SWB63001DG - Beci de vin AEG - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - SWB63001DG AEG

MANUAL DE UTILIZARE SWB63001DG AEG

RO Manual de utiliser 200
Racitor pentru vinuri

RU RykoBoCTBO nonb3ObaTeTn 218 XoIOniNbHnK dnn BnHa

Vä multümim pentru ca ați ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a va oferi performante impecabile, pentru multi ani, cu tehnologii inovative care fac viata mai simplă - functii pe care s-ar putea sa nu le gasi la aparatele obisnuite. Vä rugam sa alocati câteva minute cititului pentru a obține ce este mai bun din acest aparat.

Vizitiati website-ul la:

Aici gasi sfaturi privind utilizes area, brosuri, informati care va ajutla rezolvarea unor probleme aparute si informati despre service: www.aeg.com/webselfservice

Inregistrati-vă produsul pentru a benefici de servicii mai bune: www.registeraeg.com

Cumparaţi accesorii, consumabileși PIESE de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.aeg.com/shop

ASISTENÇA CLIENTI Şİ SERVICE

Utilizi diar piese de schimb originale.

Atunci cánd contactați Centrul nostru de service autorizat,ă aveți la indemână următoarele date: Modelul, PNC-ul, Numărul de seri.

Informatiile pot fi gasite pe placuta cu datele tehnice.

! Avertisment / Atentie - Informatii privind siguranta.

Inainte de instalarea si de utiliser area aparatului, citi ci au atentie instructiunile furnizate. Producatorul nu este responsabil daca instalarea si/utilizarea incorecta a aparatului provoacavatamari si daune. Pstra intotdeauna instructiunile impreunacu aparatul pentru consultare ulterioara.

SIGURANTA COPIILOR SI A PERSOANELOR VULNERABILE

• Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vârsta de peste 8 ani si de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale sau de personele fãră cunostinte sau experientă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informatiile necessare despree Utilizarea sigură a aparatuluiși să le permittedă să inteleagă pericolele la care se expun.
• Nu lasati copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lasati ambalajul produsului la indemana copiilor.
• Curățareași intreținerea curentă nu trebuie efectuate de copii nesupravegheata.

ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA

• Acest apparat este conceput pentru o'utilizare casnicași la aplicatiu similare, cum ar fi:
• In casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouriși alte medii de lucru
• De CATRE clienti din hoteluri, moteluri, unităti de cazare cu mic dejași alte medii de tip rezidential
• Folosiţi acest aparat doar pentru a deposita vin.
• Mentineti libere fantele de ventilatie de pe carcasa aparatului saudin structura in care este incorporat.
• Nu utilizzato dispositive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producador pentru a accelera procesul dedezghetare.
• Nu deterioratori circuitul frigorific.
• Nu utilizathi aparate electrifice in interiorul compartmentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decat dacă sunt de tipul recomandat de producător.
• Nu folosi apa pulverizata si abur pentru curatarea aparatului.

• Curatai aparatul cu o laveta moale, umeda. Utilazi numai detergenti neutri. Nu folosi tiproduse abrazive, bureti abrazivi, solventi sau obiecte metalice.

• Nu deposizati'in acest aparat substante explosive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.

• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de producător, de agentul său de service sau de persone cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol.

INSTRUCTIONS PRIVIND SIGURANTA

INSTALAREA

AVERTISMENT!

Doar o persona calificata trebuie sa instaleze acest aparat.

• Indepartati toate ambalajele.
• Daca aparatul este deteriorat, nu il instalati sau Utilizati.
• Respectati instruetiunile de instalare furnizate impreunacu aparatul.
• Procedati cu atentie sporita atunci cand mutati aparatul deoarece acesta este greu. Puratai intotdeauna manusi de protectie.
• Asiguratī-va cā aerul poate circula in jurul aparatului.
• Asteptati cel putin 4 ore inainte de a connecta aparatul la sursa de tensiune. Aceasta pentru a permite uleiului sa curga inapo in compresor.
• Nu instalati aparatulaproape deradiatoare Sau aragaze, cuptor sau plite.
• Partea din spate a aparatului trebuie orientata spre perete.
• Nu instalati aparatul direct in lumina razeler de soare.
• Nu instalati acest aparat in zone care au umiditate prea mare sau zone prea reci, cum ar fi constructii anexe, garaje sau pivnite.
  Cand mutati aparatul, ridicati din partea frontala, pentru a evita zgargerea godelei.

CONEXIUNEA LA RETEAUAELECTRICA

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu si electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o przyă cu impamantare.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate de catre un electrician calificat.

• Verificati dacă informatiiile de natura electrică, specificate pe plăcuța cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. In caz contrar, contactati un electrician.
  Utilizati intotdeauna o przyca protectie (impamantare) contra electrocutarii, montata corect.

• Nu folosiţi prize multiple Şi cabluri prelungitoare.
• Procedati cu atentie pentru a nu deteriorara componentele electrice (de exemplu, stecherul, cablul de alimentare electrica si compresorul). Contactati centrul de service sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice.
  Cablul de alimentare electrica trebuiesa ramanab sub nivelul stecherului.
• Introduciţi stecherul in przy numai după încheieriarea procedurii de instalare. Asigurați accesul la przy după instalare.
• Nu trajei de cablul de alimentare除去 aicoate din priza aparatul.
  Trajei intotdeauna de stecher.

UTILIZARE

AVERTISMENT!

Pericol de vãtamare, arsuri, electrocutare sau incendiu.

• Nu modificati specificatiile acestui aparat.
• Nu introduci aparate eletrice (de exemplu, aparate de facut ingheata) in interiorul aparatului, decat dacă acest lucru este recomandat de catre producător.
• Aveşi grijă sa nu deteriorarți circuitul frigorific. Acesta contine izobutan (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediuil. Acest gaz este inflamabil.
• Daca circuitul frigorific este deteriorat, asigurati-va ca nu exista flacari

• Nu lasati obiecte fierbinti sa atinga piesele din plastic ale aparatului.
• Nu introduciţi băuturi răcoritoare in compartmentul congelatorului. Aceasta va crea presiune in recipientul cu băutură.
• Nu deposizati gaze sli lichide inflamabile in aparat.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse in aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestua.
• Nu atingeti compresorul sau condensatorul. Sunt fierbinti.

LUMINA INTERIOAR

Tipul de bec din acest aparat nu este adecovat pentru iluminarea locuinhei

INGRIJIREA SICURATAREA

AVERTISMENT!

Pericol de vátamare personalá sau deteriorare a aparatului.

• Inainte de a efectua operatiile de intreinere,dezactivati aparatul si scoateti stecherul din przyza.
• Acest aparat contine hidrocarburi in unitatea de racire. Doar o persona calificata trebuie sa efectueze intretinerea si incarcarea unitati.
• Verificazioni regulat evacuarea aparatului si, dacà este necessar, curati-o. Daca evacuarea este blocata, apadezghetata se va acumula in partea de jos a aparatului.

GESTIONAREA DESEURILOR DUPÁ INCHEIEREA CICULUI DE VIATA AL APARATULUI

AVERTISMENT!

Pericol de vātamare sau sufocare.

• Deconnectati aparatul de la sursa de alimentare electrică.
  Taiati cablul electric si indepartati-l.
• Scoateti capacul pentru a preveni inchiderea copiilor sau a animalelor de companie in aparat.
• Circuitul frigorific si materialele de izolare a acestui aparat nu afpectează stratul de ozon.
• Spuma izolatoare contine gaze inflamabile. Contactati autoritatea locală pentru informatii privind aruncarea adecvata a acestui aparat.
• Nu deterioratori partea unitàti de răcire apropriata de schimbătorul de caldură.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Panou de comanda
2 Rafturi
3 Picoare
4 Cadru decorativ

5 Usacsticalcita
6 Maner
7 Garniturä

PANOU DE COMANDA

1 Buton de alimentare
2 Buton pentru lumină
3 Indicator de temperatura

4 Afisaj
5 Buton crestere temperatura
6 Buton reducere temperatura

PORNIREA APARATULUI

Pentru a porni aparatul, efectuati urmatoarele operatiuni:

1. Introduci stecherul in priza.
2. Apasati butonul PORNIT / OPRIT dacà afisajul este stins.
3. Afisajul indicatora temperatura implicita setata (12^)

Pentru a selecta o temperatura diferita, consultati paragraful „Reglarea temperaturii".

Cu ficare apasare a butonului A sau

temperatura va creste sau scadea cu 1^ . Cánd setarea temperaturii ajunge la limita superioara de 18^

si la limita inferioar de 5^ ,setarea temperaturii nu va mai creste sau scaidea.

Nu folosi detergenti sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora finisajul.

OPRIREA APARATULUI

Pentru a opri aparatul, efectuati urmatoarele operatiuni:

1. Apasati butonul PORNIT/OPRIT temp de 5 secunde.
2. Afisajul se va stinge.
3. Pouru a deconecta aparatul de la alimentare, scoateti stecherul din przyza.

REGLAREA TEMPERATURII

Temperatura setata pentru răcitorul de vinuri poate fi reglata prin apăsareaUTOanelor de reglare a temperaturii.

UTILIZAREA ZILNICA

CURATARE

Inainte de a folosi aparatul pentru prima oara, spalaţi interiorulși toate accesoriile interne cu apă calduțăși cu detergent neutru pentru a inlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscați-le bine.

DEPOZITAREA VINULUI

(pentru sticle Bordeaux de 750 ml) Max:20 de sticle

Standard

Rafturi pline (nivelul 2/3/4/5/6)

Temperatura poate fi reglata intre +5^ si +18^ . Acestea sunt temperaturile ideale pentru vinuri.

Durata de depositare pentru vin depinde de maturitatea lui, tipul de struguri, continutul de alcohol si nivelul de fructozasi de tanin din acesta. La momentul achizitionarii, verificati dacavinul estedea la maturitate sauc dacse vaimbunatati cu trecerea tampului.

Temperaturile de conservare sugerate:

-Sampanie/Prosecco si Vinuri
spumante intre +6^ si +8^
-Vinuri albe intre +10^ si +12^
-Vinuri rose intre +12^ si +16^
-Vinuri rosi intre +14^ si +18^

Depozitate pana la 20 de sticle bordeaux (0,75 cl) punand 3 sticle pe nivelurile 2/3/4/5/6, punand 5 sticle pe nivelul 1. Puneti-le in modul indicat in imaginile de mai jos.

Jumatate de raft (nivelul 1)

• Cu cutia de umiditate

In interiorul racitorului de vinuri exista o cutie de umiditate pe raftul superior. Daca turnati putina apa in cutie puteti preveni scaderea umiditatii aerului. Raftul superior poate faceschimb de positii cu celealte rafturi. Cutia de umiditate poate fi scoasa. Raftul superior cu cutia de umiditate poate acomoda 2 sticle, iar fara cutie poate acomoda 3 sticle

• Scoaterea rafturilor

Pentru a scoate oricare raft de pe sine, mutati raftul in positia in care canelura din raftul de lemn se afla exact sub stalpul din plastic, dupa care ridicati in sus si scoateti.

Pentru a inlocui raftul, repeata paasi anteriori in ordine inversa.

INSTALLAREA

AMPLASAREA

Trebuie asigurata o circulaie adecvata a aerului in jurul aparatului pentru a preveni supraiczirea. Pentru a obtine o ventilare sufficienta, urmati instructiunile referitoare la instalare. Instalu at aparatul intr-un loc in care temperatura ambienta sa corespundacu clasa climatica indicata pe placuta cu datele tehnice ale aparatului:

Acest aparat trebuie sa fie impamantat. Producatorul nu-si asuma nici o responsabilitate dac aceste masuri de siguranta nu sunt respectate.

Consultati un electrician calificat
sau un tehnician de service dacă
instructiunile de legare la masă nu le-ati
inteles complet Sau dacă nu stiti exact
dacă aparatul este legat corect la masă.
Inainte de a conecta aparatul, asigurată
va ca tensiuneași frecventa indicate
pe placuța cu datele tehnice corespund
cu sursa de alimentare a locuinței.

AVERTISMENT!

Vä recomandam sā asteptati 4 ore inainte de a conecta si instalala aparatul pentru a permite refrigerantului sa revina in compresor.

Aparatul trebuie sa fie legat la o przya cu impamantare.
Stecherul cablului electric este prevazut cu un contact in acest scop.
Daca przya din locuinta nu este impamantata, connecta aparatul la o impamantare separata, in conformitate cu reglementarile in vigoare. Consultati un electrician calificat.

DIMENSIUNILE DE INSTALLARE (MM) SI CERINTELE DE VENTILARE

INSTALAREA SUPORTULUI SUPERIOR

Folosi doua suruburi pentru a instalala suportul superior deasupra racitorului de vinuri, dupa care impingeti racitorul de vinuri in dulap si folosi doua suruburi pentru a fixa suportul superior de dulap. Aveti mai jos schema pentru referinta.

ADUCEREA LA NIVEL

perfect orientală. Acest lucru se poate face prin intermediul celor două picoare reglabile aflate in partea de jos, in fata.

REVERSIBILITATEA USII

Partea in care se deschide usa poate fi schimbata din partea dreapta (cum este livrat) in partea stanga.

AVERTISMENT!

Inainte de a face orice operatie, scoateti stecherul din priza.

Inainte de a efectua orice operatie, asigura-va ca aparatul este gol. Daca nu, mutati toate bunurile la temperatura potrivita pentru păstrarea adecvata a alimentelor.

ATENTIE!

Pentru a efectua operatiile urmatoare, va recomandam sa apelati la inca o persona care sa tina bine uisle aparatului in cursul operatiilor.

Daca este nevoie la locul instalarii. Uneletele de care aveti nevoie:

1. Surubelnita cu cap cruce
2. Spaclu sau surubelniţă cu vârfl plat subtire

Inainte de a incepe, azezati pe spate racitorul de vinuri pentru a avea acces la bază. Puneti-1 pe spuma moale de la ambalaj sau un material similar pentru a evita deteriorarea tevilor sistemului de racire din spatele racitorului de vinuri.

1. Cu ractorul de vinuri in picioare, descideti usa, scoateti rafturile si inchideti usa la loc (preveniti deteriorarea rafturilor).
2. Scoateti balamaua inferioroara, desfacand cele patru suruburi de fixare. Tineti ferm si cu atentia usa de sticla dupa ce ati sicos suruburile.

1. Scoateti cu atentie usa superioara si puneti-o pe o suprafata neabraziva cu partea exterioroara in sus pentru a evita deteriorarea acesteia.

OBSERVATIE: Atunci candi scoateti usa, fiti atenti la garnitura (garniturile) dentre balamaua centrala si cea inferioarau a usii racitorului care s-ar putea lipi de usa. Nu le pierdeti.

1. Desurubati balamaua superioaracare se afla in coltul din dreaptasusaracitorului de vinuri si folositi un spaclu sao o surubelnita cu varf plat subtire pentru a scoate capacul de la gaura surubului din coltul din stanga a racitorului de vinuri. Acoperiti gaurile suruburilor din partea dreapta.

1. Fixati balamaua alternatively (inclusă in accesorii) din partea stânga sus in colțul din stânga sus a răcitorului de vinuriși strângeti bine.

1. Rotiti usa la 180^ si repoziptionati usa in poziia dedicata. Insurubati systemul balamalei inferioroare in poziia desemnata din partea stangasi strangei dupa ce usa este adusla nivel.

ATENTIE!

Puneti la loc aparatul, reglatei-ipozita pe orientală, asteptati celputin patru ore, apoi conectaIla przya.

INGRIJIREA Şİ INTRETINEREA

ATENTIE!

Scoatei stecherul din priză inainte de a efectua orice operatie de intretinere.

Acest aparat contine hidrocarburi in unitatea de racire; prin urmare intretinerea si reincarcarea trebuie efectuate numai de tehnicieniorazati.

CURÁTAREA PERIODICA

Aparatul trebuie curatat regulat:

Nu trajei, nu deplasati si nu deterioratori conductele si/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosi niciodata detergenti, prafuri abrazive, produse de curatare foarte perfumate sae cara de lustruit pentru a curata interiorul, deoarece acestea vor deteriorora suprafata si vor lasa un miros puternic.

Spalati suprafetele de la interior cu apà calda s i o soluţie pe bază de bicarbonat de sodiu. Solutia trebuiesa contina circa 2 linguri de bicarbonat de sodiu la un litru de apă.

• Stergetiapa in exces cu un burete Sau laveta atunci cand curata zona comenzilor sau orice piese eletrice.
• Spalati exteriorul racitorului cu apacaldà si un detergent lichid delicat.
• Verificati regulat garniturile ušii.si stergeti-le pentru a va asigura ca sunt curate.
• Clàtişi uscati bine.

Procedati cu atentie pentru a nu deteriorora sistemul de răcire.

Dupa curatare, conectati din nou aparatul la retea.

INLOCUIREA BECULUI

AVERTISMENT!

Avertisment! Daca becul LED s-a defectat, NU lL SCHIMBAti DVS. Daca becul LED este schimbat de o persona care nu este calificata pentru acest lucru, exista pericol de vatamare si se pot produce defectari grave.

Becul LED trebuie inlocuit de un expert
pouru a preveni orice deteriorare.
Apelati la centrul de service local.

PERIOADELE DE NEFUNCTIONARE

Cand aparatul nu este utilizes perioade indelungate, luati urmatoarele masuri de precautie:

• deconnectatu aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate.
• scoateti toate articolele.
  curatai aparatul si toate accesoriile.
• lasati usa beschisa pentru a preveni aparitia mirosurilor neplacute.

PANA DE CURRENT

Majoritatea penelor de curent dureazamaxim cateva ore si nu afecteazatemperatura aparatului dvs.dacareduceti deschideti usa mai rar.Dacacurrentul va fi intrerupt pentru o periodadamaindelungata,trebuie sa luati masuriadevate pentru a proteja continutul.

Racitorul de vinuri trebuie
amplasat in cea mar rece zona
a camerei, departe de orice
aparate care produc caldurä
si ferit de lumina directă a soarelui.

DEPANARE

Puteti rezolva uesor multe probleme obisnuite ale racitorului de vinuri evitand costurile unei posibile vizite de la service.

Incercai sugestiile de mai jos pentru a afla dacă puteti rezolva problema inainte de a suna la service.

Problema Cauza posibilä Solutie
Răcitorul de vinuri nu functionează.	Nu este conectat la priză.	Conectați aparatul la sursa de alimentare electrică.
	Aparatul este oprit.	Porniti aparatul.
	Siguranta arsă sau disjunctor declanșat.	Porniti disjunctorul Sau schimbați siguranta.
Răcitorul de vinuri nu este suficient de rece	Verificați comanda de setare a temperaturii.	Verificați temperatura setă.
	Ușa nu este înisă complet.	Consulțați procedura de reglare a ușii. (par. 7.4)
	Garnitura ușii nu etanșează corect.	Curătați garnitura ușii cu un burete ud folosind un detergent neutruși apă.

Problema Cauza posibila Solutie

Compresorul functionează continuu.	Temperatura camerei este mai ridicată decât de obicei.	Verificati temperatura din camera.
	Ușa este deschisă prea des.	Nuțințușașașsă pentru mai mult timp decât este necessar.
	Ușa nu este închisă complet.	Verificati dacă ușa este complet închisă.
	Garnitură ușii nu etanșează corect.	Verificati starea garniturii și, dacă este nevoie, curățați-o cu un burete ud folosind detergent neutruxi apă.
Lumina nu functionează.	Nu este connectat la priză.	Conectați aparatul la sursa de alimentare electrică.
	Siguranta arsă Sau disjunctor declanțat.	Porniti disjunctorul sau schimbați siguranta.
	LED-ul s-a ars.	Contactați concentrul de service.
	Butonul pentru lumină nu functionează.	Contactați concentrul de service.
Prea multe vibratai.	Verificati dacă răcitorul de vinuri este adus la nivel.	Aduceți la nivel aparatul.
Prea mult zgomot.	Huruitul se aude de la curgerea refrigerantului, ceea ce este normal.
	Contractia și expansiunea peretților interni poate produce pârăituri și pocnituri.	Dacă zgomotele Devin mai mari contactați concentrul de service.
	Răcitorul de vinuri nu este adus la nivel.	Aduceți la nivel aparatul.
Ușa nu se închide corect.	Răcitorul de vinuri nu este adus la nivel.	Aduceți la nivel aparatul.
	Garnitură este murdară.	Curățați garnitură ușii cu un burete ud folosind detergent neutru și apă.

ZGOMOTELE

In tampul utilizarii normale se aud unele sunete (compresorul, circulația agentului de răcire).

ROMÁNÁ

215

INFORMATI TEHNICE

DATE TEHNICE

Dimensiunile spatuiului pentru/incorporare

Înălțime mm 822-872

Lățime mm 300

Adâncime mm 550

Tensiune Volți 230 - 240

Frecventa Hz 50

Informatiile tehnice sunt specifie pe placuţa cu date tehnice, aflata pe partea exterioroara sau interioară a aparatului si pe eticheta energetica.

PREOCUPÄRIPRIVIND MEDIUL

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul ca acest produns nu poate fi aruncat impreunacu deseurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentului electrici electronic.

Prin casarea corecta a acestui produs, veti ajuta la prevenirea potențialelor consecinte negative asupra mediului inconjurator si sanatau umane, care pot fi afectate, in caz contrar, de aruncarea necorespunzatoare a produsului.

Pentru informaţii detaliate privind reciclarea acestui produs, contactă administratia locală, serviciul de salubritate sau magazinul de unde ati cumpărat produsul.

MATERIALALELE DE AMBALAJ

Materiaele marcate cu simbolul sunt reciclabile. Salubriza 山 ambalajul in recipiente corespunzatoare de colectare pentru reciclare.

ROMÁNă

217

OΓJIABJIΕΗΝΕ