XLA 3200 - Caixa de som BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coluna passiva
Marca	Bosch
Modelo	XLA 3200 (LBC 3200/00)
Dimensões (A x L x P)	600 x 80 x 90 mm
Peso	3 kg
Potência nominal	30 W (com ajustes 30-15-7,5 W)
Potência máxima	45 W
Faixa de frequência efetiva	190 Hz a 18 kHz (-10 dB)
Nível de pressão sonora	106 dB a 30 W / 91 dB a 1 W (1 kHz, 1 m)
Ângulo de abertura horizontal	220° a 1 kHz / 130° a 4 kHz (-6 dB)
Ângulo de abertura vertical	70° a 1 kHz / 18° a 4 kHz (-6 dB)
Tensão nominal de entrada	100 V
Impedância nominal	333 Ω
Conexão	Bornier de parafuso
Cor	Prata
Temperatura ambiente	-25 °C a +55 °C
Segurança	Em conformidade com EN 60065
Utilização prevista	Instalação interior, espaços restritos ou médios
Montagem	Na parede, em tripé ou suporte complementar (acessórios opcionais)
Manutenção	Limpe o exterior com um pano macio e seco. Não utilize produtos abrasivos.
Peças sobressalentes	Contacte o serviço Bosch para obter peças de reposição.
Informações gerais	Projetado para uma diretividade constante, ideal para sonorização da fala.

Perguntas frequentes - XLA 3200 BOSCH

Qual ângulo de montagem é recomendado para uma zona de audição ideal?

Recomenda-se usar um ângulo de 8 graus para obter uma diretividade constante e um nível de pressão sonora uniforme.

Posso usar um ângulo diferente de 8 graus?

Sim, mas o desempenho acústico não será ideal. O ângulo não deve exceder 8 graus. Use um ângulo menor se a altura de montagem for limitada.

Como determinar a altura de montagem das colunas?

Meça a distância máxima até o ouvinte mais distante e consulte o diagrama 1 do manual para encontrar a altura X correspondente.

O que fazer se a zona de audição desejada for muito larga?

Aumente a altura de montagem ou use vários conjuntos de colunas para dividir a zona.

Como saber se estou na zona de audição?

Faça um teste com ruído rosa. Percorra a zona: quando os sons agudos diminuírem rapidamente, você está no limite da zona de audição.

O que é sombra acústica?

É o fenômeno em que obstáculos (pessoas, objetos) bloqueiam os sons agudos, reduzindo a inteligibilidade da fala.

Qual é a potência máxima da coluna XLA 3200?

A potência máxima é de 45 W, com uma potência nominal de 30 W.

Quais são as dimensões e o peso da coluna?

Dimensões: 600 x 80 x 90 mm; peso: 3 kg.

A coluna pode ser usada ao ar livre?

Não, ela foi projetada para uso interior. O modelo LBC 3210/00 oferece proteção IP66 para exterior.

Como limpar a coluna?

Use um pano macio e seco. Evite produtos químicos ou abrasivos.

MANUAL DE UTILIZADOR XLA 3200 BOSCH

Manual de instalação

PT Coluna linear de altifalantes 137

DATOS DE RENDIMIENTO TÉCNICO

DATOS DE RENDIMIENTO TÉCNICO

DATOS DE RENDIMIENTO TÉCNICO

Guia de instalação (fig. 1 - fig. 17) ....138

Montagem do quadro de supervisão de linha/altifalante (opcional) (fig. A1 - fig. A5) .....140

Montagem de suporte adicional (opcional) (fig. B1 - fig. B5)....140

Montagem de suporte de chão (opcional) (fig. C1 - fig. C3) ....140

Área de audição e altura de fixação da LBC 3200/00 ....141

Área de audição e altura de fixação da LBC 3201/00 .....143

Área de audição e altura de fixação da LBC 3210/00 .....146

Dados técnicos da LBC 3200/00 .....149

Dados técnicos da LBC 3201/00 .....152

Dados técnicos da LBC 3210/00 .....155

Área de audição e altura de fixação correspondente para XLA3200/00

Determinar a altura e o ângulo de montagem para a coluna linear de altifalantes LBC3200:

1. Determine as dimensões da 'área de audição' desejada (num plano horizontal ao nível dos ouvidos dos ouvintes – consulte a linha tracejada na figura 1).

2. Determine o ângulo em que a coluna linear será fixada. O conjunto foi concebido para emitir som logo acima da cabeça dos ouvintes e não deve exceder um ângulo de 6º. Existem duas possibilidades, cada uma delas com vantagens e desvantagens.

- Possibilidade 1: Área de audição maximizada Quando quiser uma área de audição alargada, recomendamos um ângulo de cerca de 3º (ver figura 1). Lembre-se que ao afastar-se da coluna linear de altifalantes, o nível de pressão sonora irá diminuir, num valor que depende da reverberação do compartimento. Para ouvir sons agudos de forma clara, o ouvinte deve conseguir ver a coluna linear de altifalantes.

- Possibilidade 2: Variação mínima do nível de pressão sonora Quando quiser uma variação mínima do nível da pressão sonora, recomendamos um ângulo de 5º. Note que este procedimento reduz o tamanho da área de audição total relativamente à possibilidade 1, e que o espaço muito perto da coluna linear de altifalantes ('A' na figura 2) não faz parte da área de audição. O diagrama 1 apresenta a relação entre 'A' e a altura de fixaçãoda coluna linear de altifalantes quando utilizar um ângulo de instalação de 5º.

1. Depois de seleccionar a possibilidade mais adequada (ângulo de montagem), a altura de montagem das colunas é determinada pela orientação do eixo 0º da coluna linear de altifalantes para a posição desejada, logo acima do ouvido do ouvinte mais afastado. Isto pode ser ajustado através da fixação da coluna mais acima ou mais abaixo na parede.

Agora pode instalar a coluna linear de altifalantes para obter o melhor desempenho acústico

Perguntas e respostas sobre a instalação:

- Posso instalar a coluna linear de altifalantes LBC3200 da mesma forma que a LBC3210 ou a LBC3201?

Esta coluna de altifalantes foi concebido para ambientes interiores de espaço médio a reduzido. O desempenho acústico ideal desta coluna linear de altifalantes obtém-se através do direcionamento do som para uma altura logo acima da cabeça dos ouvintes. Quando instalar esta coluna linear de altifalantes da mesma forma que o

LBC3210 ou LBC3201, obtém uma área de audição muito reduzida. É também por essa razão que não deve utilizar um ângulo superior a 6º.

- Se não conseguir ver a coluna linear de altifalantes, isso significa que não irei ouvir os sons agudos?

Pode comparar os sons agudos com a luz. Quando existir algum objecto entre si e a fonte de luz, não consegue ver a fonte de luz na sua totalidade. A isto chamamos sombra. O mesmo se passa com os sons agudos. Quando estão muitas pessoas sentadas entre si e a coluna, está na 'sombra' do som. Isso tem como efeito uma redução dos sons agudos.

Informação básica:

• Devido aos vários ângulos de instalação torna-se difícil obter uma forma definida do som emitido a partir da coluna linear de altifalantes.
• Se instalar a coluna linear num ângulo pequeno, pode obter uma área de audição (muito) ampla. Dependendo do nível de reverberação do compartimento e da 'sombra' do som (pessoas ou objectos à frente do ouvinte que estão a bloquear a fonte directa de som) a inteligibilidade do discurso pode ser fraca numa posição afastada. Nestas situações, será conveniente utilizar mais colunas para ampliar a área de audição.
• Quando se afasta ainda mais da posição máxima da área de audição (mais do que a distância máxima da coluna linear de altifalantes), diminui apenas o nível de pressão sonora. Quase não existe variação na tonalidade. A diminuição do nível de pressão sonora depende em grande parte da reverberação do compartimento.
• Quando está muito próximo da coluna linear de altifalantes (menos que a distância mínima da coluna linear de altifalantes) e está a utilizar um ângulo de 5º, irá ocorrer quase imediatamente uma queda dos tons mais agudos.
• Uma vez que as colunas foram concebidos para direcionar o som para uma posição logo acima da cabeça dos ouvintes, recomendamos que a montagem dos altifalantes não seja feita muito acima da área de audição.
• Para determinar exactamente onde se situam os limites da área de audição no seu caso, terá que executar um teste prático no local onde está instalada a coluna linear de altifalantes. Este teste deve ser feito por um ouvinte experiente. Para isso, emita ruído rosa através da coluna linear de altifalantes. É aconselhável reduzir os sons graves para este teste, na medida em que estes não contribuem para a inteligibilidade do discurso. Ande pela área de audição e ouça os sons agudos. Os locais onde os sons agudos diminuem rapidamente são os limites da área de audição.

Figura 1 vista lateral da difusão da coluna linear de altifalantes instalada na parede com um ângulo pequeno

Figura 2 vista lateral da difusão da coluna linear de altifalantes instalada na parede com um ângulo de 5 ^o

Diagrama 1: relação entre a distância da área de audição e a coluna linear de altifalantes

Relação entre área de audição e altura de instalação para XLA 3201/00

Como utilizar este método de montagem:

1. Determine as dimensões da 'área de audição' desejada (num plano horizontal ao nível dos ouvidos dos ouvintes – consulte a linha tracejada na figura 1).
2. Meça a distância máxima da coluna linear de altifalantes relativamente ao último ouvinte na área de audição (corresponde ao 'B' nas figuras 1, 2 e 3).
3. Consulte o diagrama 1 e faça uma linha para cima a partir da distância máxima no eixo horizontal. A partir da intersecção vertical com a linha diagonal B, desloquese na horizontal até ao eixo vertical. O valor X (altura do suporte de fixação da coluna linear de altifalantes acima do plano de audição, 'X' na figura 1) está neste eixo. As intersecções horizontais com outras linhas diagonais dão informações sobre as dimensões da área de audição. Estes números estão relacionados com as figuras 2 e 3 (ver também o exemplo em baixo).
4. A figura 2 apresenta a forma da oitava de 1kHz emitida pela coluna linear de altifalantes e a figura 3 apresenta a forma da oitava de 4kHz. A área de audição com o melhor desempenho acústico encontra-se nestas formas. Certifique-se que a forma de 4kHz com as dimensões obtidas utilizando o diagrama 1 abrange de forma adequada a área de audição desejada.
   5.Se a área de audição desejada for abrangida pela forma 4kHz, o valor X no eixo vertical mostra a que altura a coluna linear de altifalantes deve ser instalada acima do plano de audição. Lembre-se que a coluna linear de altifalantes deve ser instalada num ângulo de 8º relativamente à altura escolhida!

Agora pode instalar a coluna linear de altifalantes para obter o melhor desempenho acústico

Exemplo:

A distância máxima da coluna linear de altifalantes até ao último ouvinte é de 15m. Marcando uma linha para cima a partir do ponto de 15m no eixo horizontal do diagrama 1 para a linha diagonal B e, em seguida, para o lado em direcção ao eixo vertical, as intersecções com as outras linhas diagonais dão-nos as dimensões dos planos de audição. Neste exemplo:

Linha F (comprimento lateral do plano de audição de 4kHz) = 11,1m

Linha C (comprimento do plano de audição) = 11m Linha E (plano de audição a meia largura de 4kHz) = 9,3m Linha A (distância mínima do plano de audição) = 3,9m No eixo vertical, o valor X (a altura entre o plano de audição e o suporte de montagem da coluna linear de altifalantes) é 1,8m.

Perguntas e respostas sobre a instalação:

- A área de audição desejada é demasiado grande e não cabe na forma de 4kHz.

Tente colocar o suporte de fixação da coluna linear de altifalantes a outra altura, ou utilize mais colunas para obter uma área de audição maior.

- Porquê utilizar um ângulo de 8 ° para a coluna linear de altifalantes?

As formas de difusão apresentadas nas figuras 2 e 3 com as dimensões do diagrama 1 são válidas apenas quando a coluna linear de altifalantes é instalada num ângulo de 8º. Apenas nesta situação se obtém um nível de pressão sonora e uma resposta de frequência constantes (directividade constante) na área de audição.

- Posso utilizar a coluna de altifalantes noutro ângulo?

Sim, mas não irá obter o melhor desempenho acústico. Por exemplo, será audível uma variação do nível de pressão sonora maior na área de audição. Os valores no diagrama 1 não são válidos para outros ângulos. Não é recomendada a utilização de um ângulo superior a 8º.

- A coluna linear de altifalantes não pode ser instalda a uma altura qualquer.

Se a altura do tecto não permitir obter a altura necessária, deve utilizar um ângulo inferior a 8º. Direccione o eixo 00 da coluna linear de altifalantes para a posição máxima desejada (ver figura 4). Lembre-se que a tabela no diagrama 1 e as formas nas figuras 2 e 3 não são válidas para esta situação. Verifique na área de audição se a inteligibilidade do discurso é aceitável.

Informação básica:

• As formas são definidas num ambiente anecóico. Com estas formas num ambiente anecóico, obtém uma variação de pressão sonora máxima de 6dB e uma variação da resposta de frequência muito menor. Em áreas com reverberação normal ou elevada, existe menor variação do nível de pressão sonora e o tamanho das formas será maior. A resposta de frequência obtida nesta forma será quase constante.
• Quando se afasta da posição máxima da área de audição (para além da distância máxima da coluna linear de altifalantes) apenas o nível de pressão sonora irá diminuir. Quase não existe variação na tonalidade. A diminuição do nível de pressão sonora depende em grande parte da reverberação do compartimento.
• Quando se aproxima demasiado da coluna linear de altifalantes (menos que a distância mínima relativamente á coluna) ocorrerá quase imediatamente uma perda de sons agudos.

- Dependendo do nível de reverberação no compartimento e da 'sombra' do som (pessoas ou objectos à frente do ouvinte a bloquearem a fonte directa de som), a inteligibilidade do discurso nas posições mais afastadas poderá ser menor. Nestas situações, será conveniente utilizar mais colunas para ampliar a área de audição.

- As linhas laterais das formas das figuras 2 e 3 são os pontos -6dB relacionados com o nível de pressão sonora no eixo 00.

- Para obter a melhor inteligibilidade do discurso, defina uma área de audição na qual a forma da oitava de 4kHz abranja toda a área.

- Para determinar exactamente onde se situam os limites da área de audição no seu caso, terá que executar um teste prático no local onde está instalado a coluna linear de altifalantes. Este teste deve ser feito por um ouvinte experiente. Para isso, emita ruído rosa através da coluna linear de altifalantes. É aconselhável reduzir os sons graves para este teste, na medida em que estes não contribuem para a inteligibilidade do discurso. Ande pela área de audição e ouça os sons agudos. Os locais onde os sons agudos diminuem rapidamente são os limites da área de audição.

Diagrama 1: relação entre a área de audição e a altura de instalação da coluna linear de altifalantes

Significado das linhas diagonais

Linha B: distância máxima da coluna lineard e altifalantes até ao último ouvinte.

Linha D: plano de distância a meia largura a 1kHz

Linha F: comprimento lateral do plano de audição a 4kHz

Linha C: comprimento do plano de audição

Linha E: plano de audição a meia largura a 4kHz

Linha A: distância mínima para o plano de audição

Figura 1: vista lateral da difusão da coluna linear de altifalantes e do plano de audição

Figura 2: forma da oitava de 1kHz da coluna linear de altifalantes

Figura 3: forma da oitava de 4kHz da coluna linear de altifalantes

Figura 4: Direccionamento do eixo 0^ da coluna linear de altifalantes para a posição máxima

Relação entre área de audição e altura de instalação para XLA 3210/00

Como utilizar este método de instalação:

1. Determine as dimensões da 'área de audição' desejada (num plano horizontal ao nível dos ouvidos dos ouvintes – consulte a linha tracejada na figura 1).

2. Meça a distância máxima da coluna linear de altifalantes relativamente ao último ouvinte na área de audição (corresponde ao 'B' nas figuras 1, 2 e 3).

3. Consulte o diagrama 1 e faça uma linha para cima a partir da distância máxima no eixo horizontal. A partir da intersecção vertical com a linha diagonal B, desloquese na horizontal até ao eixo vertical. O valor X (altura do suporte de fixação da coluna linear de altifalantes acima do plano de audição, 'X' na figura 1) está neste eixo. As intersecções horizontais com outras linhas diagonais dão informações sobre as dimensões da área de audição. Estes números estão relacionados com as figuras 2 e 3 (ver também o exemplo em baixo).

4. A figura 2 apresenta a forma da oitava de 1kHz emitida pela coluna linear de altifalantes e a figura 3 apresenta a forma da oitava 4kHz. A área de audição com o melhor desempenho acústico encontra-se nestas formas. Certifique-se que a forma de 4kHz com as dimensões obtidas utilizando o diagrama 1 abrange de forma adequada a área de audição desejada.

5.Se a área de audição desejada for abrangida pela forma 4kHz, o valor X no eixo vertical mostra a que altura da coluna linear de altifalantes deve ser instalada acima do plano de audição. Lembre-se que a coluna linear de altifalantes deve ser instalada num ângulo de 8º relativamente à altura escolhida!

Agora pode instalar a coluna linear de altifalantes para obter o melhor desempenho acústico.

Exemplo do diagrama:

A distância máxima da coluna linear de altifalantes até ao último ouvinte é de 15m. Marcando uma linha para cima a partir do ponto de 15m no eixo horizontal do diagrama 1 para a linha diagonal B e, em seguida, para o lado em direcção ao eixo vertical, as intersecções com as outras linhas diagonais dão-nos as dimensões dos planos de audição. Neste exemplo:

Linha F (comprimento lateral do plano de audição a 4kHz) = 12,2m

Linha C (comprimento do plano de audição) = 11m Linha E (plano de audição a meia largura a 4kHz) = 8,6m Linha A (distância mínima do plano de audição) = 3,9m No eixo vertical, o valor X (a altura entre o plano de audição e o suporte de fixação da coluna linear de altifalantes) é 1,8m.

Perguntas e respostas sobre a instalação:

- A área de audição desejada é demasiado grande e não encaixa na forma de 4kHz.

Tente colocar o suporte de fixação da coluna linear de altifalantes a outra altura, ou utilize mais colunas para obter uma área de audição maior.

- Porquê utilizar um ângulo de 8 ^o para a coluna linear de altifalantes?

As formas de difusão apresentadas nas figuras 2 e 3 com as dimensões do diagrama 1 são válidas apenas quando a coluna linear de altifalantes é instalada num ângulo de 8º. Apenas nesta situação se obtém um nível de pressão sonora e uma resposta de frequência constantes (directividade constante) na área de audição.

- Posso utilizar a coluna linear de altifalantes noutro ângulo?

Sim, mas não irá obter um desempenho acústico optimizado. Por exemplo, será audível uma variação do nível de pressão sonora maior na área de audição. Os valores no diagrama 1 não são válidos para outros ângulos. Não é recomendada a utilização de um ângulo superior a 8º.

- A coluna linear de altifalantes não pode ser instalada a uma altura qualquer.

Se a altura do tecto não permitir obter a altura necessária, deve utilizar um ângulo inferior a 8º. Direccione o eixo 00 da coluna linear de altifalantes para a posição máxima desejada (ver figura 4). Lembre-se que a tabela no diagrama 1 e as formas nas figuras 2 e 3 não são válidas para esta situação. Verifique se na área de audição a inteligibilidade do discurso é aceitável, assim como a audição de mensagens.

Informação básica:

- As formas são definidas num ambiente anecóico. Com estas formas num ambiente anecóico, obtém-se uma variação de pressão sonora máxima de 6dB e uma variação da resposta de frequência muito menor. Em áreas com reverberação normal ou elevada, existe menor variação do nível de pressão sonora e o tamanho das formas será maior. A resposta de frequência obtida nesta forma será quase constante.

- Quando se afasta da posição máxima da área de audição (para além da distância máxima da coluna linear de altifalantes) apenas o nível de pressão sonora irá diminuir. Quase não existe variação na tonalidade. A diminuição do nível de pressão sonora depende em grande parte da reverberação do compartimento.

- Quando se aproxima demasiado da coluna linear de altifalantes (menos que a distância mínima relativamente á coluna) ocorrerá quase imediatamente uma perda de sons agudos.

- Dependendo do nível de reverberação no compartimento e da 'sombra' do som (pessoas ou objectos à frente do ouvinte a bloquearem a fonte

directa de som), a inteligibilidade do discurso nas posições mais afastadas poderá ser menor. Nestas situações, será mais conveniente utilizar mais colunas para ampliar a área de audição.

- As linhas laterais das formas das figuras 2 e 3 são os pontos –6dB relacionados com o nível de pressão sonora no eixo 0º.

- Para obter a melhor inteligibilidade do discurso, defina uma área de audição na qual a forma da oitavade 4kHz abranja toda a área.

Para determinar exactamente onde se situam os limites da área de audição no seu caso, terá que executar um teste prático no local onde está instalado a coluna linear de altifalantes. Este teste deve ser feito por um ouvinte experiente. Para isso, emita ruído rosa através do conjunto de altifalantes. É aconselhável reduzir os sons graves para este teste, na medida em que estes não contribuem para a inteligibilidade do discurso. Ande pela área de audição e ouça os sons agudos. Os locais onde os sons agudos diminuem rapidamente são os limites da área de audição.

Diagrama 1: relação entre a área de audição e a altura de instalação da coluna linear de altifalantes

Significado das linhas

Linha B: distância máxima da coluna linear de altifalantes até ao último ouvinte.

Linha D: plano de distância a meia largura a 1kHz

Linha F: comprimento lateral do plano de audição a 4kHz

Linha C: comprimento do plano de audição

Linha E: plano de audição a meia largura a 4kHz

Linha A: distância mínima para o plano de audição

Figura 1: vista lateral da difusão da coluna linear de altifalantes e do plano de audição

Figura 2: forma da oitava de1kHz da coluna linear de altifalantes

Figura 3: forma da oitava 4 de kHz da coluna linear de altifalantes

Figura 4: Direcionamento do eixo 0º da coluna linear de altifalantes para a posição máxima

DADOS TÉCNICOS DE DESEMPENHO

LBC 3200/00
Potência máxima	45 W
Potência nominal	30 W (30-15-7,5 W)
Nível de pressão sonora a
30 W/1 W (a 1 kHz, 1 m)	106 dB/91 dB (SPL)
Gama de frequências efectiva (-10 dB)	de 190 Hz a 18 kHz
Ângulo de abertura
( a 1 kHz/4 kHz, -6 dB)
Horizontal	220° /130°
Vertical	70° /18°
Tensão nominal de entrada	100 V
Impedância nominal	333 ohm
Intervalo de temperatura ambiente	de -25°C a +55°C
Segurança	em conformidade com EN
	60065
Ligação	terminal de parafusos
Dimensões (A x L x P)	600 x 80 x 90 mm
Cor	prateado
Peso	3 kg

LBC 3201/00
Potência máxima	90 W
Potência nominal	60 W (60-30-15 W)
Nível de pressão sonora a
60 W/1 W (a 1 kHz, 1 m)	110 dB/92 dB (SPL)
Gama de frequências efectiva (-10 dB)	de 190 Hz a 18 kHz
Ângulo de abertura
(a 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB)
Horizontal	210o/132o
Vertical	50o/22o
Tensão nominal de entrada	100 V
Impedância nominal	167 ohm
Intervalo de temperatura ambiente	de -25oC a +55oC
Segurança	em conformidade com EN 60065.
Ligação	terminal de parafusos
Dimensões (A x L x P)	1200 x 80 x 90 mm
Cor	prateado
Peso	6,4 kg

LBC 3210/00
Potência máxima	90 W
Potência nominal	60 W (60-30-15 W)
Nível de pressão sonora
a 60 W/1 W (a 1 kHz, 1 m)	115 dB/97 dB (SPL)
Gama de frequências efectiva (-10 dB)	de 190 Hz a 20 kHz
Ângulo de abertura
(a 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB)
Horizontal	170°/90°
Vertical	55°/18°
Tensão nominal de entrada	100 V
Impedância nominal	167 ohm
Intervalo de temperatura ambiente	de -25°C a +55°C
Segurança	em conformidade com EN 60065.
Protecção contra água/poeiras	IP 66 em conformidade com IEC 60529
Ligação	terminal de parafusos
Dimensões (A x L x P)	1200 x 160 x 90 mm
Cor	prateado
Peso	9 kg