AD 5019 - Fier de călcat ADLER - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Fier de călcat
Marcă	Adler
Model	AD 5019
Alimentare	230 V ~ 50/60 Hz
Putere nominală	1600 W
Talpă	Din ceramică
Rezervor de apă	Transparent
Funcții	Călcat uscat și cu abur
Reglaj de temperatură	Selector rotativ cu indicator luminos
Comandă abur	Întrerupător abur
Cablu de alimentare	Cu trecere de cablu orientabilă
Siguranță	Opriți și deconectați după utilizare; nu scufundați
Întreținere	Goliți rezervorul după utilizare; lăsați să se răcească
Tipuri de țesături adecvate	Sintetice, mătase, lână, bumbac, in
Utilizare	Doar pentru uz casnic

Întrebări frecvente - AD 5019 ADLER

Ce să fac la prima utilizare a fierului de călcat Adler AD 5019?

Este normal să simțiți un ușor miros de fum și să auziți zgomote datorate dilatării materialelor plastice. Călcați mai întâi haine obișnuite. Consultați secțiunea Prima utilizare din manual.

Cum reglez temperatura pentru diferite țesături?

Folosiți selectorul rotativ al termostatului conform simbolurilor de pe etichete: temperatură scăzută pentru sintetice, medie pentru mătase și lână, ridicată pentru bumbac și in. Începeți cu țesăturile care necesită cea mai scăzută temperatură.

Pot folosi aburul la toate temperaturile?

Nu, aburul este posibil doar la temperaturi ridicate (poziția înaltă). La temperatură scăzută, apa poate picura. Consultați tabelul de reglaje.

Cum umplu rezervorul de apă?

Deconectați fierul, ridicați partea din față pentru a facilita turnarea, folosiți un recipient adecvat, turnați încet până la nivelul MAX. Nu depășiți.

Ce fac după călcare?

Deconectați fierul, lăsați-l să se răcească, apoi goliți rezervorul întorcând fierul cu talpa în sus și scuturându-l ușor. Lăsați să se răcească complet și depozitați în poziție verticală.

Cum curăț și întrețin fierul de călcat?

După utilizare, goliți rezervorul. Nu scufundați niciodată fierul, cablul sau ștecherul în apă. Curățați talpa cu o cârpă umedă după răcire. Nu utilizați produse chimice sau anticalcar în rezervor.

Ce fac dacă cablul de alimentare este deteriorat?

Nu utilizați aparatul. Înlocuiți cablul printr-un serviciu de reparații autorizat pentru a evita orice pericol.

Pot călca haine pe o persoană sau un animal?

Nu, sub niciun pretext nu călcați haine pe persoane sau animale. Nu îndreptați niciodată aburul spre ei.

Cum evit urmele de luciu pe mătase sau lână?

Călcați aceste țesături întoarse (pe dos) și folosiți o temperatură medie pentru a evita efectul de luciu.

Unde trebuie să așez fierul în timpul utilizării?

Așezați fierul exclusiv pe o suprafață plană și stabilă, departe de materiale inflamabile și de aparate care degajă căldură.

MANUAL DE UTILIZARE AD 5019 ADLER

1. Înainte de începerea utilizării dispozitivului, citiți instrucțiunea de deservire și procedați în conformitate cu indicațiile cuprinse în aceasta. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate datorită utilizării incorecte sau a manipulării necorespunzătoare.
2. Dispozitivul este prevăzut numai pentru uz casnic. Nu îl folosiți în scopuri care nu sunt în conformitate cu destinația sa.
3. Dispozitivul trebuie racordat numai la o priză cu 230V ~ 50/60Hz. Cu scopul de a mări siguranța în timpul utilizării, la un circuit de curent nu se recomandă cuplarea mai multor dispozitive electrice.
4. Se recomandă păstrarea unei atenții deosebite în timpul utilizării dispozitivului, atunci când în apropiere se află copii. Nu lăsați copiii să se joace cu dispozitivul, nu permiteți copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu dispozitivul să îl utilizeze.
5. Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.
6. Întotdeauna după ce dispozitivul nu va mai fi folosit, scoateți fișa din priza de alimentare ținând priza cu mâna. NU trageți de cablul de alimentare.
7. Nu lăsați dispozitivul în priză fără supraveghere.
8. Nu scufundați cablul, fișa sau întregul dispozitiv în apă sau orice alt fel de substanțe lichide. Nu expuneți dispozitivul la acțiunea factorilor atmosferici (ploaie, soare, etc.) și nici nu îl folosiți în condiții de umiditate ridicată (băi, cabane umede).
9. Periodic verificați starea conductorului de alimentare. Dacă conductorul este deteriorat, atunci acesta trebuie înlocuit de către un atelier de reparații specializat cu scopul de a evita pericolul.
10. Nu folosiți dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost scăpat din mână sau deteriorat în orice alt fel sau nu funcționează corect. Nu reparați dispozitivul personal, deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul care este stricat trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta să fie verificat sau reparat. Toate reparațiile pot fi realizate numai de punctele de service autorizate. Reparația care nu este realizată corect poate reprezenta pericol pentru beneficiar.
11. Dispozitivul trebuie pus pe o suprafață rece, stabilă, egală, la distanță de dispozitivele din bucătărie care se încălzesc: aragaz electric, aragaz pe gaz, etc.
12. Nu folosiți dispozitivul în apropierea materialelor ușor inflamabile.
13. Cablul de alimentare nu poate să atârne în afara muchiei mesei și nici nu poate atinge suprafețe fierbinți.
14. Dacă este necesară folosirea prelungitorului, trebuie să folosiți numai un prelungitor cu legătură la pământ și care este adaptat pentru a funcționa la un curent cu o intensitate de min. 10 A. Alte prelungitoare („mai slabe”) pot să se supraîncălzească. Cablul trebuie întins în așa fel încât acesta să nu fie din întâmplare tras și nici să nu existe posibilitatea de împiedicare.
15. Întotdeauna înainte de umplerea fierului de călcat cu apă, sau în cazul în care fierul de călcat nu este folosit, acesta trebuie deconectat de la rețeaua de alimentare cu curent electric.
16. Atingerea tălpii fierbinți, contactul cu aburul sau apa fierbinte pot conduce la arsuri. Aveți grijă ca atunci când rotiți fierul de călcat cu talpa în sus, deoarece în rezervor chiar și atunci când fierul nu mai este în stare de funcționare, poate să se găsească apă fierbinte.
17. NU permiteți ca fierul de călcat să se afle în contact direct cu materialele și produsele ușor inflamabile pentru o perioadă prea lungă de timp.
18. Aveți grijă ca, cablul de alimentare să nu atingă talpa fierbinte a fierului de călcat. Înainte de a pune la loc fierul de călcat, lăsați-l să se răcească foarte bine.
19. Chiar și atunci când nu folosiți fierul de călcat o perioadă scurtă de timp, se recomandă să opriți opțiunea aburi.
20. Sub nici o formă nu se permite călcarea îmbrăcămintei și a materialelor cu care sunt îmbrăcați sau acoperiți oamenii și animalele.
21. Niciodată nu trebuie să îndreptați jetul de aburi spre oameni sau animale.
22. Fierul de călcat poate fi folosit numai pe suprafețe stabile și egale și numai pe astfel de suprafețe poate fi amplasat.
23. Nu turnați în rezervor apă cu adaos de produse chimice, aromatizate sau preparate pentru detartrare.

DESCRIEREA PRODUSULUI (fig.1.)

A. Orificiu de umplere cu apă B. Buton jet de aburi C. Cablul de alimentare cu curent electric D. Dispozitivul presetupei cablului E. Buton termostat – reglarea temperaturii F. Lampa de control a termostatului G. Rezervor transparent pentru apă H. Talpa ceramică a fierului de călcat

CĂLCARE

Prima folosire

În timpul primei folosiri a fierului de călcat puteți simți un miros delicat de fum și puteți auzi sunete care provin de la elementele de plastic care se află sub influența temperaturii în creștere. Acest lucru este normal și dispare după un scurt timp de utilizare. De asemenea, se recomandă ca primele călcări să fie făcute pe îmbrăcăminte de lucru.

Pregătirea

Împărțiți lucrurile care trebuie călcate în funcție de marcajele internaționale cu privire la modul de călcare, care sunt aplicate pe etichetele de pe îmbrăcăminte, iar dacă nu există astfel de etichete, acestea trebuie împărțite în funcție de tipurile de materiale.

MARCAJELE DE PE ETICHETE	TIPUL MATERIALULUI REGLAREA TERMOSTATULUI
	Fibre sintetice	temperatură joasă-
	Mătase – lână	temperatură medie--
	Bumbac – lenjerie de corp	temperatură ridicată---
	A nu se călca

Călcarea trebuie începută de la materialele care trebuie călcate la temperaturi joase. Atunci când lucrurile sunt astfel călcate, scurtăm semnificativ timpul de așteptare (fierul de călcat se încălzește mult mai rapid decât se răcește) și eliminăm astfel riscul de ardere a lucrurilor.

Călcarea cu folosirea aburului

1. Verificați dacă ștecherul este scos din priză.
2. Ridicați partea frontală a fierului de călcat pentru a putea turna mai ușor apa în rezervor și pentru a evita turnarea acesteia alături.
3. Încet, folosind recipientul special pentru turnarea apei, turnați apă în rezervor, având grijă să nu depășiți nivelul „MAX”.
4. Așezați fierul în poziție verticală. Introduceți ștecherul în priză.
5. Lampa de control a termostatului ne arată că fierul de călcat se încălzește. Așteptați până ce lampa termostatului se stinge. Acum puteți începe călcatul.

Avertizare: în timpul procesului de călcare, lampa de control a termostatului se aprinde din când în când, ceea ce înseamnă că temperatura selectată este menținută la același nivel. În cazul în care ați micșorat temperatura, nu începeți călcatul înainte ca lampa de control să se aprindă din nou.

Avertizare: Aburii ies în permanență numai atunci când țineți fierul de călcat în poziția orizontală. Puteți opri ieșirea aburilor atunci când fierul de călcat se află în poziție verticală. Așa cum a fost menționat pe butonul termostatului și în tabelul de pe pagina anterioară, puteți folosi jetul de abur numai atunci când folosiți temperaturile cele mai ridicate. În cazul în care temperatura selectată este prea mică, atunci din fier poate să curgă apă.

CUM PROCEDĂM DUPĂ CE CĂLCATUL A LUAT SFÂRȘIT

Scoateți ștecherul fierului de călcat din priză. După ce fierul de călcat s-a răcit, aruncați apa din rezervor prin întoarcerea fierului de călcat cu talpa în sus și mișcarea delicată a acestuia. Lăsați ca fierul de călcat să se răcească. Întotdeauna puneți fierul de călcat în poziție verticală.

SFATURI

1. Vă recomandăm să folosiți temperaturi mici atunci când călcați materiale care au finisaje speciale, decorații (ștrasuri, broderii, etc.).
2. Atunci când materialul este amestec (de ex. 40% bumbac 60% fibre sintetice), setați termostatul la o temperatură de călcare mai mică (în acest caz este vorba de temperatura pentru călcarea fibrelor sintetice – și anume temperatură scăzută).
3. Dacă nu cunoașteți componenta materialului, setați temperatura corespunzătoare prin realizarea probei pe o parte invizibilă a îmbrăcămintei. Începeți de la temperatura cea mai joasă și măriți-o treptat până ce veți ajunge la temperatura corespunzătoare pentru acest tip de material.
4. Orice fel de murdării, pete devin mai perpetue după ce au fost călcate de aceea înainte de a începe călcatul trebuie să verificați dacă îmbrăcămintea este curată. Dacă nu, aceasta trebuie mai întâi spălată.
5. Cele mai bune efecte sunt obținute în timpul călcatului uscat la temperaturi medii: temperaturile prea mari sau ținerea fierului de călcat pentru o perioadă prea lungă de timp într-un singur loc poate conduce la apariția petelor galbene (arderi).
6. Pentru a evita efectul de „lucire” a materialului din mătase, lână sau fibre sintetice acestea trebuie călcate întoarse pe verso.
7. Pentru a evita apariția urmelor de călcat pe catifea trebuie să călcați materialul într-o singură direcție (de-a lungul fibrelor) și nu apăsați fierul de călcat prea tare pe material.
8. O mulțime de materiale pot fi călcate foarte simplu atunci când acestea nu sunt perfect uscate. De exemplu mătasea.

DATE TEHNICE

Tensiunea de alimentare: 230V \~50/60Hz

Putere: 1600W

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteți la centrele de maculatură.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător.

Dispozitivul electric trebuie transmis în așa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase și transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

BOSANSKI

CONDIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA DE UTILIZARE. CITEȘTE-LE CU ATENȚIE ȘI PĂSTREAZĂ-LE PENTRU A LE CONSULTA ÎN VIITOR.

1. Înainte de a începe exploatarea aparatului, trebuie să citiți instrucțiunile de utilizare și să procedați conform instrucțiunilor acestora. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau manipularea neadecvată.
2. Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu trebuie utilizat în alte scopuri decât cele pentru care a fost proiectat.
3. Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priză cu împământare de 230V ~ 50/60Hz. Pentru a spori siguranța în exploatare, nu se pot conecta simultan mai multe aparate electrice la același circuit electric.
4. Trebuie să acordați o atenție deosebită în timpul utilizării aparatului, atunci când în apropiere se află copii. Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul. Nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu aparatul să îl utilizeze.
5. AVERTISMENT: Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără experiență sau care nu cunosc aparatul, dacă utilizarea se face sub supravegherea unei persoane responsabile pentru siguranța lor sau dacă aceste persoane au primit instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a aparatului și sunt conștiente de pericolele asociate utilizării acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea aparatului nu trebuie efectuate de copii, cu excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani și efectuează aceste operațiuni sub supravegherea unui adult.
6. După fiecare utilizare, scoateți ștecherul din priză, ținând priza cu mâna. NU trageți de cablul de alimentare.
7. Nu scufundați cablul, ștecherul sau întregul aparat în apă sau în orice alt lichid. Nu expuneți aparatul la condiții meteorologice (ploaie, soare etc.) și nu îl utilizați în condiții de umiditate ridicată (băi, „bucătării umede”).
8. Verificați periodic starea cablului de alimentare. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de un service specializat pentru a preveni pericolele.
9. Nu utilizați aparatul: dacă cablul de alimentare este deteriorat, după o cădere pe sol, dacă este deteriorat în orice mod, dacă nu funcționează corect. Nu încercați să reparați singur aparatul din cauza riscului de electrocutare. Predați aparatul deteriorat unui service corespunzător pentru verificare sau reparare. Toate reparațiile pot fi efectuate exclusiv de service-uri autorizate. O reparație efectuată necorespunzător poate cauza pericole grave pentru utilizator.
10. Aparatul trebuie așezat pe o suprafață rece, stabilă și plană, departe de aparatele de bucătărie încălzite, cum ar fi: aragazul, arzătorul pe gaz etc.
11. Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor ușor inflamabile.
12. Cablul de alimentare nu trebuie să atârne peste marginea mesei și nici să atingă suprafețe fierbinți.
13. Aparatul sau dispozitivul de alimentare nu trebuie lăsate nesupravegheate când sunt conectate la priză.
14. Pentru o protecție suplimentară, vă recomandăm să instalați în circuitul electric un dispozitiv de protecție cu curent diferențial (RCD) cu un curent diferențial nominal de cel mult 30 mA. În acest sens, trebuie să vă adresați unui electrician calificat.
15. Dacă este necesară utilizarea unui prelungitor, folosiți numai unul cu șurub de împământare, destinat unui curent de 10 A. Alte prelungitoare („mai slabe”) se pot supraîncălzi. Cablul trebuie amplasat astfel încât să nu poată fi tras accidental și să nu vă împiedicați de el.
16. Întotdeauna, înainte de a turna apă în fier de călcat sau când fierul de călcat nu este utilizat, deconectați-l de la rețea.
17. Atingerea tălpii fierbinți, contactul cu aburul fierbinte sau cu apa poate provoca arsuri. Aveți grijă când întoarceți fierul de călcat cu talpa în sus, deoarece în rezervor, chiar și după deconectarea de la alimentare, poate exista în continuare apă fierbinte.
18. NU permiteți contactul prelungit al fierului de călcat fierbinte cu țesături sau materiale ușor inflamabile.
19. Aveți grijă ca firul de alimentare să nu intre în contact cu talpa fierbinte a fierului de călcat. Înainte de depozitare, lăsați fierul de călcat să se răcească complet.
20. Dacă nu folosiți fierul de călcat, chiar și pentru o perioadă scurtă, dezactivați opțiunea de abur.
21. Nu călcați niciodată haine sau materiale care se află pe oameni sau animale.
22. Nu îndreptați niciodată aburul către oameni sau animale.
23. Fierul de călcat trebuie utilizat pe o suprafață stabilă și plană; numai pe o astfel de suprafață poate fi așezat.
24. Nu turnați în rezervor apă cu aditivi chimici, parfumuri artificiale sau substanțe pentru îndepărtarea calcarului.

DESCRIEREA PRODUSULUI (figura 1)

A. Orificiu pentru umplerea cu apă B. Buton pentru jet de abur C. Cablu de alimentare D. Canal rotativ pentru cablu E. Mâner termostat – reglarea temperaturii F. Bec indicator termostat G. Rezervor de apă transparent H. Talpă ceramică a fierului de călcat

CĂLCARE

Prima utilizare

În timpul primei utilizări a fierului de călcat, puteți simți un miros ușor de fum și auzi zgomote de la elementele din plastic care își măresc volumul sub influența creșterii temperaturii. Acesta este un fenomen normal care dispare după o scurtă perioadă de utilizare. Se recomandă efectuarea primelor călcări pe haine obișnuite de purtat zilnic.

Pregătire

Împărțiți hainele de călcat conform simbolurilor internaționale de călcare sau, dacă nu există, după tipul de țesătură.

OZNAKE	VRSTA MATERIJALA	PODEŠAVANJE TERMOSTATA
	Sintetičko vlakno	niska temperatura-
	Svila – vuna	srednja temperatura--
	Pamuk – rublje	visoka temperatura---
	Ne smije se peglati

Călcarea trebuie începută cu materialele care se calcă la temperatură scăzută. Această ordine reduce semnificativ timpul de așteptare (fierul de călcat se încălzește mai repede decât se răcește) și elimină riscul de a deteriora hainele.

Călcarea cu abur

1. Verificați dacă ștecherul este scos din priză.
2. Ridicați partea din față a fierului de călcat pentru a umple mai ușor rezervorul cu apă și a evita vărsarea apei.
3. Turnați încet, folosind un recipient special, apă în rezervor, având grijă să nu depășiți nivelul marcat pe scală ca „MAX”.
4. Așezați fierul de călcat în poziție verticală. Conectați ștecherul la priza de rețea.
5. Becul indicator al termostatului semnalează că fierul de călcat se încălzește. Așteptați până când becul indicator al termostatului se stinge. Atunci puteți începe călcarea.

Avertisment: în timpul călcării, lampa de control a termostatului se aprinde la anumite intervale, ceea ce indică faptul că temperatura selectată este menținută la un nivel scăzut. Dacă ați redus temperatura, nu începeți să călcați până când lampa de control a termostatului nu se aprinde din nou.

Avertisment: Aburul este produs în mod constant doar atunci când țineți fierul de călcat în poziție verticală. Puteți opri producerea aburului, așezând fierul de călcat în poziție verticală. Așa cum este indicat pe mânerul termostatului și în tabelul de pe pagina anterioară, puteți folosi aburul doar la temperaturi maxime. Dacă temperatura selectată este prea scăzută, din fierul de călcat poate picura apă.

PROCEDURA DUPĂ TERMINAREA CĂLCĂRII

Scoateți ștecherul din priză. Când fierul de călcat s-a răcit, goliți rezervorul întorcând fierul de călcat cu talpa în sus și scuturându-l ușor. Lăsați fierul de călcat să se răcească complet. Așezați întotdeauna fierul de călcat în poziție verticală.

SFATURI

1. Recomandăm temperaturi scăzute pentru călcarea țesăturilor care au un finisaj special, ornamente (paiete, broderii etc.).
2. Dacă țesătura este realizată din materiale diferite (de exemplu, 40% bumbac, 60% fibre sintetice), reglați termostatul la temperatura materialului cu temperatura de călcare mai scăzută (în acest caz, aceasta va fi temperatura de călcare a fibrelor sintetice – adică temperatură scăzută).
3. Dacă nu cunoașteți compoziția țesăturii, determinați temperatura potrivită făcând o probă de călcare pe o parte a îmbrăcămintei care nu se vede. Începeți de la o temperatură scăzută și creșteți treptat până când se atinge temperatura potrivită, sigură pentru îmbrăcăminte.
4. Toate murdăriile și petele se fixează după călcare, de aceea, înainte de călcare, trebuie să verificați dacă îmbrăcămintea este curată. Dacă nu este, trebuie mai întâi spălată.
5. Cele mai bune efecte se obțin în timpul călcării pe uscat, la temperatură medie: o temperatură prea ridicată sau menținerea fierului de călcat prea mult timp într-un singur loc poate duce la apariția petelor galbene (deteriorări).
6. Pentru a preveni efectul de „strălucire” al materialelor din mătase, lână sau fibre sintetice, călcați-le pe partea interioară.
7. Pentru a preveni apariția urmelor de călcare pe catifea, călcați materialul într-o singură direcție (de-a lungul fibrelor) și nu apăsați fierul de călcat pe material.
8. Multe țesături se călcă mai ușor atunci când nu sunt complet uscate. De exemplu, mătasea.

DATE TEHNICE

Tensiune de alimentare: 230V \~50/60Hz

Nominalna snaga: 1600W

Brinući za okoliš..

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGHIAR

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU MAI TÂRZIU