COOL & HEAT - Aer condiționat portabil EQUATION - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE COOL & HEAT EQUATION

AVERTISMENT Acest produs contine gaze inflamabile R290, sigilate ermetic. Aveti in vedere protectia mediului când eliminati ambalajul aparatului sau aparatul ajuns la sfärsitul duratei sale de functionare. Avertismentele suplimentare pentru aparate cu gaz refrigerant R290 (consultati pläcuta de identificare pentru tipul de gaz refrigerant folosit) + ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL, CITITI MANUALUL CU ATENTIE

+ Gazul refrigerant R290 respectä directivele europene de mediu. + Acest aparat contine aproximativ0.226kg de gaz refrigerant R290. Cantitatea maximä de agent de refrigerare este de 0,3 kg. + Utilizati numaï accesorii recomandate de fabricant pentru dezghetare sau curätare. + Nufolositi aparatul intr-o camerä cu surse de aprindere care functioneazà în mod continuu (de exemplu, fläcäri deschise, un aparat cu gaz pornit sau un incälzitor electric pornit). + Nu perforati niciuna dintre componentele circuitului de agent frigorific. + O suprafatä mai mare de15m° este necesarä pentru instalarea, utilizarea si depozitarea aparatului. + Stagnarea scurgerilor posibile de gaz refrigerant in camere neventilate poate cauza incendiul sau riscul de explozie dacä agentul frigorific vine în contact cu incälzitoare electrice, plite sau alte surse de aprindere. + Aveti grijà când depozitati aparatul pentru a preveni defecte mecanice. + Doar persoanele autorizate de o agentie acreditatä, care sä certifice competenta lor de a utiliza agenti frigorifici în conformitate cu legislatia

AVERTISMENT din domeniu trebuie sà lucreze la circuitele de agent frigorific. Întretinerea si reparatiile care necesitä asistenta altor categorii de personal calificat se efectueazà sub supravegherea specialistilor în utilizarea de agenti frigorifici inflamabili. Informatiile referitoare la spatiile in care sunt permise conducte care contin agent frigorific inflamabil trebuie sà includä declarati: -__ Ginstalarea conductelor trebuie mentinutä la un nivel minim; + c aceste conducte trebuie sà fie protejate impotriva daunelor fizice si cà nu trebuie instalate într-un spatiu neventilat; -__ c se va asigura respectarea reglementärilor nationale în domeniul gazelor; +. cà legäturile mecanice trebuie sà fie accesibile în scopuri de intretinere; Viteza minimä de aer nominal este de 340 m°/h; Zona neventilatä în care este instalat aparatul care utilizeazä agenti frigorifici inflamabili trebuie sà fie construità astfel incât, în eventualitatea unor scurgeri de agent frigorific, acesta sà nu stagneze astfel incât sà creeze un pericol de incendiu sau explozie. Aparatul trebuie depozitat intr-o zonà bine ventilatä, unde dimensiunea incäperii corespunde zonei incäperii specificate pentru functionare. CONEXIUNI ELECTRICE Nerespectarea acestor instructiuni de sigurantä importante anuleazä orice responsabilitate din partea producätorului Înainte de a conecta aparatul la priza de alimentare, asigurati-và cä: Valoarea indicatä pe pläcuta de identificare este aceeasi cu cea à alimentärii de la retea. Priza electricà si circuitul electric au capacitäti suficiente pentru aparat. Priza de retea se potriveste cu stecärul. Dacä este necesar, solicitati unei persoane calificate sà inlocuiascä stecärul. Asigurati-vä cà priza de retea este impämäntatä.

Înainte de a utiliza aparatul, dititi aceste instructiuni în totalitate si pästrati-le pentru a le consulta ulterior. Dacä este necesar, dati mai departe aceste instructiuni unei alte persoane. În orice situatie, consultati departamentul tehnic al producätorului pentru asistentà. ATENTIE: În cazul utilizärii sculelor electrice, trebuie respectate intotdeauna mäsurile de precautie de securitate de bazä, pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare si de vätämare corporalä.

Asigurati-vä cà acest aparat are caracteristici compatible cu cele ale instalatiei dumneavoasträ electrice. Pentru a preveni orice risc de electrocutare, nu introduceti aparatul în apä, nid in vreun alt lichid si nu-l utilizati in apropiere de apä. Acest aparat este destinat doar pentru utilizarea în interior.

Nu puneti niciun obiect pe aparat. Nu utilizati aparatul färä filtru. Nu deconectati aparatul dacà aveti mâinile ude: risc de electrocutare. Nu transportati aparatul când este in functiune. Asezati-l pe o suprafatä planä si sigurä. Pentru a preveni orice accident, nu-l läsati la indemäna copiilor. Orice utilizare si/sau modificare neautorizatä a acestui aparat poate fi periculoasä, atât pentru sänätatea dumneavoasträ, cât si pentru propria dumneavoasträ securitate. Nu introduceti niciun obiect în aparat, nici nu-l demontati. Acest aparat poate fi utilizat de cätre copii avänd cel putin 8 ani si de câtre persoane ale cäror capacitäti fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse sau care sunt lipsite de experientä si nu posedä cunostintele necesare, dacä acestia (acestea) sunt corect supravegheati (supravegheate) sau dacä li s-au dat instructiuni privind utilizarea aparatului în deplinä sigurantä si dacä au inteles riscurile survenite. Copiii nu trebuie sä se joace cu acest aparat. Curätarea si întretinerea nu trebuie sà fie efectuate de câtre copii färà supraveghere.

2) Securitatea electricä

În cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de cätre fabricant, de câtre service-ul säu postvänzare sau de cätre persoane cu calificare asemänätoare, pentru a evita orice pericol. Verificati dacä cablarea nu va fi supusä uzurii, coroziunii, presiunii excesive, Vibratiilor, muchiilor ascutite sau altor efecte adverse asupra mediului.

9. lesire de golire a apei în modul golire continuä (doar pentru functia dezumidificare)

Este posibil ca apa de condensare sä se acumuleze în aparat. Când rezervorul intern este plin, indicatorul luminos se aprinde. Aparatul nu va functiona atât timp cât apa nueste golitä.

Puteti alege între 4 moduri: + Räcire + Dezumidificare + Ventilatie -incälzire Pentru aceasta, utilizati comanda de mod. Un indicator luminos indicä reglajul actual. © Functia de räcire -Apäsati butonul "Mode" pânä când apare simbolul "Cool".(räcire) -Apäsati butonul" DOWN "sau "UP" pentru a selecta temperatura dorità a încäperii. (16 ° c31°0 -Apäsati butonul "WIND" pentru a selecta viteza aerului.

4. Functia temporizatorului

Setarea temporizärii ON: - nd aparatul de aer conditionat este oprit, apäsati butonul "Timer" si selectati timpul dorit de pornire prin butoanele de reglare a temperaturii si a timpului. -"Preset ON Time" este afisat pe panoul de operare. -Timpul ON poate fi reglat in orice moment in 1-24 ore. Setarea temporizärii OFF - nd aparatul de aer conditionat este aprins, apäsati butonul "Timer" si selectati timpul dorit de oprire dorit prin butoanele de reglare a temperaturii si a timpului. -"Preset OFF Time" este afisat pe panoul de operare. -Timpul OFF poate fi reglat în orice moment în 1-24 ore.

FUNCTIONARE Înlocuirea bateriilor: scoateti capacul din spatele telecomenzi si introduceti bateriile respectänd polaritatea (+ si -). (nn men J x 5e) ATENTIE /\ Folositi doar baterii AAA sau IEC RO3 1,5 V. Dacä nu trebuie sà utilizati telecomanda timp de o lunä sau mai mult, scoateti bateriile. Nu incercati niciodatä sà reîncärcati bateriile furnizate. Inlocuiti toate bateriile în acelagi timp. Nu aruncati bateriile în foc. Risc de explozie. GOLIREA CONTINUÀ Urmati procedura de mai jos pentru a porni golirea continu, dacä dispuneti de elementele necesare in apropiere de aparat.

1. Pregätiti un furtun flexibil de PVC pentru

golirea apei. Spatel aparetului Pentru golre

2. Scoateti busonul de la iesirea de golire.

3. Scoateti opritorul din cauciuc.

Opritorul din cauciuc

4. Treceti furtunul flexibil de golire prin busonul

Intretinerea aparatului ntretinerea filtrului de aer

1. Deconectati aparatul din prizä

Dacà aparatul este foarte murdar, curfaf cu ajutorul unei cârpe umezite si à unui detergent lb,

3. în caz de utilizare à dimatizatorului intr-

caudiuc din oriidiul de golire (din partea de jos a aparatului), pentru a goli apa.

INSTRUCTIUNI PENTRU SERVICIU APARATELOR CE CONTIN R 290 Verificarea zonei Înainte de a incepe lucrärile la sistemele care contin agenti frigorifici inflamabili, sunt necesare verificäri de sigurantä pentru à minimiza riscul de aprindere. Pentru repararea sistemului de râcire, trebuie respectate urmätoarele mäsuri de precautie înainte de efectuarea lucrärilor la sistem.

1. Procedura de lucru

Lucrärile se efectueazä în conformitate cu o procedurä controlatà, astfel încât sà se reducä la minimum riscul aparitiei unui gaz sau à unor vapor inflamabili în timpul lucrului.

2. Zona generalà de lucru

Tot personalul de intretinere si ceilalti care lucreazà în zona localä trebuie instruiti cu privire la natura muni efectuate. Lucrul în spatii inchise trebuie evitat. Zona din jurul spatiului de lucru va fi separatä. Asigurati-và cà conditiile din zonà au fost fâcute sigure prin controlul materialului inflamabil.

3. Verificarea prezentei agentului frigorific

Zona trebuie verificatä cu un detector corespunzätor de agent frigorific inainte si în timpul lucrului, pentru à se asigura cà tehnicianul este constient de atmosfere potential inflamabile. Asigurati-vä cà echipamentul de detectare a scurgerilor, care este utilizat, este adecvat pentru utilizarea cu agenti frigorifici inflamabili, adicä care nu se aprind prin scänteie, sigilat corespunzätor sau sigur in mod intrinsec.

Nicio persoanä care efectueazà lucräri în legäturä cu un sistem de refrigerare care implicä expunerea oricärei lucräri de conducte care contine sau a continut agent frigorific inflamabil va folosi orice sursä de aprindere în asa fel incât sä ducä la un risc de incendiu sau explozie. Toate sursele de aprindere, inclusiv fumul de tigarä, trebuie sà fie tinute suficient de departe de locul de instalare, reparare, indepärtare si eliminare, în timpul cäruia ar putea fi eliberat agentul frigorific inflamabil in spatiul din jur. Inainte de inceperea lucrului, zona din jurul echipamentului trebuie sä fie supravegheatä pentru a se asigura cà nu exist pericole inflamabile sau riscuri de aprindere. Trebuie afisate semnele AFurmatul interzis”. 6.Zona ventilatà Asigurati-vä cà zona este deschisä sau cà este bine ventilatä înainte de a intra în sistem sau de à efectua orice lucru la cald. Un grad de ventilatie va continua în timpul perioadei În care se efectueazä lucrärile. Ventilatia ar trebui sà disperseze în sigurantä orice agent de

INSTRUCTIUNI PENTRU SERVICIU APARATELOR CE CONTIN R 290 rädire eliberat si, de preferintà, sä il expulzeze în exterior în atmosferä.

7. Nerificäri ale echipamentului de refrigerare

În cazul în care componentele electrice sunt schimbate, acestea trebuie sà fie adecvate scopului si specificatiilor corecte. Instructiunile producätorului de intretinere si de service se vor respecta în orice moment. Dacä aveti dubii, consultati departamentul tehnic al producätorului pentru asistentä. Urmätoarele verificäri se aplicä instalatiilor care utilizeazä agenti frigorifici inflamabili: - dimensiunea incärcäturii este în concordantä cu dimensiunea camerei în care sunt instalate componentele care contin agent frigorific; - aparatele de ventilatie si orificiile de evacuare functioneazä adecvat si nu sunt obstructionate;

8. Verificäri ale dispozitivelor electrice

Repararea si intretinerea componentelor electrice trebuie sà includä verificäri initiale de sigurantä si proceduri de inspectie a componentelor. Dacä existä o defectiune care ar putea compromite siguranta, atunci nu trebuie sà fie conectatà nicio sursä de alimentare la circuit pânä când nu este tratatà in mod satisfäcätor. Dacä defectiunea nu poate fi corectatä imediat, dar este necesarä continuarea functionärii, trebuie utilizatä o solutie temporarä adecvatä. Acest lucru trebuie raportat proprietarului echipamentului, astfel incât toate pärtile sà fie informate. Verificärile initiale de sigurantä vor indude: faptul cà condesatoarele sunt descärcate; acest lucru se va face într-un mod sigur, pentru a evita posibilitatea aparitiei de scântei; faptul cà nu sunt expuse componente electrice si cabluri electrice in timpul încärcärii, recuperärii sau curätärii sistemului, faptul cà existä o continuitate a legärii la pämänt

9. Repararea componentelor etanse

În timpul reparatiilor componentelor etanse, toate sursele de energie electricà trebuie sà fie deconectate de la echipamentele care sunt prelucrate înainte de orice indepärtare à capacelor etanse etc. Dacä este absolut necesar sà existe o sursä de alimentare electricä a echipamentului in timpul lucrärilor de întretinere, atunci o formä permanentä de operare à detectärii de scurgeri trebuie localizatä în punctul cel mai critic pentru à avertiza asupra unei situatii potential periculoase. Se va acorda o atentie deosebitä urmätoarelor aspecte pentru a se asigura cà, prin lucrul la componente electrice, carcasa nu este modificatà în asa fel incât nivelul de protectie sà fie afectat. Acestea includ deteriorarea cablurilor, numärul excesiv de conexiuni, terminalele are nu sunt conforme cu specificatiile initiale, deteriorarea sigiliilor, montarea incorectà a glandelor etc. Asigurati-và cà aparatul este montat în sigurantä. Asigurati-và cà sigiliile sau materialele de etansare nu s-au degradat astfel incât sà nu mai serveascä cu scopul de à impiedica pätrunderea atmosferelor inflamabile. Piesele de

INSTRUCTIUNI PENTRU SERVICIU APARATELOR CE CONTIN R 290 schimb trebuie sà fie in conformitate cu specificatiile producätorului, NOTÀ Utilizarea materialului de etansare cu siliciu poate inhiba eficacitatea anumitor tipuri de echipamente de detectare a scurgerilor. Componentele cu sigurantà intrinsecà nu trebuie izolate inainte de a lucra la ele.

10. Repararea componentelor cu sigurantä intrinsecà

Nu aplicati sarcini permanente inductive sau de capacitate în circuit färà a và asigura cà nu va depäsi tensiunea si curentul admis permis pentru echipamentul utilizat. Componentele cu sigurantäà intrinsecà sunt singurele tipuri pe care se pot lucra În timp ce se aflà în prezenta unei atmosfere inflamabile. Aparatul de testare trebuie sà fie evaluat corect. Inlocuiti componentele numai cu piesele specificate de producätor. Alte componente pot duce la aprinderea agentului frigorific din atmosferä de la o scurgere.

În nici un caz nu trebuie utilizate surse potentiale de aprindere in cäutarea sau detectarea scurgerilor de agent frigorific. O lanternä cu halogenuri (sau orice alt detector care utilizeazä o flacärà deschisä) nu se utilizeazä.

13. Metode de detectare a scurgerilor

Urmätoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate acceptable pentru sistemele care contin agenti frigorifici inflamabili. Detectoarele electronice de scurgere vor fi utilizate pentru a detecta agentii frigorifici inflamabili, dar sensibilitatea poate sà nu fie adecvatä sau poate necesita recalibrare. (Echipamentul de detectie trebuie calibrat într-o zonà färä refrigeranti.) Asigurati-vä cà detectorul nu este o sursä potentialà de aprindere si cà este adecvat pentru agentul frigorific utilizat. Dispozitivele de detectare a scurgerilor se fixeazä la un procent din LEL al agentului frigorific si se calibreazä la agentul frigorific utilizat si se confirmä procentajul corespunzätor de gaze (maximum 25%). Solutiile de detectare a scurgerilor sunt potrivite pentru utilizarea cu majoritatea agentilor frigorifici, ins utilizarea detergentilor care contin clor trebuie evitatä deoarece clorul poate reactiona cu agentul frigorific si poate coroda conducta de cupru. Dacä se suspecteazä o scurgere, toate fläcärile deschise trebuie indepärtate/stinse. Dacä se gäseste o scurgere de agent frigorific care necesitä sudurä tare, tot agentul frigorific trebuie recuperat din sistem sau izolat (prin intermediul unor supape de inchidere) într-0 parte a sistemului aflat la distantä de scurgere. Azotul färä oxigen (OFN) va fi apoi curätat prin sistem atât inainte, cât si în timpul procesului de sudurä tare.

INSTRUCTIUNI PENTRU SERVICIU APARATELOR CE CONTIN R 290 Atund când se intrà în circuitul de agent frigorific pentru reparatii - sau în orice alt scop - se vor folosi proceduri conventionale. Cu toate acestea, este important ca cele mai bune practidi sà fie respectate, deoarece inflamabilitatea este o consideratie. Trebuie respectatä urmätoarea procedurä: indepärtati agentul frigorific; purjati circuitul cu gaz inert; evacuati; din nou purjati cu gaz inert; deschideti circuitul prin täiere sau sudurä tare. Încércätura de agent frigorific trebuie recuperatä in cilindrii de recuperare corespunzätori. Sistemul trebuie spälat cu OFN pentru a face unitatea sigurä. Repetarea acestui proces poate fi necesarä de câteva ori. Aerul comprimat sau oxigenul nu se va utiliza pentru aceastä sarcinä. Spälarea se realizeazä prin ruperea vaccumului în sistem cu OFN si continuarea umplerii pänä la atingerea presiunii de lucru, apoi aerisirea în atmosferä si, in final, tragerea la vid. Acest procedeu se va repeta pânä când in sistem nu mai este prezent agentul de refrigerare. Atunci cänd este utilizatà incärcarea finalà cu OFN, sistemul trebuie sà fie ventilat pänä la presiunea atmosfericä pentru a permite efectuarea lucrärilor. Aceastä operatie este absolut vitalà in cazul în care trebuie sä se realizeze operatiunile de sudurä tare pe tubulaturä. Asigurati-vä cà priza pentru pompa de vid nu este aproape de sursele de aprindere si cä existä ventilatie disponibilä.

15. Proceduri de încärcare

Suplimentar la procedurile conventionale de încärcare, este necesarä respectarea urmätoarelor cerinte. - Asigurati-và cà nu se produce contaminarea diferitor agenti frigorifici atunci cänd se utilizeazä echipamente de incärcare. Furtunurile sau liniile trebuie sà fie cât mai scurte posibil pentru à minimiza cantitatea de agent frigorific continut in acestea. - Cilindrii trebuie tinuti în pozitie verticalä. - Asigurati-vä cà sistemul de räcire este legat la pämänt inainte de incärcarea sistemului cu agent frigorific. - Etichetati sistemul cänd incärcarea este completä (dacà nu ati fäcut deja acest lucru). - Se va avea grijà deosebitä ca sistemul de räcire sà nu se supraîncälzeascä. Înainte de reîncärcarea sistemului, acesta trebuie testat la presiune cu OFN. Sistemul trebuie sà fie testat pentru scurgere la finalizarea incärcärii, dar înainte de punerea in functiune. Trebuie sà se efectueze un test de scurgere pentru urmärire inainte de a päräsi locul.

Inainte de à efectua aceastä procedurä, este esential ca tehnicianul sà fie complet familiarizat cu echipamentul si cu toate detaliile acestuia. Se recomandä o bunä practicä pentru ca toti agentii frigorifici sà fie recuperati în sigurantä. Inainte de efectuarea sarcinii, se preleveazä un esantion de ulei si agent frigorific in cazul în care este necesarä o analizä inainte de reutilizarea agentului refrigerent regenerat. Este esential ca energia electricà sà

INSTRUCTIUNI PENTRU SERVICIU APARATELOR CE CONTIN R 290 fie disponibilà inainte de inceperea sarcinil. a) Familiarizati-vä cu echipamentul si cu functionarea acestuia b) Izolati sistemul electric ©) Inainte de incercarea procedurii, asigurati-vä cä: sunt disponibile echipamente de manipulare mecanicä, dacä este necesar, pentru manipularea buteliilor cu agent frigorific; toate echipamentele de protectie individualà sunt disponibile si utilizate corect; procesul de recuperare este supravegheat în orice moment de o persoanä competentä; echipamentul de recuperare si buteliile sunt conforme cu standardele corespunzätoare. d) Dacä este posibil, reduceti presiunea sistemului de räcire. e) Dacä nu este posibil un vid, faceti un colector astfel încât agentul frigorific sà poatä fi indepärtat din diferite pärti ale sistemuluif) f) Asigurati-vä cà butelia este situatä pe cäntar inainte de recuperare. g) Porniti masina de recuperare si utilizati in conformitate cu instructiunile producätorului. h) Nu umpleti buteliile. (Nu mai mult de 80% din volumul de lichid).

i) Nu depäsiti presiunea maximä de lucru a buteliei, fie si temporar.

À) Gnd buteliile au fost umplute corect si procesul à fost finalizat, asigurati-vä cà buteliile si echipamentul sunt indepärtate imediat de pe zonà si cà toate supapele de izolare de pe echipament sunt inchise. k) Agentul frigorific recuperat nu trebuie incärcat intr-un alt sistem de räcire decât dacä a fost curätat si verificat.

Gnd scoateti agentul frigorific dintr-un sistem, fie pentru service, fie pentru dezafectare, se recomandä o bunä practicä pentru ca toti agentii frigorifici sà fie ndepärtati în sigurantä. Gnd transferati agentul frigorific în butelii, asigurati-vä cà sunt folosite numai butelii de recuperare à agentului frigorific. Asigurati-vä cà sunt disponibile numärul corect de butelii pentru mentinerea incärcärii totale a sistemului. Toate buteliile care urmeazä sà fie utilizate sunt destinate agentului frigorific recuperat si etichetate pentru agentul frigorific respectiv (adicä butelii speciale pentru recuperarea agentului frigorific). Buteliile trebuie sà fie complet echipate cu supapa de presiune si supapele de închidere automatä în stare bunä de functionare. Buteliile de recuperare goale sunt evacuate si, dacä este posibil, räcite inainte de recuperare. Echipamentul de recuperare trebuie sà fie in stare bunä de functionare, cu un set de agentilor frigorifici inflamabili. În plus, un set de dntare de cântärire calibrate trebuie sà fie disponibile si în stare bunä de functionare. Furtunurile trebuie sä fie completate

INSTRUCTIUNI PENTRU SERVICIU APARATELOR CE CONTIN R 290 cu cuplaje de deconectare färä scurgeri si in stare bunä. inainte de a utiliza masina de recuperare, verificati dacä aceasta este in stare de functionare satisfäcätoare, a fost intretinutà corespunzätor si cà toate componentele electrice asociate sunt etanseizate pentru à preveni aprinderea in cazul eliberärii agentului frigorific. Consultati producätorul dacä aveti indoieli. Agentul frigorific recuperat va fi returnat furnizorului de agent frigorific în butelia de recuperare corectà si vor fi aranjate note de transfer a deseurilor relevante. Nu amestecati agentii frigorifici în unitätile de recuperare si mai ales nu În butelii. Dacä este necesarä indepärtarea compresoarelor sau uleiurilor compresoare, asigurati-và cà acestea au fost evacuate la un nivel acceptabil pentru a vä asigura cä agentul frigorific inflamabil nu rämäne în lubrifiant. Procesul de evacuare trebuie efectuat înainte de returnarea compresorului furnizorilor. Pentru accelerarea acestui proces va fi utilizatä numai incälzirea electricä à corpului compresorului. Atund când uleiul este scos dintr-un sistem, acest lucru trebuie sà fie efectuat in sigurantä.

21. Depozitarea echipamentelor/aparatelor

Depozitarea echipamentului trebuie säà fie în conformitate cu instructiunile producätorului.

22. Depozitarea echipamentelor ambalate (nevândute)

Pachetul de protectie la depozitare trebuie construit astfel încât deteriorarea mecanicà à echipamentului din interiorul ambalajului sà nu cauzeze o scurgere a incärcäturii cu agent frigorific. Numärul maxim de bucäti de echipamente care pot fi depozitate impreunä va fi determinat de reglementärile locale.

23. Marcarea echipamentului utilizänd semen