GOA 65 - Fierăstrău Güde - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - GOA 65 Güde

MANUAL DE UTILIZARE GOA 65 Güde

Românește RO - 47-50

Traducerea manualului de expoatare original.

Dispositiv de captere si aspirare a uleiului

Быларский BG-51-54

PpeBOD Ha opnHahHaTa nHCTpykun

YpeI 3a 3axBaIaHne IIN3cMyKBaHHe Ha MaCnO

A.V.2 Retiparirea ulterioara, chiar partia, tre buie sa fie autorizata.Modificari tehnice rezervate.

Aveti'intrebari de ordin tehnic? Reclamatià? Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? Pe siteul nostru www.quede.com, la compartmentul Servis vã vom ajuta repedeși nebrocratic. Vã rugãm sã ne ajutăi ca sã va putem ajuta pe dumneavoastră. Pentru a putea identifică utilajul dunneavoastră in caz de reclamataïge, avem nevoie de numârul produsului, numârul poziției in sortimentși de anul de fabricatie. Toate acesto date le veți gâsi pe placùta tip. Pentru ca sã le aveti intotdeauna la indemână, completăti-le, vã roq, mai jos. Numâr produs: ____________Nr. poziției in sortiment: ____________An de fabricatie : ____________

Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-mail: [e-mail]

Marcaj:

Securitatea produsului, interdictii:

€
Produşul corespunde normeloraferente Comunitàti Europene	Pastași la distanță sigură de surseinflamabile

Interdicti, avertisment:

Este interzisâ stingerea cu apă	Avertisment/Atenție

Avertisment:

Avertisment ımpotriva vaporilor dăunători sânătății

Avertisment ımpotrima substantelor stimulatoare de aparțiași extinderea incendiului

Avertisment, instructiuni:

Avertisment impotrivap ericolului prezentat de tensiunea electrică

Avertisment impotrivastantelor care pericliteazá mediol ambient

Instructiuni:

Utilizăti proteția ochilor

A se purta incâllămtnte de siguranță

Mediul ambient:

	PAP
Nu aruncați deseurile în mediu inconjurător, lichidăti-l în mod professional	Materialul de ambalaj din carton poate fi predat la centrale de reciclare a maculaturii
Aparatele electrice sau electronicne defecte și/sau destinate lichidării trebuie predate la centre de colectare specializate.	Punctul verde -Duales Sistem Deutschland AG

Ambalaj:

J	II
Protejati iimpotriva umezeli	Ambalajul trebuie plasat in direcţia indicata: in sus

Utilajul

Utilaj pentru captarea 品 aspirarea uleiului GOA 65 L

Inlocuirea si aspirarea uleiuii intr-un singur aparat, mobil, practicsi economic ca spatiu. Cu cadadecaprate pivotantau, cu sitia integratata, cu 2 roiti fixe si 2 roti ghidabile. Compact si foarte simplu de manipulat, cu maner deplasabil, 3 sonde diverse pertu aspirarea uleiuii, sonda de lungimea 70 cm, 2x sonde flexible (tubului 6/8 mm), 1x sonda de metal (teava cuO 6 mm). Furtun de aspirare a uleiuii de o lungime de 1,4m , furtun de evacuare a uleiuii de 2,0 m lungime. Vas collector de uei cu indicarea nivelului uleiului, vas cu antecamera (functia de aspirare) din plexiglas. Aspirarea uleiuii se desfasoarum numai cu indicarea aerului comprimat -a subpresionii cu ajutorul manometrului (compressorul nu face parte din livre). Robinet obturant pe linia de evacuare. Golirea se efectueaza cu aer comprimat. O parte din particoleme mici se pot inlatura. Utilajul se livreazai partial in stare montata.

Continutul livrarii

1. Cadă de captare ulei
2. Robinet obturator la cada de captare ulei
3. Tub de umplere
4. Policioara
5. Rezervor
6. Ventil de evacuare
7. Suport sonde
8. Ventil de evacuare a uleiului
9. Furtun de evacuare
10. Ventil aductie aer
11. Sonde
12. Robinet obturator pe rezervor
13. Vas de masura
14. Ventil de aspirare, tub de aspirare
15. Furtun de aspirare
16. Ventil pentru aer in vasul de masura
17. Manometru

Acordarea garantiei

Dreptul la garantie conform certificatului de garantie anexat

Instructiuni generale de sécurité

Modul de deservire trebuie citit cu atentie inaintea primei utilizari a utilajului. In caz de dificultati la punerea in functiune si la deservire, apelati la producator (departamentul de servis).

PENTRU A SE GARANTA UN INALT GRAD DE SECURITATE, RESPECTATI CU RIGUARE URMÁTOARELE INDICATII:

Atentie:

• Inainte de a pune utilajul in functiune verificati-l sub aspectul characterului complet, functional si al etanseitataii!
• Nu puneti niciodata in functiune un utilaj defect sau nefunctional!
• Contactati producatorul sau dati utilajul la o examinare unui mecanic calificat.
  Lucrati intotdeauna cu prudenta si atentia necessitiesa!
• Nu folositi in nici un caz excess de fortă!
• Folosiţi utilajul de aspirare numai in incâperi bine aeresite.
• Nu inspirati vapori daunatori sanatatil!
• Nu fumati in aproprierea utilajului!
  Nuutilizati aparatul in aproprierea surseler de calduracum ar fi: calorifere sSurse de foc descchis,sau in aproprierea unui loc cu scantel.
  La toate activitatele efectuate cu si peutilaj, puratiti echipament de siguranta adevat, de ex. manusi si incalitaminte de protectie, ochelari de protectle, etc.
• Intretineti ordinea.si curatenia la locul de munca. Locul de munca, bancurile de lucru care nu sunt intretinute riguros fac sa creasca pericolul accidentelor.
• Fiti atenti la conditiile din imprejurul locului de munca. Nu utilizati scule electrice si masini de prelucrat in mediu umed sau ud. Asigurat i ilumunare corespunzatoare. Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau la aer cu umiditate excessiva. Nu pornitiutilajul intr-un mediu cu lichide si gaze uor inflamabile.
• Nu permieti accesul la utilaj personelor straine. Vizitatori i spectatori, mai ales copii, dar si persone ble nolnave si fragile, ar trebui sa stea la o distanta vigura fata de locul de muncia.
• Asigurati o depositare sigura a utilajelor. Utilajele s i sculele care nu se folosesc trebuie sa fie păstrate la loc uscat, CAT mai sus posibil, Sau intr-un loc inaccessibil.
• Pentru fiecare munca folositi scule adecvate. Nu va folositi de scule mici acolo unde natura lucrarii necessita utilaje grele. Utilizati sculele numai in scopul pentru care au fost construite. Nu suprasolicitatei utilajul!
  Evitati pornirea neintentionata a utilajului.
• Acordati atentie pieselor defectate. Verificati utilajul inainte de a-l folosi. Unele piese sunt deteriorate? La deteriorarile simple puneti-va cu mare seriozitate intrebarea dacau utilajul, in aceastā stare, va functiona perfect si sigur.
• Folosiţi numai PIESE de construcţie autorizata. La activitateile de intreşinereși reparati folosiţi PIESE de schimb identice. Pentru PIESE de schimb apelati la un centru de servis autorizat.
• Avertizare! Folosirea accesorilor si a sculelor care nu sunt recomandate explicit in prezentul mod de operare, poate avea ca urmare periclitarea personelar si a obiectelor.

• Este interzisa'utilizarea de catre copii.
• După inlăturarea ambalajului, controlă dacă utilajul si componentii acestuia sunt in stare perfectă.
• Puratai intotdeauna ochelari de protectie, manusi de protectie si incaltaminte de protectie

A se purta intotdeauna ochelari de protectie, manusi de protectie si incaltaminte de protectie. Nu orientati niciodata furtunul de evacuare spre propriul corp sau spre alte persone sao animale. Lichidul aspirat ar putea s fiie daunator sanatati (a se respecta instructiunile din fisa de siguranta a producatorului).

- Scoatereautilajului din functiune

Inaintea oricaror lucari peutilaj,intretnere, revizie, reparati, curatare saudinlocuirea pieselore de

construction (in acest scop a se utilizes vase adecvaute sau ambalajele originale), deconnecta tui lilajul de la sursa se aer comprimat, evacuati incet presiunea de lucru si tot lichidul din utilaj.

• Pornirea neintentionata a utilajului
  Nu transportatiutilajul conectat la sursa de alimentare (aer comprimat) Sau cand este plin.
  Depozitarea corectă a utilajului
  Atata timc cat utilajul nu se foloseste, acesta trebuie deconnectat de la sursa de alimentare (aer comprimat), depositat la loc uscat si protejat in acelasi timp de actiunea factorilor climaterici. A se deposita utilajul la loc inaccesibil copilor.
  Echipament de lucru
  Nu purtati imbracaminte larga sau bijuterii, altfel acestea ar putea fi prinse de parti ale utilajului sau ar putea sa inte in lichidele de lucru.

• Intretinerea corectă a utilajului

In functie de solicitare, utilajul trebuie intotdeauna curata temeinic. Altfel, depunerile ar putea sa-l deterioreze.

La intervale regulae este necessara verificarea liniei de presiune. Daca aceasta este deteriorata, utilajul trebuie imediat reparat in atelierul servisului pentru clienti. Este necessarca exteriorulutilajului sa nu prezinte nici un fel de defe cate visibile,Ase apela, eventual,la atelierul servisului pentruclienti.

• Atentie

A se lucra cu prudenta si cu mintea omului sanatos. Nu folositi utilajul en czat de obosealala. Utilajul nu trebuie niciodata folosit atata tim cát operatorul se afla sub influenta alcoolului, droguilur Sau a medicamentelar care provoca obosealala.
- Controlăti elementele de constructie defecțe și neetanse In cazul in care instalataile de proteție sau alte elemente de constructie s-au deteriorat, utilajul trebuie ca, inainte de a fi repus in functiune, să fie verificat pentru ca sa ne convingemă函数ionarea va fi sigură.
Toate elementele de constructie deteriorate trebuie reparate, inlocuite sau, aça cum este descriçin manualul de operare, trebuie schimbate la central pentru clientsi.
- Operare corectă a utilajului
In timpul functiarii utilajului este necesar a se acorda atentie tuturor indicatiilor cuprine in manualul anexat. Evitati ca utilajul sa fie folosit de copii Sau de persone care nu sunt informate de modul de fonctionare a utilajului.
- Nu lasati niciodata utilajul in functiune fara supraveghere.
- Nu folositi utilajul in cazul in care acesta este defect.

In cazul in care utilajul emite in timpul functiorii zgomote speciale sau vibrati puternice, sau dacà face impresia de a fi defect, acesta trebue oprit imediat; depistarea cauzei trebuele efectuata de atelierul cel mai apropriat al centrului de servis pentruclienti.

• A se utilizes in exclusivitate piese de schimb originale Folosind piese de schimb ale alter producitori, dreptul la garantie nu mai poate fi revendicat, dar acest lucru poate sa duca si la defectiuni de fonctionare ale utilajului. Piesele de schimb originale sunt la disposizite la centrele de vanzare autorizate.
• Nu efectuati modificari peutilaj
  Nu efectuati nici un fel de modificari peutilaj. Orice tip de modificare trebuie consulitate cu servisul pentru clientsi. O modificare neaprobata poate influenta negativ functionarea utilajului, poate insa sa provoace si accidente grave dacă această modificare a fost efectuate de persone fară cunostinte tehnice necessities.
  Nu lasatiutilajul in functiune fara supraveghere, ar putea deveni astfel o sursa de pericol.

In cazul in care instalatiile de protectie sau de siguranta se repară, aceste trebuie, la sfârsitul lucrului, remontate corect la loc.

• Este absolut nécessara cunoasterea prescriptilor de protecţie a sanătatii in timpul munci, valabile in locul exploatași, cași toate prescriptile de securitate general valabile.
• Inainte de a folosiutilajultrebuie neaparat sa verificati instalatiile de siguranta. Convingeti-vacalelemente doar putin afectate, aparent, functioneazaintradevar reglementar.
  Dacā in modul de operare nu se specifica altfel, piesele deteriorate sī instalatiile de protectie trebuie reparate sau inhlocuite de un servis autorizat.
• Comutatoarele defecte, etc. trebuie inlocuite la un centru de servis autorizat.
• Acestutilaj corespunde tuturor prescriptilor de securitate aferente. Reparatiile trebuie executate numai de personal calificat intr-un centru de servis autorizat,utilizand piese de schimb originale. Nerespectarea duce la pericol de accidentare.

Comportament in caz de accident

Acordati primul ajutor accidentatului si chemati caret mai repede asistenta de specialitate a medicului. Calmati accidentatul si protejati-1 de alte accidente.

Utilizarea conform prescriptilor

Utilajul corespunde directivelor CE in vigoare aferente utilajelor

• Utilajul este construit in functie de nivelul tehnic si in conformitate cu prescriptile tehnice de securitate. Cu toate aceste utilizesa lui poate avea ca urmare periclitarea sanatati si a vietii utilizatorului sa u personelor terte, eventual un impact negativ asupra utilajului insusi sa u alter valori.
• Exploatai utilajul numai intr-o stare tehnica perfecta si in concordantà cu prescriptile de operare ale utilajului, constienti fiind de existenta pericolelor, acestea trebuie in acelaşi tamp respectate pentru respectiva sfera de activitate! In deosebi defeciunile care pot avea un impact negativ asupra secrettii di munca terbuie imediat inlaturate (date la inlaturat)!
• Utilajul este conceput pentru aspirarea uleiului de motor la o temperatura de max. 20^ .
• Orice alteutilizare inafara cadrului deutilizare prezentat este appreciata drept o destinatie necorespunzatoare. Producatorul nu garanteazapentru daunele provocate in baza unei utilari incorect; in acest caz riscul il poarta utilizatorul.
• Este absolut nécessara respectarea prescriptiilor de lucru si pentru intretnere stabilite de producator ca si dimensiunile prezentate in Datele tehnice.
• Trebuie respectate prescriptiile aferente protejarii sanataati in munca ca si toate prescriptiile tehnice si de securitate general valabile.
• Utilajul poate fi realizat, intretnut pau reparat numai de personane care cunosc bine utilajul si eventualele pericole. Modificarile realizate peutilaj ad hoc exclud garantia producatorului pentru daunele rezultate ca urmare a acestor interventiui.
• Utilajul poate fi folosit numai cu accesoriile originale provenite de la producatorul utilajului.

Illumine localà necorespunzātoare. O iluminare deficienta reprezinta un mare risc de securitate a munci.

In timpul lucrului cuutilajul asigurati-va intotdeauna o iluminare suficientia.

Lichidare

Instructiunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe utilaj, respectiv pe ambalaj. Descrierea insemnatajti acestora este cuprinsa in capitolul „marcaje peutilaj".

Exigente de operare

Operatorul trebuie ca, inainte de a folosi utilajul, sa citească cu atentie prezentul modul de operare.

Calificare

Inafara unei explicati amanunite din partea unui specialist, pentruutilizarea utilajului nu este necessities nici o calificare speciala.

Vársta minima

Utilajul poate fiutilizat numai de persone care au implinit varsta de 16 ani.

Exceptie o face utilizarea de catre tineri in pregatirea lor profesională, sub supravegherea instructorului.

Transport Şi deposizare

O depozitare indelungata presupune ca utilajul sa fie curatateminic. Depozitarea trebuie facută intr-un loc inaccessibil personelor străine.

Este interzis transportul utilajului in positie mulcat pau in stare de umplut.

1. Executați montajul instalatiei conform schemei, toate punctele de racordare ar trebui etansate corect cu o bandă de etansare sau cu chit de etansare.
2. Controlati etanseiteata tuturor racordurilor.
3. Acordati atentie tubului de aductie a aerului racordat in partea superioar a vasului de matura la cupla rapida - acesta trebuie sa fie racordat la filtrul de uei si regulatorul de aer. Inaintea probei treceti supapa sferica de deasupra vasului de matura in positie orizontala, decuplatei ventilul de aspiratie, racordati conducta de distributie a aerului comprimat cu cupla rapida, reglati presiunea la intrare a aerului - acul manometrului incepe sa se miste. In momentul in care acul manometrului indica 5 bari, inchideti ventilul de aductie a aerului de pe vasul de matura si lasati aceastia presiune pe tamp de o ora. Controlati manometrul. Indicarea continua a aceleasi valori a presiunii inseamna ca utilajul este etansat correct.
4. Decuplareautilajului:
5. ventilul de aductie a aerului din partea superioar a rezervorului,
6. ventilul furtunului de evacuare a uleiului,
7. ventilul de sub cada cuulei.
8. Positionati maneta ventilului de sub vasul de matura in positie verticala. Deschideti ventilul din partea superioar a vasului de matura, lasati descisà aductia de aer 3-5 minute dupa care verificati variația valorii de presiune. Presiunea nu trebuie să fie sub valoarea de 5,5 bari. Lasati această presiune pe o periodă de o ora. Dacă presiunea indicata pe manometru se va modifica - totul este in regula.

Asplare ulei

1. In functie de necessitate dumneavoastr alegeti dimensiunile duzei de aspirare. Sunt puse la dispositite 2 buc. cu diametrul de 6 mm, eventual 1 buc. cu diametrul de 8 mm.
2. Pentru etansarea inelului de cauciuc a obturatorului aspiratiei utilizati un lubrifiant.
3. Introduci obturatorul de aspiratie a ventilului de aspiratie din tubul de aspirare (14) in cupla rapida a sondei alese (11).
4. Inchideti toate ventilele (16,2,14,12,10,8), racordati cupla rapida a aductei de aer a ventilului superior (16) al vasului de masura, conectati ventilul (16) a aductei de aer s reglati presiunea la valoarea corespunzatoare (3 - 5) bari. Marimea starii de vid va fi reglata intotdeauna in functie de necesitatea operatorului. Valoarea maxima a vidului nu ar trebui sa depaseasca 0,5 bari. In perioada de aspirare a uleiului puteti evacua sau deconecta aductia de aer, eventual sa intarziati aspirarea uleiului (prin deconectare). Deschideti ventilul

conductei de aspirare (14), acum uleiul va fi aspirat in rezervor (13). Urmarii concomitant starea nivelului de ulei in vasul de matura. Nivelul uleiului nu ar trebui sa depaseasca pozita STOP.
5. Evacuarea uleiului din vasul de maturare in rezervorul de ulei. Inchodeti mai intai toate ventilale. Deschideti ventilul de sub vasul de masura (12). Uleiul se va deplasa din vasul de masura in rezervorul de ulei. Pentru grabirea proceduri, puteti desciche cu atentie ventilul (10) pentru a dezaera astfel rezervorul.

Evacuarea uleiului

1. Acordati atentie necessities de a inhide toate ventilile Inainte de evacuarea uleiului.

2. Deplasati cotul de otel (9) de pe conducta de uei in orificiul rezervorului de uei. Deschideti ventilul de evacuare a uleiului (8) de sub rezervor.

3. Inchideti ventilul (2) de sub cada de ulei.

4. Racordati conducta de aductie a aerului (este necessaracordarea regulatorului de presiune) la ventilul (10) din parteasuperoarara rezervorului, reglate presiunea la 0,5 bari,deschideti ventilul de aspirare a aerului (10),iar uleiul se vaevacua in rezervorul pentru depozitarea uleiului.

Captarea uleiului

1. Inchideti toate ventilele, deshideti ventilul (2) de sub cada cuulei si ventilul de aer (10) de pe partea superioar a rezervorului, plasati cada de uei la o inaltime adecvată, positioniati instalata astfel ca sa se gaseasca sub utilajul din care se va evacua ueiuil.
2. Deschideti cada de ulei si evacuati uleiul (aceeasi positie verticala).

Defectiuni,cauze,remedieri

Problema Cauze Solutionäri
Nu rezultă vid. Pierde aer.	Sfera de pe ventilul sferic este corodată.	Verificatiți mai înță rezervorul, dacă aerul pâtrunde în el. în caz contrar, controți etanșeitatea. Dacă garnitura pierde aer, strângeți elementul racordat. Eventual, înlocuiți garnitura de etanșare. în cazul sferei corodate, înlocuiți toență unitatea. La aciste probe toate ventilele ar trebui să fie închise.
Indicatorul ventilului de reductie coboară repede, după ce s-a creat vidul. .	Pierde aer. V. punctele descrise mai sus.
Manometrul indică subpresiune suficientă, dar uleiul nu se aspiră.	garnitura de cauciuc de la racordul aspirări uleiului este uzata. Sonda de aspiratie a uleiului este defectă. Temperatura uleiului este prea scăzută. Verificatiți ventilul de aspirare a uleiului, dacă este în ordine. Verificatiți linia de aspirare a uleiului, dacă nu este deteriorată.	Înlocuiți garnitura de cauciuc de pe furtunul de aspirare. Înlocuiți capacul sondei de aspirare a uleiului. Așteptați atingerea temperaturii normale. Deschideti ventilul de pe linia de aspirare a uleiului. Dacă linia este înfundata, curăța-oi.

A.V.2 DonbHnTeJIHn pa3neuATKn, daKe n Ha n3BaKn, Tp8Ba Da 6bDaT oOobpeHn. BcNKn npBa ca 3ana3eHn.

IимATE TExHnueckn BvInpocn? PeklAmaunn? Heo6xOdmNc Ca Bn pe3epBnH cactn nnn yIbTBaHe 3a ekCnIooataaun? Ha hauata nHTepHET ctpaHnua www.guede.com B pa3dEi CepBn3 Ⅲe Bn NOMorHem 6b30 n 6e3 b6pokpaun. MoInm Bn da nn NOMorHete 3a da moKem da Bn NOMorHem. 3a da MOxem d an IeHTnФuPamBe Bauny ypeD npri eBENTUAnHa peKlAmaun, n e Heo6xOdmH HEROBn IpoM3BODCTBEN HOMep, Katanoxen HOMep n roDnHa na IpoN3BODCTBO. BcNkTe daHHn Ⅲe HamePnte Ha nJeHTnФuKaunOHnHATA Ta6Enka. 3a da IMate daHNHe nO pBka, MOnIM, 3aHnSeTe rN no-dony. ПуОзВODCTBEN HOMep: Katanoxen HOMep: TOnHnHa n pOIN3BODCTBO;
Ten.: +49 (0) 79 04 / 700-360	Факc: +49 (0) 79 04 / 700-51999	Емл: [e-mail]

MapknpoBkn:

Be3onacHocTn 3a6paHn:

Prin preventa declaram, moi, cà conceptia si constructiutilajelor de mai jos, in executia in care sunt date in circulatie,corespunde exigentelor de bazá ale directivelor UE referitoare la siguranta sì igienă. In cazul unei modificari pe utilaj care nu a fost consultata cu moi, aceastà declaratie işi pierdevalilitatea..

DEKJIAPAUJ3ACXODCTBO CEC

CToBa DeKnapnPame HnE,Ye KOHcENuTAt N KOHCTpyKunrTa Ha DOnyNocOeHnTe ypeDn B n3NbJIHeHn, KOITo Pyckame B O6pbIeHne, OTROBaprt Ha CbOTBeTHnTe N3NCKBaHnHa UNHCTpyKUnTe Ha EC 3a 6e3onacHOCTn XnRHeHa. B CnyaHa N3MeHeHne Ha ypeDa, KoToHo e 6nIO KOHCytnpaHo C HAc, Ta3n DeKnapaUNrY6n CBOrTa BaINHDocT.

40045

Einschlagige EG-Richtlinien | Appropriate EU Directives | Directives de la CE applicables | Prohlasei o shode EU | Vyhlanse i o znode EU | Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili | Illetékes EU elóirasolUstrezne smernice EU | Primjenjive smjernice EU | Primjenjive smjernice EU | Directive UR aferente | CbOtBeTHn HapeDiHa EC

97/23/EC

Angewandte harmonisierte Normen | Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Pouzité harmonizované normy | Pouzité harmonizované normy | Gebrukke harmoniserende normen | Applicate forme armonizzate | Hasznält harmonizät normák | Uporabljeni usklajeni standardi | Primijenjeni harmonizirani standardi | Primijenjeni harmonizirani standardi | Norme de armonizare aplicate | Изпаловихарmonининормп

EN ISO 4126-1:2004

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Wolpertshausen, 2011-08-27

Joachim Bürkle

Technische Dokumentation | Technical documentation | gerant Documents techniques | Technická dokumentace | Technická dokumentacja | Technische documentatie | Documentazione technica | Múszaki dokumentácio | Tehnična dokumentacja | Tehnička dokumentacja | Tehnička dokumentacja | Documentatie | tehnica | Texniewecka[Dokumeta]

Helmut Arnold

Geschäftsführer | Managing Director | Titre du signatire | jegnatei | konatel | bedrijsleider | Amministratore delegato | ügyvezetó igazgató | direktor gospod | direktor gospodin | direktorgospodin | director domnul|ynpabuTeI