CCTUS542XH - Congelator tip ladă CANDY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CCTUS542XH CANDY

Dezheţarea congelatorului 157

CASAREA 159

Rumeno

Vamultumimcaata achizitionatacent produs.
Inaente deutilizarea congelatorului dvs.,va rugam s citi cu atenie acest manual de instruioni prntra a maximiza perforanta acestua. Stocati toate documentele pernut utilizationa ulterioroara sau pento alti proprietari. Acest produse estdinat utilzarii exclusiv casnicac Sau penta aplicati similare, cum ar fi: - zona de bucatarie pentre por personalul din magazine, birouri sau alte medi de lucru
- la ferme, clienti hotelurilor, ai motelurilor si alte medii de tip residential
- in pensiuni (B&B)
- pentru servicii de catering și aplicatiș similare, nu pentru vânzarea cu amănuntul.
Acest aparat trebuie utilat numai in scopul depositari de alimente, orice alta utilzare este considerata periculoasa, iar producatoru nu va fi responsabil pentru nicio omisiune. De asemenea, se recomanda s retienei conditiile de garantie. Va rugam ca in vederea obtineri celei mai bune performante si functionariei fara probleme s citi cu ateniete aceste instrutiuni. Nereusita de a citi acste instrutiuni poate invalida dreptul la service gratuite in timpul perioadei de garantie.

INFORMATI DE SIGURANTA

Acest ghid conține mult informații de siguranță importante. Vă sugerăm să păstrați aceste instrucțiuni la loc sigur pentru o consulţare facilăși o bună experientță cu aparatul.

Congelatorul conține un gaz refrigerant (R600a: izobutan)și gaz izolant (ciclopentan), cu un grad ridicat de compatibilitate cu mediu, care, totuș, sunt inflamabile.

Atentie, risc de incendiu

Dacă circuitul refrigerant se deteriorioreza:

• evitaţi flacările beschiseși sursele de aprindere.

Aerisiti metric camera in care este amplasat aparatul.

AVERTISMENT!

• Trebuie să fiți ateniți în timpe ce curățați/transportați aparatul pentru a evita atingerea anselor metalice ale condensatorului din spatele aparatului, intrucât va puteti vătăma degeteleși maiinile sau deteriorora produsul.
• Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat. Nu incercași sa va asezași pau să stați în picoare pe aparat, intrucăt nu este conceput pentru o astfel de/utilizare. Vă puteți răni pau deteriorora aparatul.
• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sub aparat în timpulși după transportarea/deplasarea aparatului, pentru a evita tăierea sau deteriorarea acestuia.
• Atunci cánd poziţionați aparatul, aveți grijă să nu deteriororatiye rodeaua, tevile, vopseaua de pe pereti etc. Nu mutați aparatul prin tragerea capacului sau așnerului. Nu lăsăti copii iii să se joace cu aparatul Sau cu comenzile. Compania noastră refuză să accepte orice responsabilitate în cazul în care instrucțiunile nu sunt respectate.
• Nu instalati aparatul in locuri umede, uleioase sau pline de graf, nu il expuneti la lumina directa si la apă.
• Nu instalati aparatul'in apropierea caloriferelor sau a materialelor inflamabile.
• Dacă există o Čadere de tensiune, nu deschideți capacul. Alimentele congelate nu ar trebui să fie dacă întreruperea durează mai puțin de 20 de ore. Dacă

intreruperea este mai lungă, atunci alimentele trebuie verificateși consumate imediat sau gătiteșiAPOI congelate.

• Dacă descoperiți că capacul lăzii frigorifice este greu de beschis chiar după ce I-ați进展情况, nu va faceti griji. Aceasta se datorează diferenței de presiune care va equalizași va lăsa capacul să fieșchis normal dupăcateva minute.
• Nu conectați aparatul la alimentarea cu current până când nu ați indepartat toate ambalajeleși protectiile de transport.
• Lasaşi-l sa stea tamp de cel puțin 4 ore îniate de a-l porni pentru a permite uleiului din compresor să se aseze dacă este transporte ortogonal.
• Acest congelator trebuie utilizes numai in scopul prevăzut (adica, depositareși congelarea alimentelor comestabile).
• Nu deposiţi medicamente sau materiale de cercetare în Răcitoarele de vin. Atuncialand se vor deposita materiale care necessities un control strict al temperaturilor de depositare, este posibil ca acesta să se deteriorioreze sau poate surveni o reactie necontrolata care poate causza riscuri.
• Inainte de a efectua orice operatiune, deconnectati cablul de alimentare de la priză.
• La livrare, verificazioni pentru a va asigura că produsul nu este deterioraratși că所提供 pieseleși accesoriile sunt în stare perfectă.
• Dacă se observă o scurgere în sistemul de refrigerare, nu atingeti priza de pereteși nu Utilizati flăcări beschise. Deschideti fereastrași lăsați să intr e aerul în cameraă. Apoi apelati un centru de service pentru a solicita reparatii.
• Nu utilizati prelungitoare sau adaptoare.
• Nu trageti excessiv pau nu înoiti cablul de alimentare cu mainile ude.
• Nu deterioratoriati prizași/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea pau incendiul.
• Dacă este deteriorarat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către produçător, de inginerii săi de service sau de ingineri calificăți similar pentru a evita pericolul.
• Nu amplasati tau nu depositați materiale inflamabileși extrem de volatile, cum an fi eter, petrol, LPG, gaz propan, tuburi cu aerosoli, adezivi, alcool pur etc. Aceste materiaile pot cauza oexplozie.
• Nu utilizathi sau nu depositați sprayuri inflamabile, cum ar fi spray cu vopsea, in apropierea Răcitoarelor de vin. Aceasta poate cauze oexplozie sau un incendiu.
• Nu amplasati obiecte si/sau recipiente umplute cu apă deasupra aparatului.
• Nu recomandam utilizes prelungitoarelor si a adaptoarelor multidirectionale.

• Nu eliminati aparatul intr-un foc. Avezi grijă să nu deterioratori ci circuitele/țevile de răcire ale aparatului în timpul transportuluiși al Utilizării. In cazul deteriorări, nu expuneti aparatul la foc, potențiale surse de aprindereși aerisiti imediat camera unde este amplasat aparatul.

• Sistemul de refrigerare posizionat în spateleși în interiorul Răcitoarelor de vințin agent refrigerant. Prin urmare, evitați deteriorarea tuburilor.

• Nu utilizes aparate electriche in interiorul compartimentelor de depositare alimentelor ale aparatului dechat dacă acestea sunt de tipul recomandat de către producător.
• Nu deterioratori circuitul refrigerant.
• Nu utiliziţi dispositive mecanice sau alte mismloace de a accelera procesul de decongelare, diferite de cele recomandate de producător.
• Nu utilizes aparate electric in interiorul compartmentelor de depositare a alimentelor dechat dacă acestea sunt de tipul recomandat de CATRE produçător.
• Nu atingeti elementele de răcire interne, în special dacă aveți mainile ude, deoarece va puteti arde sau răni.
• Menti fantele de aeresire ale carcasei aparatului sau incorporate in structura fara obstruiuni.
• Nu utilizați obiecte cu vârf sau ascuțite, cum ar fi cuțitele sau furculițele pentru a indepărtă stratul de congelat.
• Nu utilizați niciodata uscătoare de păr, inclăzitoare electrice sau alte astfel de aparate electrice pentru decongelare.
• Nu răzuiți cu un cuțit sau un obiect ascuțit pentru a Úndeparta stratul de congelat sau gheata care apare. Procedând astfel, circuitul refrigerant se poate deteriorora, iar scurgerile acestuia pot provoca un incendiu sau vătăma ochii.
• Nu utilizes dispositive mecanice sau alte echipamente pentru a grăbi procesul de decongelare.
• Evitați mod absolut適用 area de flâcări beschise sau echipament electric, cum ar fi incâlzitoarele, dispositivele de curățare cu abur, lâmpile cu uleiși altele asemenea pentru a grăbi fază de decongelare.
• Nu utilizați niciodata spălarea cu apă a poziției compresorului, ștergeti-l cu o lavetă uscăța metricd după curățare pentru a preveni rugina.
• Se recomanda să mențineți stecărul curat, orice reziduuri de graf excessive pe acesta pot cauza incendiul.
• Produsul este conceput Şi construit strict pentru適用area casnica.
• Garantia va fi nulă dacă produsul este instalat sau適用at în medii commerciale sau spații domestice nerezidentiae.
• Produsul trebuie instalat, amplasat Şi operat corect în conformitate cu instruţiunile cuprinse în Broşura cu instruţiuni de'utilizare furnizata.
• Garanția se aplică numai produselor nouși nu se poate transfera dacă produsul este revândut.
• Compania noastră reunță la orice responsabilitate pentru deteriorarile accidentale sau pe cale de consecță.

• Garantia nu va diminueaza'in niciun mod drepturile dvs. statutare sau legale.

• Nu efectuati lucrari de reparati iasupra acestor Racitoare de vin. Toate interventiile trebuie efectuate exclusive de catre personal calificat.

SIGURANTA PENTRU COPII!

• Dacă eliminati un produs vechi cu o incuietoare sau ivăr pe ușă, asigurăți-vă că acesta este lăsat în condiție de siguranta pentru a preveni blocarea copiilor.
• Acest aparat poate fi utilizes de câtre copiiù cu vârste de minim 8 ani și de câtre personale cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientă sau cunoștințe cu condiția să fie supravegneute sau instruite corespunțăr privind modul de Utilizare a acestui aparat în mod sigur șiăinteleagă pericolele implicate.
• Copii nu ar trebui să se joace cu aparatul. Curățareași intreținerea de CATRE UTILIZER nu trebuie efectuate de CATRE copii fără supraveghere.

Prezentare generală

1 Mainericastrat
2 Rotiţă
3 Cos
4 Buton termostat
5 Orificiu de scurgere

Observatie: Imaginea de mai sus are doar scop informativ. Este posibil ca aparatul real sã fie diferit.

Montaţi帽子用外通 al usii (dacă există帽子 extern)

Pasul 1
Scoateti Šuruburile de pe uşa congelatorului cu ajutorul uneltelor Ş luati baza înerului cu capacul de blocare al înerului

Pasul 2 Montati baza manerului pe usa fnsuruband cele 4 suruburi scoase mai devreme

Pasul 3 Monta'i capacul mainerului pe baza mainerului
Pasul 4 Monta i nelul de blocare pe lada frigorifica cu ajutorul a 2 suruburi

Observatie:

Dacă inelul de blocare nu blochează ușa corespunțător când montați și manerul, atunci scoateți Šuruburile cu cap rotund de pe spatele ușiiși reglatei poziția uși in sus sau in jos. Apoi insurubati Šuruburile pentru a fixa mânerul

Utilizare zilnica

Cerintele de spatiu

Se recomanda urmátoarele.

Spatiul din jurul lazii frigorifice

Pe laterale 10 cm

In spate .... 10 cm

Deasupra . 70 cm

Amplasarea

Instalati acest aparat intr-o locatie in care temperatura ambienta corespunde clasei climatice indicate pe placuca cu caracteristicu tehnice a aparatului:

Clasa climatica	Temperatura ambientà
SN	Între +10 °C Şi +32 °C
N	Între 16 °C Şi +32 °C
ST	Între 16 °C Şi +38 °C
T	Între 16 °C Şi +43 °C

Locatia

Aparatul trebuie sa fe instalat la distanla de sursele de caldur, cum ar fi radiatoarele, boilerele sau lumina directa a soarelui etc. Asigurati-va cahrul poate circula liber in spatele congelatorului. Pentru a obtine cea mai bunba perfamantla, dacar aparatul este amplasat sub o unitate prisna pe rete, distanla minma dntre partea superioara a congelatorului si unitatea de perete trebuie sa fe de cel putin 100 mm. In mod ideale, totu, aparatul nu trebuie sa fe amplasat sub unita tijle prince pe rete. Pentru o nivelare corecta exista unul sau mai multe picioare ajustabile la baza congelatorului.

Avertisment! Trebuie sã fie posibila deconnectarea aparatului de la reteaua electrica; prin urmare, przy trebuie sã fie uşor accesibila dupã instalare.

Conexiunea electrică

Inaite de a conecta la priz, asigurati-vc ta siniunea si freventa indicate pe placu c u caracteristic tehnice corespund sursei de alimentare. Aparatul trebuie legat la pamant. Stecherul cablui du alimentare ante vizautz un contact pour nce scop. Daca priza eletrca nu are impamantare, conecta at aparutal la o impamantare separat, in conformitate ou regementarile in vigoare, consultand an electrican calificat.

Producatorul nu işi asumă responsabilitatea dacă nu se respectă măsurile de siguranta de mai sus.

Acest aparat respectă directivele C.E.E.

Primautilizare

Curăṭarea interiorului

Inainte de a utilizes aparatul pentru prima data, spalati interiori si toate accesorile interne cu apa caldua si cu sapun neutrupentru a elimina mirosul tipic al unui produs nou, apoi uscati bine.

Important! Nu utiliziati detergenti pau pudre abrazive, deoarece acestea vor deteriorra finisajul.

Setarea temperaturii

1.0 Conexiunea electrică

Cánd aparatul este conectat, toate Iampile LED vor clipi o singură data. Apoi, aparatul va relua modul setat inainte de intreruperea electrică.

2.0 Setarea temperaturii

Setare: rotiti butonul pentru a regla temperatura. Scala 1 este cea mai caldă setare, Scala 6 este cea mai rece. Când compresorul începe să produță energia rece, LED-ul de functiònanere este pornit. Dacă compresorul este oprit, LED-ul este oprit.

Congelare rapida

După apăsarea butonului "super-înghe", după 5 secunde, aparatul intră în modul de supra-înghețare din setarea butonului. Lampa super indicatoare este activă.

Compresorul continua sà functioneze i n modul de supraíncázire, iar LED-ul de functiònare este pornit.

Dacă apăsăti din nou butonul "super-înghet", aparatul se oprește din modul de supra-înghetareși inapoi in starea de reglare a butonului, iar LED-ul de indicare super-congelare estedezactivat.

Dacă nu apăsăti din nou butonul "super-înghet", aparatul va continua să functioneze în modul de super-înghet, tamp de 52 de ore, iar apoi se va reunța din acest mod la starea setări butonului. Lampa indicateare super congelare estedezactivata.

2.1 Pornirea si oprdea

Roti butonul la Scala 0 pentru a opri aparatul, pentru ao roti in alta poziţie, cum ar fi de la scara 1 la 6, aparatul este pornit.

3.0 Functia de reluare

Aparatul va relua automat modul setat inainte de intreruperea electrică.

4.0 Alarmă de defeciune a senzorului de temperatură

Atunci cánd existo deconectare sau o scurtà iesire din senzorul de temperaturà ca o alarmà de defectiune, LED-urile indicatoare de functiionare s super-congelare vor clipi de la stanga la dreapta la ficare 0,5 secunda. Compresorul va executa cicluri de functiionare de 20 de minute s oprine de 20 de minute.

Utilizare zilnica

Congelarea alimentelor proaspete

Compartmentul de congelare este potrivit pentru inghetarea alimentelor proaspete si pentru depositarea alimentelor congelate pentru o perioadă lungă de temp.
- Asezati alimentente proaspete care urmează să fie congete în compartmentul inferior.
Cantitatea maxima de alimente care poate fi congelata in 24 de ore este specificata pe placuta cu caracteristici tehnice.
Procesul de congelare durează 24 de ore: in această perioada nu adaugati alto alimente.

Depozitarea alimentelor congelate

La prima pornography sau dupa o perioada de neutilizar. Inainte de a pune produsul in compartment, lasati aparatul sa functioneze temp de cel putin 2 ore la setarile superioare.

Important! In cazul dezghetari accidentale, de exemplu, alimentarea cu energia electrica a fost oprită pentru o periodă de temp mai mare decât cea indicata in tabel lu caacteristici tehnice la „temp de repornire", alimentetele dezghetate trebuie consumate rapid sau gătite imediatși apoi re-înghețate (după preparare).

Decongelarea

Alimentele congelate sau congelate rapid, pot fidezgheteatr-un compartiment frigorific sau la temperatura camerei, in functie de tampul disponibil.

Bucatile mai mici pot fi preparate chi si ingheata, direct din congelator. In acest caz, gatitul va dura mai mult.

Suggestii sifaturi utile

Suggestii pentru congelare

Pentru a vă ajuta să profițati la maxim de procesul de congelare, iatacateva sugestii importante:
cantitatea maxima de alimente care poate fi congelata in 24 de ore este specificata pe placuca cu caracteristic tehnice;
procesul de congelare durează 24 de ore. In această perioadă nu trebuie adăugate alte alimente pentru a fi congelate;
- congelati numai produse alimentare de calitate superioară, proaspeteși curătate bine;
- pregătiți alimententele in portii mici pentru a putea fi congelate rapidși pentru ca ulterior să putețidezgheta doar cantitatea necessitiesa;
- inveliti alimentete in folie de alminiu sau in polietilena si asigurati-va ca ambalaje sunt etanse;
- nu permittedi alimentelor proaspete, necongelate să atingă alimentele pentru pentru a nu crește temperatura acestora din urma;
- produse alimentare slabe se pâstrează mai bineși pot fi congetate pentru o perioadă mai lungă de temp decât cele care conțin multă grăsime; sarea reduce durata de deposizare a alimentelor;
- cuburile de gheata, dacă sunt consumate imediat dupăhindepartarea din compartmentul de congelare, pot provoca degeraturi ale pielii;
este indicat sa marcai data congelari pe ficare ambalaj individual pouru a permite scoaterea din compartmentul de congelare, poate provocagdegeraturi ale pielii;
- este indicat să marcați data congelarii pe fiecare ambalaj individual pentru a avea o evidență a perioadei de deposizare a alimentelor.

Suggestii pentru deposizarea alimentelor congelate

Pentru a obtine cea mai bună performantă de la acest aparat, trebuie:

sva asiguratc a produsele alimentare congelate in comert au fost depozitate in mod corespunzator de catre commerciant;
sā vā asiguratīcā produsele alimentare congelate sunt transferate din magazin in congelator in cel mai scurt tamp posibil;
- sa nu deschideti frecvent usa pau să nu o deschideti mai mult decât este absolut nécessar.
- Odatadezghetate, alimentele se deterioreazrapid si nu pot fi recongelate.
- Nu deposi perioada de depositare indicata de producator.

Curataea

Din motive de igienă, interiorul aparatului, inclusiv accesoriile interioare, trebuie curătate in mod regulat.

Atentie! Aparatul nu trebuie sä fie connectat la reteaua de alimentare旨在 timpul curatarii.

Pericol de electrocutare! Inainte de curatare, opriti aparatul si scaatei stecherul din przyă

sau dezactivati intrerupatorul sau sigurantha. Nu curatai niciodata aparatul cu un aspirator

cu abur. Umiditatea se poate acumula in componentele electrice, pericol de electrocutare!

Vaporii fierbinti pot duce la deteriorarea pieselor din material plastic. Aparatul trebuie sa fie

uscat inainte de a fi repus in functiune.

Important! Uleiuire eterice si solventii organici pot produce deteriorar pieselor din plastic, de exemplu sucul de lamaiie saucul de coaj de portocale, acidul butiric Sau orice curatator care contine acid acetic.

• Nu permittedi ca astfel de substante să intre in contact cu piesele aparatului.
• Nu utiliziati agenti de curătare abrazivi
• Scoatei alimentele din congelator. Depozitatei-le intr-un loc racoros, bine acoperit.
  Opriti aparatul si scoatei stecherul din priză saudezactivi intrerupătorul Sau siguranta.
  Curatai aparatul si accesoriile interioare cu o capa si apa caldua. Dupa curatare, stergecu apa proaspata si uscati.
• Accumulare prafului la condensator mareste consumul de energia. Din acest motiv, curatai cu atentie condensatorul din

spatele aparatului o data pe an cu o perie moale sau cu un aspirator. ^14

După ce totul este uscat, repuneti aparatul in functiune.

Dezghetarea congelatorului

Congelatorul va fi acoperit treptat cu un strat de gheata. Acesta trebuie indepərtat.

Nuutilizati niciodata unelte metalice ascutite pentru a elimina gheata din vaporizator deoarece se poate deteriorora.

Atunci cánd gheata devine foarte groasă pe captuseala interioară,dezghetarea completă trebuie efectuță după cum urmează:

• Deconnectati unitatea de la reteaua electrica. Scoateti dopul de evacuare din interiorul congelatorului.
  Decongelarea durează de obicei câteva ore. Pentru adezgheta mai repede, tiniţi uşa congelatorului deschisă.
• Pentru scurgere, asezati o tava sub dopul de evacuare exterior. Scoateti capacul de scurgere.
  Rotiţi capacul de scurgere la 180 de grade. Acest lucru va permite ca apa sa curgaţin tava. Când ați terminat, impingeti capacul de evacuare inapoi in locașul acestuia. Reconnectăți dopul de evacuare din interiorul compartmentului de congelare. Notă: verificăți recipientul de sub scurgere pentru a evita supraîncărcarea.
  Stergeti interiorul congelatorului si reconectati stecherul la priza electrica.
• Resetati controul temperaturii la setarea dorita.

Atentie! Inainte de depanare, deconecta di la sursa de alimentare. Numai un electrician calificat sao o persona competenta poate sa efectueze serviciile de depanare care nu se gasec in acest manual.

Important! Se aud sunete in timpul utilizarii normale (compresor, circulatie frigorifica).

Problemă	Cauze posibile	Soluție
Aparatul nu functionează	Śtecherul de rețea nu este conectat sau este slăbit	Introduceți și stecherul de rețea în przyă.
	A sărit siguranta sau este defectă	Verificați siguranta, înlocuiți-o dacă este necesar.
	Priza este defectă	Defecțiunile de rețea trebuie corectate de un electrician.
Aparatul HINGeață prea mult	Temperatura este setataă la un nival prea-Rece sau aparatul functionează la setarea „7".	Rotiți regulaorul de temperatură la o setare mai caldă pentru o perioadă de temp.
Alimentele nu sunt suficient de congetate	Temperatura nu este ajustata corespunzător.	Consultatuți secțiunea Setarea temperaturii.
	Ușa a fost deschisă pentru o perioadă lungă de temp.	Deschideti ușa doar că este necesar.
	O cantitate mare de alimente calde a fost introdusă in congelator în ultimele 24 de ore.	Rotiți regulaorul de temperatură la o setare mai rece pentru o perioadă de temp.
	Aparatul este situat în apropierea unei surse de căldură.	Consultatuți secțiunea privind locația de instalare.
Accumularea de gheță pe garnitura ușii.	Garnitură ușii nu este etanță.	Încălziti cu atenție secțiunile unde garnitură ușii nu este etanță cu un uscător de păr (la o temperatură scăzută). In acelăsi temps, modelti garnitură Încăzită a ușii cușnă astfel Încăt să fie așezata corect.
Zgomote neobișnuite	Aparatul nu este nivalat.	Verificati apoptul și aduceți-l la nivalutilizând alte obiecte.
	Aparatul atinge peretele sau alte obiecte.	Mutăți ușor aparatul.
	O componentă, de exemplu o conducță din partea lateră a aparatului atinge o altă parte a aparatului sau peretele.	Dacă este necesar, înoitiș cu atenție componenta.

Dacă defectiunea apare din nou, contactati Centrul de service.

Aceste informaţii sunt necesare pentru a vă oferi ajutor rapid și exact. Scrieti informaţile necesare aici, consulțaţi plăcuţa cu caracteristici tehnice.

CASAREA VECHILOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este marcat conform directivei europene 2012/19/UE privind Deseurile de echipamente eletrice si electronice (DEEE).

DEEE contine ambele substante poluante (care pot avea consecunte negative pentru mediu) si elementele de baz (care pot fi reutilize). Este important ca DEE s fie supusă la tratamente specifie, pentru a ndeparta si elimina corect toti agentii poluanti si a recupera alla tate materiale reciclabile.

Persoane pot juca un rol important in a asigura că DEE n u devine o problemă de mediu: este vital să urmați unele dintré regulile de bază: DEE nu trebuie tratata drept reziduu casnic.

DEEE trebuie predată la punctele de colectare relevante administrate de municipalitate sau de câtre companii inregistrare. In multe târi, pentru DEEE mari, trebuie sâ existe colectarea de acasa.

In multe tari, atunc cand cmpara aparate mari, cel vechi poate fi returnat la distribuitorul care il va colecta gratc uate unul, att timc cat echipamentul est de tip echivalent si are aceleasi functii ca si echipamentul furnizat.

Conformitate

Prin amplasarea marcajului pe aces produs, confirmam conformitatea cu toate cerintele europene de siguranta, de sanatae si de mediu relevante care se aplica in legislatie pentru acest produs.

OBOBUEHNE

INHΦOPMAU3A B63OπACHOCT 161

O6u n3rIeI 165

INCHPTYKUIN 3AMOHTAK. 165

MecToIolJooHeHne 166

PbPBA YIOTPEEA 167

YIOTPEBA HA BCEKIN DEH 167

Poiel3n CbBETn npenopbkn 168

Pa3Mpa3BaHe Ha φριЗepa 169

N3XBbPJIaHE 171

Bulgaro

Blaoradapm Bn,Ye 3akynxTe To3n npOdyKT.
Pnpdu n3no3BaTe BuaHmXnAaHnE ypeD, moJLA BnHMATEIHO npOHTeTOB a pkoBDCTBO C nHCTpyuun, 3a da noctnHete na-do6pa eekTHBOCT. CxbpaHbBaTe Ta oKOpMeTaua 3a noceBaUo no3BaHe nn 3a pyrN co6tBeHnC. To3n npOdykT e npEHa3naHen einHCTBEHO 3a DomaHa hynotpeBn 3a noo6hnn npinoKeHN kato:
- Kuxheneckn 6okc 3a nepcohana B mara3HH, oHncu n dpyra pa6oTHa cpeda
- BbB ΦepMn, OT KJIeHTn Ha XOTeJIi, MOTeJIu N B dpyra cpeJa OT JxJInIueH TIN
-B cemeHxOTeJIu TnI "bed and breakfast" (B & B)
-3a KeTbPnHg YcIytn IIOO6Hn IpnIoXeHn, Ho He N KaTo O6OpYBaHe Ha o6eKtn 3a npOdaJx6n Ha dpe6Ho.
To3n ypeD Tpr6Ba da 6bIe IIN0N3BAAcMo 3a CbXpaENHe Ha xpaHa, BcKaIpyra ynoTpe6a Ce cHHTa 3a OAnch a npOM3BODInTeJYHMA da 6bIe OTROBOpEH 3a KaKBrHO n Da e npOnyckn. IpnopOpUHTeHNo e CbIoO da ZAnO3Haete C yCNOBMyTA H raPauHzIyra. 3a Da NoCTIHETe B3MoxHO hAI-dObpa eEkeTNBOCT IN 6e3npoLbEMNo FyHKUHDAHnO HAypeBAu, E MHOrO BAHXo DA npOuyTeE BnMaTeHNo Te3n IHCTpykUnn. Hecpna3BaHEno THe Te3n IHCTpykUnn MoKe Da BV liuN ot npaboto HA be3nIIaHToOBcLnYbAaeNo bPme H raPauHcONHnNE pRmOd.

HHΦOPMAÇNЯ 3A BΕ3ONACHOCT

ToBa pBkoBOIDCTBO CbIbPka MHORO BaXHa INΦOpMaζη 3a 6e3oNaCHOcT.

Прелорьаме Ви да сбхсангате Te3и Инструкции на 6e3Опасно място 3a Лесна сравka и добра работа суpeда.

XlaIINHnT ypeI cIbIpxa XlaIIneH ra3 (R600a: n3ObyTaH) n I3OlaIauHOHeH ra3 (zIKLOpENTAH), C BNCOKa CbBMeCTNMOCT C OKoJIHaTa cpeJa, KOINTO, ObaYe, ca 3aIaJIIMN.

BHHMaHHe: onaChOCT OT noXap

Ako oxlaanTeHaTa Bepura ce NOBpeNi:

• ɪn36ərBaɪTe OTKpɪT Oɪbɪ Nɪ3ToʊHɪnzɪ Na 3aɪaʌlBaHe.

Грижлino В поветпес саята, в КаяTO ce Намра урелов.T.

PNEyPPEKDEHNE!

• Быдete вимателни ри поочьанeto/пренину урда и n36яваite ддOKOCBAte MeТалнITE КИЦи На KOMпесора В занna Край Ha урда, Тькato може да наразнite пьстITE и рьцete си Или да NOВpeДITE BAшnia npodуKT.
  To3n ypei He e npedHa3Hauen 3a cbxpaHeHneTO Ha KaKBInTO n da e npyTu ypei. He ce onntBaIte Da cAte Nn Da ce n3npaBTe Bbpxu Baunr ypei, TbKato He e npedHa3Hauen 3a TaKaBA ynoTpe6a. Moje Da ce HapAHnte Nn Da nobpeiTe ypeia.
• Ybepete ce, Ye 3axpaHbaunr Ka6eI He e 3akleueH noJ ypeJa IO BpeMe Ha n CJeI npenacHTo/npemecTbaHeTo My, 3a Da Ce npedOTBpAtn ppeKbcBaHe IIn NOBpeXdaHe Ha 3axpaHbaunr Ka6eI.
  Korato no3nOHHpaTe ypeDa cN, BnImaBaIte Da He nobpeDInTe nOIOBHTe HactnIKN, Tpb6nte, CteHnte POKpITnA nT.H. He MeCTe Te ypeDa Ype3 DbprAnHe Ha KaPaka IIN dPbXkKaTa. He no3BOJRAite Ha Deca Da cN nIgPaT C ypeDa IIN da IIINpat KOHTPOHnna paHeI. Haaata fnpMa OTXBbPrlA BCaKaBA OTROBOPHOCT, B Clyuaye He Ce CLeDbAT IHCTpyKUnTe.
  He moHTnpaIte ypeDa Ha BlaJHn, Ma3Hn IJI npaHn MeCTa, Hnto ro n3JaarTe Ha dIpuKTHa CbHueBa CBETlnHa N BODa.
  He mONTupaTe ypeDa 6n3o do OTOpNtelenH TeLa nn 3aPaNIMMaTepaNaI.
• Ako tokbt cnpe, He oTbaprIte kanaKa. 3aMPa3eHa txaHa He 6n Tp8BaNo da 6bJe 3aceRHaTa, aKO IInCata Ha 3axpaHbaHe e 3a No-MaIKo ot 20 yaca. Ako

JIINcata Ha 3axpaHbAne e NO-npOdbJxKHTeJHa, xpaHaTa Tp86Ba Da 6bDe IPOBepeHa n N3aJeHa BeDHa r nn CROTBeHa n 3aMpa3eHa OTHOBO.

He ce npntecnBaIte, aKO yCTaHOBInTe, ye kaKaBt Ha xOpN3OHTaJIHnA φpI3ep ce OTbAp rTpUdno BeDHaRa CLeD KaTO cTe ro 3aTbOpnI. ToBa e TaKa IopaIpa3NIkata BvB Bb3DuShOTo HaNraHe, KoETo Ue Ce n3paBnI uSe I03BOJn KaNAKbT da 6bJe OTBOpEN CLeD HRAKOLKO MmHyTu.
He cBbP3BaIe ypeDa KbM eIeKtpnueCKOTo 3aXpaHbaHe,doKaTO BCnKIn npedna3Hn eIemEnTn OT ONaKOBkata n 3a TpaHcnpTa He 6bDat npemaxHaTn.
- Octabete ro B nokoi nohe 4 yaca npedn da ro BKlouhTe, 3a da Mojke KomnpecopHOTo Maclo da ce pa3npedeJI, ako e npehacn XOpN3OHTaIIHO.
To3n φρη3ερ ΠργδBa ἀa ce Ι3πολ3Ba cαmo 3a πρεβνιδηhata yŋoτpe6a (T.e. cbxpaHHe N 3aMPa3raBaHe Na xpaHnteJIHn πρoDyKTn).
He cxbxaHraBaTe IekapCTBa IInn HayuHOn3CleDoBaTeJcKn MaTePnaIIN B OxlaIaNTeJInte 3a BVnHO. Korato Tp86Ba Da ce cbxpaHraBa MaTePnaI, KOITO n3NCKBa CTpIKTeH KOHTpoJ Ha TeMnepaTypaTa Ha CxbpaHHeHne, e Bb3MOJHO Toi Da Ce pa3BaJIi IInn Da HacTbII N HeKOHTPOIpaHa peakzua, KOrTO da npdeIN3BnKa pncKOBe.
- Прешида ИЗБьршиTe КаКВаTO И дe eОперашя, ИЗКЛючete 3axpaHbaцma Ka6eI OT KOHTaKTA.
- Пи доста BKATA npOBepTe ДалпnpOdyKtВТ He e NOBpeHи ДалИ BCnUkHTe MyЧасти и akcecoapи са В nepФeKTHO CBCTOЯнHe.
- Ako ce 3a6eIeJn TeU B OXlaIteJIHaTc CusTeMa, He NiIpaIte KOHTaKTa Ha CTeHATA n He n3NoI3BaIte OTKpIr OYbN. OTBopTe npO3opeu a oCTaBeTe B cTajTa dA BLe3e Bb3dUx. Pocne ce CBpbJxTe C cEHTbp 3a NODpBXKa, 3a da 3aBAITE peMOHT.
He n3noI3BaIte yIbJIxIteIIN IIn aIaITePn.
He IbpaIte npekaleHo cnilho nll He npereBbaTe 3axpaHbaaunKa6eI, nll He DOKOCBaTe uenCeLa C MOKpn pbue.
He noBpeJdaIte uencela n/nn 3axpaHbaunna Ka6e; TOBa MoKe da npuHH TOKOB ydap nn noxap.
He nocstabraye nIIN cBxpaHbAaTe 3aapanmN i CnIHO JeTJIbN MaTePnaJN KaTO eTepN, nTpOJ, npoanH-6yTaH, ra3 npoanH, aepo30JN, IePiJa, uCT aIKoxoJ N T.H. Te3n MaTePnaJN MORa Da npedn3BnKaT ekCpIo3nJ.
- Ako 3axpaHbawnayT ka6eI e nobpeJeH, 3a da ce n36eHne onacHocT, toi Tp8Ba Da 6bJe PoDMeHEn OT npOn3BODntela, OT cepBn3eH TexHnK IIn OT liue CbC CXoDHa KBaIINfNkauJia.
He n3no3BaIte nn c6xpaHraBaIte 3aapanmncpeioBe kaTo cnpei-6oB V 6n30CT do 6n3o do oxlaTeJIte 3a BInHO. MoXe da npuHHn ekCpIo3n nn noJap.
He noctabyIte npedMeTu n/nuKoHTeHepu, PbLnC Boda,Bbpxu ypeJa.
He npenopbUbaMe n3noJ3BaHeto Ha ydbJIkTeIи npexoHNu-aJaTepn.

He yHnIooJaBaTe ypeDa upe3 ropeHe. BnHmAbaTe da He noBpeDInTe OxlaIaIteJIHaTa CnCTeMa/tpb6Ite Ha ypeDa nO BpeMe Ha TpaHCnOpTa n EKcPloataueta. B clyaH na NobpeDa He n3laRaIte ypeDa Ha orbH, NotenUaIeH n3ToUHnK Ha 3aIaJIbaHe n He3a6abHO npOBeTppe CTaTAta, KbDeTo ce HAMnpa ypeDbT.
- OxlaДиTeHnata cnCTeMa, HAmnpaUa ce 3aI N BbTpRe B OxlaДиTeJIte 3a BnHO cbIbpxka XlaDInIeH aReHT. 3aTObA TpI6Ba Da ce n36yRbA nobpeKdAnHeTo Ha Tpb6nte.
He n3noI3BaIte eIeKtpnueckn ypeiB OTdJeIeHnaTa 3a cbxpaHene Ha xpaHa Ha ypeDa, OcBeH aKO He ca OT BnD, npenOpbUah OT npOn3BOIDTeJI.
He noBpeKdaIte OXlaIaIteJIHaTa Bepnra.
He n3poI3BaIte MexaHnUHn yCTpO'cTBA nIu dpyrN cpeIcTBA 3a yckOpraBe npoueca Ha pa3Mpa3aBaHe, pa3LIuHn OT npenOpbuaHnTe OT npOn3BOdnteJ.
He n3noI3BaIte eIeKtpnueckn ypeiB OToIeJIeHnra 3a cbxpaHne Ha xpaHa,OCBeH aKO He ca OT Bn, IpeOpbuaH OT pOn3BOIDTeJ.
- Побъраи Te BENTILAцнонп Te OTBOPи Ha KOpnyca Ha ypeДа ИИ Na BrpaДeHATA KOHCTpyKцЯ CBO6OДи OT npEЯTCTBnIa.
He n3noI3BaIte octpn npedmetn nn TaKIBa c pexeu np6oBe kaTo HoxoBevnn BnIu, 3a da OTCTpaHnte leda.
He dokocBaIte BbtpeHnTe OxlaIntHn eIemEnTn, oco6eNo aKo pIeTe Bn ca MOKpn, Tb' KaTO MoKeTe Da ce n3rOpHTe IIN HapAHnTe.
- HnKora He n3noJ3BaIte 3a pa3Mpa3raBaHeTo ceWoapn, eJeKtpnueckn HarpeBaTeJI nII dpyrI noO6Hn eJeKtpnueckn ypeJi.
He cTbpxTe c Hox nIIN ocTbp npedMeT, 3a da npemaxhe Te ckpejxa IIN leda, KOINTO ce nOBraB. C Tez npedMeTn Moxe Da Ce NobpeiOn OxJaAaTa Bepira, TeU OT KOrTo MOxE Da npuHH NooKap IINI Da HapaH N OHTe BN.
He n3noI3BaIte mexaHnUH yCTpoiCTBa IIn dpyro o6OpyDbaHe, 3a da yckopnte npoueCbT Ha pa3Mpa3raBaHe.
- A6coIIOTHo Tp8Ba Da ce n36aRbA n3noJ3BaHeTo Ha OTKpIT OrBn IJIi Ha eJeKtpuYecko o6OpyDbaHe KaTO neUKN, napOChTauKn, CBeU, ra3eHn IaMnN i PoIo6Hn, 3a Da ce yScOpn pOoceBt Ha pa3Mpa3raBaHe.
- HnKora He n3noJ3BaIte BODa 3a n3MnBaHeTo Ha MЯCTOTO Ha KOMnpecOpa, cIeI noUcTBAHe n36bPseTe do6pe cbc cyxo napYe pIaT, 3a da npEdoTbPaTInTe pbJda.
- Пренистно有很大 подьржате сеса чст, натуваши.To habpekaileHo Mhoro npax no сеса може有很大 прични пожар.
- Пюдунтьт e пе дназачени и nзработен само за домаша уnotpe6a.
-「rapaunra Ta 6bde HeBaIiHa, aKO npOdykTbT 6bde MOHTnpaH nn H3PON3BaH B TbpROBcN IIN HeJINIuSHn 6bTOBn NOMeueHn.

• Пюдуктьт Тгябва да Бдe моHTиран праВилно, раЗпОLOжен ИзПОЛ3Ван В СьOTВETCTBVE сИНСТPyКциNTe, CBДьрЖаши ce B пpeДOCТаBEHata кнЖka с ИНСТPyKци 3a Notpe6nteЯ.
• Гаранцята e пиложима само за Новни розукту и не моче на спөхврл, akо позукът бде позаден на трети лица.
  Haataa HnpMa He Hocn HkaKBa OTROBOPHOCT 3a CnyaHn nn nocJeBaun
• Гаранцята по Никakьн haунн He peуцupa Baшпte закови пл cv6eКТИВи праBA.
  He n3BbPbBaIe peMOHTn PO To3N OxlaInteI 3a BInHO. BcKaKBr INTePBBeHcIIN Tp86Ba Da 6bDaT n3BbPbBaHn eDINCTBeHO OT KBaIIuΦnIupaH nepcoHaJ.

БЕЗПАСHOCT HA ДELДATA!

• Ako n3xBbplrTe cTap npOdyKT cBc 3aKJIIOUBAHe nIe pe3e Ha BpaTaTa, yBepTe ce, ye e octaBeH B 6e3OpacHO CbCToRnHe, 3a da Ce npEDoTbpaTn 3aKLeuBaHe Ha Deua.
  To3n ypeD moKe da ce n3noJ3Ba OT deca Haad 8 roDInH N OT IuCa C HamaJIeHN n3nueckn, cetNBn IuN yMCTBeHn CnOC6HOCTn IuuI Na OOnT N IO3HaHna, aKo ce Ha6JIoDaBAt IuN ca INcTpykTnpaHn 3a I3noJ3BaHeTO Ha ypeDa NO 6e3OpaceH hauHH pa36upat CBbP3aHnte C TOBA ONaCHOCTn.
• Deuata He Tp6Ba Da nrgaT cypeDa. NocntBaHeTo I npDp6KkaTa He Tp6Ba Da ce H3BbPWBat OT Deua 6e3 Na6IouDeHne.

1 BdNb6HaTa DpBxka
2 KoJIeIca
3 KoHTeHep
4 BytoH Ha TepMoctata
5 OTBOP 3a OTTnUaHe

3a6eJekka: NIOCTpaIaIaTNo-rope e cAmo 3a cnpaBa. DeIcTBnTeHnHHT ypeD moKe da nIrrnEJa pa3nHNO.

MoHTaK

MOHTaK Ha BbHsHaTa DpBxKa Ha BpaTaTa (aKe e npEdoCTaBeHa BbHsHa DpBxKa)

Ctbnka 1
OTJeTe BnHTOBeHa BpataHa ppu3epa C
HnCTpyMeHTn OToJeTe OCHOBaTa Ha dpbXkTa C
nOKpTuNETo Ha dpXkTa C KIOUaJIka

Ctbnka 2
ΦnKcnpaIte oChOBaTa Ha npbXkata 3a
BpaTata, KaTO 3aBnHTnte 4 OT OTeJeHnTe
BnHTOBe

Ctbnka 3

CTbNka 4

CTbNka 3

ФИКСИРаTe NOKPITNeTo HaДрБЖКaТА NO ПБТЯHa op6nTaTa HaДрБЖКaТa

CTbNka 4