XLA 3200 - Embarazada BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Altavoz columna pasivo
Marca	Bosch
Modelo	XLA 3200 (LBC 3200/00)
Dimensiones (Al x An x Pr)	600 x 80 x 90 mm
Peso	3 kg
Potencia nominal	30 W (con ajustes 30-15-7,5 W)
Potencia máxima	45 W
Banda de frecuencias efectiva	190 Hz a 18 kHz (-10 dB)
Nivel de presión sonora	106 dB a 30 W / 91 dB a 1 W (1 kHz, 1 m)
Ángulo de apertura horizontal	220° a 1 kHz / 130° a 4 kHz (-6 dB)
Ángulo de apertura vertical	70° a 1 kHz / 18° a 4 kHz (-6 dB)
Tensión de entrada nominal	100 V
Impedancia nominal	333 Ω
Conexión	Regleta de tornillos
Color	Plateado
Temperatura ambiente	-25 °C a +55 °C
Seguridad	Conforme a EN 60065
Uso previsto	Instalación interior, espacios reducidos o medianos
Montaje	En pared, sobre trípode o soporte complementario (accesorios opcionales)
Mantenimiento	Limpie el exterior con un paño suave y seco. No use productos abrasivos.
Piezas de repuesto	Contacte al servicio Bosch para las piezas de repuesto.
Información general	Diseñado para directividad constante, ideal para sonorización de la palabra.

Preguntas frecuentes - XLA 3200 BOSCH

¿Qué ángulo de montaje se recomienda para una zona de escucha óptima?

Se recomienda usar un ángulo de 8 grados para obtener una directividad constante y un nivel de presión sonora uniforme.

¿Puedo usar un ángulo diferente de 8 grados?

Sí, pero el rendimiento acústico no será óptimo. El ángulo no debe exceder los 8 grados. Use un ángulo menor si la altura de montaje es limitada.

¿Cómo determinar la altura de montaje de los altavoces?

Mida la distancia máxima hasta el oyente más alejado, luego consulte el esquema 1 del manual para encontrar la altura X correspondiente.

¿Qué hacer si la zona de escucha deseada es demasiado ancha?

Aumente la altura de montaje o use varios conjuntos de altavoces para dividir la zona.

¿Cómo saber si estoy en la zona de escucha?

Realice una prueba con ruido rosa. Recorra la zona: cuando los sonidos agudos disminuyan rápidamente, estará en el límite de la zona de escucha.

¿Qué es la sombra acústica?

Es el fenómeno donde obstáculos (personas, objetos) bloquean los sonidos agudos, reduciendo la inteligibilidad del habla.

¿Cuál es la potencia máxima del altavoz XLA 3200?

La potencia máxima es de 45 W, con una potencia nominal de 30 W.

¿Cuáles son las dimensiones y el peso del altavoz?

Dimensiones: 600 x 80 x 90 mm; peso: 3 kg.

¿Se puede usar el altavoz en exteriores?

No, está diseñado para uso en interiores. El modelo LBC 3210/00 ofrece protección IP66 para exteriores.

¿Cómo limpiar el altavoz?

Use un paño suave y seco. Evite productos químicos o abrasivos.

MANUAL DE USUARIO XLA 3200 BOSCH

Manual de instalación

ES Altavoces de línea vertical 71

Guía de instalación (fig. 1 - fig. 17) ....72

Montaje del tablero de supervisión de línea/altavoz (opcional) (fig. A1 - fig. A5) .....74

Montaje de soporte adicional (opcional) (fig. B1 - fig. B5)....74

Montaje del soporte de suelo (opcional) (fig. C1 - fig. C3)....74

Área de audición y altura de montaje correspondiente de LBC 3200/00 .....75

Área de audición y altura de montaje correspondiente de LBC 3201/00 .....77

Área de audición y altura de montaje correspondiente de LBC 3210/00 ....80

Datos técnicos de LBC 3200/00 ....83

Datos técnicos de LBC 3201/00....86

Datos técnicos de LBC 3210/00....89

Área de audición y altura de montaje correspondiente de XLA3200/00

Ángulo y altura de montaje de la columna LBC3200:

1. Determine las dimensiones del 'área de escucha' deseada (plano horizontal al nivel de los oídos del oyente; consulte la línea discontinua de la figura 1).

2. Determine el ángulo de montaje de la columna. La columna está diseñada para transmitir el sonido justo por encima de la cabeza de los oyentes. Se recomienda que no sobrepase un ángulo de 6°. Existen dos opciones, cada una de ellas con sus ventajas e inconvenientes específicos.

- Opción 1: área máxima de audición Si desea una gran área de audición, se recomienda un ángulo de unos 3° (consulte la figura 1). Observe que al alejarse de la columna, el nivel de presión acústica disminuirá en función de la reverberación de la sala. Para escuchar con claridad los tonos agudos, es necesario que el oyente pueda ver la columna desde su posición.

- Opción 2: variación reducida del nivel de presión acústica Si desea una menor variación del nivel de presión acústica, se recomienda un ángulo de 5°. Observe que de este modo se reduce el tamaño del área total de audición en comparación con la opción 1 y que el espacio más cercano a la columna ('A' en la figura 2) no forma parte del área de audición. El diagrama 1 muestra la relación entre 'A' y la altura de montaje de la columna al utilizar un ángulo de instalación de 5°.

1. Una vez seleccionada la opción más apropiada del ángulo de montaje, la altura del altavoz se determina enfocando el eje 00 del mismo hacia la posición deseada, justo por encima de los oídos del oyente más alejado. Esta posición se puede ajustar montando el altavoz en un lugar más alto o más bajo de la pared.

Ya puede montar la columna para un rendimiento acústico óptimo.

Preguntas y respuestas acerca de la instalación:

- ¿Se puede instalar la columna LBC3200 de igual modo que la LBC3210 o LBC3201?

Esta columna se ha diseñado para interiores de pequeño y mediano tamaño. Su rendimiento acústico óptimo se obtiene transmitiendo el sonido justo por encima de la cabeza de los oyentes. Si la columna se monta de igual modo que la LBC3210 o LBC3201 se obtiene un área de audición muy pequeña, por lo que no se utiliza un ángulo mayor de 6°.

- ¿Se pueden escuchar los tonos agudos si no se ve la columna?

Puede comparar los tonos agudos con la luz: cuando algún objeto se interpone entre su punto de vista y la fuente de luz, no puede ver ésta completamente. A este fenómeno lo denominamos 'sombra' y es la misma situación que se produce con los tonos agudos. Cuando hay muchas personas sentadas entre el lugar donde se encuentra y el altavoz, se encuentra sentado en la sombra acústica, lo cual se percibe como una reducción de los tonos agudos.

Información adicional:

- Debido al gran número de ángulos de instalación, es difícil proporcionar un contorno definido del sonido irradiado desde la columna.

- Si se instala la columna en un ángulo pequeño, es posible que se obtenga una (muy) pequeña área de audición. En función del nivel de reverberación de la sala y la sombra acústica (personas u objetos delante de un oyente que obstaculizan la fuente directa de sonido), es posible que la inteligibilidad del sonido desde una posición alejada sea baja. En tal caso, es mejor utilizar varias columnas para dividir el área de audición.

- Cuando sobrepasa la posición límite del área de audición (es decir, la distancia máxima a la columna) sólo disminuirá el nivel de presión acústica, ya que no hay apenas variación en el nivel del tono. La disminución del nivel de presión acústica depende en gran medida de la reverberación de la sala.

- Si se encuentra demasiado cerca de la columna (a menos de la distancia mínima) y ha elegido la opción de 5°, percibirá rápidamente una disminución de los tonos agudos.

- Ya que los altavoces están diseñados para transmitir el sonido justo por encima de la cabeza de los oyentes, es preferable no montarlos muy por encima del área de audición.

- Para determinar exactamente los límites del área de audición, debe llevar a cabo una prueba en el lugar de instalación de la columna. Esta prueba es tarea para un oyente con experiencia y oídos bien entrenados. Para llevarla a cabo, reproduzca ruido rosa en la columna. Es preferable reducir los tonos más graves para esta prueba, ya que no contribuyen a la inteligibilidad del sonido. Camine alrededor del área de audición y escuche atentamente los tonos agudos. Los límites del área de audición se encuentran allí donde disminuyen rápidamente los tonos agudos.

Figura 1: vista lateral de la irradiación de la columna montada en la pared con un ángulo pequeño

Figura 2: vista lateral de la irradiación de la columna montada en la pared con un ángulo de 5°

Diagrama 1: relación entre la distancia del área de audición y la columna

Área de audición y altura de montaje correspondiente de XLA3201/00

Montaje:

1. Determine las dimensiones del 'área de escucha' deseada (plano horizontal al nivel de los oídos del oyente; consulte la línea discontinua de la figura 1).
2. Calcule la distancia máxima a la columna desde la posición del oyente más alejado en el área de audición (corresponde a 'B' en las figuras 1, 2 y 3).
3. Consulte el diagrama 1 y continúe hacia arriba desde la distancia máxima en el eje horizontal. Desplácese horizontalmente hasta el eje vertical desde la intersección vertical con la línea B diagonal. El valor X (altura del soporte de montaje de la columna por encima del plano de audición, 'X' en la figura 1) aparece sobre este eje. Las intersecciones horizontales con otras líneas diagonales proporcionan información acerca de las dimensiones del área de audición. Estos números están relacionados con las figuras 2 y 3 (consulte también el ejemplo que aparece más abajo).
4. La figura 2 muestra el contorno de octava de 1 kHz irradiado por la columna y la figura 3 muestra la irradiación del contorno de octava de 4 kHz. El área de audición con un rendimiento acústico óptimo se encuentra en dichos contornos. Asegúrese de que el contorno de 4 kHz con las dimensiones obtenidas mediante el diagrama 1 cubre adecuadamente el área de audición deseada.
5. Si el área de audición deseada queda cubierta por el contorno de 4 kHz, el valor X del eje vertical muestra la altura a la que debe montarse la columna por encima del plano de audición. Observe que la columna debe montarse a la altura elegida en un ángulo de 8°.

Ya puede montar la columna para un rendimiento acústico óptimo.

Ejemplo:

La distancia máxima desde la columna hasta el último oyente es de 15 m. Si sigue hacia arriba el punto correspondiente a 15 m en el eje horizontal del diagrama 1 hasta la línea B diagonal y luego perpendicularmente al eje vertical, las intersecciones con las otras líneas diagonales facilitan las dimensiones de los planos de audición. En este ejemplo:

Línea F (longitud lateral del plano de audición de 4 kHz) = 11,1 m

Línea C (longitud del plano de audición) = 11 m Línea E (plano de audición de 4 kHz con la mitad de anchura) = 9,3 m

Línea A (distancia mínima al plano de audición) = 3,9 m En el eje vertical, el valor X (altura entre el plano de audición y el soporte de montaje de la columna) es igual a 1,8 m.

Preguntas y respuestas acerca de la instalación:

• El área de audición deseada es demasiado grande y no encaja en el contorno de 4 kHz. Pruebe con otra altura de montaje de la columna o utilice más columnas para obtener un área de audición mayor.
• ¿Por qué se debe utilizar un ángulo de 8° para la columna?

Los contornos irradiados que aparecen en las figuras 2 y 3 con las dimensiones del diagrama 1 sólo son válidos cuando la columna se monta con un ángulo de 8°. Ésta es la única posición que proporciona unos niveles constantes de presión acústica y respuesta de frecuencia (directividad constante) en el área de audición.

- ¿Se puede montar la columna en otro ángulo?

Puede utilizar las columnas con otros ángulos, pero no obtendrá un rendimiento acústico óptimo. Por ejemplo, percibirá una mayor variación en el nivel de presión acústica. Los valores del diagrama 1 no son válidos para otros ángulos. Se recomienda no utilizar un ángulo mayor de 8°.

- La columna no se puede montar tan alto como se desea.

Pruebe por ejemplo a bajar el techo y utilice un ángulo menor de 8°. Enfoque el eje 0° de la columna hacia la posición máxima deseada (consulte la figura 4). Observe que la tabla del diagrama 1 y los contornos de las figuras 2 y 3 no son válidos en este caso. Compruebe que la inteligibilidad del sonido del área de audición es aceptable.

Información adicional:

• Los contornos se definen para un entorno anecoico. Si estos contornos se encuentran en condiciones anecoicas, cuenta con una variación máxima de la presión acústica de 6 dB y una variación de la respuesta de frecuencia percibida mucho menor. En áreas de reverberación normal o alta, se produce una menor variación del nivel de presión acústica y el tamaño de los contornos es mayor. La respuesta de frecuencia percibida en este contorno será casi constante.
• Si sobrepasa el área de audición (es decir, supera la distancia máxima a la columna), sólo disminuirá el nivel de presión acústica. No hay apenas variación en el nivel del tono. La disminución del nivel de presión acústica depende en gran medida de la reverberación de la sala.
• Si se encuentra demasiado cerca de las columnas (a menos de la distancia mínima), percibirá rápidamente la falta de tonos agudos.

- En función del nivel de reverberación de la sala y la sombra acústica (personas u objetos delante de un oyente que obstaculizan la fuente directa de sonido), es posible que la inteligibilidad del sonido sea baja en las posiciones más alejadas. En tal caso, es mejor utilizar varias columnas para dividir el área de audición.

- Las líneas laterales de los contornos de las figuras 2 y 3 son los puntos de -6 dB relacionados con el nivel de presión acústica del eje 00.

- Para obtener la mejor inteligibilidad del sonido posible, defina un área de audición que quede completamente cubierta por el contorno de octava de 4 kHz.

- Para determinar exactamente los límites del área de audición, debe llevar a cabo una prueba en el lugar de instalación de la columna. Esta prueba es tarea para un oyente con experiencia y oídos bien entrenados. Para llevarla a cabo, reproduzca ruido rosa en la columna. Es preferable reducir los tonos más graves para esta prueba, ya que no contribuyen a la inteligibilidad del sonido. Camine alrededor del área de audición y escuche atentamente los tonos agudos. Los límites del área de audición se encuentran allí donde disminuyen rápidamente los tonos agudos.

Diagrama 1: relación entre el área de audición y la altura de montaje de la columna

Significado de las líneas diagonales

Línea B: distancia máxima desde la columna hasta el último oyente

Línea D: plano de audición de 1 kHz con la mitad de anchura

Línea F: longitud lateral del plano de audición de 4 kHz

Línea C: longitud del plano de audición

Línea E: plano de audición de 4 kHz con la mitad de anchura

Línea A: distancia mínima al plano de audición

Figura 1: vista lateral del plano de audición e irradiación de la columna

Figura 2: contorno de octava de 1 kHz de la columna

Figura 3: contorno de octava de 4 kHz de la columna

Figura 4: enfoque el eje 0° de la columna hacia la posición máxima deseada

Área de audición y altura de montaje correspondiente de XLA3210/00

Montaje:

1. Determine las dimensiones del 'área de escucha' deseada (plano horizontal al nivel de los oídos del oyente; consulte la línea discontinua de la figura 1).
2. Calcule la distancia máxima a la columna desde la posición del oyente más alejado en el área de audición (corresponde a 'B' en las figuras 1, 2 y 3).
3. Consulte el diagrama 1 y continúe hacia arriba desde la distancia máxima en el eje horizontal. Desplácese horizontalmente hasta el eje vertical desde la intersección vertical con la línea B diagonal. El valor X (altura del soporte de montaje de la columna por encima del plano de audición, 'X' en la figura 1) aparece sobre este eje. Las intersecciones horizontales con otras líneas diagonales proporcionan información acerca de las dimensiones del área de audición. Estos números están relacionados con las figuras 2 y 3 (consulte también el ejemplo que aparece más abajo).
4. La figura 2 muestra el contorno de octava de 1 kHz irradiado por la columna y la figura 3 muestra la irradiación del contorno de octava de 4 kHz. El área de audición con un rendimiento acústico óptimo se encuentra en dichos contornos. Asegúrese de que el contorno de 4 kHz con las dimensiones obtenidas mediante el diagrama 1 cubre adecuadamente el área de audición deseada.
5. Si el área de audición deseada queda cubierta por el contorno de 4 kHz, el valor X del eje vertical muestra la altura a la que debe montarse la columna por encima del plano de audición. Observe que la columna debe montarse a la altura elegida en un ángulo de 8°.

Ya puede montar la columna para un rendimiento acústico óptimo.

Ejemplo del diagrama:

La distancia máxima desde la columna hasta el último oyente es de 15 m. Si sigue hacia arriba el punto correspondiente a 15 m en el eje horizontal del diagrama 1 hasta la línea B diagonal y luego perpendicularmente al eje vertical, las intersecciones con las otras líneas diagonales facilitan las dimensiones de los planos de audición. En este ejemplo:

Línea F (longitud lateral del plano de audición de 4 kHz) = 12,2 m

Línea C (longitud del plano de audición) = 11 m Línea E (plano de audición de 4 kHz con la mitad de anchura) = 8,6 m

Línea A (distancia mínima al plano de audición) = 3,9 m. En el eje vertical, el valor X (altura entre el plano de audición y el soporte de montaje de la columna) es igual a 1,8 m.

Preguntas y respuestas acerca de la instalación:

- El área de audición deseada es demasiado grande y no encaja en el contorno de 4 kHz.

Pruebe con otra altura de montaje de la columna o utilice más columnas para obtener un área de audición mayor.

- ¿Por qué se debe utilizar un ángulo de 8° para la columna?

Los contornos irradiados que aparecen en las figuras 2 y 3 con las dimensiones del diagrama 1 sólo son válidos cuando la columna se monta con un ángulo de 8°. Ésta es la única posición que proporciona unos niveles constantes de presión acústica y respuesta de frecuencia (directividad constante) en el área de audición.

- ¿Se puede montar la columna en otro ángulo?

Puede utilizar las columnas con otros ángulos, pero no obtendrá un rendimiento acústico óptimo. Por ejemplo, percibirá una mayor variación en el nivel de presión acústica. Los valores del diagrama 1 no son válidos para otros ángulos. Se recomienda no utilizar un ángulo mayor de 8°.

- La columna no se puede montar tan alto como se desea.

Pruebe por ejemplo a bajar el techo y utilice un ángulo menor de 8°. Enfoque el eje 0° de la columna hacia la posición máxima deseada (consulte la figura 4). Observe que la tabla del diagrama 1 y los contornos de las figuras 2 y 3 no son válidos en este caso. Compruebe que la inteligibilidad del sonido del área de audición es aceptable, asegurándose de que los mensajes sean audibles.

Información adicional:

- Los contornos se definen para un entorno anecoico. Si estos contornos se encuentran en condiciones anecoicas, cuenta con una variación máxima de la presión acústica de 6 dB y una variación de la respuesta de frecuencia percibida mucho menor. En áreas de reverberación normal o alta, se produce una menor variación del nivel de presión acústica y el tamaño de los contornos es mayor. La respuesta de frecuencia percibida en este contorno será casi constante.

- Si sobrepasa el área de audición (es decir, supera la distancia máxima a la columna), sólo disminuirá el nivel de presión acústica. No hay apenas variación en el nivel del tono. La disminución del nivel de presión acústica depende en gran medida de la reverberación de la sala.

- Si se encuentra demasiado cerca de las columnas (a menos de la distancia mínima), percibirá rápidamente la falta de tonos agudos.

- En función del nivel de reverberación de la sala y la sombra acústica (personas u objetos delante de un oyente que obstaculizan la fuente directa de sonido),

es posible que la inteligibilidad del sonido sea baja en las posiciones más alejadas. En tal caso, es mejor utilizar varias columnas para dividir el área de audición.

- Las líneas laterales de los contornos de las figuras 2 y 3 son los puntos de -6 dB relacionados con el nivel de presión acústica del eje 0°.

- Para obtener la mejor inteligibilidad del sonido posible, defina un área de audición que quede completamente cubierta por el contorno de octava de 4 kHz.

Para determinar exactamente los límites del área de audición, debe llevar a cabo una prueba en el lugar de instalación de la columna. Esta prueba es tarea para un oyente con experiencia y oídos bien entrenados. Para llevarla a cabo, reproduzca ruido rosa en la columna. Es preferible reducir los tonos más graves para esta prueba, ya que no contribuyen a la inteligibilidad del sonido. Camine alrededor del área de audición y escuche atentamente los tonos agudos. Los límites del área de audición se encuentran allí donde disminuyen rápidamente los tonos agudos.

Diagrama 1: relación entre el área de audición y la altura de montaje de la columna

Significado de las líneas

Línea B: distancia máxima desde la columna hasta el último oyente Línea D: plano de audición de 1 kHz con la mitad de anchura Línea F: longitud lateral del plano de audición de 4 kHz Línea C: longitud del plano de audición Línea E: plano de audición de 4 kHz con la mitad de anchura Línea A: distancia mínima al plano de audición

Figura 1: vista lateral del plano de audición e irradiación de la columna

Figura 2: contorno de octava de 1 kHz de la columna

Figura 3: contorno de octava de 4 kHz de la columna

Figura 4: enfoque el eje 0° de la columna hacia la posición máxima deseada

LBC 3200/00
Potencia máxima	45 W
Potencia nominal	30 W (30-15-7,5 W)
Nivel de presión acústica a
30 W/1 W (a 1 kHz, 1 m)	106 dB/91 dB (NPA)
Rango de frecuencia efectiva (-10 dB)	de 190 Hz a 18 kHz
Ángulo de apertura
(a 1 kHz/4 kHz, -6 dB)
Horizontal	220° /130°
Vertical	70° /18°
Voltaje de entrada nominal	100 V
Impedancia nominal	333 ohmios
Temperatura ambiente	de -25°C a +55°C
Seguridad	conforme a las directivas de EN 60065
Conexión	cuadro de clavijas
Dimensiones (Al x An x L)	600 x 80 x 90 mm
Color	plateado
Peso	3 kg

LBC 3201/00
Potencia máxima	90 W
Potencia nominal	60 W (60-30-15 W)
Nivel de presión acústica a
60 W/1 W (a 1 kHz, 1 m)	110 dB/92 dB (NPA)
Rango de frecuencia efectiva (-10 dB)	de 190 Hz a 18 kHz
Ángulo de apertura
(a 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB)
Horizontal	210°/132°
Vertical	50°/22°
Voltaje de entrada nominal	100 V
Impedancia nominal	167 ohmios
Temperatura ambiente	de -25°C a +55°C
Seguridad	conforme a las directivas de EN 60065
Conexión	cuadro de clavijas
Dimensiones (Al x An x L)	1200 x 80 x 90 mm
Color	plateado
Peso	6,4 kg

LBC 3210/00
Potencia máxima	90 W
Potencia nominal	60 W (60-30-15 W)
Nivel de presión acústica
a 60 W/1 W (a 1 kHz, 1 m)	115 dB/97 dB (NPA)
Rango de frecuencia efectiva (-10 dB)	de 190 Hz a 20 kHz
Ángulo de apertura
(a 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB)
Horizontal	170°/90°
Vertical	55°/18°
Voltaje de entrada nominal	100 V
Impedancia nominal	167 ohmios
Temperatura ambiente	de -25°C a +55°C
Seguridad	conforme a las directivas de EN 60065
Protección contra el agua/polvo	IP 66 conforme a IEC 60529
Conexión	cuadro de clavijas
Dimensiones (Al x An x L)	1200 x 160 x 90 mm
Color	plateado
Peso	9 kg