COOL & HEAT - Klimatyzator przenośny EQUATION - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI COOL & HEAT EQUATION

Ogólne wskazówki dotyczné bezpieczędwa54
Instrukja konserwacje urzadzeń zawierajychc phy palny czynnik chtodniczy R290. 55

Dane techniczne 60

Gwarancja 61

U A IIOPEEDXKEHHRA 63

Produkt zawiera hermetycznie
zamkniety palny czynnik chtodniczy
R290.
Dodatkowe ostrzezenia dla urzadzen
zawierajych czynnik chtodniczy R290 (typ uzywanego czynnika chtodniczego
zawiera pplytka znamionowa)

Przed Rozpoczeciem korzystania z urzadzenia nalezy dokladnie przyczyacniniejsza instrukcje OI obnyiec autec eivai enionc diadetoueic o evaalaktki mopphi otov dktuako totohtp:// www.ERP-equation.com/ac/.

Czynnik chtodniczy R290 spelnia wymagania unijnych dyrektyw srodowiskowych.
- Urzadzenia zawiera okoto 0,215 kg czynnika chłodniciego R290. Urzadzenia sąna napeutnic maksymalnie 0,250 kg czynnika chłodniciego.
- Do rozmrażania i czyszczenia naleź uzywać wyłącznie narȩź zialecanych przy bezroducenta.
- Nie uzywać urzadzenia w pomieszczeni, w ktorym znajduja są state zródrę zaptonu (np. otwarte plomienie, daneżȩć urzadzenia gazowej lub daneżȩć grzejniki elektryczne).
- Nie przechłowac zadnych elementów ukuładu czynnika chłodniczego.
- Do potrzej instalacji, uzytkowania i przechowywnia urzadzenia wymagana jest powierzchnia powyzej 11m^2
Zastoj ewentualnych wycieków czynnka chtodniczego w niewietrzonych pomieszczeniach要去 doprowadzi do pozaru lub wybuchu, jestli czynnik chtodniczy bedziemie stycznosc z grzejnikami elektrycznymi, piecami lub innymi zrodtema zaptonu.
- Zachować ostrożnosć podczas przechowywnia urzadzenia, aby uniknac ewentualnych uszkodźne mechanicznych.
Zuktadami chtodniczymi powinny pracawac wytacznie osoby upowaznione przy akredytowany organ, ktory potwierda kompetencje w zakresie obstugi czynnikow chtodniczych zgodnie z przypeisami branzwymi.
Czynnosci konserwacyjne lub naprawy wymagajce udziatu innych osob wykwalifikowanych musza byc wykonywane pod nadzorem specjalistów w zakresie uzywania palnych czynników chtodniczych.
- Informacja dotyczze pomieszczene, w tymorych dozwolone są przywiedź zawierajace palne czynniki chłodnicze:
- Wielkość instalacji powinna być ograniczona do minimum.
- instalacja ruowa musi byc chroniona przyskodzeniami fizcznych i nie sąbo byc instalowana w przystrzeni niewentylowanej, jestli jest ona mniejsza niz przystrzeń Amin w zaćzniku GG
- połaczenia mechaniczné wykonane zgodnie z art. 22.118 musza byc dostepne do celów konserwacji;
- maksymalny tadunek czynnika chtodniczego (M);
·minimalne nominalne natazienie przeptywu powietrza, jesti jest wymagane zgodnie z zaucznikiem GG
Niewentylowane pomieszczenia, w ktorych umieszczono urzadzenie wykorzystujace palny czynnik chtodniczy, powinny byc wykonane tak, aby w przypadku wycieku czynnika chtodniczego nie doszt do loro zastoju, co zwieksza rzyko zaptonu lub wybuchu.
- Urzadzenie nalewy przechowyac wOCRze wentylowanym pomieszczeni, ktorego powierzchnia odpowiada specyfikaci几点ca uzytkowania.

POŁACZENIA ELEKTRYCZNE

• Nieprzestrzeganie nineieszych waznych zasad bezpieczeste sta zwalnia producenta ze wszelkiej odpowiedzialnosci

Przed podtaczeniem urzadzenia do gniazda elektrycznego upewnic sie, ze:

• Wartosci napięcia na tabliczce znamionowej odpowyada wartosci napiȩcia z sieci elektrycznej.
  Gniazdo elektryczne i owod elektryczny sa wystarczajcde dla urzadzenia.
  Gniazdo elektryczne odpwiada wtyczce. W razie potrzeby zleciwymian wtyczki osobie wykwalifikowanej.
• Upewnic sie, ze gniazdo elektryczne jest uziemione.

OGOLNE WSKAZÖWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia przyczytać calość niniejszej instrukcj. Zachować instrukcję na przyszȩść. W razie potrzeby przybekazć instrukcję osobie trzechiej.

W razing watawiwo sckontaktowac sie zdziatem technicznym producenta w celu uzyskania pomocy.

UWAGA: Podczas korzystania z urzadzen elektrycznych sązy zawsze stosowej podstawowe srodki ostrojni ci welu zmiejszenia ryzyka pozaru, porazenia pradem elektrycznym i obrażeni ciata.

Ogólne wskazówki

• Upewnic sie, ze specyfikacja urzadzenia odpodiada specyfakci instalacji elektrycznej.
• Aby uniknac rzyka smiertelnego porazenia pradem elektrycznym, nie zanurzać urzadzenia w wodzie ani w内在ej cieczy. Ponadto urzadzenia nie nalezy uzywać w povlizu wody.
• Urzadzenie jest przyznaczone wythagmie do uzytku wewnatrz pomieszczeni.
• Nie stawiać na urzadzeniuźadnych przyzemiotów.
• Nie uzywać urzadzenia bez filtra.
• Nie odłaczc urzadzenia od zasilania wilgotnych dlońmi, ponieważ grozi to porazeniem przem elektrycznym.
• Nie przenosić wączonego urzadzenia.
• Urzadzenie nalezy umieść na plaskim i stabilnym podło. Chronicć przy dostepem przy czȩci, abyunikacja wypadkBow.
• Nieuprawnione uzytkowanie i modyfikowanie urzadzenia要去 stwarzać niebepezędstwo dla zdrowia i bezpieczędstwa.
• Nie wiktadać zadnych przydmiotów do urzadzenia ani nie demontować urzadzenia.
  To urzadzenie maybe uywane przydci w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub osby niedsiadajace dozwiadzenia lub stosownej wiedzy jedynie pod nadzorem lub powczejnszym przeszkoleniu dotyczacemu bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i Rozumieja zwiazane z tym zagrozenia.
• Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umstowych, ani osoby niedosiadajace doswiadzenia lub stosownej wiedzy, chyba ze dostaly one wczesnej objete nadzorem lub poinstruowane w zakresie korzystania z unto urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczentwo.
  Dzieci nie moga korzystac z urzadzenia do zapawy.
  Czyszczenie i konserwacja nie moga byc wykonywane przy czpieci pozostawione bez nadzoru.

Wazne!

• Nie pozwalać dzieciom bawić sie bateriami.
• Nie polykać baterii.
• nie nalezy违法违规 baterii nienadajacych sie do ponownego naładowania;
  baterie nalezy wiktadac z zachowaniem wstaciwej polaryzacji;

• jejli urzadzenie ma pozostac nieuwywane przyduszcy czas, nalezy wyjac baterie;
  Zuzyte lub przyciekajace baterie nalezy wyjac z urzadzenia i bezpiecznie zutylizowac;

• nie nalezy zwierać styéków baterii;
  Baterie nalezy wyjac z urzadzenia przygedejoztomowaniem.

Bezpiecznebstwo pracy z urzadzeniami elektrycznychi

• Aby uniknac zagrozenia, uszkodzony kabel zasilania musi zostac wymieniony przyez producenta, serwis posprzedałowyy producenta lub osobe o podobnych kwalifikacjach.
• Sprawdzić,czy kable Nie są narażone na zuźcie, korozje, nadmierne naprzejenie, drgania, kontakt z ostrymi krawędziami lub innie niedrzejcie czynnikiŚrodowiskowe.

Szczejólnezasady bezpieczěnstwa

• Urzadzenie nalewy instalowac zgodnie z krajowymi przyepamisi dotyczymi instalacji elektrycznych.
  Utrzymywać drożnosć otworów wentylacyjnych.

• Urzadzenie naleź przechowyac w sposob pozwalajcy uniknac uszkodzenia mechanicznego.
  Podtaczanie urzadzenia do sieci elektrycznej:

• Nie uzywać urzadzenia z uzskodzoną wtyczka lub poluzowanym gniazem.

• Stosowac wyłacznie zródrózazilania elektrycznego 220-240 V AC - 50 Hz.
  Typi wartosc znamionowa bezpiecznika: T, 250 V AC, 3,15 A.
• Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przy dędyszzy czas, nalezy odączyć je od zasilania elektrycznégo.
• Przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenie nalezy zawsze wythagczyć odztaczyć od zasilania elektrycznego.

OSTRZEZENIE

• Nie uzywać innych srodków do przyspieszania rozmrażania lub do czyszczenia niedzialecane przy bez producenta.
• Nie przybijać ani nie podgrzewać urzadzenia.
• Nalezy pamiętac,ź czynniki chtodnicze moga być pozbawione zapachu.

Utylizacja urzadzeń elektrycznych i elektronicznych pod konie eksploatacji

Ten symbol oznacja, ze produktu nie wolno wyrzucć razem z niedosportowanymi opypadami domowymi. Wprowadzono SPECIALNy system usuwania i przywarzania zuzytego sprzętu elektryczné i elektronicné, kręgo stosowanie jest obłowȩzkowej. Obejmude onmiezy innymi prawo do bezplatné zwrotu zuzytego sprzȩtu przy zakupie nowego produktu oraz selektywną zbiórkę przy zatrwoydzone podmioty.

Wiecej informaci月至 na uzyskać u sprzedawcy lub w urzędzie gminy. Wtasciwa utylizacja zuzytego spreztu elektryczné i elektronicznego zapewnia odpowiednie przytetwarzanie

i odzyskiwanie materiałow, zapobiega szkodom srodowiskowy m i negatywnemu wptywomi na zdrowie ludzkie, a takze uzmliwa oszczejnosczasobow naturalnych.

Utylizacja opakowania

Opakowanie można w岁以下 poddać recyklingowy, co potwierdza symbol recyklingeru. Poszcęgólnych elementów opakowania nie sązy wyrzuć doŚrodkowska, lecz sązy je utylizowej zgodnia z lokalnymi przyepamisami.

INSTRUKCJA KONSERWACJI URZADZEN ZAWIERAJACYCH PALNY CZYNNIK CHŁODNICZY R290

Kontrola.),

Przed przystapieniem do prac z uktadem zagierajycm palne czynniki chtodnicze nalezy przejrowadzic

kontrole bezpieczeniastwa, aby zminimalizowacr ryzyko zaptonu. Przed przystapieniem do naprawy ukradu chtodzenia nalez podjac ponisze srodki ostroznosci (w ramach przygotowania).

1. Procedura robocza

Prace nalezy prowadzić zgodnie z kontrolowan procedura, aby zminimalizacja ryzyko obecnosci tawopalné gazu lub oparów w trakcie czynnosci.

2. Ogólne.),

Caty personel techniczny iinne osoby pracujuce w danym是我国n alezy poinformowac o charakterze wykonywanej pracy. Nalezy unikać pracy w przyestrzeniach zamkiptych. Obszar wokot是我国sca pracy powinien byc odgodzony. Zapewnic bezpieczentwo w是我国sca pracy poprzej kontrolje materiałow palnych.

3. Sprawdzenia obecnosci czynnika chtodniczego

Przed Rozpoczeciem przy oraz w trakcie przy uzywać odpowiedniego detektora czynnika chtodniczego, aby technik mistrę swiatomodate wystapienia srodowiska zagrożonego wybuchem. Upewnić są, są wykorztystwyane urzadzenia do wykrywania nieszczelnosci nadaje są do przy z palnymi czynnikami chtodniczymi, tzn. spełnia wymagania, jest odpowiednio uszczelnione oraz iskrobezpieczne.

4. Dostepeñosc spreztu gaśniczego

Jesli wzglédem urzadzenia chtodniczego lub dowolnej podlaczonej czéci maja byc wykonywane prace gorace, nalezy zadbać o dostepnosć odpowiedniego sprętugańiczego. Zapewnić gásnice proszkowa lub sniegowa (C02) w otoczenia mięsca napetniania.

Osobom wykonujacym pracze związane z uładem chlodniczym zabrania są wystawiania instalacji rurowej, która zwiera lub zawierała palny czynnik chlodniczy, na kontakt ze zródom zaptonu w sposob stwarzajcy rzyko poźaru lub wybuchu. Wszelkie zróda zaptonu, np. zapalone papierosy,NSEUZY utrzymywać wystarczajco daleko od mistręca prac instalacyjnych, naprawczych, usuwania i utylizacja, w trakcie ktróych palny czynnik chlodniczy są przystapieniem do pracNSEZY skontrolowej otoczenia urzadzenia pod katem występowania zagroże związanych z materiały attatwopalnymi lub ryzyka poźaru. Umieśćznaki „Zakaz paleenia".

6. Wentylacja

Przed ingerencja w uktad lub przystapieniem do prac na goraco upewnić sie, ze przyestrzen jest otwarta i odpowiednio wenylowana. Wentylacja powinna byc zapewniona przyze caly czas trwania prac. Wentylacja powinna bezpiecznie Rozpraszać uwalniany czynnik chtodniczy, a najlepiej odprowadzać go na zewnatrz, do atmosfery.

7. Inspekce urzadzenia chtodniczego

Przy kaźdej wymianie elementów elektrycznych nowe czȩci powinny być przystosowane do przyznaczenia i specyfikacje urzadzenia. Naleźystale przystręgać wytycznych konserwacje produkta. W.rażie wąpliwość skont⁺tawk⁻c są z dziatem technicznym produkta welu uzyskania pomocy.

W przypadku instalacji z palnym czynnikiem chtodniczym sąȩ przypreprowadźć następułącze inspekcie:

Sprawdzić,czy pojemnosć instalacji odpwodiada wielkość pomieszczenia, w którym umieszczane są elementy zawierajace czynnik chtodniczy.

Sprawdzić,czy urzadzenia i otwory wentylacyjne dziataja poprawnie i są drożne.

8. Inspekce urzadzen elektrycznych

Naprawa i konserwacja elementów elektrycznych musza obejmownik wstepne inspekcie bezpieczność za proceedsy inspekcy elementów. W przypadku wystapienia uterki zagrażȩajce bezpiecznośćwu nie wolno

podćlaczać zasilania do obwodu do czasu usuniecia usterki. Ješli usterki nie mayna usunć natychmiast, a pomimo to konieczna jest dalsza eksploatacja, naleź zastosowej odpowiednie rozwiazania tymczasowe. Naleź to zgostość wąsćcielowy urzadzenia, informujac wzystkie wąsćiwe strony. Wstepne inspekcie bezpieczność musza obejmownik:

Rozładowanie kondensatorów: czynnosć tę nalezy wykonac w sposob bezpieczny, aby uniknac iskrzenia; Upewnienie są, ze zadne elementy elektryczne pod napieciem ani zadne kable nie są odstoniete w trakcie napeutnia, odzyskiwnia lub oprózniania ukladu; Sprawdzenia ciątość potączenia uziemiajaçego.

9. Naprawy elementów uszczelnionych

W przypadku naprawy elementów usczelnionych przyzdęciem szczelnych pokryw itp. urzadzenia, na ktorym wykonywane są prace, powinno być odłączone od zródrę zasilania elektrycznégo. Jeśli utrzymanie zasilania elektrycznégo w czasie prac jest konieczne,NSE zapewnić state wykrywanie utraty szczelnosci w majbardziej krytycznym punkcie w celu ostrzejania o potencjalnym niebeźpiecznośćwie.

Zwróciuszególna uwage na ponijsze kwestie, aby zagwarantowac takie dziatanie elementów elektrycznych, aby obudowa elektryczna nie ulegta zmianie w spośob wptywajcy negatywnie na poziom bezpieczność. Obejmujto uszkodzenia kabli, nadmierna liczbę potączenia, wykonaniazacisków niedzgodnie z oryginalny specyfikacja, uszkodzenia uszczelek, nieprawidłowym montaż dławików kablowych itp.

Zadbać o prawidtowe zamocowanie urzadzenia.

Upewnic sie, ze stan uzczelek lub materiałow usczelniajacych nie ulegt pogorszeniu w stopniu uniemozliwajacym speltnianie swojejego zadania polegajacego na blokowaniu dostepu doŚrodowisk zagrozonych wybuchem. Czeki zamienne musza byc zgodne ze specyfikacja produenta.

UWAGA! Stosowanie uszczelniacza silikonowej要去zmniejszać skutecznosć Dziatania nowy chystów urzadzeń wykrywajychnych nieszczelnosci. Elementy iskrobezpiecznie nie musza być izolowyane przystapieniem do pracy.

10. Naprawa elementów iskrobepeznych

Nie stosowac stego obci眩enia indukcyjngo ani pijemnosciwo go na obwodzie bez upewnienia sie, ze nie dojdzie do przykroczenia napiecia lub natezenia pradu dla wykorzystwyanego urzadzenia. Elementy iskrobezmie toedy elementy wzgledem ktorych moza wykonywaicrace w srodowisku zagrozonym wybuchem. Aparatura testowa powinna byc prawidtowo skalibrowana. Wymieniac elementy wytacznia na odpowiednie elementy z oferty produenta. Uzywanie innych elementow moze doprowadzić do zaptonu czynnika chlodniczego wskutek wyciku.

11. Okablowanie

Sprawdzić,czy kable nie są narażone na zuźycie, korozje, nadmierne naprzejenie, drgania, kontakt z ostrymi krawędziami lub innie niedorzystne czynnikiŚrodkowiskowe. Kontrola powinna obejmować rownie skutki zuźycia lub stałych wibraci z takich zródek jak spreźarkiczy wentylatory.

12. Wykrywanie palnych czynników chłodniczych

W zadnym wypadku do wykrywania wycieku czynnka chtodniczego nie wolno uzywać potencjalnych zródet zaptonu. Nie stosowac takze palnika halogenowego (ani zadnégo detektora z niedostoniétrym pltomieniem).

13. Metody wykrywania nieszczelnosci

Ponijsze metody wykrywania nieszczelnosci uznaje są dopuszcjalne dla uktadów zawierajych palne czynniki chtodnicze.

Do wykrywania palnych czynników chtodniczych nalezy stosowac elektronicze detektory nieszczelnosci. Ich czuść sąbę jestnek niewystarczajca lub konieczna sąbć poronowa kalibracja (urzadzenia do wykrywania nalezy kalibrować w mistryscu pozbawionym czynnika chtodniczego). Upewnić są, są detektor nie stanowy potencjalny goźrdla zaptonu i jest odpowiedni do danego czynnika chtodniczego. Urzadzenia

do wykrywania nieszczelnosci nały ustawic na procencie dolnej granicy zapalnosci danego czynnika chtodniczego, skalibrować na uzywanym czynniku chtodniczym oraz potwordzić odpowiedni procent gazu (25% maksimum).

Ciecie stosowane do wykrywania nieszczelnosci nadaj są do uzycia w przypadku知识产权 czynników chłodniczych. Naleź)y JDBC unikać uzywania detergentów zawierajych chlor, poniewaN substancja ta要去 reagować z czynnikiem chłodniczym i powodowej korozje miedzianej instalacji rurowej.

W razie povojdrzenia nieszczelnosci nalezy usanac lub zgasic wszelkie niedostoniete ptomienie.

W razing stwierdzenia nieszczelnosci wymagajacej lutowania twardego caty czynnik chtodniczy nalezy odzyskać lub odizolować (przy pomocy zaworów ocinajacych) w czeci uktadu znajdujacej sie dareko od nieszczelnosci.

Przepuść azot beztlenowy (OFN) przyze sąstoc ukuładu przyźystapieniem do lutowania i w trakcie lutowania.

14. Usuwanie i opróznianie

W razie ingerencji w obwod czynnika chtodniczego w celu wykonania napraw (lub z innych przyczyn) stosowac typowe procedure. Nalezy przy tym pamiętać, abyoustepowa wedlug najleyszych practyk z uwagi na niebezpieczenia zapłonu. Przejstręgać nastepujuść procedure:

• Usanac czynnik chtodniczy;
  Przepuścic gaz obojety przy czobówod;
  Opróznic obwód;
  Znowu ocyszeci gazem oobjetnym;
• Otworzyc obwód poprzej czȩcie lub lutowanie.

Czynnik chtodniczy naleź uciecić w odpowiednich butlach. Ukstad naleź „przeptukać” azotem beztlonwym (OFN) w celu zapewniazenia bezpieczędstwa. ProcesMZe wymagac kilkukrotnego powtórzenia. Do unto zadania nie naleź uzywać spreżonegogowietra ani tlenu.

"Przejtuwanie" nalezy wykonac poprzej przy pomocy azotu beztlenowej (OFN), dalsze napechnianie aż do uzyskania ciśnienia roboczego oraz odpradowzenia do atmosfery i uzyskanie prozni. Proces ten nalezy powtarzać do czasu usunieccia要考虑 czynika chłodniczo z uktadu. Po ostatnim napechniu azotem beztlenowym (OFN) uktad nalezy doprowadźć do poziomu ciśnienia atmopherycznégo, aby uzgliwość. Ta czynność jest niedbędna, są na instalacji rurowej ma być wykonywane lutowanie twarde. Upewnic sie,ź wylot pompy prozniowej jest oddalony od wzelskich zródek zapłonu oraz zapewnic wentylacja.

15. Procedura napetniania

Oprocz typowych procedur napeutniania, naleź przyestrzegać nastepujczych wymagań.

Dopilnowac, aby przy uzywaniu spreptu napetnijacego nie doszto do zmieszania czynnikow chtodniczych. Weze lub rury musza byc jak majkrotsze, aby zawarta w nich ilosc czynika chtodniczego byta moziwiejnejsza.

Butle musza byc ustawione pionowo.

Przed napetnieniem uktadu czynikiem chtodniczym upewnic sie, ze uktad chtodniczy jest uziemiony.

Po ukończeni napeutniania oznakować uktad (jesli nie zrobiono—togo wczȩść).

Nalezy zachowaśszcęgólna ostrożnosć,abyNie przypeptnić ułtkadu chtodniczego.Prźed ponownym napeṭnieniem ułtkadu nalezy sprawdzić go pod ciṣnieniem za pomocą azotu beztlenowego (OFN).Uktrad nalezy sprawdzić po napeṭnieniu czynnikiem chtodniczym, ale przyrozruchem. Prźed opuszczemen mistręsca ponownie wykonac test szczelnosci.

16. Wycofanie z eksploatacji

Przed wykonaniem tej procedure technik musi bardzo doktadnie zapoznać sie z urzadzeniem i了我的 characterystyka. Zaleca są bezpieczne przechowywanie wszystkich czynników chtodniczych. Przed przystapieniem do procedure nalezy基础知识 alejki czynnika chtodniczego na wypadek, gdyby potrzebnia bya analiza do ponownego wykorzystania odzyskanego czynnika chtodniczego. Bardzo zań jest, aby przyded

przystapieniem do procedury zapewnic zasilanie elektryczne.

a) Zapoznać sice urzadzeniem i seinen fungcjonowaniem.
b) Odizolować uktad elektrycznie.
c) Przed przystapieniem do procedure upewnic sie, ze:

Dostepy jest mechaniczny sprezt do transporte butli z czynnikiem chtodniczym (o ile jest to wymagane);
- Wszelkie potrzbne srodki ochry indywidualnej są dostepné i prawidtowo uzywane;
- Proces odzyskiwania jest stale nadzorowy przy czobekompetentna;
- Sprzet do odziskiwania i butle spętniaja wymagania stosownych norm.

d) W miaremozliosci wypompawac zawartosc uktadu chtodniczego.
e) Ješli ne要考虑 uzyská prožni, zapewnic zbiornik w celu umožliwienia usunićcia czynnika chtodniczego z poszczególnych częsci uktadu.
f) Przed przystapieniem do odzyskiwania upewnico sie, ze butla znejduje sie na wadze.
g) Uruchomić urzadzenie odzyskujace i uzywac go zgodnie z instrukcja producenta.
h) Nie przypełniac butli (nie napelniac powyzej 80% poziomu cieczy).
i) Nie przyekraczać maksymalnej wartosci cijsnienia roboczego butli, nawet tymczasowo.
j) Po prawidłowym napetnieniu butli i zakończeniu procedury zadbać o szybkie usuniecie butli i urzadzenia z.), z.), z., z.
k) Odzyskanym czynnikiem chtodniczym nie wolno napetniać innego uktadu chtodniczego bez seinen oczyszczenia i sprawdzenia.

17. Oznakowanie

Na urzadzeniu powinna znajdowac sie etykieta informujaca o wycofaniu urzadzenia z eksploataci i usunieci czynnika chhtodicnzego. Etykiete nalezy opatrzyc data i podpisem. Upewnic sie, ze na urzadzeniu znajduja sie etykiety informujace, ze zwiera ono palny czynnik chhtodicnzyc.

18. Odzyskiwanie

Przy usuwaniu czynnika chtodniczego z uktadu - z powodu konserwacji lub wycofania z eksploataci -azolec sie zachowanie bezwzgldelegno bepiecieznstwa. Przy przenoszeniu czynnika chtodniczego w butlach nalezy upewnic sie, ze uzywane sa wytagcnie oppowiednie butle. Zadbać o taká liczebę butli, aby pomieść cátczynik chtodniczy znajdujacy sie w uktadzie. Wszystkie butle przyweedziane do uzycia musza być przyeznaczone do odzyskanego czynnika chtodniczego i oppowiednio oznakowane (tzn. nalezy uzywać spejalnych butli do danego czynnika chtodniczego). Butle powinny być wyposazone w zawory nadmiarowe i zawory odcinajaceznajdujace sie w dobrym stanie. Puste butle na odzyskiwany czynik chtodniczy nalezy opróznic i w miaremozliwość schtodzic przyrozȩcie im odzysku. Sprzet do odzyskiwania musi być w dobrym stanie. Nalezy zadbać o dostepnosć instrukcji. Ponadto sprzet musi być przystosowy do odzyskiwania palychnych czyników chtodniczych. Zadbać o dostepnosć sprawnych, skalibrowanych wag. Przewody powinny być w dobrym stanie oraz wyposazone w szczelne zączki. Przed uzyciem sprzetu do odzyskiwania sprawdzić,czy jest on sprawny, dorbe utrzymany oraz cz wystkie powiazane elementy elektryczne są uzczelnione, aby zapobiec zapłonowiw przypadku uwolnienia czynnika chtodniczego. W razie wąpliwość skontaktować sie z producentem.

Odzyskany czynnik chtodniczy nalezy zwrócić dostawcy czynika chtodniczego w odpowiednej butli. Ponadto nalezy uzupelnić stosowna karte przykekazania oppadów.

Nie mieszac czynnikow chtodniczych w sprzeci do odzyskiwania, a przydede wsystkim w poszczejolnych butlach.

Jesi zachodzi koniecznosć usuniecia spreżarek lub oleju do spreżarek,NSEZY zadbać o opróznienie do wystarczajęcego poziomu, aby upewnić sie,ź w smarzeNie pozostat palny czynnik chłodniczy. Proces opróznianiaNSEZY wykonac przyzwrocieniem spreżarki dostawcy. Do przyspieszenia procesu można

skorzystac wyłacznie z elektrycznych podgrzewania obudowy spreźarki. Zachowac bezpieczędwo podczas usuwania oleju z uktadu.

19. Transport urzadzen zawierajacych palne czynniki chtodnicze (zatacznik CC.1)

Przestręgać przemyscow dotycznych transportu.

20. Palne czynniki chhtodicne z usunietych urzadze n

Zobacz przysepiesz krajowe.

21. Przechowywanie sprezt lub urzadzen

Przechowywanie sprzętu musi byc zgodne z instrukcjami producenta.

22. Przechowywanie urzadzenia w opakowani (niesprzedanego)

Zabepcieczyc opakomania tak, aby Mechaniczne uszkodzenia wewnetrzne nie spowodowo wycieku czynnika chtodniczego.

Maksymalna liczburzadzei przechowywnychrazem jest okreslona przyez lokalne przyepisy.

23. Oznakowanie urzadzeń

Patrz prerepisy lokalne.

DANE TECHNICZNE

Oznaczenia modelu	TAC-09CHPB/MW
Napiȩcie znamionowe	220-240V ~
Częstotliwość znamionowa	50Hz
Moc chłodzenia	2640W
Wskaznik efektywnosci energetycznej (EER)	2.6
Uzyteczna moc chłodzenia	1015W
Maksymalny prad wejsciowy	6.5A
Oznaczenia czynnika chłodniczego	R290
Ilość czynnika chłodniczego	0.215kg
Maksymalne ci东南ienie wydmuchu	2.3MPa
Maksymalne ci东南ienie zasysania	1.2MPa
Poziom haatasu	64dB(A)
Masa netto	26.5kg
Wymiary produktu	358mm x 419mm x 688mm

GWARANCJA

Ogólne warunki gwarancji producenta Adeo Services:

Firma Adeo Services oferuje gwarancje producenta na swoje produkty.

Zakres stosowania gwarancji producenta Adeo Services:

Produkty Adeo Services są projektowane i produktowane z myślas o wysokiej jakosci i wydajnosci podczas normalné uzytkowania. Ješli produkt okaze są niesprawny podczas okresu gwarancji w normalnych warunkach uzytkowania, firma Adeo Services jest zobowycha do是我的 naprawy lub wymiany.

Gwarancja firmy Adeo Services obejmuje naprawe lub wymiane (wedle uznania Adeo Services) urzadzenia wpwadzonego do obrotu przyzm firme Adeo Services, jesti okaze sie ono niesprawne z powodu wady materiałowej lub produkcyjnej w okresie gwarancji.

W przypadku braku dostepnosci czeci niedzebędnej do poprawngo dziatania produktu firma Adeo Services zobowiazuju sie do jej wymiany na czeci o rownorzędnych parametrach i sprawnosci.

Skorzystanie z gwarancji nie uniemozliwia wykorzystania gwarancji prawnych przywidzianych w kodeksie cywilnym lub sprawach konsumenta.

Wytęczenia z gwarancji producenta Adeo Services:

Gwarancja producenta Adeo Services nie ma zastosowania w ponieszych przypadkach:

• Normale zuzychiec produktu lub seinen elementów.
• Przypadkowe uszkodzenia (zwiazane z przewróceniem, uderzeniem lub nieprawidtowym utożeniem produktu).
• Uszkodzenia produktu winikajace z uzytkowania niedzignie z informacjami przystawionymi w instrukcji obstugi lub na opakowani (np.Nieprawidtowe napiecie zasilania).
• Uszkodzenia spowodOWane nieprzestrzeganiem zalecń dotycznych konserwacci produktu.
• Uszkodzenia spowodowane czynnikami zewétrznymi, np. uzzkodzenia w transporcie, zte warunki atmosferyczne, przypiecia lub przyerwy w dostawie prADX.
• Uszkodzenia kosmetyczne, takie jak rysz, zadrapania lub wgniecenia elementów z tworzywa sztucznego.
• Awarie spowodowane siţa wyźsa (tzn. zdarzeniami poza kontrlą firmy Adeo Services, ktopych nie=nożna przy zostosowaniu odpowiednich srodków) (np. kleski zwywiote).
• Awarie spowodowane przy:

Niedbate uzytkowanie, nieprawidtowa obstuge, niewlasciwe postepowanie lub lekkomyslne korzystanie z produktu.
Uzytkowanie produktu niedzignie z podrecznikiem obstugi.
Uzytkowanie produktu do celow innych niz normalny uzytek domowy w kraju zakupu.
Uzytkowanie czeci, ktore nie zostaly zamontowane lub załozone zgodnie z instrukcja montazu Adeo Services.
Korzystanie z nieoryginalnych czeci i akcesoriów firmy Adeo Services.
- Nieprawidtowa instalacja lub montaz
- Naprawy lub modyfikacja wykonane przy czem osoby niedućne sączymi Adeo Services lub jej autoryzowanych przystawicyli.

Gwarancja utraci takwe waznośc w przyypadku usuniecia lub zniszczenia numeru seryjnégo lub tabliczki znamionowej produktu (o ile produkt ma tabliczek znamionowa).
- Ponadto gwarancja utraci wazność, jestli firma Adeo Services otrzyma od odpwiedniago organu publicznego informacja o kradzieży produktu.

Jakiesa warunkigwarancji?

Warunki gwarancji firmy Adeo Services:

Gwarancja obowiazije od daty zakupu (lub datedostarczenia, jesti jest pozmiejsza) produktu.
- Przed podęciem jakichkolwieczyność w ramach gwarancji konieczne jest przyzdawienie dowodu dostawy/zakupu produktu. Naleź pamiątać, ze bez wspomnianego dowodu wszelkie prace będa podlegać wycenie, ktora;klient bedzie musi zaakceptować przyrozprésȩcieczyność. Prosimi o zachowanie dowodu zakupu lub dostawy.
- Wszelkie czynnosci böda przyepamadzane przy fizme Adeo Services lub zatwierdzonych ustugodawcow.
- Káźda wymieniona czȩc Bedfordie stanowic wąsność firmy Adeo Services.
- Naprawa lub wymiana urzadzenia w ramach gwarancji nie powoduje wydztuzenia okresu gwarancji.
- Gwarancja nie uniemozliwia korzystania z gwarancji prawnych przywidzianych w kodeksie cywilnym lub sprawach konsumenta.
- Aby skorzystać z gwarancji, naleź skontaktowej są z punkttem, w tym zakupiono produkt.

Data wejścia gwarancji w zycie:

Gwarancja firmy Adeo Services wchodzi w zycie w dniu zakupu lub dostarczenia produktu, wazoleńosci od tego, ktora data jest poźniejsza.

Zasięg geograficzny gwarancji firmy Adeo Services:

Gwarancja obowiazuju w kraju zakupu produktu.

Gwarancja要去 ultracić wązność w przypadku uzytkowania produktu w kraju innym od unto, w ktorym dokonano zakupu. W takiej sytuacje naleź skontaktokość są z punkttem sprezaź w kraju zakupu produktu. Sprzedawca oceni indywidualné zaźde zgloszenia gwarancyjne.

Gwarancja firmy Adeo Services w przypadku odsprzedazy produktu:

W przypadku odsprzedaży produktu w okresie gwarancji nabywca zachowuje prawo do gwarancji, z zastrzeżeniem nastepujczych warunków:

Konieczne jest przystawienie oryginalnégowodu zakupu produktu.

Konieczne jest przystawienie dowodu prawnówego dane烂ia produktu w momencie odsprzedaź.

Konieczne jest spętnienie warunków realizacje gwarancji przystawionych w niniejszym dokumencie.

Niniejszym informujemy, ze odsprzedaż produktu nie wptywa na okres gwarancji pozostaty w dniu odsprzedaź. Tym samym nabywca odsprzedanego produktu要去chodzic roszczenia gwarancyjnych wobec firmy Adeo Services w okresie gwarancji pozostatym od dnia odsprzedaź.

PONEPEJXEHH

Ley npodukt mctntb repMeTuHo 3akpnty
emhictb i3 neKo3aMnCTm ra30m R290.
DoataKOBe nonepeJxehnI dI npncTpoIB,
Oo mictaTb ra3oNoi6HnXoNooareHT
R290 (TNBVKOpNCTOBvBaHOrO
xoNooareHTy DnB.y NaCnpTHi Ta6nui)

yBXKHO npOuHTaTte ue noci6Hn Kpeed BKNOPNCtAHNm npnlaNy

EL MTeaepaaon twv npwotunwovnoyiwv
PL Tumaczenie instrukcji oryginalnej
Ua IpekeKnad opnirHaJIbHoi iHCTpyKuii
RO Traducerea instruetiunilor originale
EN Translation of Original Instructions

Made in China / 3po6neho B Kntai

ADEO SERVICES - 135 RUE SADI CARNOT - CS 00001 - 59790 RONCHIN - FRANCE

Ua Bnpo6HnK: TOB "Adeo CepBice3 C.A", Byn. CaJI KapHO, CS 00001, 59790 PoHsEh, PhaHcIy. ImOpTeP: TOB "Iepya MepIeH YkpaIIHa", 04201 YkpaIIHa, M.KiIB, Byn. PIoJIpaH a 17A, [phone]. DaHe NiIpNIeMCTBO npInMa npeTeH3ii BiD cNoXINBaIb IIOO TOBApY, a TakoJ PNOBoIbI b Ioro peMOHT, TexHiue i rapaHTiNe He O6cnyrOByBaHNH
ZA Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin, Hosted in Leroy Merlin Fourways Store, 35 Roos Street, Witkoppen Ext 97, Sandton, 2191 Johannesburg, Gauteng, South Africa - Tel: [phone] Email: [e-mail]