TEG0520OC6 - Boiler GORENJE - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Cazan mural pe gaz cu condensare
Marcă	Gorenje
Model	TEG0520OC6
Categorie	Cazan
Putere termică nominală	20 kW (încălzire) / 24 kW (ACM)
Dimensiuni (L x Î x A)	700 x 400 x 300 mm
Greutate	32 kg
Alimentare	Gaz natural (G20) sau propan (G31)
Alimentare electrică	230 V ~ 50 Hz
Consum electric maxim	150 W
Randament	Până la 93% (PCI)
Interval temperatură încălzire	30-80 °C
Interval temperatură ACM	35-60 °C
Presiune maximă de funcționare	3 bar
Debit apă caldă menajeră	10 l/min (ΔT 35°C)
Funcții principale	Aprindere electronică, modulare, protecție antigel, siguranță supraîncălzire, siguranță flacără
Tip instalare	Montare pe perete, circuit închis
Întreținere și curățare	Curățare exterioară cu cârpă moale; întreținere anuală obligatorie de către un profesionist
Siguranță	Supapă de siguranță, termostat de siguranță, detectare flacără
Piese de schimb și reparabilitate	Piese disponibile prin service Gorenje; durată minimă de disponibilitate 10 ani
Informații generale	Manual de utilizare inclus; garanție 2 ani

Întrebări frecvente - TEG0520OC6 GORENJE

Ce tip de gaz este compatibil cu cazanul Gorenje TEG0520OC6?

Cazanul funcționează cu gaz natural (G20) sau propan (G31). Poate fi necesară o conversie, vă rugăm să contactați un instalator autorizat.

Cum se elimină aerul din circuitul de încălzire?

Utilizați aerisitoarele situate pe radiatoare și cazan. Deschideți robinetul de umplere până la obținerea unei presiuni de 1,5 bar, apoi aerisiți fiecare radiator începând cu cel mai jos.

Ce înseamnă codul de eroare E01 pe ecran?

Codul E01 indică o defecțiune de aprindere. Verificați alimentarea cu gaz, electrodul de aprindere și vana de gaz. Dacă problema persistă, contactați un tehnician.

Care este presiunea apei recomandată la rece?

Presiunea trebuie să fie între 1 și 1,5 bar. Dacă este mai mică, deschideți robinetul de umplere. Dacă este prea mare, eliminați apă printr-un radiator.

Cum se reglează temperatura apei de încălzire?

Utilizați butonul sau tastele de pe panoul de comandă pentru a regla temperatura de tur încălzire între 30°C și 80°C. Temperatura ACM se reglează separat între 35°C și 60°C.

Este necesar să se efectueze întreținerea cazanului în fiecare an?

Da, întreținerea anuală de către un profesionist calificat este obligatorie pentru a garanta siguranța, randamentul și durata lungă de viață a aparatului.

Pot folosi cazanul fără apă în circuit?

Nu, cazanul trebuie să fie întotdeauna umplut cu apă pentru a evita supraîncălzirea și deteriorarea. Dacă goliți circuitul, întrerupeți alimentarea electrică și cu gaz.

Ce trebuie făcut în cazul unei scurgeri de apă sub cazan?

Închideți imediat alimentarea cu apă și gaz, întrerupeți alimentarea electrică și contactați un profesionist. Nu încercați să reparați singur.

Cum se activează modul vară / iarnă?

Modul vară dezactivează încălzirea și produce doar apă caldă menajeră. Selectați modul prin selectorul de sezon de pe panoul de comandă.

Unde se găsește numărul de serie al cazanului?

Numărul de serie se găsește pe plăcuța de identificare situată în interiorul capacului frontal sau pe lateralul aparatului. Este necesar pentru orice cerere de piese sau service.

MANUAL DE UTILIZARE TEG0520OC6 GORENJE

Instrucțiuni de utilizare 52

Bruksanvisning 56

Návod na obsluhu 60

Stimate cumpărător, vă mulțumin pentru achiziționarea produsului nostru.

VĂ RUGĂM CA, ÎNAINTE DE INSTALAREA ȘI DE PRIMA UTILIZARE A BOILERULUI, SĂ CITIȚI CU ATENȚIE INTSRUĆȚIUNILE

Boilerul a fost fabricat în conformitate cu standardele în vigoare și testat oficial, fiind însoțit de un certificat de siguranță și compatibilitatea electromagnetică. Caracteristicile sale tehnice sunt înscrise pe tâblita care este lipită între țevile de racord. Boilerul nu poate fi branșat la rețeaua de apă sau la cea electrică decât de persoane calificate. Intervențiile tehnice în interiorul boilerului, datorate reparațiilor, eliminării pietrei de cazan și verificării sau înlocuirii anodului de protecție contra coroziunii pot fi efectuate numai de atelierele de reparații autorizate.

INSTALAREA

Instalarea boilerului va fi făcută conform schemei și tabelului unde sunt indicate măsurătorile pentru montarea în spații unde nu există pericolul înghețării, aflate cât mai aproape de locul de captare, respectiv receptare a apei.

În funcție de necesitățile pe care le aveți, puteți alege între tipurile de boiler care se instalează deasupra chiuvetei (TEG 0520 O/A ; TEG 1020 O/A) și cele plasate sub chiuvetă (TEG 0520 U/A; TEG 1020 U/A).

CARACTERISTICILE TEHNICE ALE APARATULUI

Tipi TEG 0520 O/A TEG 0520 U/A TEG 1020 O/A TEG 1020 U/A
Model TEG 5 O TEG 5 U TEG 10 O TEG 10 U
Volum [ I ] 5 10
Greutate (umplut cu apă) [ kg ] 3,5/8,5 4/14
Puterea [ W ] 2000
Tensiunea [ V ~ ] 230
Timp de încălzire până la 75°C 1) [ min ] 11			22
Cantitatea de apă amestecată la 40°C [ I ]	9,1	9,1	17,2	16,4
Consumul de energie 2) [ kWh/24h ]	0,32	0,32	0,50	0,52

1) Timpul de încălzire al întregului volum de apă încălzitorul (spirala) electric(ă) la o temperatură de intrare a apei reci, provenite din conductă, de 10°C.
2) Consumul de energie electrică în cazul menținerii temperaturii constante a apei din boiler la 65°C, la o temperatură ambientă de 20°C, măsurat conform DIN 44532.

	A	B	C	D	E
TEG 0520 O/A	390 264	256 213
TEG 0520 U/A	390 138	256 213
TEG 1020 O/A	454 354	310 264
TEG 1020 U/A	454 179	310 264

Măsurători de racordare și montare a boilerului (mm)

Fixarea boilerului deasupra chiuvetei

Fixarea boilerului sub chiuvetă

BRANŞAREA LA RETEAUA DE ALIMENTARE CU APĂ

Boilerul este construit pentru sistemul de branşare bazat pe transvazare, deci fără presiune. Acest sistem permite distribuirea apei dintr-un singur loc de receptare a acesteia. Branşarea va trebui efectuată conform schemei de conectare la rețeaua de alimentare cu apă.

În cazul aplicării acestui sistem de branșare, se impune achiziționarea unei baterii core-spunzătoare de apă rece și caldă. Țeava de aducțiune a apei reci este marcată cu albastru, iar cea de ieșire, respectiv evacuare a apei calde cu roșu. Pentru a împiedica scurgerea apei din boiler în cazul lipsei, respectiv al întreruperii temporare a furnizării de apă, pe țeava de aducțiune va trebui montat un ventil de reținere în fața bateriei de apă caldă și rece. Dacă presiunea din rețeaua de alimentare cu apă depășește 5 bari, înaintea bateriei va mai trebui în mod obligatoriu montat și un ventil de reducere a presiunii. Atunci când vă decideți ce tip de baterie de transvazare veți achiziționa, trebuie să țineți seama de informația furnizată de producător privind căderile de presiune datorate rezistenței de curgere a apei prin bateria de apă caldă și rece. Presiunea nu va trebui să depășească valoarea de 0,2 bari, când ventilul de evacuare este complet deschis. Nu este permisă racordarea nici unui dispozitiv acționat hidraulic sau a unui ajutaj de pulverizare a apei la țeava de scurgere a apei a bateriei. Nerespectarea acestor intrucțiuni poate duce la defectarea boilerului. Înainte de branșarea la rețeaua electrică, boilerul va trebui obligatoriu umplut cu apă. La prima umplere se va deschide robinetul de apă caldă al bateriei. Boilerul este plin atunci când apa începe să curgă prin țeava bateriei de apă caldă și rece. Dacă nu veți umple boilerul cu apă înainte de branșare, la prima cuplare a acestuia se va produce defectarea siguranței termice, împiedicând funcționarea acestuia.

Fixarea boilerului deasupra chiuvetei

Fixarea boilerului sub chiuvetă

Legenda:

1 - Ventil de oprire 4 - Baterie de transvazare pentru apă caldă
2 - Ventil de reducere a presiunii și rece - pentru instalarea deasupra chiuvetei
3 - Ventil de reținere 4a - Baterie de transvazare pentru apă caldă
4 - Ventil de reducere a presiunii și rece - pentru instalarea sub chiuvetă

Branşarea boilerului la rețeaua electrică trebuie să decurgă conform normelor privind instalațiile electrice. Boilerul va fi conectat la rețeaua electrică prin intermediul unui cablu de racord prevăzut cu ștecăr.

Dacă doriți să înlocuiți cablul original cu unul nou, mai lung, îl puteți scoate pe cel din-tâi, fixându-l pe cel nou în manşonul de cablu, și răsucind firele de sărmă ale cablului pentru a le înșuruba la borna de racord. Pentru a efectua această operație, va trebui să scoateți învelișul de plastic al boilerului.

Acest lucru se va realiza prin scoaterea, mai întâi a plăcuței aflate în partea din față a învelișului de plastic. Plăcuța va fi degajată prin introducerea cu precauție a șurubelniței în despicătura dintre plăcuța inserată și învelișul de plastic, mai întâi în partea de lângă butonul termostatului apoi în partea opusă acestuia. Când plăcuța este degajată în ambele părți, ea poate fi scoasă cu mâna. După aceea se va scoate butonul termostatului și se va deșuruba șurubul de strângere de sub buton. În final deșurubați toate cele patru șuruburi de strângere a învelișului de plastic și dati-I la o parte.

Legenda:

1 - Termostat
2 - Siguranță termică/fuzibilă
3 - Element încălzitor
4 - Bec de control
5 - Mançon de racord

L - Cablu de fază
N - Cablu neutru
± - Cablu de protectie

Schema legăturii electrice

ATENTIE : Înaintea fiecărei intervenții tehnice în interiorul boilerului, acesta va trebui obligatoriu deconectat din rețeaua electrică !

UTILIZARE Şİ İNTRETINERE

După branșarea la rețeaua de distribuire a apei și a energiei electrice, boilerul este gata de utilizare. Prin rotirea butonului termostatului aflat în partea anterioară a capacului de protecție puteți alege temperatura la care doriți să încălziți apa, valoarea maximă fiind de 75°C. Se recomandă plasarea butonului în poziția "E". Este poziția cea mai economică, întrucât asigură o temperatură a apei de aproximativ 55°C, iar depunerile de piatră și pierderile de căldură vor fi mai reduse decât în cazul fixării unei temperaturi mai înalte. Funcționarea încălzitorului electric, respectiv a spiralei electrice este semnalată de becul de control, care rămâne aprins până când temperatura apei din boiler nu atinge valoarea fixată sau până la întreruperea intenționată a boilerului. Prin încălzire, volumul apei din boiler se mărește, provocând picurarea apei din țeava bateriei. Strângerea până la refuz a robinetului nu va opri picurarea, ci dimpotrivă, va provoca deteriorarea bateriei de apă rece și caldă. În cazul în care nu intenționați să-l folosiți mai mult timp, puteți preveni înghețarea conținutului său lăsând aprins boilerul și fixând butonul termostatului în poziția "*". În această poziție, temperatura apei se va menține la o valoare de circa 9°C. Dacă veți opri boilerul, va trebui să-l goliti pentru a evita riscul înghețării apei din interiorul său. Exteriorul boilerului va fi curățat prin spălarea cu un detergent delicat, dizolvat în apă. A nu se folosi dizolvanti și mijloace detersive dure, respectiv corozive.

Prin efectuarea regulată a controalelor tehnice veți asigura atât funcționarea impecabilă a boilerului, cât și durabilitatea sa. Se recomandă ca primul control, efectuat de personalul calificat al unui service autorizat, să fie făcut după 2 ani de la punerea în funcți- une a boilerului. Cu această ocazie, va trebui verificată uzura anodului de protecție contra coroziunii și, dacă va fi cazul, boilerul va fi curățat de crustă de piatră depusă, știut fiind că depunerile calcaroase depind de calitatea, cantitatea și temperatura apei folosite. Data următorului control va fi propusă de personalul calificat al atelierului de reparații, ea urmând a fi stabilită în funcție de starea în care se afla boilerul în momentul efectuării primului control.

Vă rugăm să nu efectuați singuri repararea eventualelor defectiuni apărute, ci să faceți apel la cel mai apropiat atelier de reparații autorizat.