BDF343RHE - Furadeira MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BDF343RHE MAKITA

P Berbequim sem fios

Manual de instruções

DK Akku bore-skruemaskine

Brugsanvisning

GR patavokatoaβio μntapiaç

Odyies xphons

BDF343 BDF453

1

2

3

4

5

6

7

DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCION:

1. Peça vermelha

2. Manipulo de mudança de rotação

3. Graduação

4. Botão

5. Manipulo de mudanca de

6. Ponteiro

7. Bateria

velocidade

1. Manga

2. Gatilho

3. Anel de ajuste

ESPECIFICACOES

Modelo		BDF343	BDF453
Capacidades	Aço	10 mm	13 mm
	Madeira	25 mm	36 mm
	Parafuso demadeira	5,1 mm x 63 mm	6 mm x 75 mm
	Parafuso da máquina	6 mm
Sem velocidade de rotação em energia (min-1)	Alto (2)	0 - 1.300
	Baixo (1)	0 - 400
Comprimento total		192 mm	214 mm
Peso líquido		1,4 kg	1,6 kg
Voltagem nominal		CC 14,4 V	CC 18 V

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas espécificações estáu sujeitas a alteração sem食欲 prévio.
• Estas espécificações podem diferir de País para País.
• Peso, com a bateria, de acordo com o procedimento EPTA de 01/2003

Utilização prevista

ENE034-1

A ferramenta destină-se a perforar e aparafusar emmadeira, metal e plástico.

REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

GEB001-4

NÃO deixe que o comporto ou familiaridade com o produit (obtida de uma'utilização regular) substitua o cumprimento rigoroso das regras de segurar para perfurar. Se utilizes esta ferramenta elétrica de forma insegura ou incorrecta, pode sofrer ferimentos pessoas graves.

1. Utilize a(s) pegas(s) auxiliar(es) fornecida(s) com a ferramenta. A perda de controlo pode provocar ferimentos pessoais.
2. Quando executar operacoes em que acessos de corte possamentrarmetocato com fios eletricos ocultos ou comproprio cabo eletrico da ferramenta, tenha o cuidado de tocar apenas nas superficies isoladas desses accesorios.O acessorio de corte em contacto com um fio eletrico ligado a corrente pode electrificar as peças de metal da ferramenta e provocar umchoque.
3. Procure uma posicao em pé estável e firme. Se utilizes a ferramenta em locais altos, verifique se não há ninguém por baixo.
4. Secure bem na ferramenta.
5. Afaste as mês das peças em movimento.
6. Não abandone a ferramenta a funciona. Ponha-a funcional apenas quando estiver a segura-la.

7. Não toque numa broca ou no material em que tiver está a trabalho logo às vezes para fazer algo, como me fizou. Eu não esqueço quando me fizou.

8. Alguns materiais contém químicos que podem ser tóxicos. Tenha cuidado para fazer a inalação e o contacto da pele com o pó produzido. Obeque às instruções de segança do fornecedor do material.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

AVISO:

A UTILIZACAO INCORRECTA ou o não cumprimento das regras de segurarly fornecidas neste manual de instruções podem provocar ferimentos graves.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA IMPORTANTENCO

ENC007-4

RELATIVAS À BATERIA

1. Antes de utiliser a bateria, leia as instruções e chamadas de atençao de: (1) o carregarador da bateria, (2) a bateria e (3) o produto que utilizes a bateria.
2. Não desmonte a bateria.
3. Se o tempo de utilizesao com a bateria se tornar demasiado curto,vea parar imeditamente.Se continually, pode causar sobraquecimento, incendio e mesmo explosao.
4. Se o electrólito entrair em contacto com os olhos, exigágué-os com água limpa e consulte imeditamente ummedicalo.Os riscos incluem perda de visão.
5. Não provoque um curto-circuito na bateria: (1) Não deixe que quaisquer materiais conduções entrem em contacto com os terminais da bateria.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas, por exemple.
(3) Não exponha a bateria a água ou chuva. Um curto-circuito na bateria pode Criar uma grande carga elétrica, sobreaquecisiono, incério e um corte de corrente.

1. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou excesser 50^
2. Não incinere a bateria, nen mesmo se esta estiver irremediamente danificada ou completeness gasta. Pode explodir e causer um incério.
3. Não a deleixe cair e evite oCHOque com outros objectos.
4. Não usar una bateria après queidas ou batidas.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

Suggestoes para o maior de tempo de vida da bateria

1. Não espere que a bateria se gaste completeness para voltar a correção-la.
   Pare a ferramenta e corregue a bateria sempre que detectar um baixo;nível de energia.
2. Nunca volta a carregarar una bateria ja completenesscarregada.
   O carregado excessivo diminui o tempo de vida das baterias.
3. Carregue a bateria a una temperatura ambiente de 10^ - 40^ . Se a bateria estiver quente, deixe-a arrefecer antes de�始ar o correamento.

DESCRÊÇÃO DO FUNCIONAMENTO

PRECAUÇA:

• Certificque-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria fei removida antes de proceber ajustamente ou testar acessórios.

Inserir ou retiring a bateria (Fig. 1)

• Sempre que for insertir ou remove a bateria, deslige a ferramenta.
• Paraletalbateria,puxe-a para fora ao mesmostempo que desliza o botao localizo na parte frontal.
• Para inserir a bateria alinne-a com a calha recolhida e encaixe-a suavamente. Insira-a completeness até encontrar um clique de encaixe. Se não estiver visível a peça vermelha na parte superior do botão, não está bem encaixa. Insira-a completeness, às vezes deixar de ver a peça vermelha. Caso contrário, pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si, ou em algoém que esteja perto de si.
• Não exerça fora ao insertar a bateria. Se não encaixa racialmente é porque não está correctamente posicionada.

O gatilho/interruptor (Fig. 2)

PRECAUÇA:

• Antes de inserir a pilha na ferramenta, verifique se o gatifilho está a functionar correctamente e se regressa a posicao "OFF" quando o solta.

Para colocar a ferramenta em funciona prima o gatilho. A velocidade da ferramentaumenta com a pressao exercida no gatilho. ParaRAR a ferramenta, solte o gatilho.

Inverter a direcção da rotação (Fig. 3)

Esta ferramenta tem um interruptor que permite inverter a direção da rotação. Rode o interruptor a partir da posção A no sentido dos ponteiros do relógio, ou a partir da posção B no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Se o interruptor estiver na posicao neutra, o gatilho nao podera ser premido.

PRECAUÇA:

• Verifique sempre a direcção da rotação antes da operação.
• Este interruptor deve ser'utilisation apenas quando a ferramenta estiver completeness parada. Se alterar a direção da rotação antes da ferramenta ter parado pode avariá-la.
• quando a ferramenta não estiver a funcionar coloque o interruptor na posicao neutra.

Alteracao da velocidade (Fig. 4)

Para alterar a velocidade, primeiro desligue a ferramenta e, em seguida, colocque o Manipulo de mudança de velocidade na posicao "2" para uma velocidade alta, e na posicao "1" para uma velocidade baixa. Certifique-se de que o Manipulo de mudança de velocidade está na posicao desejada antes de pôr a ferramenta a funcionar. Selecione a velocidade adequada ao trabalho que vai executar.

PRECAUÇA:

• Certifique-se de que o manipULO de mudanca de velocidade fica colocado na posicao correcta. Se puser a ferramenta a funcionar com o manipULO de mudanca de velocidade numa posicao indefinida entre as posicaoes "1" e "2", a ferramenta podeavariar-se.
• Não utilize o Manipulo de mudança de velocidade com a ferramenta em funcaoamento. Podeavariar a ferramenta.

Ajuste da torção (Fig. 5)

O binário de aperto tem 17 posições que podem ser reguladas com o anel de ajuste, alinhando as gradações relativamente ao ponteiro existente no corpo da ferramenta. A posicao minima corresponde ao alinhamento da seta com o número 1, e a posicao maior ao alinhamento do ponteiro com o indicator . A embraiagem patinará a variouses de binário quando o definido no número 1 a 16. A embraiagem foi concebida para não patinar no indicator .

Antes da的操作açãopropriamente dita,execute um teste; podeutilizarum pedao desnecessario do mesmo materialpara determinar o;nivelADEQUADO para o caso em particular.

MONTAGEM

PRECAUÇA:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removada, antes de efetuar qualquer operacao com acessosios.

Instalar ou retiring brocas (Fig. 6)

Rode o anel no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para Abrir o mandril. Introduza a broca no mandril, até ao fundo. Rode o anel no sentido dos ponteiros do relógio para aperture o mandril.

Para remover a broca, rode o anel no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio.

FUNCTIONAMENTO

PRECAUÇA:

• Introduza sempre o cartucho da bateria até ao fundo, até que encaixe. Se ainda estiver visível a peça vermelha na parte superior do botão, não está bem encaixada. Insira-a completeness, até deixar de ver a peça vermelha. Caso contrário, pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si, ou em algoém que esteja perto de si.

Aparafusar (Fig. 7)

PRECAUÇA:

• Ajuste o anel para um nível adequado ao trabalho.
  Coloque o acessatório de chave deendas e aperte. Ponha a ferramenta a funcional a uma velocidade baixa e está fazer gradualmente. Liberté o gatifilho assim que o tambor parar de rodar.

PRECAUÇA:

• Certifique-se de que o acessório está bem colocado, para que não se danífique.

NOTA:

• Em madeira, fazer um orífico piloto no punto pretendido para tornar a perfuração mais fácil e evaporar que amadeira está. VerGRAMO

Diámetro nominal da perfuração emmadeira (mm)	Tamanho recomendado para o orício piloto (mm)
3,1	2,0 - 2,2
3,5	2,2 - 2,5
3,8	2,5 - 2,8
4,5	2,9 - 3,2
4,8	3,1 - 3,4
5,1	3,3 - 3,6
5,5	3,7 - 3,9
5,8	4,0 - 4,2
6,1	4,2 - 4,4

Função de perfuração

Primeiro ajuste o anel de modo a alinhar o ponteiro com a marca . Depois faça o segunte.

Perfuracao emmadeira

Se perforar madeira, para obter os melhores resultados utilize brocas de madeira com uma ponta de parafuso. A ponta de parafuso torna a perfuração mais fácil, fazendo a broca penetrar o material.

Perfuracao em metal

Para registrar que a broca salte ao.iniciar a perfuracao, crie;.
temem um orificio piloto com um cinzel e um martelo, no
ponto que deseja perfurcar. Coloque a ponta da broca no
orificio piloto e inicia a perfuracao. Utilize um lubricante

de corte para perfurar metais. Excepto em ferro e latao, que devem ser perfurados a seco.

PRECAUÇA:

Exercer mucha forca sobre a ferramenta nao irae augmentar a velocidade de perfuracao. Na Verdade, o excesso de forca acabarap enpas por danificar a pontada broca, reduzir o desempno da ferramenta e diminuiir o seu tempo de vidautil.
- No ∈cio da perfuração não exerceda uma enome forca na broca e na和个人a ferramenta. Mantenha a ferramenta firme e Concentre-se no posicionamento da broca.
- Uma broca encravada pode ser retirada com dificuldade invertendo o respectivo sentido de rotação atraves do interruptor de inversão de rotação. No entanto,enha em atençao que, se não a segurar com firmeza, a ferramenta pode retroceder abruptamente.
- Quando trabajo em peças pequenas, fixe-as num torno ou num dispositivo semelhante.
- Se mantiver a ferramenta a funciona ininterruptamente a bateria se gastar completeness,axe-a em repouso durante 15 instantos antes de substituir a bateria.

MANUTENÇA O

PRECAUÇA:

• Certificque-se sempre de que a ferramenta está desiguida e a bateria removada antes de ejectur operações de inspeçção ou de manutenção.

Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto, reparações, operações de manutençao ou ajustes devem ser executados por centros de assistência Makita autorizados e, no caso de substituição de peças, estas devem ser igualmente Makita.

ACESSORIOS

PRECAUÇA:

• Os seguições acessórios ou extensoes são os recomendados para usar com a ferramenta Makita espécificada neste manual. A'utilisation de outros acessórios ou extensões pode provocar ferimentos. Utilize cada acessório ou extensa apenas para o fim indicado.

Se precisar de informações adiconais relativas aocessórios,contacte o centro local de assistência Makita.

Brocas de perfuração
Brocas de aparafusamento
- VariostipsodebateriasecarregadoresMakita genuinos.
- Adaptador deactualização automática
- Mala de transporte de plástico

Para o Modelo BDF343

Apenas para os paises europeus

Ruido

ENG103-2

Os niveis acústicos ponderados A típicos foram determinados segundo a EN60745:

Nivel de pressao sonora (L_pA) : 70 dB (A) ou menos Impreciso (K): 3 dB (A)

O;nivel de ruido quando em functiOnamento pode exceder os 80 dB (A).

Use proteção para os ouvidos.

Vibração

ENG202-3

O valor total da vibração (soma triaxial de vectores) foi determinado segudo a EN60745:

Emissão de vibração (a_h,D) : 2,5 m/s² ou menos

Impreciosa:1,5 m/s2

Para o Modelo BDF453

Apenas para os paises europeus

ENG104-1

Ruido

Os niveis acústicos ponderados A típicos foram determinados segundo a EN60745:

Nivel de pressao sonora (L_pA) : 72 dB (A)

Imprecisão (K): 3 dB (A)

O;nivel de ruido quando em functiOnamento pode exceder os 80 dB (A).

Use proteção para os ouvidos.

ENG202-3

Vibração

O valor total da vibração (soma triaxial de vectores) foi determinado segudo a EN60745:

Emissão de vibração (a_h,D) : 2,5 m/s² ou menos

Imprecisão (K): 1,5 m/s²

Declaração de conformidade EC

ENH101-12

A Makita Corporation, na qualidade do fabricante responsavel, declara que a(s)phia(s) Makita segunte(s):

Designação da区内: Berbequim sem fios

são produzidas em série e

estão em conformidade com as Directivas Europeias

següntes:

98/37/EC até 28 de Dezembro de 2009 e, de

seguida, coma 2006/42/EC a partir de 29 de

Dezembro de 2009

E são fabricadas de acordo com as normas ou os

documentos padronizados seguentes:

EN60745

A documentoação técnica é mantida pelo mesmo

representante autorizzato na Europa, que é:

Makita International Europe Ltd,