GOA 65 - Sega Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - GOA 65 Güde

MANUALE UTENTE GOA 65 Güde

Traduzione del Manuale d'Uso originale

Massoneria chaser

Magyar H - 31-34

Az eredeti hasznalatiutasitas forditasa

Kömüves chaser

Slovenscina SLO - 35-38

Prevod originalih navodil za uporabo

Zidarski Chaser

Hrvatski HR - 39-42

Prijevod originalih uputa za uporabu.

Ureoj za hvatanje i usisivanje ulja

Bosanski BIH - 43-46

Prijevod originalih uptstava za upotrebu.

A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l'autorizzatoione. Sono riservate le modifiche tecniche.

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso? Sul nostro site www.guede.com nel settore Service Vi aiuitiamo rapidamente e in via non burocattica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutarVi? Per essere in grado di poter identificare Vastro apparecchio nel caso di una contestazione, abbiamo bisogno della matricola, del codice e dell'anno di produzione. Tutte questeindicazioni troverete sulla targhetta dell'apparecchio. Per far divertare tali dati sempre disponibili, indicatene qui sotto, per favore. Matricola: Codice della voce: Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-mail: [e-mail]

Segnaletica

Sicurezza del prodotto, divieti:

CE
Prodotto è conforme alle relativenorme CE	Mantenere in distanza sicura dalle risorse di fuoco

Divieti, ammonimento:

Divietodi spegnimento con acqua

Avviso/attenzione

Avviso:

Avviso ai vapori nocivi per la salute	Avviso alle sostanze costituenti l'origine ed espansione degli incendi

Ammonimento, direttive:

4	5
Avviso alla pericolosa tensione elettrica	Avviso alle sostanze minaccianti per l'ambiente

Direttive:

Utilizzato la protezione degli occhi Utilizzato i quanti di protezione

Tutela dell'ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente.

Il materiale d'imballo di cartone più essere consegnato al Centro di raccolta predisporto a tal scopo.

Gli apparentcchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smalitre devono essere consegnati ai centri autorizzati.	Punto verde - Duales System Deutschland AG

Imballo:

J	II
Proteggere all'umidità Orientare l'imballo verso alto

Apparecchio

Apparecchio per la raccolta e l'aspirazione dell'olio GOA 65 L

Cambio dell'olio e l'aspirazione dell'olio nell'unico apparecchio, mobile, pratico e risparmiante dal punto di vista dell'ingombero. Con vasca di raccolta rotante, vaglio integrato, 2 ruote fisse e 2 di trasporto. Compatto e molto facile in manipolazione, con maniglia registrabile, 3 sono varie per aspirazione dell'olio, sonda L = 70 cm, 2 sono flessibili (tubo diam. 6 / 8mm ), 1 sonda metallica (tubo diam. 6mm ). Tubo flessibile d'aspirazione dell'olio L = 1,4 m, flessibile di scarico l'olio 2,0 m, contentatore di raccolta d'olio con indicatorato di livello, contentitore con anticamera (funzione d'aspirazione) di plexiglas. Aspirazione dell'olio solo in legatura all'indicazione dell'aria compressa - sottompressione, tramite un manometro (compressore non incluso in fornitura). Valvola di chiisura sullo scarico. Svotamentotramite l'aria compressa. Una parte dei piccoli particolare è rimuovabile. L'apprecchio è fornito parzialmente assemblato.

Volume della fornitura:

1. Vasca di raccolta dell'olio
2. Valvola di chiusura sulla vasca di raccolta
3. Tubo di riempimento
4. Deposito dei componenti
5. Contenitore
6. Valvola di scarico
7. Portasonda
8. Valvola di deflusso dell'olio
9. Flessibile di scarico
10. Valvola sul serbatoio d'aria
11. Sonde
12. Valvola di chiusura Contenitore/Serbatoio
13. Bicchierino
14. Valvola d'aspirazione, tubo d'aspirazione
15. Flessibile d'aspirazione
16. Valvola di rilempimento d'aria sul bicchierino

17. Manometro

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare l'apparecchio, è necessario leggere completeness e manovra dell'apparecchio, rivolgersi al costruttore (Centro d'Assistenza).

PERCHE'SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

Attenzione:

• Prima di mettere l'apparecchio in funzione controllare se completo e stagno!
• Mai mettere in funzione un apparecchio difettoso oppure non funzionante!
• Contattare il costruttore oppure far provare l'apparecchio dal meccanico qualificato.
• Lavorare sempre con l'accorgimento necessario e con la cautela!
• In nessun caso svolgere la forza eccezionale!
• L'apparecchio d'aspirazione utilizzare solo nei locali ben ventilaci.
  Non inalare i vapori pericolosi per la salute!
  Non fumare in vicinanza all'apparecchio!
  Non utilizzato l'apparecchio in vicinanza alle fonti del calore, di cui corpi di riscaldamento e le fonti di fiamma viva, oppure in vicinanza di formazione delle scintille.
• Per tutti lavori con apparecchio indossare la tutà di protezione, quanti, calzatura di sicurezza, ochiali etc.
• Mantenere pulita la zona di lavoro. L a zona di lavoro e bancali disordinati e non mantenuti correttamente costituiscono il pericolo degli incidenti e delle ferite.
• Attendersi alle condizioni circostanti, nelle quali dovete lavorare. Non utilizzato gli attrezzi elettrici nella ambiente umido e/o bagnato. Assicurare la Buona illuminazione. Non sottoporre gli attrezzi elettrici alla pioggia oppure all'umidità estrema dell'aria. Non accenderi nella ambiente con i liquidi oppure gas inflammabili.
  Impedire l'accesso alle persone non adatte. I visitatori, soprattutto i bambini, idem le persone malate, dovrebbero sostare in distanza sicura alla zona di lavoro.
• Provedere alla sicura conservazione degli utensili. Gli apparecchi fuori funzione devono essere conservati nel luogo asciutto, più in alto, in agli caso inaccessibili.
• Per anni singolo lavoro utilizzato l'attrezzo giusto. Non utilizzato, per esempio, nessun attrezzo e/o accessorio piccolo per i lavori che devono essere eseguiti con gli attrezzi pesanti. Utilizzato gli attrezzi esclusivamente per scopi, per quali erano costrui. Non sovraccaricare la macchina!
• Evitare l'accensione improvisa dell'apprecchio.
• Porre attenzione alle parti danneggiate. Ispezionare l'apparecchio prima di utilizzato. Sono danneggiate alcune parti? Per i difetti leggeri pesare seriamente, se l'apparecchio pourrait funzionare perfettamenteanche in tali condizioni.
  Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati. Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali. Per i ricambi rivolgersi al Centro d'Assistenza autorizzato.
• Ammonimento! L 'applicazione degli accessori e delle parti aggintive, non consigliate univocamente nel presente Manuale d'Uso, più condurre ai danni delle persone e cose.

Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione

E'Vietato l'utilizzo dai bambini.
- Dopo aver molto l'imballo, controllare che la macchina e tutte sue parti sono in perfette condizioni.
- Utilizzare sempre gli occhiali di protezione, quanti e la calzatura da lavoro.

Utilizzare sempre gli occhiali di protezione, quanti e la calzatura da lavoro. Non orientare il flessibile d'aspirazione e/o di scarico contro se stesso oppure contro le altre persone e/o gli animali. Il liquido aspirato potrebbe essere pericoloso per la salute (mantene le istruzioni della scheda di sicurezza del produttore).

• Messa fuori funzione dell'apparecchio

Scollegare l'apparecchio dalsystema pneumatico,scarcare con cura la pressione e svuotare totalmente l'apparecchio, prima che saranno eseguiti lavori di riparazione, l'ispezione, manutenzione, della pulizia e/o sostituzione delle parti. (utilizzare i contentitori adatti, eventually gli imballi originali).

• Accensione improvisa dell'apparecchio

Non trasferire l'apparecchio collegato alla fonte d'alimentazione (l'aria compressa), oppure quando è pieno.

Corretta conservazione dell'apparecchio

Nel caso in cui l'appareccchio non viene utilizzato deve essere scollegato alla rete d'alimentazione (l'aria compressa), conservato nel logo asciutto, protettoagli impatti climatici. Tenere l'appareccchio fuori la portata del bambini!

• Tuta da lavoro

Nonutilizzaregli indumenti larghioppuregioiello,perché potrebberoessere afferrati dalledell'apparecchiooppure potrebberoentrareincontatto conli liquididi da lavoro.

• Manutenzione dell'apparecchio accurata

Pulire sempre l'apparecchio dopo agli utilizzato. Altrimenti potrebbe essere danneggiato dai sedimenti.

Ilsystemadi pressionedeveseessereperiodicamente controllato.Quando edifettoso,l'appareccchio devese sere riparato immediatamente presso l'officina del Centro d'Assistenza.Occorreassicurare che l'interno dell'appareccchio nonpresentalcundannovisible.Rivolgersieventualmente al Centro d'Assistenza piu vicino.

• Attenzione

Lavorare attentamente e razionalmente. Non utilizzato l'apparecchio quando siete stanchi. Mai utilizzato l'apparecchio esendo molto l'effetto del alcohol, delle droge e/o dei medicamenti che possono provocare la stanchezza.

Controllare le partif difettose e non stagne

Nel caso in cui i dispositiivi di sicurezza e/o le altre parti hanno subito i danni, l'apparechio delve essere controllato prima di metterlo in funzione per accertarsi del suo funzionamento sicuro.

Tutte le parti della struttura devono essere riparate, sostituite oppure, come indicate nel Manuale d'Uso, cambiate nel Centro d'Assistenza.

Utilizzo corretto dell'apparecchio

Durante la funzione dell'apparecchio rispetto delle istruzioni del Manuale in allegato. Evitare che il compressore sia utilizzato dei bambini oppure delle persone non conoscenti del modo di funzionamento.

• Mai lasciare l'apparecchio in funzione alla sorveglianza.

• Maiutilizzare l'apparecchio,se difettioso.

Nel caso in cui l'appareccchio in funzione emette i rumori strani oppure le forti vibrazioni, oppure quando sembra difettoso, deve essere spento immediatamente e far verificare la causa nel Centro d'Assistenza più vicino.

Utilizzare esclusivamente i ricambi originali.

Con applicazione dei ricambi dagli altri costruttori cede il diritto della garanzia, idem cui costituire la causa dei guasti in

funzione dell'apparecchio. I ricambi originali sono disponibili presso nostri venditori concessionari.

Non realizzare alcune modifiche sull'apparecchio.

Non realizzare alcune modifiche sull'apparecchio. Per esecuzione di tutti tipi delle riparazioni rivolgersi al Centro d'Assistenza. Una modifica non approvata vuo influire negativamente alla prestazione dell'apparecchio, cui causare ancche le gravi ferite, se la Modifications sarebbe fattà delle persone aventi le conoscenze tecniche insufficienti.

Non abbandonare l'apparecchio acceso perché potrebbe costituire la fonte del pericolo.

I dispositi di sicurezza e di protezione toti per la riparazione devono essere rimessi immediatamente alla terminazione di tali lavori.

• E' indispensableabile conoscere le norme per la protezione della salute nel lavoro, vigenti nel luogo d'utilizzo dell'apparecchio, idem tutte le altre regole generalmente applicate.
• Prima di utilizzato l'apparecchio occorre in agli caso provare i dispositivi di sicurezza. Accertarsi che tutte le parti, che sembranoanche solo leggermente danneggiati, funzionano perfettamente.
• Se non èindicato diversamente nel presente Manuale d'Uso,le parti danneggiate e dispositivi di sicurezza devono essere riparate e/o sostituite presto il Centro d'Assistenza autorizzato.
  Gli interrupttori difettosi far sostituire presso Centro d'Assistenza autorizzato.
• Questa macchina corrisponde alle relative istituzioni di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite solo dal personale qualificato del Centro d'Assistenza, con pezzi di ricambio origini. Ignorare tal regola costituise il pericolo degli incidenti.

Comportamento nel caso d'emergenza

Adottare le misure di pronto socorro necessarie secondo la gravità dell'infortunio e rivolgersi, prima possibile, al medico qualificato.

Portare il colpito in calma e proteggerlo agli altri detrimenti.

Uso in conformità alla destinazione

L'apparecchio è conforme alle vigenti direttive CE per i macchinari.

• L'apparecchio è stato costruito secondo le conoscenze tecniche e secondo le regole tecniche di sicurezza. Posso però durante l'utilizzo dello stesso originare i pericoli per la salute e per la vita dell'Utente oppure per i terzi, eventuallylo possono aviveni i danni sull'apparecchio oppure sulle altre cose.
  Utilizzato l'apparecchio solo nelle perfette condizioni tecniche, in conformità alle prescrizioni per la funzione dell'apparecchio, tenendo pienamente conto dell'importanza della sicurezza e dei pericoli esistenti, rispettandone contemporaneamente nell'arco delle attività interessato! Soprattutto i guasti che sono negativamente influire alla sicurezza devono essere rimossi immediatamente (farli rimuovere)!
  L'apparecchio è previsto solo per aspirazione dell'olio di motore avente la temperature max. 20^ .
• Qualsiasi utilizzato nelle destinazione dell'uso viene valutato come non conforme alle istituzioni. Il produttore non assume la responsabilità dei anni originati sulla base dell'uso scorretto; il rischio in tal caso è solo in responsabilità dell'Utente.
• Devono essere rispetto le prescrizioni di sicurezza, di lavoro, idem le prescrizioni per la manutenzione emesse dal costruttore, e valori indicati dai Dati tecnici.
• Devono essere rispetto le prescrizioni relative alla tutela della salute in lavoro e tutte le altre regole tecniche generalmente conosciute.
  L'apparecchio deve essere utilizzato, mantenuto oppure riparati solo delle persone aventi la buona conoscenza sull'apparecchio e sui pericoli. Le modifiche eseguite

sull'apparecchio senza l'autorizzazione del costruttore escludono la responsabilità dello stesso dei anni originati in consequence di tal evento.
- L'apparecchio può essere utilizzato solo con accessori originali provenienti dal costruttore dello stesso.

Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza.

Lavorando con apparecchio, assicurare sempre l'illuminazione sufficiente.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento sono riportate nei Pittogrammi che sono applicati sull'apparecchio oppure sull'imballo. La descrizione dei singoli significativi riporta il capitolo "Segnaletica".

Requisiti all'operaatore

L'operaatore è obbligato, prima di usare l'apparecchio, leggere attendamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell'apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con la macchina possono lavorare solo le personne che hanno raggiunto 16 anni.

Un eccezione rappresents l'uso dell'apparecchio alla persona giovane durante la preparazione professionale, dove l'uso dell'apparecchio avviene per lo scopo d'acquisto della pratica,除去 controlo dell'istruttore.

Trasporto e stoccaggio

Per lo stoccaggio più lungo, l'apparecchiouve essere conservato pulito accuratamente e fuori la portata delle persona non adatte. L'apparecchiodeve essere mai stoccato e/o trasportato in posizione orizzontale oppure quando è riempito.

Montaggio / Prima messa in funzione

1. Eseguire il montaggio dell'apparecchio secondo il disegno schematico, tenendo conto che tutti raccordi e connessioni dovrebbero essere muniti del nastro o della massa di tenuta.
2. Accertarsi che tutti raccordi e connessioni sono stagni.
3. Attendersi a che il tubo d'alimentazione dell'aria, collegato alla parte superiore del bicchierino sul raccordo rapido, deve essere collegato al filtrlo olio e regolatore dell'aria. Prima dell'inizio della prova agire sulla manovella della valvola a sfera sopra bicchierino mettendola in posizione orizzontale, chiudere la valvola d'aspirazione, collegare i tubi del sistema pneumatico con il raccordo rapido, impostare la pressione d'aria nell'ingresso - la freccia del manometro comincia a muoversi. Non appena il manometro indichera 5 bar, chiudere la valvola d'alimentazione d'aria nella parte superiore del bicchierino e tenere la pressione per intervallo di un ora. Controllare il manometro. Nel caso che indica sempre la stessa pressione, l'apparecchio tiene correttamente.
4. Spagnere l'apparecchio:
5. la valvola d'alimentazione d'aria nella parte superiore del serbatoio,
6. la valvola sul flessibile di scarico dell'olio,
7. la valvola sotto la vasca con l'olio.
8. Mettere la levetta della valvola sotto il bicchierino nella posizione verticale. Aprire la valvola nella parte superiore del bicchierino, lasciare aperta la mandata dell'aria per cca 3 - 5 minuti e controllare la variazione del valore della pressione. La pressione non dovrebbe essere inferiore a 5,5 bar. Mantenere tal pressione per un ora. Quando varia la pressione individata dal manometro è tutto corretto.

Aspirazione dell'olio

1. Scegliere la dimensione dell'ugello seconde le Vostre necessità. Sono disponibili 2 ugelli del diametro 6 mm oppure 1 ugello del diametro 8 mm.
2. Per la guarnizione dell'anello di gomma della chiusura d'aspirazione utilizzare un lubrificante.
3. Inserire la chiusura d'aspirazione della valvola d'aspirazione sul tubo relativivo (14) al raccordo rapido della sonda desiderata (11).
4. Chiudere tutte valvole (16, 2, 14, 12, 10, 8), collegare il raccordo rapido dell'alimentazione d'aria sulla valvola superiore (16) del bicchierino, après la valvola (16) dell'alimentazione d'aria ed impostare la pressione d'ingresso dell'aria al valore relativo (3-5 bar). Il valore del vuoto sare impostato sempre seconde le necessità dell'operatore. Il valore massimo del vuoto non dovrebbe superare a 0,5 bar. Durante l'aspirazione dell'olio è possibile scaricare l'aria oppure interrompere l'alimentazione dell'aria, eventually ridardare l'aspirazione dell'olio (interrompere). Aprendo la valvola (14) del sistema d'aspirazione dell'olio, l'olio sare aspirato al serbatoio (13).Seguire livello d'olio nel bicchierino. Il livello dell'olio non dovrebbe superare la posizione STOP.
5. Svuvamento dell'olio dal bicchierino al serbatoio dell'olio. Chiudere prima tutte valvole,

Aprière la valvola (12)除去 bicchierino. L'olio defluirà dal bicchierino al serbatoio dell'olio. Per acelerare la procedura è possibile aprire attendamente la valvola (10) e deaerare il serbatoio.

Scarico dell'olio

1. Non dimenticare, prima di scaricare l'olio, che tutte valvole devono essere chiuse.
2. Inserire la curva d'acciaio (9) del systema conducente dell'olio al foro del serbatoio dell'olio. Aprirre la valvola di scarico l'olio (8) sotto serbatoio.
3. Chiudere la valvola (2) sotto la vasca dell'olio.
4. Collegare la tubazione d'alimentazione dell'aria (con regolatore della pressione) alla valvola (10) nella parte superiore del serbatoio, impostare la pressione dell'aria dal compressore a 0,5 bar, après la valvola d'aspirazione dell'aria (10) (alimentazione dell'aria) e l'olio deflurà al serbatoio di stoccaggio dell'olio.

Raccolta dell'olio

1. Chiudere tutte valvole, après la valvola (2) sotto la vasca d'olio e la valvola d'aria (10) nella parte superiore del serbatoio, mettere la vasca d'olio in altezza adatta, mettere l'impianto in posizione tale che si trovi fatto la macchina, alla quale l'olio sare sa scaricato.
2. Aprire la vasca d'olio e far uscire l'olio (la posizione verticale identica).

Guasti - cause - rimozione

Problema	Cause	Rimozione
Non si forma il vuoto	Esce l'aria.La sfera della valvola usurata.	Controllare prima il serbatoio, se contiene l'aria. Se ciò non sia, controllare la tenuta. Nel caso che l'aria penetrà serrare la parte aggintiva collegata. Cambiare eventualmente la guarnizione. Nel caso della sfera usurata sostituire tutto gruppo.Nella prova dovrebbero essere tutte valvole chiuse.
L'indicatore della valvola di riduzione scende rapidamente dopo che era creato il vuoto.	Esce l'aria.	Cfr. puniti sopra indicati.
Il manometro indica la sottompressione sufficiente, ma l'olio non è aspirato.	Usurato l'anello di gomma nel raccordo d'aspirazione dell'olio.Danneggiata la sonda d'aspirazione dell'olio.Temporatura troppo Bassa.Verificare la valvola d'aspirazione dell'olio, se a posto.Verificare la conduttura dell'olio, se non danneggiata.	Cambiare l'anello di tenuta sul flessibile d'aspirazione.Cambiare il coperchio della sonda d'aspirazione dell'olio.Attemere che la temperatura sareà normale.Apire la valvola sulsystema d'aspirazione dell'olio.Pulirlo, se intasato.

Indicati di securitate pentru prima punere in functiune

Montaj / Prima punere in functiune

Dicharazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente nei, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell'apparecchio da nei non autorizzato, la presente dichiarazione除去 la propria validità.