COOL & HEAT - Aer condiționat portabil EQUATION - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE COOL & HEAT EQUATION

AVERTISMENT Acest produs contine gaz inflamabil R290, sigilat ermetic. [_] Avertisment suplimentar pentru ET aparatele care contin gaz refrigerant vä rugäm sà cititi cu atentie acest manual R290 (consuitati plécuta de inainte de utilizarea aparatului , Pr ! Les Aceste instructiuni sunt disponible, de identificare pentru a afla tipul de gaz asemenea, intr-un format alternativ pe refrigerant utilizat) site-ul http://www.erp-equation.com/ac/. + Gazul refrigerant R290 este aprobat de directivele europene privitoare la protectia mediului. + Acest aparat contine aproximativ 0,215 kg de gaz refrigerant R290. Cantitatea maximä de refrigerant pentru incärcare este de 0,250 kg. + Pentru demontarea sau curätarea aparatului, folositi doar scule recomandate de producätor. + Nuutilizati acest aparat intr-0 camerä in care se aflà surse de foc cu functionare continuä (cum ar fi cele cu flacärà deschisä, aparate pe bazä de gaz sau radiatoare in curs de functionare). + Nu perforati niciuna dintre componentele circuitului de räcire. + Pentruinstalarea, utilizarea si depozitarea aparatului este necesarä o suprafatä de cel putin 11m? + Stagnarea unor posibile scurgeri de gaz refrigerant in incäperi neventilate prezintà risc de incendiu sau de explozie, dacä gazul refrigerant inträ în contact cu radiatoare electrice, plite sau alte surse de foc. + Depozitarea aparatului trebuie fâcutä cu grijà, pentru a evita orice defectiune mecanicä. + Interventia asupra circuitelor refrigerante poate fi fäcutä doar de cätre persoanele autorizate de un organism acreditat care atestä competenta Lor în manipularea acestor circuite, conform legislatiei din domeniu. + Operatiunile de intretinere si reparatii care necesitä asistenta altor persoane trebuie realizate sub supravegherea specialistilor în utilizarea circuitelor refrigerante inflamabile. + Informatiile cu privire La spatiile unde este permisä utilizarea tuburilor continänd gaz refrigerant inflamabil trebuie sà includä urmätoarele declaratii + tubulatura trebuie restrânsä la minimul necesar. + conductele trebuie sà fie protejate impotriva deterioräri fizice si nu trebuie instalate intr-un spatiu neventilat, in cazulin care acest spatiu este mai mic decât spatiul Amin din anexa GG. + racordurile mecanice realizate în conformitate cu articolul 22118 trebuie sà fie accesibile în scopul intretinerii, + incärcätura maximä de agent frigorific (M) ; + debitul nominal minim de aer, dacä este preväzut in anexa GG. + Dacä un aparat cu agent refrigerant inflamabil este utilizat intr-un spatiu neventilat, acest spatiu trebuie sà fie construit in asa fel incât sä impiedice stagnarea gazului refrigerant, in eventualitatea scurgerilor, pentru a preveni astfel un posibil incendiu sau o explozie. + Aparatul trebuie depozitat intr-un spatiu bine ventilat, a cärui suprafatä corespunde celei indicate pentru locul de utilizare. RACORDURI ELECTRICE + În caz de nerespectare a acestor instructiuni de sigurantä, producätorul aparatului este exonerat de orice responsabilitate. Înainte de a conecta aparatul la priza de alimentare electricä, asigurati-vä cä:

inainte de utilizarea aparatului, cititiin intregime acest material si péstratil pentru al putea consulta în viitor. Dacä tiacest material unei terte persoane. ic al producätorului pentru a obtine asistentä. ATENTIE: În momentulutilizärii uneltelor electrice, trebuie sä respectatiintotdeauna regulile de securitate de bazä, pentru a reduce riscul de incendii, socuri electrice sau vätämare corporalä. Sfaturi generale + Asigurati-vä cà acest apart are caracteristici compatibile cu cele ale instalatiei electrice din Locuinta dumneavoasträ + Pentru a preveni riscul de electrocutare, nu scufundati aparatul in apä sau in alt lichid si nu fl utilizati in apropierea apei. + Acest aparat este destinat exclusiv pentru utilizarea in interior. + Nuplasati niciun obiect deasupra aparatului. + Nuutilizati acest aparat färä filtru. + Nuscoateti aparatul din prizä cu mäinile ude: risc de electrocutare. + Nutransportati aparatul atunci când acesta este in curs de functionare. + Plasati aparatul pe o suprafatä planä si stabilä. Pentru a preveni orice accident, nu läsati acest aparat La indemäna copiilor. + Orice utilizare si/sau modificare neautorizatä a acestui aparat se poate dovedi periculoasä, atât pentru sänätatea cât si pentru siguranta dumneavoasträ + Nuintroduceti niciun obiect in interiorul aparatului, nu demontati aparatul. + Acest aparat poate fiutilizat de cätre copiii cu vârsta de minim 8 ani si de cätre persoanele cucapacitätifizice, senzoriale sau mentale reduse sau persoanele färä experientà sau cunostinte numai dacä acestea sunt supravegheate sau au fost instruite in prealabil cu privire la utilizarea in conditii de sigurantä, jar acestea inteleg pericolele presupuse. + Aparatul nu este destinat utilizärii de câtre persoane (inclusiv copil cu capacitätifizice, senzoriale sau mentale reduse sau persoanele färä experientä sau cunostinte, cu exceptia cazului in care acestea sunt supervizate sau instruite in avans cu privire la utilizarea aparatului de cätre persoana responsabilà pentru siguranta acestora. + Nuläsati copiii sà se joace cu acest aparat. + Curätarea si întretinerea aparatului nu trebuie efectuatä de copii nesupravegheati. Important ! + Nuläsati copiii sà se joace cu bateriile + Nuingerati bateriile + Bateriile non-reincärcabile nu trebuie sà fie reincärcate; + Bateriile trebuie sà fie introduse cu polaritatea corectä; + Dacä aparatul urmeazä sà fie depozitat neutilizat pentru o perioadä lungä de timp, bateriile trebuie sà fie scoase; + Bateriile descärcate si care se scurg trebuie sà fie scoase din aparat si eliminate în conditii de sigurantä, + Bornele de alimentare nu trebuie sà fie scurtcircuitate; + Bateriile trebuie scoase din aparat inainte de a fi casate.

Verificarea spatiului Înainte de a incepe lucrul la sisteme care contin fluide refrigerante inflamabile, este necesarä efectuarea unor verificäri de sigurantä ale zonei de lucru, pentru a vä asigura cä reduceti riscul de incendiu. Pentru repararea sistemului de räcire, este obligatoriu sà respectati urmätoarele precautii, inainte de a incepe orice lucräri pe sistem.

Lucrärile trebuie efectuate conform unei proceduri controlate, pentru a reduce riscul de prezentä a vaporilor inflamabili in timpul lucrului.

2. Zona de lucru generalä

Tot personalul de întretinere si alte persoane care lucreazä in zona respectivä trebuie sà primeascä instructiuni cu privire la lucrärile efectuate. Trebuie evitat lucrul în spatii inchise. Zona din jurul spatiului de lucru trebuie delimitatä Asigurati-và cà spatiul de lucru a fost securizat prin controlul materialelor inflamabile.

3. Verificarea prezentei fluidului refrigerant

În cazul in care urmeazä sä se efectueze lucräri la cald asupra echipamentului de räcire sau a pieselor conexe, asigurati- và cà aveti la iÎndemänä un stingätor de incendiu adecvat. Este necesar sä aveti un stingätor de incendiu cu pudrä uscatà sau cu CO2 în apropierea zonei de incärcare.

7. Verificarea echipamentului de refrigerare

La inlocuirea componentelor electrice, asigurati-vä cä acestea sunt adecvate scopului si specificatiilor de utilizare. Instructiunile de intretinere si mentenantä ale fabricantului trebuie respectate in mod permanent. Pentru orice nelämurire, contactati serviciul tehnic al producätorului pentru a obtine asistentä. Urmätoarele verificäri trebuie efectuate pentru toate instalatiile care contin substante refrigerante inflamabile: volumul incärcäturii trebuie sà corespundä volumului Localului în interiorul cäruia sunt instalate piesele care contin lichidrefrigerant; echipamentele si orificiile de ventilatie trebuie sä functioneze corect si sä nu fie obstructionate;

Întimpul reparärii componentelor sigilate trebuie intreruptä alimentarea electricà a echipamentuluiîn curs de reparare, inainte de a indepärta capacele sigilate, etc. Dacä este absolut necesarä alimentarea electricä a echipamentului in timpul operatiunilor de mentenantä, un detector de scurgeri trebuie plasat in punctul cel mai critic, pentru a preveni o situatie curisc. Acordati o atentie deosebitä urmätoarelor aspecte pentru a vä asigura cä, atunci când interveniti asupra componentelor electrice, carcasa nu este deterioratä într-un mod care sà afecteze nivelul de protectie. Aceste aspecte includ: deteriorarea cablurilor, numärul prea mare de conexiuni, mufele care nu corespund specificatiilor originale, garnituri deteriorate, montarea gresità a presetupelor, etc. Asigurati-và cà aparatul este bine fixat. Asigurati-và cà garniturile sau materialele de etansare nu prezintä degradäri care afecteazä rolul lor de a impiedica pätrunderea atmosferelor inflamabile. Piesele de reincärcare trebuie sà fie conforme specificatiilor producätorului. OBSERVATIE. Utilizarea unui agent de etansare pe bazä de silicon poate afecta eficacitatea unor anume tipuri de echipamente de detectare a scurgerilor. Componentele cu sigurantä intrinsecä nu trebuie izolate inainte de interventie.

10. Repararea componentelor cu sigurantä intrinsecä

Nu aplicati circuitului sarcini inductive sau capacitive permanente inainte de a vä asigura cä acestea nu depäsesc tensiunea si curentul admise pentru echipamentul utilizat. Componentele cu sigurantä intrinsecä sunt singurele piese asupra cärora se poate interveni in prezenta unei atmosfere cu potential inflamabil. Dispozitivul de testare trebuie sà fie calibrat corespunzätor. inlocuiti componentele doar cu piesele specificate, fabricate de producätor Alte tipuri de componente pot provoca aprinderea substantei refrigerante în aer, in urma unei scurgeri

Verificati cablurile electrice: acestea nu trebuie sà fie expuse uzurii, coroziunii, unei presiuni excesive, vibratiilor, contactului cu obiecte cu margini ascutite sau oricärui factor ambiental care Le-ar putea deteriora. Verificarea cablurilor trebuie sä tinà cont si de uzura in timp, precum si de efectul vibratiilor continue provenite de La compresoare sau ventilatoare.

12. Detectarea fluidelor refrigerante inflamabile

În niciun caz nu folositi surse de foc pentru identificarea sau detectarea scurgerilor de refrigerant. De asemenea, este interzisà utilizarea unui detector cu flacärà pe bazä de halogenuri (sau a oricärui alt tip de detector cu flacärà deschisä) pentru detectarea scurgerilor.

13. Metode de detectare a scurgerilor

Urmätoarele metode de detectare a scurgerilor sut considerate sigure în cazul sistemelor care contin substante refrigerante inflamabile. Detectoarele electrice de scurgeri sunt recomandate pentru detectarea substantelor refrigerante inflamabile, insä este posibil ca detectorul sà nu fie suficient de sensibil sau sà aibä nevoie de o recalibrare. (Echipamentul de detectie trebuie calibrat intr-o zonà in care nu existä substante refrigerante în aer) Asigurati-vä cà detectorul nu este o potentialä sursä de aprindere si cà acesta este adecvat refrigerantului utilizat. Echipamentul de detectarea a scurgerilor trebuie reglat la procentul corespunzätor limitei minime de inflamebilitate (LFL) a fluidului refrigerant, acesta trebuie calibrat in functie de tipul de fluid refrigerant utilizat iar procentul de gaz adecvat (maxim 25%) trebuie confirmat. Fluidele de detectare a scurgerilor sunt adaptate pentru majoritatea fluidelor refrigerante, dar utilizarea detergentilor

În afarä de procedurile standard care trebuie respectate in cazul incärcäri, tineti cont de urmätoarele cerinte. Aveti grijà sà nu se producä o contaminare intre diferiti agenti de räcire, in momentul utilizärii echipamentului de incärcare. Tuburile flexibile sau tevile trebuie sà fie cât de scurte posibil, pentru a reduce cantitatea de refrigerant pe care o contin. Cilindrii trebuie sà fie mentinuti in picioare. Asigurati-và cà sistemul de refrigerare este impämäntat inainte de a fl incärca cu agent refrigerant. Etichetati sistemul dupä terminarea incärcärii (dacä acesta nu este deja etichetat). Aveti foarte mare grijà sä nu umpleti prea mult sistemul de refrigerare. inainte de relncärcarea sistemului, acesta trebuie testat sub presiune cu azot färä oxigen [OFN). Sistemul trebuie testat La finalul incärcäri, dar inainte de punereaîn functiune. Inainte de a päräsi Locul lucrärii trebuie efectuat un test de scurgeri de verificare a lucräril

16. Scoaterea din functiune

Înainte de efectuarea acestei proceduri, este esential ca tehnicianul sà cunoascä perfect echipamentul si toate detaliile acestuia. Se recomandä pästrarea in deplinä sigurantä a agentilor refrigeranti. Inainte de realizarea operatiunii, se recomandä prelevarea unor mostre de ulei si de refrigerant, pentru analizä, in eventualitatea reutilizärii refrigerantului recuperat. Inainte de inceperea lucrärii, asigurati-và cä la locul operatiunii este disponibilà o alimentare cu electricitate. a) Familiarizati-vä cu echipamentul si modul säu de functionare. b) Izolati sistemul din punct de vedere electric c) inainte de a incepe operatiunea, asigurati

+ aveti la dispozitie un echipament de manipulare mecanicä, pentru cazul in care va fi nevoie sä manipulati butelile siutilizatiin mod corect toate echipamentele de protectie; + operatiunea de recuperare este supravegheatä in permanentä de o persoanä competentä; + echipamentul de recuperare si buteliile corespund normelor in domeniu d) Pompati refrigerantul din sistem, dacä este posibil. e) Dacä nu este posibilà golirea, realizati un colector în asa fel incât refrigerantul sä poatä fi indepärtat din diverse pärti ale sistemului. f inainte de a incepe recuperarea, asigurati-vä cä cilindrul este pus pe cântar: &) Porniti echipamentul de recuperare si utilizati-Lconform instructiunilor producätorului. h) Nuumpleti prea mult butelile. (Nu depäsiti 80% incärcäturà lichidà.) i] Nu depäsiti, nici mäcar pentru un timp foarte scurt, presiunea maximä de lucru a cilindrului.

i) Dupä umplerea corectà a cilindrilor si terminarea operatiunii, asigurati-vä cä cilindrii si echipamentul sunt

indepärtati imediat din zona lucrärii si cà toate supapele de izolare ale echipamentului sunt inchise. K) Agentul refrigerant recuperat nu trebuie utilizat in alt sistem de refrigerare inainte de verificarea si curätarea acestuia. 17.Etichetare Echipamentul trebuie marcat cu o etichetä care sà indice faptul cä acesta a fost demontat si golit de agentul refrigerant. Eticheta trebuie sà fie datatä si semnatä. Asigurati-và cä echipamentul are etichete care indicä faptul cä acesta contine agent refrigerant inflamabil.

În momentul eliminäri luidului refrigerant dintr-un sistem, atât pentru intretinere cât si la dezafectarea acestuia, se recomandä ca toate lichidele refrigerante sä fie indepärtate in conditii de maximä sigurantä. În timpul transferului agentului refrigerant in cilindri, asigurati-vä cä utilizati doar tipul potrivit de cilindri de recuperare a refrigerantului. Asigurati là cà aveti la dispozitie un nur suficient de cilindri pentru a recupera intreaga incärcäturä a sistemului. ili ti trebuie sà fie in mod expres destinati refrigerantului recuperat $ sietichetati cu acest refrigerant lindri speciali pentru recuperarea refrigerantului Cilindrii trebuie sà fie preväzuti cu supape de suprapresiune si de inchidere, corespunzätoare si in stare bunä de functionare. Cilindrii de recuperare vidati trebuie evacuati si, pe cât posibil, râciti inainte de executarea recuperäri. Echipamentul de recuperare trebuie sä fie in bunä stare de functionare, sà fie î insotit de un set de instructiuni cu privire La modul de utilizare si sä fie potrivit pentru recuperarea fluidelor refrigerante inflamabile. in plus, la Locul lucräril trebuie sä existe un set de cäntare calibrate $iîn bunä stare de functionare. Tevile trebuie sà fie complete, cu tuburi de deconectare färä scurgeri si in stare bunä de functionare inainte deutilizarea echipamentului de recuperare, verificati dacä acesta este în stare bunä de functionare, corect intretinut, cu toate componentele electrice sigilate, pentru a impiedica aprinderea în cazul unei degajäri de agent refrigerant. Pentru orice nelämurire, contactati producätorul echipamentului. Agentul refrigerant recuperat trebuie trimis La furnizorul de agent refrigerant in cilindrul de recuperare potrivit, cu intocmirea avizului adecvat pentru transferul deseurilor. Nu amestecati agenti de refrigerare diferiti în aceeasi unitate de recuperare si, mai ales, în acelasi cilindru. Dacä trebuie sä indepärtati compresoare sau ulei de compresor, asigurati-vä cà acestea au fost drenate suficient, în asa felincât in lubrifiant sä nu rämânä fluid refrigerant inflamabil. Operatiunea de evacuare trebuie efectuatä inainte de atrimite inapoi compresorul cätre producätori. Doar incälzirea electricä a carterului compresorului trebuie utilizatà pentru accelerarea acestui proces. Operatiunea de drenare a uleiului din sistem trebuie efectuatä in conditii de maximä sigurantä.

21. Depozitarea echipamentelor si aparatelor

Depozitarea echipamentelor trebuie sä respecte instructiunile fabricantului.

GARANTIE Conditii generale ale garantiei producätorului Adeo Service: Adeo Services oferä o garantie de producätor pentru produsele sale. Domeniul de aplicare a garantiei producätorului Adeo Services: Produsele Adeo Services sunt concepute si construite pentru a oferi performante de calitate, in conditiile unei utilizäri normale. Dacä un produs se dovedeste a fi defectuos in timpul perioadei de garantie, în conditiile uti- lizärii normale, Adeo Services se obligä sä repare sau sà inlocuiascä respectivul produs. Garantia producätorului Adeo Services acoperä (la libera alegere a acestuia) fie repararea, fie inlocuirea aparatu- lui dumneavoasträ comercializat de câtre Adeo Services, în cazul în care aparatul se dovedeste a fi defectuos, din cauza unui defect material sau de fabricatie, pe durata perioadei de garantie. În cazulin care piesa necesarä pentru buna functionare a produsului nu este disponibilà, Adeo Services se obligä sä oînlocuiascä cu o piesä cu caracteristici si performante echivalente. Beneficierea de aceastä garantie nu afecteazä exercitarea drepturilor dumneavoasträ în temeiul garantiilor legale preväzute de Codul civil si de Legislatia cu privire la drepturile consumatorului Situatii excluse din garantia producätorului Adeo Services: Garantia producätorului Adeo Services nu se aplicä in situatiile enumerate mai jos: : + Uzura normalä a produsului si a componentelor acestuia. + Deteriorarea accidentalä a produsului (in urma cäderii, a unui soc sau a amplasärii gresite) + Deteriorarea cauzatà de utilizarea care nu respectä informatiile prezentate în manualul de utilizare si/sau pe ambalaj (de exemplu, o tensiune de alimentare incorectä). + Deteriorarea ca urmare a nerespectärii recomandärilor deîntretinere a produsului. + Deteriorarea cauzatä de alti factori, cum ar itransportul. intemperiile, panele de electricitate sau supratensiunea retelei electrice. + Deterioräri de ordin estetic, incluzând, dar färà a se limit la: zgârieturi, deteriorarea sau ruperea componentelor de plastic. + Deteriorarea cauzatà de factori de fortä majorä: eveniment care nu poate fi controlat de cätre Adeo Services, imprevizibil Lla momentul vânzärii produsului si ale cärui efecte nu au putut fi evitate prin mäsuri adecvate (de exemplu, catastrofe naturale). + Deteriorarea cauzatä de: 9 Outilizare neglijentä, o utilizare incorectä, manipularea gresitä sau utilizarea incorectä a produsului « outilizare care nu respectä instructiunile din manualul de utilizare a produsului 9 Utilizarea produsului în alte scopuri decât cele domestice obisnuite in tara de cumpärare a produsului. « Utilizarea unor piese care nu sunt asamblate sau instalate conform instructiunilor de montaj Adeo Services. « Utilizarea unor piese si accesorii care nu reprezintä componente originale Adeo Services. s Instalarea sau montarea defectuoasä 9 Reparatii sau modificäri efectuate de câtre alte pärti decât cele autorizate de Adeo Services sau agentii säi autorizati + Garantia nu este valabilà nici in cazul in care numärul de serie sau pläcuta de identificare a produsului (dacä produsul are o pläcutä de identificare) au fost ndepärtate sau distruse.

+ Dacä Adeo Services primeste din partea autoritätilor competente informatii care indicä faptul cä produsul à fost furat Cum functioneazä concret garantia? Conditiile de aplicare pentru Garantia producätorului Adeo Services sunt urmätoarele: + Garantia este valabilä din data cumpärärii (sau data livrärii, dacä acesta este ulterioarä). + Este important sä aveti La dispozitie un document care atestä livrarea/cumpärarea produsului, inainte de a efectua orice interventie asupra echipamentului aflat în garantie. Vä rugäm sà tineti cont de faptul cà, în lipsa unui astfel de document, pentru orice lucrarea efectuatà se va emite un deviz care trebuie acceptat de cätre client. Vä rugäm sà pästrati chitanta de cumpärare sau bonul de livrare. + Toate interventiile vor fi efectuate de Adeo Services sau de agentii autorizati de acesta + Orice piesä inlocuitä devine proprietatea Adeo Services. + Repararea sau inlocuirea aparatului sub garantie nu prelungeste perioada de garantie a acestuia. + Aceastä garantie nu afecteazä exercitarea drepturilor dumneavoasträ cu privire La garantiile legale preväzute de Codul civil si de legislatia cu privire la drepturile consumatorului + Pentru a beneficia de aceastä garantie, trebuie sà vä adresati vânzätorului de La care ati cumpärat produsul. Data de intrare în vigoare a garantiei: Garantia Adeo Services inträ în vigoare de la data livrärii sau cumpärärii produsului, tinänd cont de data cea mai recentä dintre acestea. Perimetrul geografic de valabilitate a garantiei Adeo Services: Garantia este valabilà pe teritoriul tärii de unde a fost cumpärat produsul. Dacä utilizati aparatul în altä tar decât cea de unde L-ati cumpärat, este posibil sà pierdeti aceastä garantie În acest caz, vä rugäm sà consultati magazinul din tara de unde ati cumpärat produsul, care va analiza cererea dumneavoasträ de garantie. Ce se intämplà cu garantia de producätor Adeo Services în cazul revânzärii produsului: În cazul revänzäri produsului in timpul perioadei de garantie, garantia de producätor râmäne valabilä in benefi- ciul cumpärätorului si poate fi solicitatä de acesta, cu urmätoarele conditii: Trebuie prezentat documentul initial de cumpärare a produsului, Trebuie fäcutä dovada bunei functionäri a produsului in momentul revânzärii, Trebuie intrunite conditiile generale de aplicare a garantiei expuse în acest document. Se precizeazä cà revânzarea produsului nu are nicio influentä asupra perioadei de garantie restante La data revänzärii. Astfel, cumpärätorul produsului revändut poate solicita garantia Adeo Services, in limita perioadei de garantie restante La data revänzärii.