GA 1000 D - Aspirator GUDE - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Güde
Model	GA 1000 D
Tip	Aspirator de apă și praf
Putere	1000 W
Capacitatea rezervorului	30 L
Tip filtru	Filtru cartuș
Materialul rezervorului	Oțel inoxidabil
Diametrul furtunului	35 mm
Lungimea cablului	5 m
Greutate	8,5 kg
Dimensiuni (LxlxH)	45 x 43 x 60 cm
Alimentare	230 V / 50 Hz
Nivel sonor	75 dB
Funcții	Aspirare uscată și umedă, suflare
Accesorii incluse	Furtun, duze, filtru
Priza pe aparat	Da (pentru scule electrice)
Întreținerea filtrului	Curățare regulată cu apă
Piese de schimb	Disponibile (filtru, garnituri, duze)
Garanție	2 ani

Întrebări frecvente - GA 1000 D GUDE

Cum se folosește modul de suflare?

Conectați furtunul la ieșirea de aer a aspiratorului (de obicei în spate). Porniți aparatul și utilizați fluxul de aer pentru a muta resturi ușoare sau a usca suprafețe.

Pot aspira lichide?

Da, GA 1000 D este proiectat pentru a aspira lichide. Asigurați-vă că îndepărtați filtrul de praf și utilizați filtrul de apă potrivit. Goliți rezervorul după utilizare.

Cum se curăță filtrul?

Pentru praful uscat, bateți ușor filtrul sau curățați-l cu o perie moale. Pentru murdăria umedă, clătiți filtrul cu apă curată și lăsați-l să se usuce complet înainte de a-l pune la loc.

Care este puterea de aspirare?

Aparatul are o putere de 1000 W, oferind o aspirare eficientă pentru resturile uscate și lichide. Depresiunea maximă este de aproximativ 200 mbar.

Pot aspira cenușă rece?

Da, dar numai cenușă complet răcită. Utilizați un filtru special pentru cenușă (nu este inclus) pentru a evita deteriorarea filtrului standard.

Cum se întreține aparatul?

Goliți rezervorul după fiecare utilizare. Curățați filtrul regulat. Verificați starea furtunului și a garniturilor. Depozitați aparatul într-un loc uscat.

Ce fac dacă aspirarea scade?

Verificați dacă filtrul nu este înfundat și dacă rezervorul nu este plin. Verificați, de asemenea, racordurile și furtunul pentru eventuale blocaje.

Rezervorul se golește ușor?

Da, rezervorul de 30 L este detașabil și prevăzut cu o deschidere largă. Este suficient să-l deblocați și să-l goliți într-un coș de gunoi sau o chiuvetă.

Pot folosi saci de praf?

Nu, acest aspirator funcționează fără sac. Deșeurile sunt colectate direct în rezervor. Puteți utiliza totuși un filtru cartuș pentru a îmbunătăți filtrarea.

Cum se înlocuiește filtrul?

Cumpărați un filtru de schimb compatibil (referință Güde). Deschideți capacul superior, scoateți filtrul vechi și introduceți-l pe cel nou respectând sensul de montare.

MANUAL DE UTILIZARE GA 1000 D GUDE

Pentru ca să vă bucurați cât mai mult de noul dumneavoastră aparat, vă rugăm ca, înainte de a îl utiliza, să citiți cu atenție modul de utilizare și instrucțiunile de securitate atașate. Vă mai recomandăm de asemeni ca să puneți la loc sigur modul de utilizare pentru cazul în care, mai târziu, veți dori să vă reimprospătați cunoștințele referitoare la funcțiunile produsului.

Ne străduim permanent să îmbunătățim produsele noastre. De aceea ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice în scopul optimizării produsului.

Traducerea versiunii originale a modului de operare.

Volumul livrării

Scoateți produsul din ambalajul destinat transportului și verificați prezența următoarelor componente:

Fig. 1

1. Tub de aspiratie
2. Rezervor
3. Gât de aspiratie
4. Motor
5. Furtun de aspiratie
6. Întrerupător închis/deschis
7. Cartuş filtru
8. Buton pentru curățarea filtrului

În cazul în care din livrare lipsesc componente sau sunt deteriorate, vă rugăm să apelați la furnizorul dumneavoastră.

Date tehnice

Aspirator de cenušă GA 1000D	#16718
Tensiune/frecvență:	230 V~50 Hz
Putere motor: 1000 W
Volum rezervor: 18 l
furtun de aspirație:	30 mm
Lungime furtun de aspirație:	1 m
Nivel de zgomot: L	wa 89 dB
Greutate:	4 kg

Utilizare în conformitate cu destinația

Domeniu de utilizare

Material aspirat sau cenușa rece din șemineuri, sobe pe lemne- cărbuni, scrumiere, grătar.

Utilajul corespunde directivei UE în vigoare privitor la utilaje.

Aspiratorul este destinat în exclusivitate curățării la rece a sobelor și șemineelor pe lemne.

Operați utilajul numai pe vreme uscată și pe o bază uscată. tilizați niciodată în stare umedă)

Utilajul nu se pretează la aspirarea substanțelor și materialelor nabile, explozive, toxice, cancerigene și nocive sănătății.

Limite de utilizare

- nu pentru îndepărtarea prafului dăunător (clasă de praf L, M, H)

Cu acest aparat este interzis a se efectua alte lucrări decât cele pentru care a fost aparatul conceput și construit și care sunt descrise în prezentul mod de operare.

Orișice altă utilizare este contradictorie destinației. Producătorul nu garantează de daunele și accidentele ulterioare. Luați în considerare că produsele noastre nu sunt construite, conform destinației, unei utilizări industriale.

Exigente la personalul de deservire

Personalul de deservire trebuie ca, înainte de a opera utilajul, să citească cu atenție modul de operare.

Calificare

În scopul operării utilajului, în afară de o instruire amănunțită din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă calificare specială.

Vârsta minimă

Utilajul poate fi operat de persoane care au împlinit vârsta de 18 ani. Exceptie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obține deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului.

Instruire

Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecvată din partea unui specialist, respectiv de modul de operare. Un instructaj special nu este necesar.

Instrucțiuni generale de securitate

Citiți cu atenție modul de utilizare.

Faceți cunoștință cu reglarea și utilizarea corectă a aparatului.

Modul de utilizare trebuie citit în întregime înainte de prima are a utilajului. În caz de dubii referitoare la modul de conectare deservire a aparatului, apelați la producător (departamentul de ).

Aparatul poate fi exploatat numai cu întrerupător de protecție împotriva curentului fals (RCD) 30mA.

PENTRU CA SĂ SE ASIGURE UN ÎNALT GRAD DE SECURITATE, VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI CU ATENȚIE URMĂTOARELE INSTRUCTIUNI:

ATENTIE:

1. Persoana care operează aspiratorul este responsabilă de securitatea persoanelor din jur.
2. Copiii și animalele domestice trebuie ținute la o distanță sigură de aspiratorul de cenușă conectat (minimum 6 m).
3. Atunci când lucrați cu aspiratorul de cenușă purtați întotdeauna o încălțăminte sigură, antiderapantă, mănuși, ochelari de protecție și pantaloni lungi.
4. Niciodată nu îndreptați spre față conducta de aspiratie a aspiratorului de cenușă în funcțiune.
5. Acordati atenție ca mâinile, picioarele, părul și părți de îmbrăcăminte să nu se afle în apropierea orificiilor și a părților mobile ale aspiratorului.
6. Nu purtați îmbrăcăminte largă și nici bijuterii care ar putea fi aspirate în prizele de aer.
7. Înainte de a pune aspiratorul de cenuşă în funcțiune, fiți întotdeauna atenți ca să fie bine montat.
8. Nu folositi niciodată aparatul pe ploaie sau umezeală, sau în spații umede, de ex. în baie.
9. Mențineți toate mânerele și manetele uscate și curate.
10. Înainte de a conecta aspiratorul de cenuşă, convingeți-vă că toate piulițele, buloanele și şuruburile externe sunt strânse și sigure.
11. Nu lăsați niciodată conectat aspiratorul de cenușă dacă se află în poziție culcată. Acest aspirator a fost conceput să lucreze numai în poziție verticală.
12. Nu aspirați materiale aprinse, ca de ex. mucuri de țigară sau cărbune de grătar.
13. Nu aspirati materiale inflamabile, toxice sau explozive.
14. Nu admiteți persoanelor străine accesul la utilaj. Mențineți vizitele ca și privitorii, în deosebi copiii și persoanele bolnave sau slăbite, la o distanță sigură de la locul dumneavoastră de lucru. Fiți atenți ca de utilaj să nu se atingă persoane străine.
15. Nu operați niciodată utilajul pe ploaie, gheată și zăpadă!

16. Asigurați o depozitare sigură a aparatului. Depozitați utilajele, pe care nu le folosiți, la loc uscat și la un loc, pe cât posibil, înălțat sau sub cheie pentru a nu fi accesibile copiilor.

17. Acordati atenție unei îmbrăcăminți adecvate. Hainele dumneavoastră trebuie să fie eficiente, nu trebuie să vă limiteze în timpul lucrului.

18. Utilizați echipament personal de securitate. Purtați încălțăminte de securitate cu bombeu de oțel și o talpă antiderapantă.
19. Purtați accesorii pentru protecția auzului. Purtați accesorii personale pentru protecția auzului de ex. dopuri pentru urechi.
20. Fiți întotdeauna atenți. Acordați atenție lucrului pe care îl faceți. Lucrați rațional. Nu folosiți utilajele cu motor atunci când sunteți obosiți. Nu lucrați cu utilajul fiind sub influența alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor care reduc capacitatea de concentrare.
21. Perioada de utilizare și pauzele. După o utilizare a utilajului mai îndelungată, datorită vibrațiilor puteți avea probleme cu circulația sângeiul în mâni. Perioada de utilizare se poate însă prelungi utilizând mănuși adecvate și făcând pauze regulate. Conștientizați faptul că perioada de lucru pe utilajele cu motor se reduce prin dispoziția personală a unei proaste circulații, de temperatura externă scăzută sau de strângerea puternică a utilajului în timpul lucrului.
22. Fiți atenți la piesele defecte. Verificați utilajul înainte de a-l opera. Unele piese sunt deteriorate? În cazul unei defecțiuni ușoare, reflectați serios dacă totuși utilajul va lucra sigur și perfect. Acordați atenție unei reglări corecte a pieselor mobile. Unele elemente nu se potrivesc corect împreună? Unele sunt deteriorate? Este totul instalat corect? Sunt îndeplinite toate celelalte premize pentru o funcționare perfectă a utilajului? Instalațiile de protecție deteriorate, etc., trebuie date la reparat sau înlocuit la un atelier de reparații, aceasta dacă în modul de operare nu este specificat explicit altfel. Dați la înlocuit întrerupă-toarele defecte la un atelier autorizat. Dacă trebuie să asigurați reparația utilajului, apelați la cel mai apropiat centru de service.
23. Înainte de reglare sau de a efectua lucrări de întreținere pe utilaj, scoateți întotdeauna ștecherul din priză.
24. Utilizați numai piese autorizate. Atunci când efectuați lucrări de întreținere sau reparații, folosiți numai piese de schimb identice. În acest scop apelați la un centru de service autorizat.

Avertizare! Folosirea altor duze de aspiratie, accesorii și ataşamente care nu sunt aprobate în mod expres, poate duce la periclitarea persoanelor și a obiectelor.

Aparatul poate fi întrebuintat numai în scopul de utilizare prescris. Orișice altă utilizare este calificată drept o utilizare neprofesională. De daunele materiale și personale rezultate ca urmare a unei astfel de utilizări neprofesionale este răspunzător utilizatorul însuși, în nici un caz producătorul. Producătorul nu poartă răspunderea pentru modificările sau operarea neprofesională a utilajelor sale ca și de daunele rezultate.

ATENTIE!

Chiar și atunci când utilajul este operat în mod profesional, întotdeauna mai există un anumit risc rezidual care nu poate fi exclus. Din tipul și construcția utilajului se pot presupune următoarele pericole potențiale:

• contactul cu ventilatorul neprotejat al rotorului (răniri prin tăiere)
• introducerea mâinii în rotorul în mișcare (răniri prin tăiere)
• afectarea auzului, în cazul neutilizării unei protecții adecvate
• crearea prafului dăunător sănătății, respectiv a gazelor la utilizarea aparatului în spații închise (amețeală).

Este interzis a sta în zona periculoasă a aparatului.

Nu permiteți niciodată copiilor și altor persoane care nu cunosc modul de utilizare de a folosi utilajul.

Dispozițiile locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului.

Nu aspirați niciodată atâta timp cât în apropiere se află alte persoane, mai ales copii și animale. Aveți în vedere că proprietarul/utilizatorul este răspunzător de accidentele provocate altor persoane sau bunurilor acestora.

În cazul deteriorării cablului de alimentare a utilajului, apelați imediat la un electrician. În nici un caz nu efectuați singuri reparația.

Acest utilaj nu este conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copiii) care sunt limitate sub aspect fizic, senzorial sau psihic. Utilizarea aparatului este interzisă persoanelor fără experientă sau cunoștințe suficiente.

Nu aspirați obiecte care ard sau mocnesc ca de ex. țigări, chibrituri, etc.

Dacă din vasul colector scoateți cu mâna sticlă, metal sau alte materiale, purtați neapărat mănuși de protecție pentru ca să evitați accidentele.

O iluminare insuficientă prezintă un mare risc de securitate. Asigurați-vă lumină suficientă atunci când lucrați cu utilajul.

Nu aspirati nici un fel de materiale inflamabile.

Nu aspirați material care să aibă o temperatură superioară valorii de 40°C.

Aspirați numai cenușa combustibililor autorizați. Nu aspirați funingine.

„Cenușa rece“ este o cenușă care s-a răcit un timp suficient de lung și nu mai conține nici un fel de cărbuni. Aceasta se poate constata umblând prin cenușă cu o sculă de metal înainte de a utiliza aspiratorul de cenușă. Din cenușa rece nu se mai emană nici o radiație termică vizibilă.

După și înainte de aspirare, goliți și curățați aspiratorul pentru a evita o acumulare de materiale care reprezintă în aspirator o posibilitate de incendiu.

Pericole reziduale și măsuri de protecție

Pericole reziduale electrice

Pericol	Descriere	Măsură(i) de precauție
Contact electric direct	Electrocutare	Întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi FI
Contact electric indirect	Electrocutare prin intermediul mediului	Întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi FI

Comportament în cazuri extreme

Acordați rănitului primul ajutor și chemați într-un timp cât mai scurt ajutorul calificat al medicului. Păziți rănitul de alte accidente, și calmați-l.

În cazul unui eventual accident, la locul de muncă trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim-ajutor, conform normei DIN 13164. Materialul pe care îl veți consuma din trusa medicală trebuie completat imediat.

În cazul în care solicitați ajutor, prezentați următoarele date:

1. Locul accidentului
2. Tipul accidentului
3. Numărul răniților
4. Felul rănirilor

Lichidare

Instrucțiunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe aparat, respectiv pe ambalaj. Descrierea semnificațiilor le veți găsi la capitolul „Marcare”.

Lichidarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează utilajul în timpul transportului împotriva deteriorărilor. Materialele de ambalaj sunt utilizate de regulă în funcție de modul lor de încadrare față de mediul ambiant și a modului de lichidare, de aceea acestea pot fi reciclate.

Înapoierea ambalajelor în circuitul de materiale economisește materiile prime și reduce cheltuielile pentru lichidarea deșeurilor. Părți ale ambalajului (de ex. folie, stiropor*) pot prezenta pericol pentru copii. Există riscul de asfixiere!

Asigurați ca copiii să nu aibă acces la aceste părți ale ambalajului și lichidați-le cât mai repede.

Garantie

Vă rugăm să manifestați înțelegere pentru faptul că nu putem garanta daunele provocate de următoarele cauze:

• nerespectarea modului de operare
• omiterea lucrărilor de curățare necesare
• utilizare violentă, manipulare neprofesională, abuz sau accident
• intervenții neprofesionale sau încercări neprofesionale de reparații.

Aspiratorul de cenușă este conceput în exclusivitate pentru aspirarea cenușii reci. Acest aspirator nu estre indicat pentru aspirarea cazanelor termice și a sobelor pe ulei, ca și aspirarea prafului de tencuială și ciment. O astfel de utilizare poate periclita grav utilajul. Convingeți-vă întotdeauna că cenușa pe care o veți aspira este suficient de rece și abia după aceea începeți să aspirați.

Marcare

Securitatea produsului:

CE
Produsul corespunde normelor UE aferente

Interdictii:

Interdictie generală (împreună cu o altă pictogramă)

Avertizare:

Avertizare/atenție	Avertisment împotriva pericolului prezentat de tensiunea electrică

Comenzi:

Citiți cu atenție modul de operare.

Protectia mediului ambiant:

Lichidați deșeurile în mod profesional astfel, ca să nu poluați mediul ambiant.			Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare în scopul reciclării.
Aparatele defecte și /sau lichidate trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare.			Sistem Interseroh- Recycling cu număr de fabricație

Ambalaj:

Protejați de umezeală!Atenție - fragil!Direcția ambalajului – în sus!

Date tehnice:

Tensiune/ frecvență	Putere motor
∅ Furtun de aspiratie	Lungimea furtunului de aspiratie
Volum rezervor Greutate

Altele:

Vă rugăm să curățați după fiecare utilizare!			În nici un caz nu aspirați jăratic!
Nivel de zgomot			Niciodată nu vă aspirați propria mână!

Montaj / prima punere în funcțiune

1. Scoateți utilajul din ambalaj și pe furtunul de aspirație (poz. 1/5) montați mai întâi duza de aspirație (poz. 1/1)
2. Introduceți al doilea capăt al furtunului în gâtul de aspiratie (poz. 1/3)

Aspiratorul de cenuşă Güde GA 1000D este acum funcțional.

Deservire

Instructiuni de securitate pentru prima punere în functiune

• Pentru lucrul în mediul extern utilizati în exclusivitate cabluri prelungitoare certificate.
• Štecherul și priza trebuie să fie etanșe iar cablul trebuie să aibă lungimea necesară și următoarea secțiune:
• 1,5 mm ^2 la o lungime de max. 10 m și respectiv 2,5 mm ^2 la o lungime max. de 15 m. Cablurile prelungitoare neadevate pot fi periculoase!
• Nu aspirați cu acest aparat substanțe toxice, caustice și dăunătoare sănătății.
• Nu aspirați cu acest aparat apă sau alte lichide.
• Nu aspirați cu acest aparat bucăți mai mari de cărbune care ar putea să înfunde furtunul.
• Nu aspirați cu acest aparat substanțe fierbinți sau care mocnesc (de ex. cenușă fierbinte).
• Folosiți acest utilaj numai pentru aspirarea cenușii reci. Nu aspirați cu acest aparat cazanele termice și sobele pe ulei ca și praful de tencuială și ciment.

Conectarea motorului

Treceți comutatorul (poz. 1/6) în poziția „ON“

Deconectarea motorului

Treceți comutatorul (poz. 1/6) în poziția „OF“

Curățati filtrul

După o anumită perioadă filtrul se va îmbâcsi ușor cu cenușă. Dacă doriți să atingeți performanța maximă, apăsați conducta de aspirare oblic spre pământ (fig. 3).

La încheierea lucrului curățați sau înlocuiti filtrul

Înlăturați mai întâi prin rulare murdăria grosieră (fig. 5) Puteți curăța apoi filtrul cu apă (fig. 6)

Mai întâi uscați filtrul și abia după aceea îl puteți reinstala în aparat.

Filtrul trebuie înlocuit cel târziu atunci când pe el sunt vizibile deteriorări externe.

Revizii și întreținere

Instructiuni de securitate pentru revizii și întretinere

După fiecare folosire utilajul trebuie curățat, în deosebi duza de aspirare!

Pentru o funcționare perfectă a utilajului dumneavoastră este absolut indispensabilă o întreținere regulată.

Înainte de toate este necesar a se efectua curățarea cu regularitate a duzei de aspirare, aceasta pentru a evita daunele și accidentele comune.

Înainte de lucrările de întreținere trebuie:

• scos stecherul din priză,
• poziționarea aparatului astfel ca acesta să fie stabil,
• așteptat ca să se răcească motorul.

Pentru eventuale reparații apelați numai la un personal de specialitate.

Înaintea oricărei modificări, reglări, respectiv întreținere a utilajului, scoateți stecherul din priză!

Curățare

Întrețineți întotdeauna aparatul curat și în ordine!

Curățați motorul numai cu o cârpă.

Evitați stropirea cu un jet puternic de apă.

Curățarea filtrului

Pentru a păstra randamentul maxim de aspirare al aspiratorului de cenușă, recomandăm curățarea în mare a filtrului (pe cât posibil

după fiecare utilizare). Pentru a evita murdărirea interiorului dumneavoastră, curățați filtrul pe cât posibil afară:

Loviți de pământ de 3-5 ori cu aspiratorul de cenușă (fig. 3) pentru ca impuritățile grosolane să cadă de pe sita de metal a filtrului. Lăsați apoi aspiratorul pentru 2-3 minute pentru ca să se așeze praful în interiorul aspiratorului.

Deschideți capacul rezervorului, scoateți filtrul prin o simplă rotire în sensul acelor de ceasornic și curățați prin scuturarea stratului exterior de praf de pe peretele intern al rezervorului pentru cenușă. (fig. 4).

Dacă puterea de aspirare nu se îmbunătățește simțitor nici după curățarea în mare, este necesar a se curăța temeinic filtrul prin scuturare repetată (fig. 5) sau suflând cu atenție cu aer comprimat, afară, sau înlocuindu-l (com. nr.: 16731).

Dacă puterea de aspirare nu se va îmbunătăți în mod vădit, este clar că filtrul este deteriorat și că trebuie înlocuit (filtru de schimb – număr produs 16717).

ATENTIE! Efectuați apoi, pe cât posibil, o scurtă probă, afară, pentru ca se poată elibera părticelele de praf care au apărut în timpul înlocuirii, respectiv al curățării

Servis

Aveți întrebări de ordin tehnic? Reclamații? Aveți nevoie de piese de schimb sau de un manual de operare?

Pe pagina noastră de web www.guede.com, la compartimentul Service vă vom ajuta repede și fără bariere birocratice. Vă rugăm, ajutați-ne ca să vă putem ajuta. Pentru ca, în caz de reclamație, să putem identifica produsul Dumneavoastră, avem nevoie de numărul de serie, nr. comenzii și anul de producție. Toate aceste date le veți găși pe plăcuța de tip. Pentru ca să le aveți mereu la îndemână, vă rog să le copiați mai jos.

Număr serie:

Număr comandă:

An productie:

Tel.:	+49 (0) 79 04 / 700-360
Fax:	+49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail:	[e-mail]

Informații importante pentru client

Atragem atenția că înapoierea utilajului în timpul perioadei de garanție și după aceasta trebuie efectuată numai în ambalajul original. Această măsură este luată pentru a se evita deteriorarea inutilă în timpul transportului și soluționarea deseori controversată a acesteia. Utilajul este protejat în mod optim numai în ambalajul original, astfel este asigurată și soluționarea rapidă și fără piedici a reclamației.

Optional puteți obține

FILTRU DE SCHIMB

Com. nr.: 16717

EAN: 40 15671 22782 9

Uvod

Kako biste postigli što najduži radni vijek ovog uređaja, prije prvog puštanja u rad pažljivo, pročitajte sva uputstva navedena u priručniku za korištenje i priložena uputstva bezbednosti. Osim toga preporučujemo Vam da uputstva za upotrebu sačuvate za slučaj kasnije upotrebe ili za slučaj bilo kakvih sumnja odnosno daljih pitanja što se tiče korištenja ovog uređaja.

U vidu postepenog tehničkog razvoja pridržavamo pravo na tehničke izmjene zbog poboljšanja karakteristika proizvoda.

Prin prezenta declarăm că conceptția și constructția utilajelor de mai jos, în execuția în care sunt date în circulație, corespund exigențelor de bază ale directivelor UE referitoare la siguranță și igienă. În cazul unei modificări pe utilaj care nu a fost consultată cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.