AS1110 - Aparat foto digital AGFAPHOTO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AS1110 AGFAPHOTO

as-1110_1111-manual-12-ro-c.book Seite 1 Montag, 29. Juni 2009 11:46 11 Introducere Stimate client Introducere Brand Variabel Prin achiziţionarea acestui aparat, aţi ales un produs de calitate, marca AgfaPhoto. Aparatul dvs.îndeplineşte cerinţe multiple pentru utilizarea personală sau utilizarea cotidiană într-un birou. Scanaţi fotografiile sau cărţile de vizită şi înregistraţi datele automat pe carduri de memorie sau pe rame foto digitale, compatibile. În plus, puteţi folosi scanerul şi cu funcţia de cititor de carduri de memorie în conexiune cu un computer. Vă dorim să folosiţi cu plăcere aparatul dvs. şi funcţiile sale multiple! Despre acest manual de instrucţiuni de utilizare Cu ajutorul la instalare de pe următoarele pagini veţi pune în funcţiune aparatul simplu şi rapid. Veţi găsi descrieri amănunţite în capitolele următoare ale acestui manual de instrucţiuni de utilizare. Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni. Fiţi atent în special la indicaţiile privind siguranţa, pentru a asigura o funcţionare a aparatului cât mai eficientă. Producătorul îşi asumă responsabilitatea în cazul în care nu respectaţi aceste indicaţii. Simboluri utilizate Avertizare asupra pericolelor PERICOL! PERICOL! Avertizare asupra pericolelor pentru persoane, asupra deteriorărilor aparatului sau ale altor obiecte sau asupra eventualelor pierderi de date. Pot apărea vătămări sau deteriorări ale aparatului din cauza unei manipulări necorespunzătoare.

Probleme Indicaţie Probleme Cu ajutorul acest simbol sunt indicate anumite recomandări, cu ajutorul cărora puteţi utiliza aparatul într-un mod mai eficient şi mai simplu.

Indicaţii generale privind siguranţa

Prima punere în funcţiune

as-1110_1111-manual-12-ro-c.book Seite 3 Montag, 29. Juni 2009 11:46 11 Indicaţii generale privind siguranţa Indicaţii generale privind siguranţa Înainte de utilizarea aparatului citiţi următoarele informaţii importante pentru a preveni sau reduce apariţia oricărui pericol sau deteriorări. Amplasare aparat Protejaţi aparatul de contactul direct cu lumina soarelui Protejaţi aparatul de contactul direct cu lumina soarelui, căldură, oscilaţii mari de temperatură şi umiditate. Nu amplasaţi aparatul în apropierea instalaţiilor de încălzire şi climatizare. Fiţi atent la indicaţiile din datele tehnice privind temperatura şi umiditatea aerului. Dacă aparatul se încălzeşte prea tare sau dacă iese fum din el Dacă aparatul se încălzeşte prea tare sau dacă iese fum din el, scoateţi imediat stecherul din priză. Duceţi aparatul la un centru de service. Pentru a evita un incendiu, aparatul trebuie ţinut departe de flăcără deschisă. Nu conectaţi aparatul în spaţii umede. Nu conectaţi aparatul în spaţii umede. Nu atingeţi stecherul sau priza cu mâinile ude. Condensul În următoarele condiţii se poate forma condens în interiorul aparatului, fapt care conduce la o funcţionare defectuoasă: . dacă aparatul este adus dintr-un spaţiu cu o temperatură scăzută într-un spaţiu cu o temperatură mai mare; . după încălzirea unui spaţiu cu temperatură scăzută; . la aducerea într-un spaţiu cu umezeală. Alimentare cu curent electric Folosiţi numai cablul de reţea original şi cablul USB, conţinute în pachetul de livrare. Folosiţi numai cablul de reţea original şi cablul USB, conţinute în pachetul de livrare. La utilizarea altor surse de alimentare şi cabluri există posibilitatea ca aparatul să nu funcţioneze. Generalităţi despre întrerupătorul pornire/oprire Decuplaţi aparatul de la întrerupătorul pornire/ oprire, înainte de a scoate ştecherul din priză. Nu atingeţi niciodată cablul de alimentare dacă izolarea e deteriorată. Nu atingeţi niciodată cablul de alimentare dacă izolarea e deteriorată. Înlocuiţi imediat cablurile deteriorate. Folosiţi numai cabluri adecvate; dacă este cazul, adresaţi-vă serviciului nostru de probleme tehnice pentru clienţi sau dealerului dvs. autorizat. Amplasaţi aparatul în aşa fel, încât priza să fie uşor accesibilă. Amplasaţi aparatul în aşa fel, încât priza să fie uşor accesibilă. Dacă e necesar, deconectaţi aparatul de la alimentarea cu curent, trăgând de ştecher. Deconectaţi aparatul dvs. de la reţeaua de curent înainte de a curăţa suprafaţa superioară. Deconectaţi aparatul dvs. de la reţeaua de curent înainte de a curăţa suprafaţa superioară. Utilizaţi o cârpă moale, fără scame. Nu utilizaţi în nici un caz agenţi de curăţare lichizi, gazoşi sau uşor inflamabili (spray-uri, agenţi abrazivi, agenţi pentru lustru, alcool, etc.) Umezeala nu trebuie să pătrundă în interiorul aparatului. Îndepărtaţi cablul de reţea, dacă nu utilizaţi aparatul pe o perioadă îndelungată, pentru a evita riscul unui incendiu. Îndepărtaţi cablul de reţea, dacă nu utilizaţi aparatul pe o perioadă îndelungată, pentru a evita riscul unui incendiu. Pentru a evita formarea condensului, procedaţi după cum urmează: Nu încercaţi să demontaţi aparatul. Există pericol de electrocutare. Deschiderea aparatului duce la pierderea garanţiei. 1 Introduceţi aparatul într-o pungă de plastic închisă, înainte de a-l aduce într-un alt spaţiu. Reparaţii 2 Aşteptaţi un interval de timp între una şi două ore înainte de a scoate aparatul din punga de plastic. Nu este permisă utilizarea aparatului într-un mediu cu depuneri mari de praf. Nu este permisă utilizarea aparatului într-un mediu cu depuneri mari de praf. Particulele de praf şi alte corpuri străine ar putea deteriora aparatul. Nu expuneţi aparatul la vibraţii extreme. Nu expuneţi aparatul la vibraţii extreme. Componentele interne se pot deteriora din această cauză. Reparaţii Nu întreprindeţi nici o acţiune de reparaţie la aparat. Întreţinerea necorespunzătoare poate duce la vătămare corporală şi la deteriorarea aparatului. Aparatul dvs. trebuie verificat la un centru de service autorizat. Nu scoateţi placuţa cu datele tehnice de pe aparatul dvs., deoarece în acest caz veţi pierde garanţia. Nu lăsaţi copiii să manipuleze aparatul nesupravegheaţi. Nu lăsaţi copiii să manipuleze aparatul nesupravegheaţi. Foliile ambalajului nu trebuie să ajungă în mâinile copiilor.

as-1110_1111-manual-12-ro-c.book Seite 4 Montag, 29. Juni 2009 11:46 11 Imagine generală aparat Imagine exterioară Conectări in spatele aparatului ‚ – STATUS – Afişajul stării – afişează starea aparatului Se aprinde: Scanner în modul de curăţare aprinde intermitent rapid: Blocarea documentelor în aparat Se aprinde intermitent lent: scanează documentul, salvează datele, este curăţat senzorul ‚ Fanta pentru cardul de memorie – introduceţi aici numai următoarele carduri de memorie: SD/ xD/MMC/MS ƒ – # – Ţineţi apăsat mai mult de 5 secunde butonul de pornire / oprire de la aparat pentru curăţarea cilindrilor de alimentare cu hârtia pentru curăţare „ – POWER – Afişajul funcţionării – afişează starea de funcţionare a aparatului Se aprinde: Scannerul este pregătit de scanare sau scanează documentul aprinde intermitent rapid: Blocarea documentelor în aparat, eroare a cardului de memorie Se aprinde intermitent lent: Iniţializare, salvează date, este curăţat senzorul … Ghidajul pentru documente – fixarea documentului / înainte de prima utilizare, îndepărtaţi banda adezivă † Marcaj pentru fotografii 10¦×¦15¦cm ‡ Fantă pentru documente ˆ Simbol pentru dispozitivul de alimentare – aşezaţi documentul în fanta pentru documente, cu partea scrisă în sus şi cu marginea superioară în direcţia tastei # Übersicht Nummeriert

ƒ Tavă ieşire documente „ Fanta pentru cardul de memorie Compact Flash de tipul 1 … Conexiune mini USB – pentru conectarea unui computer (numai pentru cititor de carduri de memorie) sau a unei rame foto digitale † Slot – port sursă de alimentare Rückseite Nummeriert as-1110_1111-manual-12-ro-c.book Seite 5 Montag, 29. Juni 2009 11:46 11 Prima punere în funcţiune Conţinut ambalaj Scaner foto Foaie de calibrare Hârtie de curăţare pentru rolele de alimentare Creion de curăţare pentru scanner Sursă de alimentare Cablu USB Manual de instrucţiuni de utilizare Manual de instrucţiuni de utilizare Conţinut necorespunzător al ambalajului Indicaţie Conţinut necorespunzător al ambalajului Dacă unele componente lipsesc sau prezintă deteriorări, adresaţi-vă dealerului dvs. autorizat sau serviciului nostru cu clienţii. Conectaţi sursa de alimentare Tensiunea reţelei la locul montării ATENŢIE! PERICOL! Introduceţi cardul de memorie! Utilizaţi numai suporturi de memorie, care sunt compatibile cu aparatul. . Pentru a preveni deteriorarea cardului sau a unităţii, vă rugăm ca înainte de a scoate sau a introduce cardul, să opriţi echipamentul. Nu scoateţi cardul de memorie in timp ce aparatul îl accesează . Aceasta operaţiune cauzează daune datelor sau pierderea lor. Indicaţie Introducerea unui card de memorie Dacă sunt ocupate ambele fante, datele se salvează în următoarea ordine: SD (MMC) > CF > xD > MS. Tensiunea reţelei la locul montării! Verificaţi dacă tensiunea de reţea a aparatului dvs. (plăcuţa cu datele tehnice) corespunde cu tensiunea de reţea existentă la locul de amplasare. 1 Introduceţi mica priză a sursei de alimentare în mufa de alimentare din spatele aparatului dumneavoastră. 2 Ţineţi apăsată tasta # până când ledul de control al stării aparatului luminează continuu. Indicaţie 2 Introduceţi sursa de alimentare în priză. Introducerea unui card de memorie 1 Introduceţi un card de memorie neprotejat la scris în fanta corespunzătoare de pe spatele aparatului . Aparatul dvs. este compatibil cu următoarele carduri de memorie: SD, xD, MMC, MS, CF. Led de control Dacă acest led de control se aprinde intermitent, există următoarele cauze posibile: - nu a fost introdus un card de memorie - nu există suficient spaţiu de salvare pe cardul de memorie (mai puţin de 1 MB) - este activată protecţia la scris a cardului de memorie - cardul de memorie este defect Ţineţi cont de faptul că la cardurile de memorie cu o capacitate mai mare de 2GB, procesul de iniţializare durează mai mult. Ledul de control poate lumina intermitent până la 20 de secunde.

as-1110_1111-manual-12-ro-c.book Seite 6 Montag, 29. Juni 2009 11:46 11 Utilizaţi rame foto digitale Indicaţie Utilizaţi rame foto digitale Dacă aparatul se conectează la o ramă foto digitală compatibilă, fotografiile scanate sunt transferate direct în memoria ramei foto digitale. 1 Opriţi aparatul cu întrerupătorul de pornire / oprire de la partea superioară. 2 Conectaţi rama foto digitală la conexiunea mini USB a aparatului, printr-un cablu USB. 3 Porniţi aparatul cu întrerupătorul de pornire / oprire.

as-1110_1111-manual-12-ro-f.book Seite 7 Dienstag, 14. Juli 2009 4:24 16 Scanare Încărcare fotografii Introducere documente Puteţi introduce în aparatul dvs. diverse tipuri de documente. Acordaţi atenţie indicaţiilor de la Date tehnice. Cu învelişul de protecţie puteţi scana fotografii sau documente fără să le zgâriaţi sau să le îndoiţi. Indicaţie Scanarea documentelelor cu învelişul de protecţie Dacă se scanează documente mai mici cu învelişul de protecţie, în anumite cazuri, funcţia pentru tăiere automată nu poate funcţiona corect. Fie sunt tăiate părţi importante din imagine, fie rămân margini prea mari. În acest caz, scanaţi documente fără învelişul de protecţie. Scanarea documentelelor cu învelişul de protecţie 5 Împingeţi orizontal învelişul de protecţie cu documentul până când este tras automat şi începe procesul de scanare. Fiţi atent să nu îndoiţi documentul. În timpul procesului de scanare ledul de control POWER se aprinde intermitent. PERICOL! Blocarea documentelor în aparat! introduceţi documente dispozitivul de introducere, în timp de aparatul scanează. Acest lucru poate duce la blocarea documentelor. 6 Aşteptaţi până când ledul de control POWER şi ledul de control STATUS nu se mai aprind intermitent şi ledul de control STATUS luminează continuu. Aceasta înseamnă că procesul de scanare s-a încheiat şi că datele au fost salvate pe cardul de memorie. ATENŢIE! Documente inadecvate Pe documente nu trebuie să se afle agrafe de birou, agrafe de capsat, ace cu gămălie sau alte obiecte asemănătoare. 1 Desfaceţi învelişul de protecţie şi introduceţi documentul în el cu scrisul în sus. PERICOL! Blocarea documentelor în aparat! Aşteptaţi obligatoriu până când ledurile de control nu se mai aprind intermitent, înainte de a introduce următorul document pentru a evita o blocare a documentelor. 7 Numele fişierului este desemnat concordanţă cu standardul DCF (Design Rule for Camera File System). Indicaţie 2 Introduceţi învelişul de protecţie în dispozitivul de intrare a documentului, cu partea scrisă în sus, partea închisă (dunga neagră) în faţă şi capătul paginii în direcţia săgeţii # . 3 Aliniaţi învelişul de protecţie la muchia din stânga. 4 Fixaţi învelişul de protecţie cu ghidajul pentru document în partea dreaptă. Ghidajul pentru document trebuie să atingă uşor învelişul de protecţie. Scanarea documentelelor cu învelişul de protecţie După încheierea procesului de scanare, scoateţi documentul din învelişul de protecţie pentru a evita o eventuală lipire a documentului de învelişul de protecţie. Indicaţie Mod stand by Dacă scanerul nu este utilizat timp de cca. 15 minute, se opreşte automat.

as-1110_1111-manual-12-ro-c.book Seite 8 Montag, 29. Juni 2009 11:46 11 Curăţarea geamului scanner-ului Curăţaţi fereastra scanerului AS1110 Conexiune computer Dacă pe imaginea scanată se găsesc linii sau dacă imaginea este neclară, trebuie să curăţaţi fereastra scanerului. Puteţi folosi scanerul şi cu funcţia de cititor de carduri de memorie în conexiune cu un computer. 1 Opriţi aparatul. Cerinţe 2 Introduceţi creionul de curăţare în capătul din stânga al dispozitivului de ieşire a documentelor. Computerul dvs trebuie să aibă următoarele cerinţe minime: Indicaţie Sistem de operare Sistem de operare Indicaţii pentru curăţare Pe creionul de curăţare nu trebuie să existe praf. Windows: Windows 2000 · XP · Vista · sau versiuni mai noi Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x or Mac OSX Conectarea la un calculator Hot-Plug-and-Play Aparatul are capacitatea de hot plug-and-play, aceasta înseamnă că puteţi conecta aparatul la un calculator în timpul funcţionării. Nu trebuie să închideţi computerul pentru a racorda aparatul. 3 Mişcaţi creionul de curăţare cu atenţie de două, trei ori spre celălalt capăt al dispozitivului de ieşire a documentelor. 1 Conectaţi aparatul la computer, cu cablul USB. 2 În cazul în care conexiunea USB a computerului dvs. funcţionează ireproşabil, aparatul va fi recunoscut automat. Fiecărei fante pentru cardul de memorie îi este alocată o literă a unităţii de disc. Indicaţie 4 La sfârşit mişcaţi din nou creionul de curăţare spre capătul stâng al dispozitivului de ieşire a documentelor şi extrageţi creionul. Racordare la un Hub USB Dacă doriţi să conectaţi aparatul la un hub USB ( = distribuitor conexiuni USB), fiţi atenţi să conectaţi hubul USB la computer înainte de a conecta aparatul la hubul USB. 3 Puteţi accesa şi prelucra datele salvate pe cardul de memorie (unitate de disc).

as-1110_1111-manual-12-ro-c.book Seite 9 Montag, 29. Juni 2009 11:46 11 Serviciu Curăţare PERICOL! Opriţi aparatul! Decuplaţi aparatul de la întrerupătorul pornire/oprire, înainte de a scoate ştecherul din priză. 5 Hârtia este trasă automat şi începe procesul de curăţare. În timpul procesului de curăţare se aprind intermitent ledurile POWER şi STATUS. Curăţare PERICOL! Indicaţii pentru curăţare! Utilizaţi o cârpă moale, fără scame. Nu utilizaţi în nici un caz agenţi de curăţare lichizi sau uşor inflamabili (spray-uri, agenţi abrazivi, agenţi pentru lustru, alcool, etc.) Umezeala nu trebuie să pătrundă în interiorul aparatului. Nu pulverizaţi lichid de curăţare pe aparat. Ştergeţi delicat suprafeţele descrise. Fiţi atent să nu zgâriaţi suprafeţele. Curăţarea cilindrilor de alimentare 1 Opriţi aparatul. 2 Ţineţi apăsată tasta # până când se aprind ledul de control POWER. 3 Scanerul se află în modul de curăţare. 4 Împingeţi hârtia de curăţare în fanta pentru documente. 6 După terminarea procesului de curăţare, foaia este evacuată şi ledul de control POWER se stinge. Indicaţie Hârtie de curăţare pentru rolele de alimentare Păstraţi hârtia de curăţare într-un loc lipsit de praf. Calibrarea scanerului O calibrare a scanerului este necesară dacă suprafeţele albe sunt colorate la previzualizare sau reprezentarea în culori diferă puternic de culorile originalului. Prin calibrare se pot ajusta şi compensa ulterior abaterile şi erorile de măsurare care apar după un anumit timp la toate aparatele optice 1 Înainte de a calibra scanerul curăţaţi cilindrii de alimentare şi geamul scanerului. 2 Introduceţi un card de memorie neprotejat la scris în fanta corespunzătoare de pe spatele aparatului . 3 Ţineţi apăsată tasta # până când ledul de control al stării aparatului luminează continuu. Indicaţie Indicaţii pentru curăţare Fiţi atenţi la dispozitivul de alimentare. Buretele alb se află pe partea superioară. 4 Aşezaţi hârtia de calibrare în fanta pentru documente, cu săgeţile în direcţia cilindrului de alimentare. Nu utilizaţi solvenţi sau detergenţi lichizi pentru curăţare. Puteţi deteriora definitiv cilindrii alimentare. 5 Hârtia este trasă automat şi începe procesul de calibrare.

as-1110_1111-manual-12-ro-c.book Seite 10 Montag, 29. Juni 2009 11:46 11 Indicaţie Calibrarea scanerului Fiţi atenţi la dispozitivul de alimentare. Dacă hârtia de calibrare a fost introdusă incorect nu poate începe procesul de calibrare. Ajutor rapid 1 Scoateţi ştecherul din priză. În cazul în care apar probleme pe care nu le puteţi rezova cu ajutorul descrierilor din acest manual de instrucţiuni de utilizare (vezi şi indicaţiile de ajutor de mai jos), luaţi următoarele măsuri: 2 Aşteptaţi cel puţin zece secunde şi apoi introduceţi din nou ştecherul în priză. 3 Dacă eroarea persistă, adresaţi-vă serviciului nostru cu clienţii pe probleme tehnice sau dealerului dvs. autorizat. Probleme Remedierea acestora Aparatul nu porneşte. Se verifică conectarea corespunzătoare a sursei de alimentare la aparat. Aparatul se încălzeşte

Dacă pe imaginea scanată sunt linii sau dacă imaginea este neclară

Verificaţi dacă modelul este murdar sau zgâriat.

Verificaţi dacă învelişul de protecţie utilizat este murdar sau zgâriat.

Dacă nu aţi utilizat scanerul o perioadă mai lungă de timp, curăţaţi-l şi calibraţi-l. La imaginea scanată sunt tăiate marginile.

Scanerul este dotat cu o funcţie pentru tăierea automată a marginilor negre. Din această cauză, la pozele mici, se salvează numai imaginea, fără margine. Din cauza acestei funcţii, la fotografiile pe fundal negru (de exemplu, fotografii făcute noaptea) pot fi tăiate părţi importante ale pozei. În acest caz rotiţi fotografia şi scanaţi-o din nou. Documentul a rămas fixat în fanta de intrare

Opriţi aparatul cu tasta # . Aşa puteţi îndepărta documentul.

După o anumită perioadă de funcţionare, suprafaţa atinge temperaturi de la cca. 30°C până la 45 °C. Acest lucru este normal. Dacă simţiţi un miros neobişnuit care provine de la aparat sau dacă suprafaţa devine prea fierbinte, separaţi imediat scanerul de la reţeaua de curent electric şi/sau de la computer / rama foto digitală. as-1110_1111-manual-12-ro-c.book Seite 11 Montag, 29. Juni 2009 11:46 11 Probleme Remedierea acestora Ledul de control STATUS se aprinde intermitent rapid, nu se poate scana / cardul de memorie nu este recunoscut

Verificaţi dacă aţi folosit un card de memorie compatibil şi dacă aţi introdus cardul de memorie corect.

Extrageţi cardul de memorie şi introduceţi-l din nou în fantă

Dezactivaţi o eventuală protecţie la scris a cardului de memorie.

Se verifică dacă respectivul card de memorie nu este defect.

Verificaţi spaţiul de salvare liber al cardului de memorie. Dacă locul disponil este mai mic de 1MB, nu este posibil procesul de scanare

Verificaţi formatul fişierului cardului de memorie. Pot fi scrise numai carduri de memorie cu formatul de fişier FAT sau FAT 32.

Verificaţi dacă următorul document a fost introdus prea repede. Pentru a scana mai multe documente aşteptaţi până la terminarea transferului de date pentru prima scanare (ledul de stare se aprinde continuu)

Verificaţi lungimea modelelor (vezi Date Tehnice) Nu funcţionează transferul la o ramă foto digitală

Această funcţie este posibilă numai cu anumite rame foto. Fotografiile cu partea posterioară gri sau neagră nu se scanează. Introduceţi fotografiile în învelişul de protecţie acoperite cu o coală de hârtie pe partea lor posterioară. Apoi aşezaţi învelişul de protecţie în fanta pentru documente.

Vă rugăm, folosiţi aparatul dumneavostră numai în scopul pentru care a fost destinat şi în condiţii normale de utilizare. Sagem Communications nuşi asumă raspunderea pentru utilizarea necorespunzătoare a aparatului şi pentru consecinţele rezultate de aici. Conexiune computer Tip de conectare ...........................USB 2.0 High Speed Încheiere; supus modificărilor Supus modificărilor specificaţiilor tehnice fără notificare prealabilă. Spaltenumbruch În timpul unei perioade de garanţie de 24 Douăzeci şi patru- luni (3 -trei- luni pentru Consumabile) începând cu data achiziţionării aparatului, Sagem Communications preia gratis şi după propria apreciere lucrările de reparaţie şi costurile pentru piesele de schimb, dacă la aparatul dumeavoastră au fost semnalate defecţiuni din cauza prelucrării defectuoase. Cu excepţia cazurilor în care clientul a încheiat cu Sagem Communications un contract de revizie pentru aparat conform căruia reparaţiile vor avea loc la sediul clientului, nu se vor realiza niciun fel de reparaţii la sediul clientului. Clientul are obligaţia să returneze aparatul defect la adresa menţionată de comerciant. Dacă un produs trebuie trimis la reparare, acesta trebuie însoţit de o factură de cumpărare (fără modificări, notiţe sau locuri ilizibile), care atestă faptul că pentru acest produs există pretenţia garanţiei. Dacă nu a fost anexată nicio factură de cumpărare, atelierul de reparaţii Sagem Communications va considera ca referinţă pentru garanţia produsului data de producţie a acestuia. În afară de angajamentele legale, Sagem Communications nu asigură niciun fel de garanţii implicite sau explicite, care nu au fost menţionate în acest capitol şi nu se face răspunzător pentru deteriorările directe sau indirecte, materiale sau nemateriale în afara cadrului legal existent al garanţiei. Dacă o condiţie a acestei garanţii nu este valabilă sau legală, în întregime sau parţial din cauza violării unei prescripţii legale de protecţie a consumatorului, valabilitatea celorlalte condiţii rămâne în deplină forţă şi efect. Garanţia legală rămâne neafectată de garanţia producătorului.

as-1110_1111-manual-12-ro-c.book Seite 13 Montag, 29. Juni 2009 11:46 11 B) Excluderea din garanţie Sagem Communications nu-şi asumă responsabilitatea pentru garanţie referitor la:

• ) deteriorări, defecţiuni, lipsuri sau funcţionări eronate din unul sau mai multe dintre următoarele motive: – nerespectarea indicaţiilor de instalare şi utilizare – Acţiuni exterioare asupra aparatului (incluzând, însă nelimitându-se numai la: lovituri de trăsnet, foc, şocuri, vandalism, alimentare de la o reţea de energie electrică necorespunzătoare / slabă sau avarieri de orice tip produse de inundaţii, de apă) – modificarea aparatelor fără aprobarea scrisă a Sagem Communications – condiţii improprii de exploatare, în special temperaturi necorespunzătoare şi umiditatea aerului – repararea sau revizia aparatului de către persoane neautorizate Sagem Communications
• ) uzura aparatelor şi accesoriilor ca urmare a utilizării zilnice, normale
• ) deteriorări ca urmare a împachetării insuficiente sau necorespunzătoare a aparatelor returnate la Sagem Communications
• ) utilizarea noilor versiuni software fără aprobarea prealabilă a Sagem Communications

• ) Funcţionări defectuoase ca urmare a utilizării produselor, consumabilelor sau accesoriilor necompatibile. C) Reparaţii neacoperite de garanţie În cazurile numite la punctul B) şi după expirarea perioadei de garanţie, clientul trebuie să solicite o antecalculaţie a costului de la un centru de reparaţii Sagem Communications autorizat. Costurile de reparaţie şi expediere vor fi achitate de client. Condiţiile de mai sus sunt valabile în măsura în care nu s-a stabilit în scris un alt acord cu clientul şi numai în România. AGFAPHOTO este utilizat sub licenţă AgfaGevaert NV & Co. KG sau Agfa-Gevaert NV. Firmele Agfa-Gevaert NV & Co. KG şi AgfaGevaert NV nu produc aceste articole şi nu oferă garanţie sau suport. Pentru informaţii referitoare la service, suport sau garanţie vă rugăm să vă adresaţi dealerului dvs. sau producătorului. Contact: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Producătorul: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

• ) modificări sau completări ale aparatelor sau software-ului fără acordul prealabil, scris al Sagem Communications
• ) defecţiuni de funcţionare, care nu au drept cauză nici aparatul, nici software-ul instalat pe calculator pentru exploatarea aparatului Probleme de conectare ca urmare a unui mediu nefavorabil, în mod special: – probleme în legătură cu accesul şi/sau conexiunea la Internet, ca de exemplu întreruperile accesului la reţea sau funcţionări defectuoase la conexiunea abonatului sau a partenerului de discuţie – probleme de transmisie (de exemplu: regiune geografică fără acoperire, interferenţe sau conexiuni slabe) – eroare apărută la reţeaua locală (cablare, server, locuri de lucru la calculator), respectiv eroare la reţeaua de transfer (de exemplu, dar nelimitânduse numai la : interferenţă, funcţionarea defectuoasă sau calitatea slabă a reţelei) – modificarea parametrilor reţelei radio după vânzarea produsului
• ) defecţiuni ca urmare a unei întreţineri normale (conform descrierii din manualul de utilizare livrat), precum şi funcţionări defectuoase din cauza neglijării reviziei generale. Costurile pentru lucrările de întreţinere vor fi achitate de client. Conformitatea cu instrucţiunile UE relevante pentru aparat este confirmată prin simbolul CE. Protecţia mediului înconjurător, ca parte a unei strategii de dezvoltare de lungă durată AgfaPhoto este preocuparea noastră principală. AgfaPhoto depune eforturi pentru a distribui sisteme ecologice. De aceea AgfaPhoto a decis să acorde o prioritate ridicată serviciilor ecologice în toate fazele produsului, începând de la producţie şi punere în funcţiune până la evacuare . Ambalajul: Prezenţa acestui logo (punctul de culoare verde) semnalează faptul că respectiva companie plăteşte o anumită contribuţie către un organism autorizat la nivel naţional pe probleme de reciclare a materialelor de ambalare. Pentru a veni în ajutorul acestei reciclări eficiente, vă rugăm să respectaţi regulile de sortare a deşeurilor stabilite la nivel local.

as-1110_1111-manual-12-ro-c.book Seite 14 Montag, 29. Juni 2009 11:46 11 Bateriile: Dacă produsul include baterii, acestea trebuie evacuate la un punct de colectare corespunzător. cu valabilitatea semnăturilor, sau în legătură cu dezavantajele cauzate de calitatea proastă a facsimulului, etc. Aveţi grijă cu privire la păstrarea secretelor notificărilor transmise prin documente şi la protecţia datelor, în conformitate cu legislaţia ţării dvs.

• la centrul de colectare existent la nivel local. Nici AgfaPhoto şi nici companiile sale asociate nu sunt răspunzătoare faţă de cumpărătorii acestor produse sau alte părţi terţe cu privire la reclamaţiile de despăgubire pentru pierderi sau costuri pe care cumpătorii sau alte părţi terţe leau suferit ca urmare a unor accidente, a utilizării incorecte sau necorespunzătoare a acestor produse sau ca urmare a modificării, reparaţiilor neautorizate ale produselor sau ca urmare a nerespectării indicaţiilor AgfaPhoto cu privire la întrebuinţare şi întreţinere. În acest mod puteţi şi D-voastră participa la unele faze ale refolosirii deşeurilor electrice şi electronice, deşeuri care altfel ar putea afecta mediul înconjurător şi sănătatea umană. AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea pentru reclamaţiile de despăgubire survenite în legătură cu probleme de utilizare apărute ca urmare a utilizării altor consumabile decât cele originale. Ambalajelor folosite de hârtie şi carton pot fi eliminate ca deşeuri de hârtie. Foliile de plastic şi ambalajele din stiropor pot fi reciclate sau eliminate în gunoiul menajer, în conformitate cu cerinţele ţării dvs. AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea pentru reclamaţiile de despăgubire survenite în legătură cu interferenţele provocate de cabluri ce nu sunt indicate ca produse AgfaPhoto. Produsul: Imaginea pe produs a unui coş de gunoi tăiat semnalează faptul că acel produs aparţine familiei de echipamente electrice şi electronice. Reglementările de nivel european vă solicită, în acest caz să evacuaţi în mod selectiv astfel de produse:
• În cazul achiziţionării unui echipament similar, la un punct de vânzare. Marca fabricii: În referinţele din acest manual se află mărcile fabricilor firmelor respective. Lipsa simbolurilor É şi Ë nu îndreptăţeste presupunerea că în cazul termenilor respectivi e vorba de o lipsă a mărcii fabricii. Alte nume de produs utilizate în documentul prezent servesc doar în scopuri de identificare şi pot fi mărcile de fabrică ale respectivului patron. AgfaPhoto refuză orice drepturi acestor mărci. Copiere neautorizată

Copierea anumitor documente (de ex. prin scanare, tipărire, copiere) este interzisă în unele ţări. Lista documentelor de acest fel prezentată mai jos nu este completă, ci serveşte în scop de imagine generală. În cazul în care nu sunteţi sigur, consultaţi asistentul dvs.juridic.

• Documente pentru intrarea şi ieşirea dintr-o ţară (documente de călătorie)
• Documente privind serviciul militar
• Bancnote, cecuri de călătorie, înşţiinţări de plată
• Timbre poştale, timbre fiscale (ştampilate sau neştampilate)
• Documente privind împrumuturi, certificate de depozit, obligaţiuni
• Documente protejate prin drepturi de autor Respectaţi instrucţiunile legale ale ţării dvs. cu privire la expedierile prin fax - în special în legătură