2017 AB - Bormașină SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 2017 AB SKIL

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi

inamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să

se potrivească cu priza de alimentare. Nu este

permisă în nici-un caz modicarea ştecherului.

Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere la maşinile

legate la pământ. Ştecherele nemodicate şi prizele de

curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate

la pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu

umed. Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o

sculă electrică pătrunde apă.

d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

scoate ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul

de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

de subansamble aate în mişcare. Un cordon de

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer

liber, folosiţi numai cordoane prelungitoare

autorizate pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon

prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

f) Atunci când nu poate  evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de

circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţi vigilenţi, ţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu scula electrică.

Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă

aaţi sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

reduce riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de

a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de

a o transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită.

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi

afară cheile reglabile şi xe. O cheie reglabilă sau

xă, aată într-o componentă de maşină care se roteşte,

poate provoca răniri.

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

Maşină de găurit/înşurubat 2016/2017

• Această sculă este concepută pentru găuriri în lemn,

metal, cărămidă, piatră, ceramică şi mase plastice

precum şi pentru înşurubări în lemn

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni

Moment de torsiune maxim, înşurubare dură conform ISO

A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei

B Comutator pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

D Inel pentru reglarea momentului

E Fantele de ventilaţie

G Lampa încărcătorului verde

H Lampa încărcătorului roşie

SIGURANŢA INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE GENERALE ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi

a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/

sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul

de "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare se

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,75

c) Feriţi acumulatorii nefolosiţi de contactul cu agrafe

de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte

obiecte metalice mici, care pot produce o punte

metalică între contactele acumulatorului. Un

scurtcircuit între polii de contact ai acumulatorului poate

avea drept consecinţă arsuri sau incendii.

d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul

cu acesta. În caz de contact accidental, clătiţi

cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, pe lângă

măsurile aminite consultaţi şi un medic. Lichidul

care se scurge din acumulator poate provoca iritarea

a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai

de către un specialist calicat şi numai cu piese

de schimb originale. În acest mod este garantată

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINA DE GĂURIT/ŞURUBELNIŢA CU ACUMULATORI

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

înainte de a trece la acţiune

• Vericaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identicare

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice, imediat

deconectaţi instrumentul sau scoateţi încărcătorul de la

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel

puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului

• Sculă/încărcătorul nu este destinată utilizării de

către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi reduse

zice, senzoriale sau mentale, sau fără experienţă

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi în privinţa folosirii sculei/

încărcătorului de către o persoană responsabilă pentru

• Asiguraţi-vă că copii nu se joacă cu scula/încărcătorul

• Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru xată

cu clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

siguranţă decât manual)

• Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci

când executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul

sau şurubul poate atinge re electrice ascunse sau

propriul cablu de alimentare (contactul un cablu aat

sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare)

• Folosiţi detectoare adecvate pentru depistarea

conductelor şi conductorilor de alimentare sau

apelaţi în acest scop la întrerprinderea locală de

furnizare a utilităţilor (contactul cu conductorii electrici

poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea

unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea

unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau

poate provoca electrocutare)

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul

este considerat a  cancerigen)

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă

şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu

purtaţi haine largi sau podoabe. Ţineţi părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componente

aate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

părul lung pot  prinse de piesele aate în mişcare.

g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente

şi instalaţii de aspirare şi colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică

destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere specicat.

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate  pornită

sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a

schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte.

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

involuntare a maşinii.

d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc

inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care

nu sunt familiarizate cu maşina sau care n-au citit

prezentele instrucţiuni, să folosească maşina.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

folosite de persoane fără experienţă.

e) Întreţineţi-vă cu grijă maşina. Controlaţi dacă

componentele mobile funcţionează corect şi dacă

nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau

deteriorate, care să afecteze funcţionarea maşinii.

Înainte de a repune în funcţiune maşina, duceţi-o

la un atelier de asistenţă service pentru repararea

sau înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente

s-au datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate.

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

ascuţite se blochează mai greu şi pot  conduse mai

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni.

Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea

care trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule

electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate,

poate duce la situaţii periculoase.

5) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE ELECTRICE CU ACUMULATOR

a) Folosiţi pentru încărcarea acumulatorilor numai

încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un

încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este

folosit la încărcarea altor acumulatori există pericol de

b) Folosiţi la sculele electrice numai acumulatorii

prevăzuţi în acest scop. Întrebuinţarea altor

acumulatori decât cei specicaţi poate duce la răniri şi

pericol de incendii.76

- încărcaţi acumulatorul cel puţin 5 ore, după care

poate  folosit chiar dacă lumina roşie este aprinsă

(lumina roşie poate avea nevoie de până la 5 ore

! scoateţi bateria din încărcător după încărcare,

acest lucru va mări termenul de funcţionare a

- în timpul încărcării, încărcătorul şi bateria pot să se

încălzească; aceast lucru este normal şi nu indică

apariţia vreunei probleme

- înainte de introducerea bateriei în încărcător,

asiguraţi-vă că suprafaţa exterioară a bateriei este

- nu încărcaţi la temperaturi mai joase de 0°C şi mai

mari de 40°C, acest fapt a deteriora grav bateria şi

- nu scoateţi bateria din instrument în timpul funcţionării

! un bateria nou sau care nu a fost utilizat un

timp mai îndelungat atinge capacitatea maximă

numai după aproximativ 5 cicluri de încărcare/

- nu reîncărcaţi bateria în repetate rânduri numai la

câteva minute de funcţionare, acest fapt poate duce la

reducerea timpului de funcţionare şi ecienţei bateriei

- dacă nu veţi utiliza instrumentul o perioadă mai

îndelungată se recomandă să deconectaţi încărcătorul

de la sursa de energie

• Control de viteză pentru start încet

• Schimbarea direcţiei de rotaţie

- dacă pârghia nu se aşa în poziţia corectă stânga/

dreapta, întrerupător A

nu va putea  acţionat

! schimbaţi direcţia de rotaţie abia atunci când

aparatul este complet oprit

- introduceţi bitul mat adânc în mandrina

! nu folosiţi biţi cu coadă deteriorată

• Reglajul cuplului (VariTorque)

- limitează randamentul cuplurilor de torsiune livrate de

mandrina (21 poziţii de cuplajul)

- în cazul în care aţi nimerit peste un şurub, încercaţi

pentru început poziţia 1 al VariTorque şi apăsaţi până

când veţi obţine adâncimea necesară

• Mânuirea şi dirijarea sculei

! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă

(zonele) de prindere colorate gri

- menţineţi fantele de ventilaţie E

- nu exercitaţi prea multă presiune asupra aparatului;

lăsaţi aparatul să funcţioneze

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Folosiţi biţi juste

! folosiţi numai biţi ascutite

• La găurirea în metale feroase

- când este necesară găurirea la un diametru mare,

efectuaţi întâi o găurire intermediară, la diametru mai

- ungeţi cu ulei din când în când burghiul

• Atunci când doriţi să suciţi un şurub la marginea, colţul,

capătul lemnului, se recomandă să faceţi o gaură cu

poate  periculos (contactul cu praful sau inhalarea

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un

dispozitiv de extragere a prafului când poate 

• Anumite tipuri de praf sunt clasicate ca ind

cancerigene (cum ar  praful de stejar şi fag) în special

în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi

o mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de

extragere a prafului când poate  conectat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

• Asiguraţi-vă că comutator B

este în poziţia din mijloc

(poziţia de blocaj) înainte de a executa reglaje ale sculei

electrice sau de a înlocui accesoriile precum şi în cazul

de transport sau depozitare a sculei electrice

ÎNCĂRCAREA/BATERIILOR

• Încărcaţi bateriile numai cu ajutorul încărcătorului

furnizat împreună cu instrumentul

• Nu atingeţi rele de contact al încărcătorului

• Nu expuneţi la ploaie instrumentul/încărcătorul/bateria

• Nu încărcaţi bateria în locuri umede sau ude

• Păstraţi instrumentul/încărcătorul/bateria la temperaturi

cuprinse între 40°C şi 0°C

• Nu folosiţi încărcătorul dacă acesta deteriorat, adresaţi-

vă la una din Staţiile de Deservire SKIL – reprezentantul

ocial înregistrat – pentru vericările de rigoare

• Nu folosiţi încărcătorul dacă cablu sau şa sînt

deteriorate, adresaţi-vă la una din Staţiile de Deservire

SKIL – reprezentantul ocial înregistrat – pentru

vericările de rigoare

• Nu folosiţi bateria dacă aceasta este avariată; ea trebuie

• Nu dezasamblaţi încărcătorul sau bateria

• Nu încercaţi să reîncarcaţi bateriile de unică folosinţă

utilizând încărcătorul

EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE ÎNCĂRCĂTOR/

Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare

Folosiţi încărcătorul numai în interior

Izolaţie dublă (nu este necesar r de împământare)

Izolaţie a transformatorului cu rezistenţă la defecţiuni

(sursa de alimentare este separată electric de ieşirea

Oprire automată când încărcătorul se încinge prea tare

(siguranţa termică se arde şi încărcătorul devine inutil)

Polaritatea incorectă a conexiunii încărcătorului

poate provoca un pericol (încărcaţi bateria numai cu

încărcătorul furnizat)

Nu aruncaţi încărcătorul direct la pubelele de gunoi

Nu aruncaţi bateria direct la pubelele de gunoi

• Încărcarea bateriei

- bateriile instrumentelor noi nu sunt încărcate complet

- conectaţi încărcătorul la sursa de alimentare conform

- lampa verde G se va aprinde indicând că încărcătorul

este gata de funcţionare

- introduceţi bateria în încărcător

- lampa roşie H se va aprinde indicând că bateria se

• Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de

presiune a sunetului generat de acest instrument este

de <70 dB(A) (abaterea standard: 3 dB) iar nivelul

m/s² (metoda mînă-braţ; incertitudine

când găuriţi în metal <2,5 m/s²

când înşurubăriţi <2,5 m/s²

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate 

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi

scula pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnicativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnicativ nivelul de expunere

! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru

Акумулаторен 2016/2017

E Вентилационните отвоpи

instrumentul de găurit pentru a evita crăparea lemnului

• Pentru o utilizare optimală a instrumentului este

necesară exercitarea unei presiuni constante asupra

şurubului, în special la schimbare

• În cazul înşurubării într-un lemn tare se recomandă

efectuarea în prealabil a unei găuri

• Găurire aşchiată în lemn

• Găurire în ziduri fara praf

• Găurire în plafoane fara praf

• Găurire în tigle fara a aluneca

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Păstraţi instrumentul şi încărcătorul curat

- curăţaţi cu alcool sau curăţător de contacte contactele

de încărcare al încărcătorului

! deconectaţi încărcătorul de la sursa de energie

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula/încărcătorul are totuşi o pană, repararea

acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă

service autorizat pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula sau încărcătorul în totalitatea lui cu

bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de

service SKIL cel mai apropiat (adrese şi diagrame de

service se găseasca la www.skil.com)

- în cazul unui încărcător defect, trimiteţi atât

încărcătorul, cât şi bateria la distribuitorul sau la

centrul de service SKIL MEDIUL

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la modul

de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice

şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu

legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în

care au atins un grad avansat de uzură şi trebuiesc

aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi reciclate

într-un mod ce respectă normele de protecţie a

mediului inconjurător

vă va reaminti acest lucru

• Bateriile trebuie păstrate separat în mediul natural şi

nu trebuie considerate deşeuri domestice normale

vă va reaminti acest lucru)

! înainte aruncare protejaţi terminalele bateriei

cu lentă protectoare pentru a preîntâmpina

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris

la paragraful "Date tehnice" este în conformitate cu

următoarele standarde şi documente normative: EN

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 conform