BDF343RHE - Bohrmaschine MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BDF343RHE MAKITA

D Akku-Bohrschrauber

Betriebsanleitung

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Roter Bereich
2. Umschalthebel
3. Zeiger
4. Taste
5. Hebel zur Änderung der Drehzahl
6. Kranz
7. Akkublock
8. Einstellring
9. Ein/Aus-Schalter
10. Einteilung

TECHNISCHE DATEN

Modell		BDF343	BDF453
Leistungen	Stahl	10 mm	13 mm
	Holz	25 mm	36 mm
	Holzschraube	5,1 mm x 63 mm	6 mm x 75 mm
	Maschinenschraube	6 mm
Leerlaufdrehzahl (U/min)	Hoch (2)	0 - 1.300
	Niedrig (1)	0 - 400
Gesamtlänge		192 mm	214 mm
Nettogewicht		1,4 kg	1,6 kg
Nennspannung		14,4 V Gleichspannung	18 V Gleichspannung

• Aufgrund unserer weiterführenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
  Die Technischen Daten konnen in den einzelnen Ländern unterschied sein.
  Gewicht, mit Akkublock, ermittelt gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

Verwendungszweck

ENE034-1

Das Werkzeug wurde für das Bohren und Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff entwickelt.

BESONDERE

SICHERHEITSREGELN

GEB001-4

Lassen Sie sich NIEMALS durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Gerät dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Gerät zu missachten. Ein fahrlässiger oder nicht ordnungsgemäß Umgang mit这点em Elektrowerkzeug kann zu schweren Verletzungen führen.

1. Verwenden Sie die mit dem Werkzeug gefelferten Zusatzgriffe. Ein Verlust der Kontrolle über das Werkzeug kann zu Verletzungen führen.
2. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie unter Bedingungen arbeiten, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Verkabelung oder das eigene Kabel berühren kann. Bei Kontakt des Trennwerkzeugs mit einem Strom führenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen Stromschlag.
3. Achten Sie jederzeit auf sicheren und festen Stand.

Achten Sie bei Verwendung des Werkzeugs an erhöhten Standorten darauf, dass sich keine Personen unter dem Standort aufhalten.

1. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

2. Halten Sie ihre Höhe von beweglichen Teilen fern.

3. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt eingescheltet. Das Werkzeugarf nur dann eingescheltet werden, wenn es festgehalten wird.

4. Berühren Sie kurz nach Gebrauch des Werkzeugs weder den Bohreinsatz noch das Werkstück. Diese können extrem frei sein und zu Verbrennungen führen.
5. In einigen Materialien sind möglicherweise gifting Chemikalien enthalten. Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Hautkontakt mit diesen Materialien. Befolgen Sie die Sicherheitschinweise des Materialherstellers.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

MISSBRAUCH der Werkzeugs oder Missachtung der in thisem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise konnen zu schweren Personenschäden führen.

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

ENC007-4

FÜR AKKUBLOCK

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinne für das Akkuladegerat (1), den Akku (2) und das Produkt (3), für das der Akku verwendet wird.
2. Der Akkublockarfndichtzerlegtwerden.
3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das

Risiko möglicher Verbrennungen und)sogaer Explosion.

1. Wenn Elektrolyt in ihre Augen gerät, waschen Sie diese mit klarem Wasser aus unduchen Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls konnen Sie Ihr Augenlicht verlieren.
2. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:

(1) Die Kontakte)dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommt.
(2) Der Akkublockarf nicht in einem Behälter aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände (beispielsweise Nagel, Münzen usw.) befinden.
(3) Der Akkublockarf wededer Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden. Ein Kurzschluss des Akkus kann zu einem hohem Stromfluss, Überhitzung, möglichen Verbrennungen und soccer zu einer Zerstörung führen.

1. Werkzeug und Akkublock * dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen die Temperatur 50^ C oder higher erreichen kann.
2. Selbst wenn der Akkublock schwer beschädigt oder vollig verbraucht ist, darf er nicht angezündet werden. Der Akkublock kann in den Flammen explodieren.
3. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schläge gegen den Akku.
4. Verwenden Sie keine heruntergefallenen oder gestoßenen Akkus.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

Tipps fur den Erhalt der maximalen AkkuNutzungsdauer

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor er ganz entladen ist.

Sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken, beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf.
2. Ein voll aufgeladener Akkublock damit niemals erneut geladen werden. Durch Überladungen wird die Lebensdauer des Akkus verkurzt.
3. Der Akkublock muss bei einer Zimmertemperatur zwischen 10^ und 40^ aufgeladen werden. Lassen Sie einen bereits Akkublock vor dem Aufladen abkühlen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Montage und Demontage des Akkublocks (Abb. 1)

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfern.

• Zum Entfermen des Akkublocks müssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Blocks schiben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Gerät herausziehen.
  Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Riffe im Gehäuse ausrichten und in die gewünschte Position schiben. Setzen Sie den Block immer ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet. Wenn Sie den roten Bereich ober auf der Taste sehen können, ist der Block nicht ganz eingerastet. Setzen Sie den Akku ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in der Höhe verletzen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an. Wenn der Block nicht rechtlich hineingleitet, wird er nicht richtig eingesetzt.

Bedienung des Schalters (Abb. 2)

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf, dass sich der Auslöseschalter korrekt bedienen{last und beim Loslassen auf die Position "OFF" zurückkehrt.

Betätigten Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ein/Aus-Schalter. Die Drehzahl des Werkzeugs wird durch erhöhten Druck auf den Ein/Aus-Schalter gesteigert. Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein/Aus-Schalter los.

Bedienung des Umschalters (Abb. 3)

Dieses Werkzeug verfügbar über einen Umschalter, mit dem die Drehrichtung geändert werden kann. Für eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn muss der Umschalthebel von der Seite A nach unten gedrückt werden, und für eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn von der Seite B.

Wenn sich der Umschaltthebel in der neutralen Position befindet, kann der Auslöser nicht gezogen werden.

ACHTUNG:

• Überprüfen Sie vor jedem Betrieb immer die Drehrichtung.
• Der Umschalterarf nur betatigt werden, wenn das Werkzeug ganz angehalten wurde. Wenn Sie die Drehrichtung äbern, solange das Werkzeug noch lauft, kann es beschädigt werden.
• Ist das Werkzeug nicht in Gebrauch, muss der Umschalthebel immer auf die neutrale Position gestellt werden.

AndernderDrehzahl (Abb.4)

Schalten Sie zum Ändern der Drehzahl zunachst das Werkzeug aus, und schiben Sie dann den Hebel zur Änderung der Drehzahl auf „2" (hohe Drehzahl) oder „1" (niedrige Drehzahl). Überprüften Sie vor dem Betrieb des Werkzeugs, ob sich der Hebel zur Änderung der Drehzahl in der wichtigen Position befindet. Verwenden Sie die für ihre Arbeit geeignete Drehzahl.

ACHTUNG:

• Stellen Sie den Hebel zur Änderung der Drehzahl immer ganz in die richtige Position. Wenn Sie das Werkzeug betreiben und sich dieser Hebel zwischen

der Einstellung, 1^n und 2^n befindet, kann das Werkzeug beschädigt werden.

• Der Hebel zur Änderung der Drehzahlarf nicht betätigt werden, solange das Werkzeug in Betrieb ist. Andernfalls kann das Werkzeug beschädigt werden.

Einstellen des Anzugsdrehmoments (Abb. 5)

Das Anzugsdrehmoment kann in 17 Stufen eingestellt werden, indem der Justierungsring so gedreht wird, dass seine Einteilungsschritte am Zeiger auf dem Werkzeugkorper ausgerichtet sind. Das Anzugsdrehmoment ist minimal eingestellt, wenn die Zahl 1 am Zeiger ausgerichtet ist, und maximal, wenn die Markierung 日 am Zeiger ausgerichtet ist. Wenn eine Zahl zwischen 1 und 16 eingestellt ist, rutscht die Kupplung an verschiedene Drehmomentstufen durch. Die Kupplung ist so konzipiert, dass sie an der Markierung 日 nicht durchrutscht. Schrauben Sie vor dem eigentlichen Betrieb eine Probeschraube in Ihr Material bzw. in ein Materialduplikat, um zu ermitteln, welche Drehmomentstufe für eine bestimmte Anwendung erforderlich ist.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausführten.

Einsetzen oder Entfernen des Dreh- oder Bohreinsatzes (Abb. 6)

Drehen Sie den Kranz gegen den Uhrzeigersinn, um die Spannffutterbacken zu öffnen. Schieben Sie den Einsatz soweit wie möglich in das Spannffutter. Drehen Sie den Kranz im Uhrzeigersinn, um das Spannffutter anzuziehen. Wenn Sie den Einsatz entfernen möchten, müssen Sie den Kranz gegen den Uhrzeigersinn drehen.

BETRIEB

ACHTUNG:

• Schieber den Sie den Akkublock stets vollständig ein, bis er einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen können, ist der Block nicht ganzeingerastet. Setzen Sie den Akku ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu setzen ist. Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in der Höhe verletzen.

Schraubendreherbetrieb (Abb. 7)

ACHTUNG:

• Stellen Sie den Justierungsring auf die für ihre Arbeit geeignete Drehmomentstufe.
• Setzen Sie die Spitze des Dreheinsatzes in den Schraubenkopf, und üben Sie Druck auf das Werkzeug aus. Starten Sie das Werkzeug langsam, und erhöhen Si nach und nach die Drehzahl. Lassen Sie den Schalter losobald die Kupplung greift.

ACHTUNG:

• Vergewissem Sie sich, dass der Dreheinsatz geeade im Schraubenkopf sitzt. Andernfalls kann die Schraube und/oder der Einsatz beschädigt werden.

HINWEIS:

• Bohren Sie beim Eindrehen von Holzschauben LÖcher für die Schrauben vor, damit das Drehen vereinfacht wird und das Werkstück nicht splittert. Siehe Tabelle.

Drehen Sie zunachst den Justierungsring so, dass der Zeiger auf die Markierung 念 gerichtet ist. Gehen Sie anschließend wie folgt vor.

Bohren in Holz

Beim Bohren in Holz werden die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielt, die mit einer Leitspindel ausgestattet sind. Die Leitspindel vereinfacht den Bohrprozess, indem sie den Bohrer in das Werkstück zieht.

Bohren in Metall

Damit der Bohrer zu Beginn einer Lochbohrung nicht abrucht, körnen Sie die Bohrung an den Punkt vor, an dem gebohr werden soll. Setzen Sie die Spitze des Bohrs in die Einkerbung, und starten Sie den Bohrvorgang. Verwenden Sie beim Bohren in Metall einen Schneideschmierstoff. Ausgenommen hiervon sind Eisen und Messing; diese Metalle sollen trocken gebohr werden.

ACHTUNG:

• Der Bohrvorgang kann durch übermäßigen Druck auf das Werkzeug nicht beschleunigt werden. Diese übermäßige Druck beschädigt im Gegenteil die Spitze des Bohrers, vermindert die Leistung des Werkzeugs und verstürdt dessen Lebensdauer.
• Beim Lochdurchschlag wirken enorme Kräfte auf das Werkzeug/den Bohrer. Halten Sie das Werkzeug fest und都会 Sie vorsichtig, wenn der Bohrer das Werkstück durchbricht.
• Ein festsitzender Bohrer kann einfach wieder herausgezogen werden, indem die Drehrichtung mit dem Umschalter geändert wird. Es kann jedem zu einem abrupten Rückschlag des Werkzeugs kommt, wenn Sie es nicht ganz fest halten.
• Befestigen Sie keine Werkstücke immer in einem Schraubstock oder einer ähnlichen Haltevorrichtung.
• Wenn das Werkzeug bis zur vollständigen Entladung des Akkus betrieben wurde,让他们 Sie es 15 Minuten liegen, bevor Sie mit einem neuen Akku fortfahren.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vormehmen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, sollenn Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer Makita-Ersatzteile verwendet werden.

ZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in thisem Handbuch beschriebene Makita-Werkzeug werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile employen. Die Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann zu Personenschäden führen. Verwendten Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen Zweck.

Informationen zu dieserum Zubehör erhalten Sie bei einem Makita-Servicecenter in ihrer Höhe.

• Bohreinsätze
• Schraubendhereinsätze
• Verschiedene Arten von Makita-Originalakkus und - Ladegeräten
• Automatischer Ladeadapter
• Plastiktragekoffer

Für Modell BDF343

Nur für europäische Länder

Schall

ENG103-2

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745:

Schaldruckpegel (L_pA) : 70 dB (A) oder weniger

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Gerauschpegel 80 dB (A) überschreiben.

Tragen Sie Gehorschutz.

Schwingung

ENG202-3

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achesn) nach EN60745:

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Schwingungsbelastung (a_h,0) : 2,5 m/s² oder weniger

Abweichung (K): 1,5 m/s²

Für Modell BDF453

Nur für europäische Länder

ENG104-1

Schall

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745:

Schalldruckpegel (L_pA) : 72 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel 80 dB (A) überschreiben.

Tragen Sie Gehorschutz.

Schwingung

ENG202-3

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745:

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Schwingungsbelastung (a_h,D) : 2,5 m/s² oder weniger

Abweichung (K): 1,5 m/s²

EU-Konformitätserklarung

ENH101-12

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklaren, dass die folgenden Geräte der Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts: Akku-Bohrschrauber

Nummer / Typ des Modells: BDF343, BDF453

in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen:

98/37/EC bis 28. Dezember 2009 und 2006/42/EC ab dem 29. Dezember 2009

Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden

Standards oder Normen gefertigt: EN60745

Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd.

NEPIRPAΦH ΛEITOYPRIA

PPOEOXH:

NaBaeaiwveote TAVTOTE OI EXTe OINoE To EpyaAio KAI EXTe BYAeTI NTV MITATApia TTIVpuOmuTe n EAYEETe KAIOA AELTOUPyIA TO EpyaAeiou.

ToTOnTeTnO n aΦaipEoN tns μTatapiaC (Eik. 1)

• NaVToTe va oBnVete To epyaIeio Tpiiv BacTe n ByacTe Tnv mTatapia.
  Iva yalae Tnu mttapia, npahtse Tnu ato To epyaleio kaowc oupe To koupti oTo mtpootivo Tuma Tns mttatapiac.
  Tia va totoeTheoTe TnV mtaTApia, eUbuypaumioTe Tn YawTIDA oTIV mTaTApia Me TnV EYKOTNI OTo TEPIBna KaOIOHnATE TnOtn TheoTnC. NAVTOVE v TnO ToToTeTEE wTo Tepa, bNAdoEwOtou aopalaiei OTN TheoKai AOKoATE Evac xapaKTnpiTikoc nXoc (KKIAK). Av qaiveTai To KOKKIO TuMa OTNv Aw

TtAePauouKouMIOu, n pTatapiaEvEivai TnPwG
oqFALIOeVn. EoadetyE Tnv TnPwG yia va un paivetai
to KKKivo Tmua. SeavTbeTnepiTTwoN, mTOpei va
TeoKi kata Iaooc atoTo epyaleio kai va TpaUaioe
Eoac n KaTIOvIraepUIAKOevo.

Na un xpnoiopoioite duvaun otav totoeite tyn μπatapia. Av n πatapia δev oioθaive iε εukolia, δev tnv εionyate σωotá.