SM 2680 - Mixer CLATRONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SM 2680 CLATRONIC

• Inainte de punerea in functiune a acestui aparat citi ci atentie instruantiile de folosire si pstrahti-le impreunac certificatul de garantie, bonul de casa si eventual ambalajul de carton si sacul din interior.
• Utilizati acest aparat exclusiv in scopuri private, pentru care a fost construit. Aparatul nu este destinat utilizarii industriale. Nu folosi, aparatul in aer liber (cu exceptia cazului in care a fost conceput pentru utilizes area conditionata in aer liber). Feriti aparatul de caldurexcesiva, de razele directe ale soarelui, de umiditate (in nici un caz nu-l introduci et in lichide) si de muchile ascutite.
• Nu utilizati aparatul cand avei mainile umede. Daca aparatul este ud sau umed, scoatei-l imediat din priza. Nu bagaşi mainile in apa. Deconnectati aparatul si scoatei intotdeauna stecherul din priza (tragei de stecher nu de cablu) atunci cand nu il folosi, cand connectati nei accesorii, cand il curatai tau in caz de defectiene.
• Nu lasati aparatul nesupravegheat. Pentru a feri copii de electrocutare, aveigi grijä sa nu atäre nveun cablu si copii sa nu aibă acces la aparate.
• Verificazioni aparatul cu privire la deteriorarì. Nu puneti in functiune un aparat defec.
• Nu reparati singuri aparatul, apelati la o persona autorizzata. Pentru a evita accidentele, permitei inlocuirea cablului de alimentare defect numai de catre producator, service-urile noastre autorizate sau de catre o persona cu o calificare similara.
• Folosi numai accesori originale.
  *) Respectati urmatoarele „Instrucliuni speciale de securitate"

Indicaţii speciale de siguranţă pentru acest aparat

• Aveti in vedere ca carcasa motorului să nu se umezeasca.
• Fiti atenti la miscarea datorità inerției a motorului după deconectare.
• Aparatul este destinat numai pentru prepararea de piure, respectiv pentru amestecarea de alimente si băuturi.
• Functionare de scurtă durata: nu utilizuţi aparatul mai mult de 2 minute in cazul alimentelor moi, respectiv nu mai mult de 1 minut in cazul alimentelor solide.

Lásatu aparatul sá se raceasca pentru cca. 3 minute inainte de reutilizare.

Volumul de livre: 1 mixer lung cu cuetit integrat

1 recipient de amestecare (0,6 litri)
1 suport de perete cu material de fixare

Punerea in functiune a aparatului

RO

• Scoateci cu atentie allaote piesele din ambalaj. Pastrati ambalajul si materialul de ambalaj interior pe timpul intregii perioade de garantie.
• Curățati aparatul inainte de prima適用are așa cum este descrijis la punctul "Curățareși păstrare". Atenție! Cuțitul mixerului lung este foarte ascuțit! Există pericolul de ranire!
• Păstrați aparatul după'utilizare în suportul de perete cuprins în volumul de livrare.

Utilizarea aparatului

1. Umpletei recipientul de amestecare cu produsul de amestecat (max. 0,6 litri). Cufundati tija de amestecare complet.
2. Luathi aparatul in mana in a sa fel incat dumneavoastr sa puteti deservi butonul de PORNIRE/ OPRIRE.
3. Introduciţi stecărul de rețea intr-o priză cu protectie instalata regulamentar 230 V, 50 Hz.
4. Apăsăti butonul de PORNIRE/ OPRIIRE. Aparatul dispune de 2 trepte de comutare. Treapta 1 o atingeti prin apăsarea numai uşor a comutatorului (până la jumătate). Pentru a atinge treapta 2 va rugamă apăsăti comutatorul in continuare in interior.
5. Vetī atinge o functiənare cu impulsuri prin apāsarea sī lāsarea libera ᶌ n intervale a butonului de PORNIRE/ OPRIRE.
6. Aparatul deconnectează, dacă dumneavoastră lasați liber butonul de PORNIRE/ OPRIRE.
7. Scoatei stecarul de reea din priza dupa intrebuinarea aparatului. Curatai si pastra i aparatul asa cum este descris la punctul "Curatae si pastrare".

Curătare & pastrare

Scoateti intotdeauna stecarul de reea din priză inainte de curătarea aparatului!

Curatai paharul de amestecare cu apa, respectiv intr-o baie de clatre simpla.

Pentru curățarea tijei de amestecare umpleți recipientul de amestecare cu apășiexploatați tija de amestecare așa cum este descrișla punctul "Utilizarea aparatului". După aceea uscați bine tija de amestecare. Atenție! Cuțitul tijei de amestecare este foarte ascuțit. Există pericolul de ranire!

Curatai prin frecare, daca este necessar, partea exterioroara a carcasei motorului cu un servet umezit si apoi uscati-o cu un servet uscat.

Păstrați tija de amestecare după curătare in suportul de perete cuprins in volumul de livrare.

Acest aparat corespunde directivelor CE in vigoare 日 este fabricat potrivit celor mai noi regulamente tehnice de seguritate:

Se rezerva dreptul la modificari tehnice!

Garantie

Pentru aparatul distribuit de noi acordam o garantie de 24 de luni de la data cumpararii (bon de casa).

In tampul perioadei de garantie vom remedia gratuite defectiunile aparatului sau ale accesorilor sale*) cauzate de defeche de material sau de fabricatie, si anume prin reparatie Sau prin inlocuire, hotarare care ramane la latitudinea noastr. Prestacliie in garantie nu au ca efect prelimungirea termenului de garantie si nici constitutirea unui nou drept de garantie!

Ca dovadă a garantiei servește actul de cumpărare. Fără această dovadă nu se poate executa o reparție tau o inlocuire gratuită.

In caz de garantie rugam predati distribuitorului aparatul complet, in ambalajul original, impreuţa cu bonul de casa.

*) Accesorile se supun dispositiilor legale privind garantia obligatorie (de 6 luni), defectarea acestora neconducand la inlocuirea completa a aparatului. In astfel de cazuri va rugam sa ne contacta tlefonic la numarul nostru hotline! Piesele din sticla sau plastic spare se vor repara numai contra cost!

Atāt defečtiunile apărute la accesorii, respectiv la piesele de uzură (de exemplu perile colectoare, caplige, curele de transmisie, telecomanda de schimb, perii de schimb pentru dinţi, pânze de ferăstrău etc.) precum și curățarea, intreținerea sau schimbarea pieselor de uzură nu fac obiectul garantiei, urmând a fi remediate sau executate contra cost!

Garantia işi pierde valabilitatea in cazul intervenților neavizate.

Prioada post-garantie

Dupa derularea perioadei de garantie, reparatiile pot fi efectuate contra cost in atelierele de specialitate.

06uye yka3aHnno 6e3oNaChocTn

-Перед первим ВКЛЮЧЕнием пионбпетенlorВамп рпбора подрбно 03нakомьтесь с руковдов по erо зкплуатци и берекно xpaHTe 3TO руковдов, rapaHTиньий пacnOpT, kaccobь чек - NO BO3MOK-HOCTN - KapToHHUO Kopo6ky c BHyTpeneHneу уnaKOBkoJ.
-ПрименггпьлессToькВбытOBьхцеляи corlaacHo erO Ha3нayehnIO.Даньийпьлесс HePredycmOTpeHдЯИСNoJIb3OBaHnB BpeMeCJIeHHbIXцelЯx. HeNoIb3yITecbпьлесcOM BHE 3akpbITbIX NOMeшEN (3a NCKJIQUeHNEM Tex CnyaEB, KOrda TaKOE ICNoJIb3OBaHne npnbopa pa3peSeHOb B OrpaHueHHO CTenEH). ПpeOxpaHЯITE nbIeCoC OT BO3deNCTBnB bICOKX TempePApTy,пЯMbIX COJHeuHbIX JyYe, Blanr (Hn B KOem Cnyaae He NorpykaTe erO B XnDkoCTb) IOT CTOJKNHOBEHnC OCTpbIMN yrIaMn.Bo BPem Pa60TbIC np6bpom pyKn DoJXhbl 6bITb cyxImN.Пр nONaDAHnB pIn6Op BnAri INIIN BODbl CJeDyET HEmeJleHNO BbITryHBnIKy n3 po3eTKn. He npNKACAITecb K BoDe.ПрnpEkpauHnPa60TbI,пр yCTaHOBKe HacaIok,прЧNTke nbIeCOca INIпр HeNCnPaBHOCTrx BbIKLOUaTe np6Op IN BcerDa BbITraIBaHTe BnIKKy n3 po3eTKn (TAHHTe 3a BNkky,a He 3a shHyp).
- Hn B KOem Cnyae He OCTabJrTe BKJIIOUeHHbI npu6op 6e3 npncMOtpa. Jnra 3aunTbI DeTeN OT ONaCHOCTeN, CBra3AHbIX C 3JeKTPnuECKMn npu6opamn, CJeDNTe 3a TEM, YTObI 3JeKTPoKaBeJIH He CBuCAJI N YTObI DeTI He IMeJI N doCTyNA K nbIneCocY.
- Perynphno npOBepaTe nbIeCoc n 3neKtpoka6eJIb Ha BO3MOxHoe HAnuHe NobpeXdEHH. B cnyae o6hApXeHn HeNCpabHocTn He BKJIOuaTe, noXaJyNCTa, nbIeCoc.
- He nbitaTeCb OTpeMOHTnpoBaTb np6Op camocToTebHo. ObaaaiTeCb dIpapeMOHTa B aBTOpN3OBaHHbIe MaCTepcKne. Bo n36exKaHHe OnacHocTeH Heo6xoDIMO 3aMeHnTb NOBpeXKeHHbI COeHNHTeHBn Ka6eJIb paBHOceHHbIM Ka6eJIem, Ha yTO ImeeT npaBO TOnbKO 3aBOd-N3ROTOBtNB, Haa cepBvncHra Cnyx6a nn Dpyro KBaInΦuNPoBaHHbI CneuaJIncT.
- IcnoIb3yIe ToIbKO opnHnHaNbHbIe KOMnJIeKToIOUne.
*) Co6JIIOdaIte, noXaIyIcTa, npINBeHHe HIXe BCpeIaJIbHbIe yKa3aHnna IIO 6e3oNaChOCTnIg

Oc06bIe yka3aHnI NO 6e3oNaChocTn PpN o6paueHnC daHHbIM npu6opom

CneIte 3a TEM,HTO6bHa KOpnyc 3JNEKTPOMOTopa He nonaanda Blaera.
He 3a6bIbaTe O TOM, YTO nOcNe BbIKHIOUeHnE 3JIeKTPOMOTOp HEKOToPoe Bpemr npoDoJXkae T BpaAsaTbcS NO INHePcN.
MnKcep npEHa3HaueH NCKIIOHTeJIbHO IЯ B36NBAHNA IN3MeIbUeHNA npuIeBBIX npOdyKTOB IN npiroTOBJIeHNAHNTKOB.
KpaTkoBpeMeHHbI pexm pa60tI: BKIOaHTe np6op He 6OJee Yem Ha 2 MHyTbI np6o60TKe MArKnx IpOdyKTOB H He 6OJee Yem Ha 1 MHyTy npN

RUS

6pa60Tke TBepbix npOdyKTOB. Npeed NOBtOpHbIM BKJIIOueHnem daTe npn6 opy OXnaNTbcra B TeueHne OK. 3 MNHyT.

KomnneKtaun: 1 cTePxHeBOM MKNcep CO BCTpoEHbIM HOXOM

1 ctaKaH JIJI B36uBaHnR (0,6 NITpa)
1 HacTeHHbIK KPOHHTeIN C KpeNExKHBIM 3JIeMeHTaM

BBoI np6opa B 3KcPnyatauio

• Octopoxho n3BneKeTe BCE deTaIu n3 ynaKOBOHoi Kopo6Kn. CoxpaHnTe Kopo6Ky u BHyTpEHHn ynaKOBOHbM MaTePnAaB TeueHne BCero rapaHTnHO rO cpoKa.
• Pered nepBbIM nCNoIb3ObaHem np6op CneJeT npOuNCTnTb, co6IIOda yka3aHna pa3deHa «YncTkA n XpaHeHne». OctopoXHo! CtepxKHeBOI MmKcep IMeET OueHb OCTpbI HOK! NObblseHHa OnaChOCT b NOnyueHn TpaBM!
• После Кждого Исторьаня МИКСЕСЕДУЕТ yCTaHaBnBaTы ДЯханя в Настен布局 КрОштейн, BXODДУМ B KOMПЛЕKT npI6opa.

PpimHeHne np6opa

1. IomeCTnTe npEHa3HaueHHbI eIyN3MeJIbYeHnI npOdyKtBi B cTaKaH dIaB36BaHnI (He 6oJee 0,6 Jntpa). BBeDInTe CtePKeHb MmKcepa B cTaKaH.
2. Mnkcep cIeJyET yIepKnBaTb B pyKe TaK, YTO6bl nIbCuI HaxOJIINcB Ha KnaBWe ynpaBHeHra BKJI/BblIKJI.
3. POnkIouHTe WTeNceJI np60pa K po3eTke 3JeKTpOceTN NepemEHORo TOKa 230 B, 50 Tc, ImeIoUe npeDncaHHbI 3aunTHbI KOHTaKT.
4. HaxmTe Ha KnaBnuy BKJI/BbIKI. Pnp6op pa6oTaet Ha DByx ckOpocTix. NepBa rCKOpocTb BkIIOuAeTc npi IerKom HaxaTn Ha BbIKIOUaTeIb (do noIOBnHbI erO xOda). Iner nepexda Ha BVtopy CKOpocTb CJe dyET ycNITb daBJIeHne Ha BbIKIOUaTeIb, nepeBeJa erO daJIbWe BOBHyTpB.
   5.ДЯ pa6OtBI B nyIbCnpyUoiem peXIMe BBiKJIIOHaTeJIy npaBNeHnCneIyET NOpepMeHHo HaxImaTb I OTnyCKaTb C ONpeJeIeHHbIMN INHTepBaIamn.
5. Nocne otnyckaHn BbIKIOuHaTeIy npaBHeHn np6Op OTKIOUaTcra.
6. 10 3aBepHn pa6oTbI c np6opom OTKIOHTe 7TeNCEb OT pO3ETKn CETn PNTaHn. YnCTky n XpaHHe n np6opacne dyet OcyueCTBIArTB B COOTBETCTBn C yKa3aHnMa pa3deJa "YnCTKa n XpaHHe".

Чистка и xpaанец

Ipeed kajdoi nuCTko 683aTeJbHO OTKlnOuaTe wTeNceJI np6opa ot cetn nHTAHNA!

PpOMoTe CTAkAH DnA B36uBaHnY ChcToB BODo NIN BODo C ObIHyBM CpeDCTBOM DnI NOLOCKaHnI NocyDbI. DnI YNCTKn CTePKHr MNUKcepa HAnONHITe CTaKaH DnI B36uBaHnY BODo, BBeNTe B Hero CTePKHeB IN BKJIIOHTe np6Op, KAK ONiCaHO B pa3dene «PpIMMeHne np6Opa». PocNe YNCTKN TuaTeNbHO npOTpTE CTePKHeB MNUKcepa HacxO. OctopoxHo! Ha MNUKepe yCTaHOBnE OHEn b OCTpbH HO!. NObBiWeHHaonachOCTb NOnyuEHnra TpaBM!

Pn Heo6xOJMOCTn 6pa60TaTe HApyKHyIO NOBepXHOCTb KOpnyCa 3JIeKTPOMOTopa CnerKa yBnaXHHoN TpIKNo N 3aTeM npOTpNTe ee Hacyxo. Pocne YnCTKn MmKcep CneDyeT yCTaHaBnBaTb dIy XpaHEnra B HAcTeHHbI KPOHHTeHN, BXODAun B KOMNNEKT np60pa.

Даньиnp60р COOTBETCTByeT DeIcTBYIOUIM HopMaTNBbIM DOKymeHTam EC n ydoBJIeTBOPaRrTO CBOe KOHCTpyKUIN HOBeIuM ppeIncAHnM NO TEXHnke 6 e3ONaCHOCTN. Bo3MOxHbI TexHnueCKne N3MeHeHn.

RUS

TapaHTnHbIe 6o3aTeIbCTBa

3aBOJ-n3rOToBnTeIb daeT rapaHTIO Ha npno6peTeHHb Bamn npn6op B TeueHne 24 MecaueB c DaTbI NOKyKn (cornacho Kaccobomy YeKy).

B TeueHne rapaHTnHoro cpoKaMbI 6o3yEmc6e3BO3Me3dHO yCTpaHrTb BCE HeNoTaKn npi6OpaN npHaJnxKHOCTe*, OByCNOBHeHHble DepeKTaM MaTePnAnaIuN OUn6kAmN pR N3ROTOBHeHn, NyTeM PPOBeJeHnpeMOHTa UIN -no HauEMy YCMOTpeHIO -NyTeM OMeHa np6Opa. IocNe BblOnJIHeHn rapaHTnHbIX 6o3aTeJIbCTB rapaHTnHbI CpOK He npoJNEBaETcN He BO306 HOBJIeTcI!

Дя rapaHTHOro peMOHa nIn ObMeHa np6Opa DoCTaTOHn PpeDbBnTb KaccOBiYueK, NOdTBepXdaUoUsn erO nokynk. B cnyae oTCyTcTBnA YeKa 6 e3BO3Me3dHbI pEmOH nIn 6ecnlaTHbI O6MeH np6Opa He npOn3BOJrTc. JIyBIOJIHeHraPaHTHOro peMOHa nIn O6MeHa HEOxOdmo CdaTb np6 OP B NOHON KOMNKeKTaUu N BOpINHaJIbHOu yNaKOBKe BmecTe C KaccOBblM YekOM B MaRa3HN, B KOToPOM OH 6bln npNo6peTeH.

*) Ha npinadJeXHocTn pacnpoctpaHReTc npedymotpeHHbI 3aKoHOaTeJIbCTBOM rapaHTnHbI cpoK (6 MecaeB). IVx noIOMka He BeDeT K 6 ecPnaTHo3aMeHe Bcero npi6opa! B clyuae DeEkeTob npinHaJNeXHocTei o6 paauaTEcb K Ham IO «rOpauey IINHnN»!

Pa36ntbIe nnn pacTeckabWinecraTaN3 CTekna nnPiacTMaccbI npnHnnaJIbHO He noJnxKAT 6e3BO3Me3dHOn 3aMeHe!

IapaHTnHbIe 6o3aTeJIbCTBa He pacnpocTpaHJOTc Ha yCTpaHeHne DepeKTOB
pacXODhIX MaTePnaIOB u 6bICTpon3HaUNBAIOxxCra DetaJeN (HAnp. yroIbHbIX
UeTOK 3JeKTPoDIBuRAteJeN, MecINbHbIX NaIbUeB, PnIBOdHbIX PEmHeN, NylbTOB
DInCTaHcNOHOrO ynpabLeHnA, 3y6bIX UeTOK, INMbHbIX NOLToEH n T.I.), a
TaKKe Ha YnCTKy, TexO6cnyKbVAHnE nII N 3aMeHy 6bICTpon3HaUNBAIOxxCra
DetaJeN. Yka3aHHbIe ycnyrno pOnLexKaT 6o3aTeJIbHOJ ONlaTe!

B clyuae BbIOJHHeHnpeMOHTa co6CTBeHHbIMN CINAmn npaBO Ha NOJyHeHne rapaHTnHorO 06cIyXnBaHn yTpaUHBaETc.

Pemont nocJe nCTeueHrapaHTnHoro cpoKa

Iocne nCTeueHnraPANTnHOrO cPoKa np6Op MoKet 6bITb OTpeMOHTnpOBaH 3a CHT NOKyNaTeJI B COOTBeTCTByIOx CNeuJaIN3NpOBaHHbIX MaRa3INhAX IIN 3NEKTpOMAcTepCKnx.

Technische Daten

Model: SM 2680