TL053900 - Ferramenta pneumática Campbell Hausfeld - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TL053900 Campbell Hausfeld

Leia e salve estas instruções. Leia atentamente antes de tentar montar, instalar, operar ou manter o produto descrito.

Proteja-se a você e terceiros observando todas as informações de segurança. O incumprimento destas instruções pode resultar em lesões pessoais e/ou danos materiais! Guarde as instruções para referência futura.

LEMBRETE: Guarde sua prova de compra datada para fins de garantia! Anexe-a a este manual ou arquivo para sua conservação.

Para peças, produtos e informações de serviço,

visite www.campbellhausfeld.com

N.º do modelo:

N.º de série:

REMOÇÃO DA EMBALAGEM

Depois de desembalar a unidade, inspecione cuidadosamente se há qualquer dano que possa ter ocorrido durante o transporte. Verifique se existem peças soltas, em falta ou danificadas. Certifique-se de que todos os acessórios fornecidos estão junto com a unidade. Em caso de dúvida, peças danificadas ou em falta, visite www.campbellhausfeld.com para obter assistência ao cliente.

Não opere a unidade se tiver sido danificada

durante o transporte, manuseio ou uso. Os danos podem resultar em estouro e causar ferimentos ou danos materiais.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Normas de Segurança

Este manual contém informações muito importantes que devem ser conhecidas e compreendidas. Essas informações são fornecidas para SEGURANÇA e para EVITAR PROBLEMAS NO EQUIPAMENTO. Para ajudar a reconhecer essas informações, observe os seguintes símbolos.

g. PERICO

uação eminentemente perigosa, que se não for evitada, causará a morte ou infortúnios gravosos.

ação potencialmente perigosa, que se não for evitada, poderá resultar em morte ou infortúnicos gravosos.

situação potencialmente perigosa, que se não for evitada poderá causar ou de grau moderado.

rmação importante, que se não for seguida, poderá causar danos ao equipamento.

IMPORTANTE ou NOTA: Informações que requerem atenção especial.

Os seguintes Símbolos de Segurança aparecem ao longo deste manual para alertá-lo sobre perigos e precauções de segurança importantes.

Use máscara e proteção ocular

Leia o manual primeiro

Risco de explosão

Risco de pressão

Use proteção ocular e auditiva

Proposição 65 da Califórnia

Este produto pode expô-lo a produtos químicos, incluindo chumbo, conhecidos no Estado da

Califórnia por causarem câncer, defeitos congênitos ou outros danos genéticos. Para obter mais informações, acesse www.P65Warnings.ca.gov.

Você pode criar poeira ao cortar, lixar, furar ou esmerilar materiais tais como madeira, tinta, metal,

concreto, cimento ou outro tipo de alvenaria. Esse pó frequentemente contém químicos conhecidos por causar câncer, defeitos congênitos ou outros danos reprodutivos. Use equipamento de proteção.

Lei de Prevenção Contra Envenenamento por Chumbo de Illinois

CONTÉM CHUMBO. PODE SER NOCIVO SE INGERIDO OU MASTIGADO. CUMPRE AS NORMAS FEDERAIS.

Informações Importantes de Segurança

Por favor, leia e guarde essas instruções. Leia com atenção antes de tentar montar, instalar, usar ou fazer manutenção no produto descrito. Siga todas as informações de segurança para proteger a si mesmo e a outras pessoas; caso contrário, podem ocorrer lesões pessoais e/ou danos materiais! Guarde essas instruções para futuras consultas.

Instruções relativas a risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos causados a pessoas.

Este manual contém informações importantes de segurança, operação e manutenção. Se tiver dúvidas, visite www.campbellhausfeld.com para obter assistência ao cliente.

Ao usar ferramentas, as precauções básicas devem sempre ser seguidas, incluindo as seguintes:

Segurança Geral

Este produto é parte de um sistema de alta pressão e as seguintes precauções de segurança devem ser seguidas sempre junto com todas as outras regras de segurança existentes.

1. Leia com atenção TODOS os manuais inclusos neste produto. Familiarize-se com os controles e com o uso apropriado do equipamento.
2. SOMENTE pessoas bem familiarizadas com estas normas de operação segura devem ter permissão para usar a ferramenta pneumática.

ão de operação da ferramenta pneumática 6,2 bar (90 PSI). A ferramenta

pneumática PODERA explodir resultando em morte ou ferimentos pessoais graves.

1. NÃO exceda os limites de pressão de quaisquer componentes do sistema. A pressão de operação máxima de 6,2 bar (90 PSI) é medida na entrada da ferramenta enquanto ela está em funcionamento. A queda de pressão entre o compressor e a ferramenta precisa ser compensada no compressor.

Libere AVISO

ão do sistema antes de tentar instalar, utilizar, reposicionar ou realizar qualquer manutenção.

1. Desconecte a ferramenta pneumática do suprimento de ar quando essa não estiver em uso e antes de trocar ferramentas, uniões ou realizar alguma manutenção.

Os óvuls de segurança e protetor auditivo DEVEM ser usados durante a operação.

1. NÃO utilize roupas largas ou soltas, lenços, gravatas ou joias durante a utilização de quaisquer ferramentas. Roupas soltas ou joias podem prender nas peças em movimento resultando em ferimentos pessoais graves.

2. NÃO aperte o gatilho durante a conexão da mangueira de fornecimento de ar à ferramenta.

3. NÃO coloque as mãos próximas ou debaixo de peças móveis.

A exposição e dessiva à vibração, o trabalho em posições incômodas e os movimentos de trabalho repetitivos podem causar lesões às mãos e aos braços. Pare de usar qualquer ferramenta se ocorrer desconforto, dormência, formigamento ou dor e consulte um médico.

1. Verifique se as mangueiras de ar estão fracas ou desgastadas antes de cada utilização. Certifique-se de que TODAS as conexões estejam firmes.

2. Proteja as linhas de ar contra danos ou furos. NÃO puxe a ferramenta pela mangueira de ar.

3. NUNCA acione a ferramenta quando não aplicada a um objeto de trabalho. As conexões DEVEM ser firmemente conectadas. Conexões frouxas podem causar dano sério.

4. SEMPRE use conexões projetadas para uso com ferramentas pneumáticas. NÃO use conexões danificadas ou gastos.

5. Mantenha apertados TODAS as porcas e parafusos e mantenha o equipamento em condições seguras de operação.

6. Fixe SEMPRE a peça de trabalho em uma morsa ou braçadeira. NÃO coloque as mãos no cilindro traseiro ao operar a ferramenta.

7. NUNCA aponte uma ferramenta pneumática para si mesmo ou para outra pessoa. Isso PODE causar dano sério.

Nunta a pistola de rebite sem a tampa de segurança instalada. Podem ocorrer lesões caso a pistola de rebite seja operada sem a tampa de segurança instalada.

As notificações de PERIGO, ADVERTÊNCIA, CUIDADO e AVISO e as instruções neste manual não conseguem abranger todas as condições e situações possíveis que podem ocorrer. O operador deve compreender que o cuidado é um fator que não pode ser incorporado a este produto, logo é ele quem deve responsabilizar-se pelo cuidado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES NÃO DESCARTE

ESPECIFICAÇÕES

	TL0539
Consumo médio de ar 5,7 L/min @ 6,2 bar	(uso de 100%)
Pressão máxima de operação 6,2 bar
Orifício mínimo de mangueira 6,4 mm
Tração máxima 907,2 kg
Tipo do design Ar/hidráulico
Diâmetro máximo de rebite do mandril 3,2 mm
Peça do bico para os seguintes tamanhos de rebite	4,8 mm, 4 mm, 3,2 mm, 2,4 mm
Vão mínimo do cabeçote 25,40 cm
Entrada de ar Rosca NPT 1⁄4 (fêmea)
Peso da ferramenta 1,36 kg

DIMENSÕES

	TL0539
Comprimento 25,4 cm
Largura 9,65 cm
Altura 27,94 cm

CONHEÇA SUA UNIDADE

Peça do bico do rebite Gancho Alavanca do acelerador Trava do mandril Escape Entrada de ar

Figura 1

CONEXÃO MÍNIMA RECOMENDADA

graph LR
    A["Compressor de 2 galões ou maior*"] --> B["Mangueira de ar*"]
    B --> C["Acoplador rápido*"]
    C --> D["Conector rápido*"]

* = Não incluído

Figura 2

Instruções de instalação

As ferramentas pneumáticas necessitam de um suprimento de ar limpo, seco a 90 PSI (6,2 bar). Um sistema de suprimento de ar com filtro, regulador e lubrificante (FRL) como mostrado na figura 2 deve ser usado.

Água no suprimento de ar pode danificar a ferramenta. Drene diariamente o condensado do tanque compressor e do filtro.

Todas as mangueiras e conexões devem ser do tamanho correto e estar firmemente presas. Consulte a Tabela 1 para tamanhos mínimos.

CONSUMO DA FERRAMENTA PNEUMÁTICA

DIÂMETRO INTERNO DA MANGUEIRA

Tabela 1 - Diâmetro mínimo da mangueira sugerido para usar com base em mangueira de comprimento de 15,25 metros e classificação L/min. contínua da ferramenta. A utilização de conexões e mangueira mais longa pode exigir o uso de uma mangueira de diâmetro maior.

Não utilize nangueir

as ou conexões que estiverem danificadas ou deterioradas.

Nunca transporte um

a ferramenta segurando pela mangueira e nunca puxe a mangueira para

movimentar a ferramenta ou um compressor. Mantenha as mangueiras afastadas de calor, óleo e bordas afiadas. Troque as mangueiras que estiverem danificadas, fracas ou desgastadas.

Lubrificação

As ferramentas pneumáticas requerem lubrificação ao longo da vida e é da responsabilidade do proprietário. A falta de lubrificação adequada da ferramenta pneumática diminui enormemente a vida da ferramenta e anula a sua garantia.

per lubrificação ANTES do uso inicial e ANTES e APÓS cada uso adicional.

LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICA

O método recomendado para a lubrificação é com um lubrificante de linha de ar instalado como parte do sistema de tubos de ar. Consulte a figura 2. Uso do óleo para ferramenta pneumática Campbell Hausfeld ST1270 ou óleo equivalente ISO grau 32.

LUBRIFICAÇÃO MANUAL

Se um lubrificante de linha de ar não é usado, a ferramenta deve ser lubrificada diariamente.

Desconnects ferrame

enta pneumática do suprimento de ar antes de lubrificar.

1. Desconecte a ferramenta pneumática do suprimento de ar.
2. Gire a ferramenta pneumática de lado, com a entrada voltada para cima.
3. Enquanto puxa o acionador, esprema algumas gotas de óleo da ferramenta de ar Campbell Hausfeld na entrada de ar.

Apóua Avisão da ferramenta pneumática, ocorre a saída de óleo pelo orifício de exaustão durante os primeiros segundos da operação. O orifício de exaustão deve estar direcionado para longe do seu corpo antes de aplicar pressão de ar.

1. Conecte a ferramenta ao fornecimento de ar e proteja a porta de escape com uma toalha. Acione e desacione a ferramenta várias vezes. O óleo será descarregado da porta de escape quando da aplicação de pressão de ar.

Operação

1. Dimensione a peça frontal para o diâmetro apropriado do mandril de rebites.
2. Coloque o mandril de rebites na parte frontal.
3. Insira o eixo do rebite no orifício pré-perfurado de materiais para serem rebitados.
4. Pressione o gatilho de 1 a 2 vezes até que o mandril de rebites pare.
5. Incline a ferramenta de novo até que o mandril caia na tampa de segurança.
6. Descarregue a trava de segurança rotineiramente.

Ajuste de mordente de rebite

1. Segure a pistola de rebites com a tampa da ponta voltada na direção contrária a você. Remova a tampa da ponta de cromo (consulte a Figura 3).
2. Use uma chave de 15 mm para segurar a caixa da mandíbula e uma chave de 17 mm para soltar a contraporca (consulte a Figura 3).
3. Gire a caixa da mandíbula no sentido anti-horário, fazendo com que as mandíbulas apertem no rebite Gire no sentido horário para afrouxar os mordentes no rebite (consulte a figura 4).

OBSERVAÇÃO: só gire o alojamento do mordente em incrementos de 14 de volta.

1. Aperte a contraporca.
2. Monte novamente a tampa da ponta de cromo.
3. Verifique a função do rebite na ferramenta. Ajuste novamente se necessário.

Tampão do bico Caixa da mandíbula Contraporca

Figura 3

Gire a caixa da mandíbula no sentido horário para soltar as mandíbulas no rebite Gire a caixa da mandíbula no sentido anti-horário para apertar as mandíbulas no rebite

Figura 4

TABELA DA SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSSÍVEIS CAUSAS AÇÃO CORRETIVA
A ferramenta funciona devagar ou não funciona	1. Areia ou goma na ferramenta	1. Purgue a ferramenta com óleo para ferramentas a ar Campbell Hausfeld com solvente de goma ou com uma mistura de partes iguais de óleo de motor SAE 10 e querosene. Se não for utilizado óleo Campbell Hausfeld, lubrifi que a ferramenta após a limpeza.
	2. Não há óleo na ferramenta 2.	Lubrifi que a ferramenta de acordo com as instruções de lubrifi cação neste manual.
	3. Baixa pressão de ar 3.	Ajuste o regulador do compressor para o máximo da ferramenta enquanto ela está ligada mas sem operar.
	4. A mangueira de ar vaza 4.	Aperte e vede as conexões da mangueira em caso de vazamento.
	5. Quedas de pressão 5.	Certifi que-se do tamanho correto da mangueira. Mangueiras longas ou ferramentas .que utilizam grandes volumes de ar podem requerer uma mangueira de 1/2 pol. de diâmetro interno ou maior, dependendo da extensão total da mangueira.
Umidade sendo soprada para fora da ferramenta	1. Água no tanque 1.	Purgue o tanque (consulte o manual do compressor de ar). Aplique óleo na ferramenta e a opere até que não reste mais água evidente. Lubrifi que a ferramenta novamente e ative a pistola.
	2. Água nos tubos/mangueiras de ar	2. a. Instale um separador/fi Itro de água (PA2121). OBSERVAÇÃO: Separators only work properly when the air passing through the separator is cool. Locate the separator/fi Iter as far as possible from the compressor.
		2. b. Instale um secador de ar.
		2. c. Caso o separador original não separe toda a água do ar, instale um fi Itro de ar de correia da Campbell Hausfeld (PA2121).
A ferramenta não retira o mandril do rebites	1. Baixo nível de óleo hidráulico	1. Adicione óleo hidráulico (consulte a seção “Manutenção” do manual).
	2. Mordentes gastos	2. Substitua os mordentes.
	3. Mordentes não ajustados	3. Ajuste os mordentes para se encaixarem corretamente com o eixo do rebite (consulte a seção “Operação” no manual).

USUÁRIO - INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

Libere toda pressão

antes de tentar realizar a instalação, reparo, mudar de local ou efetuar

qualquer tipo de manutenção no sistema de ar. Podem ocorrer lesões pessoais e/ou danos à propriedade.

Cilindro hidráulico

Ocasionalmente, o cilindro hidráulico necessita de fluido hidráulico. Para encher o cilindro hidráulico, siga o procedimento resumido abaixo (consulte a Figura 5).

1. Libere toda a pressão do sistema e desconecte a pistola de rebites.
2. Segure a pistola de cabeça para baixo.
3. Remova a placa inferior e o pistão de ar.

4. Olhe o pequeno orifício na parte inferior da câmara para verificar o nível de óleo hidráulico.

5. O nível do óleo hidráulico deve estar em cerca de 12 " a partir da parte superior do pequeno orifício do pistão (capacidade total de 60 a 70 cc).

Placa inferior Furo do pistão Nível de enchimento do fl uído hidráulico Tampa de Segurança Pistão Porta de escapamento

Figura 5

Armazenamento

A pistola de rebites deve ser lubrificada antes de ser armazenada. Siga as instruções de lubrificação, com exceção da etapa número 4. Só ative a pistola uma ou duas vezes, uma vez que é necessário que mais óleo permaneça na pistola para armazenamento.

Assistência Técnica

Para obter informações sobre a operação ou reparação deste produto, visite www.campbellhausfeld.com

ACESSÓRIOS

Outras Peças (Não Fornecidas)

Você vai precisar dos seguintes itens e/ou acessórios para configurar corretamente e usar sua arma de rebite de forma ideal.

- Conector NPT de 6,4 mm (1/4 pol.) (M)

o Para obter menos tensão em sua mangueira de ar, experimente um conector flexível.

o Elimine a confusão de acoplador com um acoplador universal.

o Acopladores de conexão unem as mangueiras às ferramentas de forma rápida e fácil.

o Se você não usar um conector flexível, considere um acoplador giratório para evitar torções da mangueira e reduzir a tensão em sua mangueira de ar.

- Compressor de ar de 7,57 L (2 galões) ou maior

- Rebites

- Fita PTFE para todas as conexões de montagem

- Chave ajustável para apertar as conexões de montagem

NOTAS:

LEMBRETE: Guarde sua comprovação de compra datada até o fim da garantia! Junte-a a este manual o arquive-a para mais segurança.

GARANTIA LIMITADA

1. DURAÇÃO: A partir da data de compra por parte do comprador original, da seguinte maneira: Um (1)ano.
2. QUEM CONCEDE ESTA GARANTIA (GARANTIDOR): Campbell Hausfeld / A Marmon/Berkshire Hathaway Company Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Visite www.campbellhausfeld.com.
3. QUEM RECEBE ESTA GARANTIA (COMPRADOR): O comprador original (não para objetivo de revenda) dos produtos da Campbell Hausfeld.
4. QUAIS SÃO OS PRODUTOS COBERTOS POR ESTA GARANTIA: Esta pistola de rebite Campbell Hausfeld.
5. O QUE ESTÁ COBERTO NESTA GARANTIA: Defeitos substanciais no material e na fabricação que ocorrerem dentro da vigência do período de garantia com exceção dos casos abaixo.
6. O QUE NÃO ESTÁ COBERTO NESTA GARANTIA:

A. Garantias implícitas, incluindo as de comerciabilidade e ADEQUAÇÃO PARA UM OBJETIVO ESPECÍFICO SÃO LIMITADAS A PARTIR DA DATA DA COMPRA ORIGINAL, CONFORME ESTABELECIDO NO ITEM DURAÇÃO ACIMA. Alguns estados (nos Estados Unidos) não permitem limites referentes ao prazo de duração da garantia implícita, de forma que os limites acima podem não se aplicar ao seu caso.

B. QUALQUER PERDA, DANO OU DESPESA INCIDENTAIS, INDIRECTOS OU RESULTANTES QUE POSSAM RESULTAR DE QUALQUER DEFEITO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DOS PRODUTOS DA CAMPBELL HAUSFELD. Alguns estados (nos Estados Unidos) não permitem a exclusão ou limite de danos incidentais ou resultantes, de forma que o limite e exclusão acima podem não se aplicar ao seu caso.

C. Qualquer falha resultante de acidente, abuso por parte do comprador, negligência ou da não operação do produto de acordo com as instruções no(s) manual(ais) do proprietário que acompanha(m) este produto. Acidente, abuso por parte do comprador, negligência, não operação dos produtos de acordo com as instruções incluirão também a retirada ou alteração de qualquer dispositivo de segurança. Se tais dispositivos de segurança forem retirados ou alterados, esta garantia será anulada.

D. Ajustes normais explicados nos manuais do proprietário são fornecidos com o produto.

E. Peças de substituição que costumam ser necessárias à manutenção do produto, por exemplo, anéis-O, molas, gaxetas, enchimento ou vedações, lubrificantes, mordentes de rebites ou qualquer outra peça descartável não especificamente listada. Estes itens estarão cobertos apenas por noventa (90) dias a partir da data da compra original. Os itens sublinhados possuem garantia apenas para defeitos de materiais e de fabricação.

1. RESPONSABILIDADES DO GARANTIDOR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA: Repare ou substitua, a critério do avalista, produtos ou componentes que apresentam defeito, mau funcionamento e/ou falhas de conformidade dentro do período de garantia especificado.

2. RESPONSABILIDADES DO COMPRADOR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA:

A. Fornecer comprovante de compra datado e registros de manutenção.
B. Visite www.campbellhausfeld.com para obter suas opções do serviço de garantia. Os custos de frete devem ser pagos pelo comprador.
C. Usar cuidado adequado na operação e manutenção dos produtos conforme descrito no(s) manual(ais) do proprietário.

1. QUANDO O GARANTIDOR IRÁ CONSERTAR OU SUBSTITUIR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA: Consultos ou substituições serão programados e realizados de acordo com o fluxo de trabalho normal no local de conserto e dependendo da disponibilidade da peças de substituição.

Esta garantia limitada é valida somente nos E.U.A., no Canadá e no México e oferece direitos legais específicos. Você pode também ter outros direitos, que variam de um estado para outro (nos Estados Unidos), ou de um país para outro.