzone eingeschaltet ist, wird diese Kochzone standardmäßig ausgewählt, ohne das ein kurzer Druck (150 msec) auf die Auswahltaste erforderlich ist.

Leistungsstufe erhöhen/verringern

Durch einen kurzen Druck auf die Taste "+" oder "-" erhöhen bzw. verringern Sie die Leistungsstufe der gewährten Kochzone schrittweise: 0-1-2-3...9-P

1. Durch langes Drücken auf „+“ oder „-“ wird die Leistungsstufe kontinuierlich erhöht/verringert. Bei rascher Erhöhung stoppt die Leistungsstufe bei „9“, für mehr Leistung ist ein weiterer Druck auf die Taste „+“ erforderlich. Bei einer raschen Erhöhung/Verringerung ist kein Piepton zu horen.
2. Wenn die Leistungsstufe „P“ erreicht ist, erfolgt durch erneutes Betätigten der Taste „+“ kein Wechsel zur Leistungsstufe „0“. Desgleichen erfolgt bei Errechen der Leistungsstufe „0“ durch erneutes Betätigten der Taste „-“ kein Wechsel zur Leistungsstufe „P“.
3. Wenn eine eingeschaltete Kochzone auf Leistungsstufe „0" gestellt wird und noch frei ist, blinking die Anzeige „0" abwechselnd. Nach 10 Sekunden verschwindet die Anzeige „0" und es erscheint der Buchstabe „H".
4. Wenn eine Kochzone ausgewähl ist und die Tasten „+“ und „-“ gleichzeitig betätig werden, wechselt die Leistungsstufe auf „0“, wobei die Kochzone jedoch für weitere 10 Sekunden ausgewählbleibt. Falls die Kochzone zeitgeschaltet war, Goes der Timer aus. Je nach Konfiguration der Berührungssteuerung ist dieser Vorgang nur in bestimmen Fälle möglich. Die folgenden Beispiele dienen ledigious zur Information. Nutzen Sie dann ihre persönliche Erfahrung, um diese Einstellungen an ihre Kochgewohnheiten und -vorlieben anzupassen.

Kindersicherung

These Funktion wird aktiviert, wenn man die Tasten "+" und "-" gleichzeitig druckt.

Wird daraufhin eine beliebige Taste gedrückt, zeigt die Anzeige zwei Sekunden lang den Buchstaben „L“, wobei die jeweilige Leistungsstufe bestehen bleibt.

Um die Kindersicherung wieder auszuschalten, führen Sie denselben Vorgang erneut aus. Darauffhin ist ein kurzer Piepton zu horen, und die Anzeige zeigt den Buchstaben „n". Das Kochfeld bleibt entsprert. Hinweis: 15 Minuten, nachdem das Kochfeld komplett ausgeschaltet wurde, wird eine automatische Kindersicherung aktiviert. Diese Funktion wird dazu automatisch aktiviert, muss jedoch zuvor programmiert werden. Siehe „Benutzereinstellungen".

Doppel-/Dreifachzonen

Um den Erweiterungsring einschalten, muss die zugehörige Hauptzone bereits eingeschelt sein und eine höhere Leistungsstufe als .0" angezeigt werden.
8.1 - Doppelzone einschalten
1. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungstaste schaltet die zusätzliche Kochzone ein. Die LED über der Erweiterungstaste leucht, wenn der Erweiterungsring eingeschaltet ist.
2. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungsringtaste schaltet die zusätzliche Kochzone wieder aus.
Bei jeder Betätigung auf die Erweiterungstaste ist ein Piepton zu horen.
8.2 - Dreifachzone einschalten
1. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungstaste schaltet die erstesatzliche Kochzone ein. Wenn der erste Erweiterungsring eingeschelt ist, leuchtet 1 LED über der Erweiterungstaste (bei einer Dreifachzone die linke LED; bei einer Doppelzone nur die mittlere LED).
2. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungsringtaste schaltet die zweite zusätzliche Kochzone ein. Wenn der erste und der zweite Erweiterungsring eingeschaltet sind, leuchten 2 LEDs über der Erweiterungstaste.
3. Ein kurzer Druck auf die Erweiterungsringtaste schaltet den ersten und den zweiten Erweiterungsring wieder aus
Bei jeder Betätigung auf die Erweiterungstaste ist ein Piepton zu horen.

Bruckenfunktion

Die Brücke kann nur aktiviert werden, wenn andere Kochzonen ausgeschlossen sind. Nach dem eine Kochzone der Brücke ausgewählte wurde, kann durch Betätigungen der Brückentaste die Brückenfunktion aktiviert werden.

Wenn die Kochzone aktiviert ist, ertont ein Piepton, und die Kochzonen-LED wird eingeschaltet.

Beide Brückenkochzonen werden gleichzeitig ausgewählt.

Nach Auswahl der Kochzonen kann mit der Taste "+" bzw. " die gewünschte Leistungsstufe eingestellt werden.

Fürbeide Bruckenkochzonen wird dieselbe Leistungsstufe angezeigt.Die Funktion wird beendet:

• wenn die Brückentaste im Einstellmodus betätig wird
• wenn die Leistungsstufe, 0^a gewählt wird

Überhitzungsschutz

Etwas (ein Gegenstand oder Flüssigkeit), betätgiteine Taste länger als founcen. Alle 30 Sekunden sind zwei kurze Pieptone und ein langer Piepton zu horen. Das Kochfeld wird ausgeschaltet.

Solange die Situation anhalt, blinkt these Symbols.

Timer

Die Timerfungtion kann entweder mit der entsprechenden Taste oder durch gleichzeitiges Berühren der Tasten, + und -, aktiviert werden. In beiden Fällen muss eine Kochzone ausgewählt und die Leistungsstufe größter als 0' sein.

Wahlen Sie die gewünschte Kochzone. Die Leistungsstufe muss größter als 0^ sein. Für die gewährte Kochzone wird angezeigt. Die Felder 00^ sind für den Timerreserviert.

1) Mit der Taste, +"oder -" stellen Sie die gewünschte Zeit ein. Bei Einstellungenänderungen ist kein Piepton zu horen.
2) Durch gleichzeitiges Betätigen der Tasten wird der Timer storniert (geht zu „00").
3) Zur Schnelleinstellung des Timers wird die Taste r + ^a oder r - ^a gedrückt gehalten.
4) Beim Einstellen des Timers konnen Sie mit der Taste „ von „ 00" zu „99" und mit der Taste „ von „ 99" zu „00" wechseln.
5) Die maximale Timereinstellung beträgt 99 Minuten.
6) Wenn die Zeit abgelaufen ist und das Kochfeldpiept, drucken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm und die Timerfungtion zu deaktivieren.
7) Es ist möglich, eine bereits vorgenommene Timereinstellung später noch zuändern.
8) Die Leistungsstufe der gewählten Kochzone kann verändert werden, ohne dass sich dies auf die Timerprogrammierung auswirkt.
9) Die letzte Minute wird in Sekunden angezeigt (Varianten sind nur zu sehen, wenn die Timerprogrammierung während der letzten Minute des Countdown aufgerufen wird).
10) Wird die Timertaste gedrückt, wenn keine Kochzone ausgewählt wurde und keine Kochzone programmiert ist, geschieht nichts.

11) Wird die Timertaste gedrückt, wenn keine Kochzone ausgewähl ist und mehrere Kochzonen programmiert sind, ändert sich die Zeitanzeige der Reihe nach und es wird die Zeit angezeigt, bei denen Leistungsstufe der Dezimalpunkt eingeschaltet ist. 12) Alternativ wird die Leistungsstufe (5 s) und (0,5 s) in der programmierten Kochzone angezeigt.

Die verbleibende Zeit wird in den für den Timer reservierten Feldern angezeigt. Wenn mehrere Kochzonen programmiert sind, wird die kürzeste verbleibende Zeit angezeigt, wobei der Dezimalpunkt in der entsprechenden Kochzone angezeigt wird.

Restwärmeanzeige

Dieselben Anzeigen können auch als Restwärmeanzeige benutzt werden. Diesbezüglich muss eine Zeittabelle definiert werden: Restwärmedauer=f (Leistungsstufe, Betriebsdauer).

Wenn die Temperatur auf der Glasoberfläche hoher als 65 C (theoretischer Wert) ist, wird dieser Zustand im zugehörigen Display durch ein "H" angezeigt.

Damit die Temperatur mehr als 65^ erreicht, muss ein Heizelement eine gewisse Zeit lang in Betrieb gewesen sein. Dies ist von der Leistungsstufe abhängig. Nachdem diese Zeit abgelaufen ist, wird die Restwärmewarnings angezeigt, wenn das Heizelement ausgeschaltet wird.

Automatische Sicherheitsabschaltung

Wenn sich die Leistungssstufe für eine vorgegebene Dauer nicht ändert, wird die entsprechende Kochzone automatisch abgeschaltet. Die maximale Dauer, für die eine Kochzone eingeschaltet sein kann, hängt von der gewählten Leistungssstufe ab.

HINWEIS: Solte es während des Betriebs mit der hochsten Leistungsstufe zu einer Überhitzungssituation kommt, wird die Leistungsstufe von der Kochfeldsteuerung automatisch angepasst, um das Kochfeld vor einer Überhitzung zu schätzen.

7. REINIGUNG UND WARTUNG

. Lassen Sie das Kochfeld abkühlen, bevor Sie irgendwelche Maßnahmen treffen.

. Verwenden Sie ausschließlich Produkte (Reinigungsmittel und Schaber), die speziell für Glaskeramikflächen vorgesehen sind. Solche Produkte finden Sie im Fachhandel.

. Vermeiden Sie Verschüttungen, weil alles, was auf die Oberflächen des Kochfelds gerat, rasch einbrennt und das Reinigen erschwert.

. Daher sollenten alle Materialien vom Kochfeld ferngehalten werden, die schmelzen konnen, wie beispelsweise Kunststoffe, Zucker oder zuckerbasierte Produkte.

INSTANDHALTUNG:

• Geben Sie eine Tropfen einer speziellen Reinigungsflüssigkeit auf die Kochfeldoberfläche.
• Entfernen Sie Rückstände mit einem weichen Tuch oder angefeuchteten Kuchenpapier.
• Wischen Sie mit einem trockenen Tuch oder Kuchenpapier nach, bis die Oberfläche sauber ist.
  Falls immer noch Rückstände vorhanden sind:
• Geben Sie etwas von der speziellen Reinigungsfüssigkeit auf die Kochfeldoberfläche.
• Fahren Sie mit einen Kochfeldschaber im Winkel von 30^ über das Kochfeld, bis die Rückstände verschwunden sind.
• Wischen Sie mit einem trockenen Tuch oder Kuchenpapier nach, bis die Oberfläche sauber ist.
• Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf.

EINIGITIPPS:

Häufiges Reinigen hinterlässt eine Schutzschicht, die wesentlich ist, um Kratzer und Verschleibspuren zu verhindern. Achten Sie darauf, dass die Oberfläche sauber ist, bevor Sie das Kochfeld wieder

benutzen. Wasserspuren entfernen Sie mit ein paar Tropfen Haushaltssessig oder Zitronensaat. Wischen Sie anschliebend mit einem saugfähigen Papiertuch und einigen Tropfen spezieller Reinigungsflussigkeit nach.

Die Glaskeramikoberfläche halt ebenbödigem Kochgeschirr bzw stand, Dennoch sollte Kochgeschirr stets angehoben werden, um es auf eine anderen Kochzone zu stellen.

Hinweis:

Benutzen Sie keinen zu nassen Schwamm.

Benutzen Sie niemals ein Messer oder einen Schraubendreher. Ein Schaber mit einer Rasierklinge verursacht keine Schäden a der Oberfläche, solange er in einem Winkel von 30^ gehalten wird.

Halten Sie Kochfeldschaber immer außerhalb der Reichweite von Kindern.

Benutzen Sie niemals abrasive Produkte oder Scheuerpulver.

Die Metalleinfassung: Reinigen Sie die Metalleinfassung mit Haushaltsreiniger und Wasser und wischen Sie sie dann mit einem weichen Tuch trocken.

Farbveränderungen der Glaskeramikoberfläche haben keinerlei Auswirkung auf deren Funktion oder Stabilität. Derartige Verfarbungen sind in der Regel auf angebrannte Lebensmittelreste oder die Verwendung von Kochgeschirr zurückzuführen, das aus Materialien wie Aluminium oder Kupfer besteht. Diese Rückstände sind schwer wieder zu entfern.

8.PROBLEMBEHEBUNG

Die Kochzonen werden nicht oder nur mäbig heiß.

Benutzen Sie ausschließlich ebenbödinges Kochgeschirr. Wenn zwischen Kochgeschirr und Kochzone Licht zu sehen ist,findet keine korrekte Hitzeübertragungstatt.

Das Kochgeschirr solle denselben Durchmesser wie die benutzte Kochzone haben.

Der Garvorgang dauertzu lange

Es wurde ungeeignetes Kochgeschirr benutzt. Verwenden Sie nur ebenödiges, schweres Kochgeschirr mit mindestens demselben Durchmesser wie die Kochzone.

Kleine Kratzer oder Abnutzung auf der Glasfläche des Kochfelds Unsachgemäß Reinigung oder Benutzung von Kochgeschirr mit rauem Boden; Partikel (Sand, Salz usw.) zwischen Kochfeld und Boden des Kochgeschirrs. Siehe Abschnitt „REINIGUNG". Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauben ist, und benutzt Sie nur Kochgeschirr mit einem glatten, planen Boden. Durch ordnungsgemäß Reinigung setzen sich Kratzer vermeiden.

Metallspuren

Schieben Sie Aluminiumkochtopfe nicht über das Kochfeld. Beachten Sie die Reinigungshinweise.

Verwenden Sie geeignete Materialien. Sollen Rückstände bleiben, benutzen Sie einen speziellen Kochfeldschaber. Befolgen Sie die Hinweise unter REINIGUNG.

Dunkle Rückstände

Benutzen Sie einen speziellen Kochfeldschaber und befolgen Sie die Hinweise unter „REINIGUNG".

Helle Flächen auf dem Kochfeld

Spuren von Aluminium- oder Kupferkochgeschirr sowie Mineral-, Wasser- oder Lebensmittelrückstände können mit einem Kochfeldreiniger entwickelten.

Karamelisation oder geschmolzener Kunststoff auf dem Kochfeld.

Befolgen Sie die Hinweise unter „REINIGUNG".

Das Kochfeld bzw. bestimmte Kochzonen Funktionieren nicht Die Anschlüsse an der Klemmleiste wurden nicht korrekt vorgenommen.

Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse entsprechend den Hinweise ausgeführten wurden oder das Bedienfeld gespeit ist. Heben Sie die Sperre auf.

Das Kochfeld lasst sich nicht abschalten.

Das Bedienfeld ist gespeert. Hebem Sie die Sperre auf.

Kochzonen schalten sich wiederholt ein und aus

Die Ein/Ausschaltzyklen variieren je nach erforderlicher Hitze:

• geringe Hitze: kurze Betriebsdauer

• starke Hitze: lange Betriebsdauer

Das Kochfeld Funktioniert nicht.

Überprüfen Sie den Zustand der Sicherungen / Trennschalter. Prufen

Sie, ob ein Stromausfall vorliegt.

Das Kochfeld hat sich selbständig abgeschalte.

Der Hauptschalter (EIN/AUS-Taste) wurde versehentlich betätigter oder ein Gegenstand auf einer Taste abgestellt. Entfernen Sie eventuelle Gegenstände vom Bedienfeld und schalten Sie das Gerät wieder ein. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen erneut vor.

Auf dem Display wird „F“ und Zahlen angezeigt

Wenn das Display „F" und Zahlen anziegt, liegt eine Gerätestörung vor. Die nachstehende Tabelle enthalt Maßnahmen, um das Problem zu beheben.

9. KUNDENDIENST

Bevor Sie sich an einen Wartungstechniker wenden, überprüfen Sieitte:

• ob der Netzstecker korrekt an einer abgesicherten Steckdose angeschlossen ist.

Falls sich der Fehler nicht feststellen,Lasst, schalten Sie das Gerät aus und wenden sich umgehend an den Kundendienst. Das Gerät wird mit einer Garantie ausgeliefert, die sicherstellt, dass es kostenlos vom Kundendienst repariert wird.

Kochfeldanzeige	Störung	Maßnahme
F0	Berührungssteuerungs-Softwarefehler	Bei einer Störung das Gerät von der Spanningsversorgung abtrennen und erneut wieder anschließen.Solte die Störung bestehen bleiben, den Kundendienst benachrichtigen. Falls die Störung unvermitteltbei normalem Betrieb auftritt, den Kundendienst benachrichtigen.
Fc	Die Berührungssteuerungszone ist zu keinund hat alle Kochzonen abgeschalte.	Warten Sie, bis die Temperatur sinkt. Das Kochfeld wird automatisch wieder betriebsbereit, wenn dieTemperatur den normalen Wert erreicht hat.
Ft	Der Berührungssteuerungs-Temperatursensor ist eventuell beschädigt.	Warten Sie, bis die Temperatur sinkt. Sollte die Störung bestehen bleiben, nachdem die Temperatur dennormalen Wert erreicht hat, den Kundendienst benachrichtigen.
FE	Der Berührungssteuerungs-Temperatursensor ist eventuell beschädigt.	Warten Sie, bis die Temperatur sinkt. Sollte die Störung bestehen bleiben, nach dem die Temperatur dennormalen Wert erreicht hat, den Kundendienst benachrichtigen.
Fb	Außergewöhnliche Tastenreaktion.	Prüfen Sie, ob das Kochfeld korrekt montiert ist. Stellen Sie safer, die Tasten auf der Glasoberflächekorrekt zu berühren.
FU / FJ	Bedienfeldsicherheitsfehler	Dieser Fehler ist eine automatische Bedienfeldprüfung. Er verschwindet, sobald die automatischePrüfung wieder einen sicheren Wert ergibt. Sollte der Fehler bestehen bleiben, den Kundendienstbenachrichtigen.
FA	Bedienfeldsicherheitsfehler	Dieser Fehler ist eine automatische Softwareprüfung. Er verschwindet, sobald die automatische Prüfungwieder einen sicheren Wert ergibt. Sollte der Fehler bestehen bleiben, den Kundendienstbenachrichtigen.
FC / Fd	Bedienfeldsicherheitsfehler	Dieser Fehler ist eine automatische Softwareprüfung. Er verschwindet, sobald die automatische Prüfungwieder einen sicheren Wert ergibt. Sollte der Fehler bestehen bleiben, den Kundendienstbenachrichtigen.
Fr	Relaisssicherheitsfehler	Eventuell liegt ein Relaisproblem vor. Trennen Sie das Kochfeld von der Spanningsversorgung, wartenSie eine Minute, und schalten Sie es dann wieder ein. Sollte der Fehler bestehen bleiben, den Kundendienstbenachrichtigen.

ПРавиJA BE3ОПАСHOCTN

PekomeHnyem Bam coxpaHntb 3TO pyKOBODCTBO NO yCTaHOBKe n 3KcNJIyatauIN n O6paUaTbcS K Hemy no Mepe Heo6xOdomocTN B 6dyuSEM. IpePe TEm, KaK npictTyNTb K yCTaHOBKe BapOCHn PAnHeJN, 3aNNiTe ee cepInHbI Homep B cnuye, ecNI Bam npndetCra o6paTntbCBA CEHTp NocJIeepoDaXHoro 06cnykubAHn.

BHIMAHHE: npnbop n ero doctynhble qactn HarpeBaIOCTc BO Bpem NcNoIb3OBAHn. BybTe OCTOpOKHbI Hne pniKacaiTecb K HarpeBaTeJIbHbIM 3JemeHTAM. DeTAM MnaIaWe 8 net 3anpeuaeTcra HaxODNTBCPRAOM C np6Opom, ecNI ToIbKO 3a HmN He ObecneuBaeTcR IOCTOARHHbIK KOHTPOJIb CO CTOPOHBI B3PocJIbIX.

BHIMAHHE: donyckaetc nCnoIb3ObaHne TOIbKO Tex 3aU INThbIX yCT poINCTB, KOTOp bIE 6bln pa3pa6oTaHbIC 3TON CEJIbIO POnI3BOInTeJIeM KyxOHHO np6opA, INN Tex, KOtOpbie 6bln yKa3aHbI POnI3BOInTeJIeM KyxOHHO np6opBa B HnCTpyKuIN B KaueCTBe DOnyCTUMbIX, a TAKKe 3aUInTHbIX yCTPOINCTB, BXODaUIN B KOMPJIeKT BapouHOr nAnHeIN. IcNoIb3ObaHne HeNoDxOJaUx 3aUInTHbIX yCTPOINCTB MOXET CTaTB pInuHOr HeChCACTHO CInyua.

BHIMAHNE: Pn npirotoBneHn nui c nCNoIb3OBAHnem KInPOB nn MacJa BcERda CJeInte 3a npouecccom npiroTOBneHn nui, TAK KaK JnbpI nn MacJ O M O rT B He3 a NHO 3 a Ropetb C. KATEROPUcECKN 3AIPLEUaETCay TuWHTb OROhB BOOn. BbIKIIOuHTe np6Op, nocne Yero HakpOte INaM, HApPImep, KpbIkwON nn IpOTNBONoxkapHBIM ODejOM.

BHIMAHHE: yrpo3a nokapa: He cknapnyte BeuHa BapouHoi NOBepxHOCTN.

BHIMAHHE: B cIyue o6pa3oBaHn Tpeunn Ha NOBepxHOCTn, 3anpeuaeTcAoTparNBaTbCn DO CTekJIHHbIX NOBepxHOCTe. BbIKIOUHTe npuOp n3 CETn, YTO6bl Inpdy npedntb BO3M OXHOCTb NOPaKeHn 3JIeKTPnuCeKm TOKOM.

JaHHbIM np6opom MOryT NOJb3OBaTbcr DeTn B BO3pacte 8 let n CTapJe, Nlca C OrpaHnueHHbIMN fN3uYeCKMn, CEHCOPhbIMN yMCTBeHHbIMN cNooc6HOCTaMn, a TAKKe C HeOCTaTOUHbIM ONbITOM n 3HaHnAIMn, ecJIOn OHn HaxOJaTC rOg PnpCMOTpOM nn NOnyUnn HaJIeXaIu NnHCTpykTaX NO 6e3oNaChOMy NoJb3OBaHnIO np6opom n OCO3HaOT CB3aHHbIE C Hm pNcK. HeoXoJMo oBeCneuNTb Ha6NJIoHeHne 3a DetbMn CTem, YTObbl6eDntbcra, YTO OHn He nIpaTc np6opom. DTeTm 6e3 HaJIeXaIeTo npNCmotpa 3anpeuaetc BblONHrTb Oepaunno OuynCTke n O6cIyJxBaHnO n3deJInr.

PNEyIPEKDEHNE: npoecc npiroTOBneHn nui He doJxhen poteKaTb 6e3 KOHTPOJIa. KpaKocpoHbI npoueeC npiroTOBJeHn nui DoJxhen HaxOHTbcra IOI NOCTOHHbIM KOHTPOJEM.

HactoTeNbpeKomeHdyetc He donyckaTb deTei KaPabotaoUIM NIN BblkIOueHHbIM 3OHAm HarpeBa DoTex np, noka BKNIoue HnDnKaTOp OCTaTOHOro TeNla, BO n36ekahne pncka nOlyueHna cepbe3hIx OXOROB.

B n3dene He 6bIIO npeducmoTpeHo ynpabJeHne NocpeDCTBOM BHeUHero TaMepa Nn BHeUHcNCTeMbI DuctaHcUNOHHO ynpabJeHn.

B cnyuae ero hauiyra, He pekomeHdyetc cmoTpeb Ha raIIOReHHbIe 3JIemEHtbl.

NoCoeHnHe Bnky K ShHpy nTaHn, cnoc6Homy BbIepKaTb HapJxKeHne, TOK n Harpy3Ky, yka3aHHbIe Ha TabJNue Ke daHHbIX, N IMeOuEMy npoBODHK 3a3emJeHn. Po3ETKa DOJXHa 6bITb NOxOJaUeIN DnHarpy3Kn, yka3aHHoH Na Ta6nUKe, n DOJXHa IMetb NcnpabHbI KOHTaKT 3a3emHeHn. IpopoDnHK

3a3eMJIeHnRABnREcXKeJITo-3eJIeHbIM.DaHHyIO ONepaUNO DOJXKeH NPOBOINTB CneUNaJIInCT, IMeIoum COOTBeTCTByIOUyIO KBaIINoKkaCIO.B Clyuae HecOBMeCTNMOCTm MExdy PO3ETKO IN BUNKO,NONPocHTe 3NeKTPnKa 3AmEHNTb PO3ETKY Ha DpyrHy npHeMJIeMOrTO TnA. BInKa n PO3ETKa DOJNXHb OTBeuATb HOpMaM, DeIcTBYIOUmm B CTpaHE MOHTaJa.

IOnKJIIOUeHHe N IcTOUHNky NITAHN TaKKe MOXHO BbINOHNHTyTEM YCTaHOBKN ABTOMaTHueCKORO BBIKNUOHTeJMy MEXdy Pn6Opom N IcTOHNIOM NITAHN, CNOOCbHM BbIDepKaTb MaKcIMaJIbHyIO NOD KII OUY H N y H a rpy 3 K y N OT B eua IO uM Tpe6OBaHnM DeINCTBYUoUeero 3aKOHOdaTeJIbCTBa.

XeITo-3eJIeHbI npoBODnK 3a3emHe H DoJIkeH pa3MbIkaTbc BbIKNIOUaTeJeM. IcNoJIb3yEmbIe DJIra COeINHeHr PO3ETKa INI ABOTMaTHueCKNI BbIKNIOUaTeJIb DOJIKNHbI HaxOJITbcR B yD06HOJ 3OHe DOcRAeMOCTn Pn MOHTaxe Ipnbopa.

Дя OTKнчehнmaOxHNo Jn60 pa3MeCTntb po3eTky B 3OHe DocraeMoCTn，N6o yctaHOBNTb nepeKnUoyateNb HaФHKcnpOBaHHOM npOBode cornaCHO npabunam ycToPoiCTBa 3NeKTpoyctaHOBOK. B clyuae NOBpeXdEHn SHypa 3NeKTponTuHa.

nocneHn DOnxhen 6bItb 3aMeHEn PpOun3BOOnTeJIem,ero CepBnCHbIM aReHTOM INI INIOM,BBICTyNaIOUeM BCXOXeM KaueCTBe,BO n36exKaHHe pNcKOB.3a3EmJIOUIN NPOBOi (KeJTO- 3eJeHbI) DOJxH e 6bITb DInNHHee Ha 10 MM CO CTOpOHbl KJIeMMHO KOJIOKn.BHyTpeHHee CeYeHne IPOBOHNKOB DOJXHCOoTBETCTBOBaTb MOUHOCTN, NOTpe6JIeMoB BapOuHoN NaHeNbIO (yKa3aHa Ha Ta6nue Ke daHHbx).UHp nITaHnE DoJxH e 6bITb Tuna H05V2V2-F.

3anpeaetcnoMeaTaHaBapOHyo naHeJIb MeTannHecKne npEdMeTbi, TaKne, KaK HOKn, BnIKn, IONKnIIN KpbIuKn, NCKoNbKy OHMOrTHarpeBaTcR. He Knadte Ha 30hbl HarpeBa aIIOMmHHeByIO foIbry n He CTabTe Ha HNX PIACTMACCOByIO NOcydy.

NocJIe KaKDoRo nCNOJb3OBAHnI Heo6xOdIMOn npOBoDHTb OUNCTkY BApOuHOI naHeJIc TEm, YTO6bl Ha Hen He OCTaBaJInCb rpy3b HJKnp. B IpOTNBHom cnyae Pn CNeDuOJeM BKlNoeHnB apOuHOI naHeJI MOrTy BByIeJaTbCra DbIM N HePnRAThbI 3anax.KpOME TORo,3To MOKeT pINBEcTN K NOXApy. 3anpe7aetc nCNOJb3OBAt b nap IIN CTpyn IOB BBICOKIM DaBHeHnEM dIg OUNCTKn I3DeHnI.

3anpeuaeTc npKacatbC K 30HaM HarpeBa BO Bpempa60tI IN HeKOTOpoe Bpemnocne 3aBepueHnpa60tI.

HnKOrJa He roToBbTe NmUy HnOncpeIcTBeHNo Ha CTekNtKepaMnuecko BapOuHOn naHeJI.

Bcerda nCnoIb3yIte dIg 3TOro nOxOJaU yO nocdy. Bcerda nOmeuAaTe nocdy no ceHTpy HArpeBaTeIbHO rEMeHrta,Ha KOTOpOM Bbl rotOBnTe nnuy.He nOmeuaTe Ha naHeIb ynpabNeHnKaKneJn60 npedmetbl.

He nCnoJIb3yIte BapOuyHIO naHeJIb B KaueCTBe pa6ooye NOBepxHOCTN.

He nCnoJIb3yIte noBepxHocTb BapOuHOn naHeJIIN BaKaeCTBe pa3dENoUHOH DOCKN.

He xpaHnte naBapOuHoi naHeIbIO TAgKeIbIe npEdMeTbI. B cIyae naDeHnOHI MOrYr NOBpeIITbB aBapOHyIO naHeIb.

He nCnoNb3yIte BapOuHyIO naHEnb B kaueCTBe MeCTaCKnAInpOBaHnI pEeMToB.

HeDburraTe nocydy no BapouHOn naHEnI.

ДяЗКСЛУАТAUИ ПИБОРAC HOMHHAJIbHBIMU ЧАСТOTAMН He Tpe6yIOTcДОПЛHINTEЛьHBHIE ДЕИCTBИА/HaCtPOnKn.

Tabnukca c daHbIMn (pacnooxKeHa B HxKHe yacTn KopnycBapouho nahei)

1.PENYPENKDEHNOOBSEOXAPAKTEPA

MapknpoBka, CHaHeceHHa Ha daHHeue 3dene, yOcToBepaet COOTBeTCTBnE BcEM Tpe6oBaHnM cTaHapTOB EC no texHnke 6e3oNaChocTIn, Oxpae TpyDa n Oxpae OkpyXaOuSe Cpebl, npmEHMBix 3aKoHOdaTeNbCTBOM K DaHHo KaTEROpn u3denn.

Ceptnfikat COOTBETCTBNA

3To H3dJIeNIE COOTBETCTBYET TEXHNUeCKIM perIameHTAM TAMOXEHHORO CoIO3a:

-TP TC 004/2011 «O COOTBETCTBHN HN3KOBOJbTHORO o6bpyoBaHn»

-TPTC020/2011《3neKtpomarHnHTa COBMECTMOCTBTEXHNueCKNX CpeCTB》

I3deneceptnphiicpObaHObopraHne no ceptnkaqnn npdykunnycnyr《POCTECT-MOCKBA》，r.MockBa.

POnyntb konuio ceptnuukata cooTBeTCTBnB Bbi moKeTe BMara3nHe, Ige npno6peTaIcra ToBap nJIn, HAnncab 3anpoc Ha 3neKtpoHHyo noTy [e-mail]

2.MEPbI NO 3AUHTE OKPYKAIOUeN CPEdbI

Ha daHHbI npHbOp haHeceHa MapKnpOBKa B COOTBeTcBnC DnpeKtNBoE EC 2012/19/EC o6 OTXoA X3NeK T pN Yec KOrO N 3NeK T po HHO ro 06OpOpDobAHNA (WEEE).

OToXoDbI 3N EK TpN U eCKoro H 3N EKTOH HOrO O6OpDobAHn CoOpKaT KAK 3arp3HIOUHe BWeLcTeBA (KToPbE MOrT CTA Tb pNHOHn HerATNBHix NocNEdCTBm DnA OKpyKaHOue O

TAKI6a3OBbIE KOMNoHEHTbl, KOtOpblc MOrY 6blb NOBTOPO HcN0b3OBAHb. BaxHO, YTObbl OTXoDbI AEKeTpueckoro IeIKTOPHORO O6OpyOBaHnIOIDBePraINCb CNEuHaNBIM cno6am ObpaobTN, HaueeneHHbIM Ha N3BneHeHne I npBaUNbHyU OytMNauHIO BCE3aPra3HNOUXnBEiEeCTB, a TAKe N3BNeHeHne BCEx MATEpHaIOB, PnroDhIX DIIa NOBTOPO HcN0b3OBAHnI.

Ppaxdahe Moryt BHeCTn 60bnwO BknaD B To, YToobI OTxodbl 3NeKTPnueeCKOrIO n3NeKTPPOHnO oBpyoDaHnA (WEEE) He cTann 3NoobdHeBNO np6bEmoN DnOxAhbl OkpykaUoe CpeDbI, dnn 3TOr HeOBxOJIMcNEoBaTHeckONbKM OCHOBHm npaBNiAM: -OTxobI 3NeKTPnueeCKOrIO n3NeKTPPOHnO oBpyoDaHnA He DonxHbl yTNIN3npoBaTbc, KaK bItOBble OTxobI.

OTXoB3NEKTPnueCKoroN3NEKTPoHHOROobOpyOBaHnI DOxHBnpepeabTaBcB COOTBeCTbYIOUne NYKTbC6opa,HAXOJUncEeNOynpaBHeMe MyHUNNAJIbHbIX BnAcTeuNN OCPNUANbHO 3apeNCTpnpoBaHbNX KOMNaHn.Bo MhONx cTpaHax npakTKkyETcCB6opRaapHTbIX OTXoOB 3NEKTPnueCKoro N3NEKTPoHHOROobOpdyOBaHnHa DOMy.

Bo MHOrnX CTpaHax, ppi NOKyInke HOBOrO pNp6Opa, cTapbIM MOxHO BepHyTb po3HMCHOMy npoDaBuH Ya yCIOBnIX OOnH K OJNOHY, ECNI BO3BpaUaEMoe O6OpdyOBaHHe 3KBuBaJIeHTHO TnIa N O6NaJaET TaKIMKe FyHKUHOHaON, KaN NoCTabnEMeOE O6OpdyOBaHne.

3.YCTAHOBKA

YcTaHOBKa 6bITBOB TeXHKn ABJRETCnOxHOn Opeaunne, KOTOPaB CJIyuae HeKOppeKTHORo BblONHeHnMOxET PnUHNHTb cepBe3HbI BPeN HdEInIIO, ERO xapaKTepNCtHKAM NIN PpeCTaBnTb Yrpo3y DnA BeOsnacHOCTN IIOJe. PO tOtn npuHne yctaHOBaDkHa 6bITb BblONHeKA BANlΦHmPOBaHHBM CNEuAnNTOM B COOTBetCTBnC TEXHnueckHM Tpe6OBaHnMn.

Bcnyae,ecn Bbl nphebepernn 3toi pekomHeaueen,ynctahOBka 6bIa BblnoHHeHa HkBAHnHnPnIOBaHHbIM nIoum, PpOu3BOHTENb CHMaET Cce6BcO OTBETCTBEHHOCb 3a IIO6yIO TexHnueckyHO HeNCpPaHbocTb N3dJeN, He3aBnCmO OT TORo, 6yDet Nn OHA ABJIbCpNnuHoi NOBpeKdEHNr N3dEHNr Nn erO CBOJCTB, Nn JKe npNnuHHeH Bpda NIOdAm Nn KINBOTbIM.

Pocne chraTna ynakobKn npocn Bac ybeNtbcB C enoCTHOcTN 3denn, B pOtnbHOM cnyae npocn CBra3aTbcC KOMNaHMe- npodabcHm nncnykboe cepBnchoro o6cnkykBaHH.

Y6eNTecbB TOM,TO KxOHHaMaMe6eB,BKOTOpTy 6yTeBCTpaBaTcBaWaBaOpHn NOBepXHOCTb,paBHO KaNBCOCTaBHaMa Me6eB,HaxoJAAaCBA HHeOpceDCTBeHHoB 6m30ctN

e 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

1 111111111111111111111111111111111111

y 1

aaii iiaaii aiee iieae iieae iieae

aLgai yjLo iuaa, 02y: (Jusu uil) uall piaal lll
lju y jiuuii aial Cai jao jai aai ai jai aai i jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali

Der Hersteller haftet nicht fur Ungenauigkeiten aufgrund von Fehlern bei Druck oder Niederschrift, die in dieser Broschüre enthalten sein konnen. Wir behalten uns das Recht vor, je nach Bedarf Veränderungen am Produkt vorzunehmen, einschließlich Belange des Verbrauchs, unbeschadet der Sicherheits- oder Funktionsmerkmale.

RU

KOMNHAH - npO3BODInIEL He Hecet KAKOHJIO BO TOTBECTBENHO 3a OUN6Kn PnAHIN NIKONPOBAHNO, CoepxuaHNEC B HACTOIeM pyKOBODCTBE. Mbl octabnem 3a coBo nbpA HOBCNTb IMeHEHeHnB TOBAPb BY CnUyae Heo6XoDMOCTe, yuHTbBa IHTepeCbI NTpeBtene, 6e3 yIepeBaI nPaXapAKTePNC 6e0NaCHOCTN INN 3cKNpYATAUONHHx XApakTePNC.

GR

O kataeuaotis de uetovia via oioahtote aakipbetaayw aapauawkutuang n avtypaqng tou piaavovtae auto quaadio. diatpoume todkilua va npayotoiouotpoitoino at poivotatraoupeiaabavovuwv oupeovtwkatavalan, me tvn etipulainw xapaktiptikw tro oxetovatmteynatopvya

AR