DFL651F - Furadeira MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DFL651F MAKITA

1	Indicador vermelho	11	Parafuso	22	Pino
2	Botão	12	Anel	23	Com a bateria BL1815
3	Cartucho da bateria	13	Caixa da embraiagem	24	Intervalo da capacidade do binário de aperto
4	Marcação de estrela	14	Escala
5	Luzes indicadoras	15	Orifício para ajustar o punho	25	Ângulo de rotação (°)
6	Botão de verificação	16	Linha amarela	26	Binário N•m
7	Gatilho do interruptor	17	Punho de ajuste	27	Com a bateria BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B ou BL1860B
8	Alavanca do interruptor de inversão	18	Cabo USB
		19	Porta USB
9	Lâmpada	20	Conector
10	Indicador LED	21	Orifício

ESPECIFICAÇÕES

Modelo DFL651F
Binário de aperto	Com bateria BL1815	Junta dura 25 – 58 N•m
		Junta mole 25 – 50 N•m
	Com bateriaBL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B	Junta dura	25 – 65 N•m
		Junta mole
Cubo de transmissão 9,5 mm ou 12,7 mm
Velocidade em vazio *1			80 – 200 min-1
Cartucho de bateria standard			BL1815/BL1815N/BL1820/BL1820B	BL1830/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Dimensões			583 mm x 75 mm x 116 mm	600 mm x 75 mm x 116 mm
Peso líquido 2,5 kg 2,7 kg
Tensão nominal			18 V CC

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. AVIS
• As especificações e o cartucho da bateria podem variar PA de país para país.
• Peso, com o cartucho da bateria, de acordo Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)
• *1 A velocidade em vazio é ajustável com a aplicação exclusiva.

ENE033-1

Utilização a que se destina

A ferramenta serve para aparafusar em madeira, metal e plástico.

GEA010-1

Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas

AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

GEB050-2

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A PARAFUSADEIRA A BATERIA

Segure na ferramenta elétrica pelas superfícies de o derência isoladas quando executar uma operação em que o grampo possa entrar em contacto com fios ocultos. Os grampos que entrem em contacto com um fio com corrente podem conduzir a corrente às peças metálicas expostas da ferramenta elétrica e provocar um choque elétrico no operador.

1. Certifique-se sempre de que está firmemente posicionado.
   Certifique-se de que ninguém está por baixo quando utilizar a ferramenta em locais elevados.
2. Segure a ferramenta firmemente.
3. Mantenha as mãos afastadas das peças giratórias.
4. Não toque na broca ou na peça de trabalho imediatamente após a operação; podem estar extremamente quentes e queimar a sua pele.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO permita que o conforto ou a familiaridade com o produto (adquirido com a utilização repetida) substitua o cumprimento estrito das regras de segurança da ferramenta. A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode provocar ferimentos pessoais graves.

ENC007-10

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

PARA O CARTUCHO DA BATERIA

1. Antes de utilizar o cartucho da bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria, (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.
2. Não desmonte o cartucho da bateria.
3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto, pare imediatamente a operação. Pode resultar em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão.
4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perda de visão.
5. Não coloque o cartucho da bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer material condutor.
(2) Evite guardar o cartucho da bateria num recipiente juntamente com outros objetos metálicos como pregos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito da bateria pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo uma avaria.

1. Não guarde a ferramenta e o cartucho da bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50°C.

2. Não queime o cartucho da bateria mesmo que esteja danificado ou completamente gasto. O cartucho da bateria pode explodir no fogo.

3. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pancadas na bateria.
4. Não utilize uma bateria danificada.
5. Siga os regulamentos locais relativos à eliminação da bateria.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias originais kita.

A utilização de baterias que não sejam da ou baterias que foram alteradas, pode resultar rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Anulará igualmente garantia Makita da ferramenta e do carregador Makita.

Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria

1. Carregue o cartucho da bateria antes de estar completamente descarregado.

Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue o cartucho da bateria quando notar menos potência na ferramenta.

1. Nunca recarregue um cartucho de bateria completamente carregado.
   O carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.
2. Carregue o cartucho da bateria à temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Deixe que um cartucho de bateria quente arrefeça antes de o carregar.
3. Carregue o cartucho da bateria se não o utilizar durante um longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e que o cartucho da bateria foi retirado antes de regular ou verificar qualquer função na ferramenta.

Instalação ou remoção do cartucho da bateria (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar o cartucho da bateria.
• Segure firmemente na ferramenta e no cartucho da bateria quando instalar ou retirar o cartucho da bateria. Se não segurar firmemente na ferramenta e no cartucho da bateria, pode fazer com que escorreguem das suas mãos resultando em danos para a ferramenta e para o cartucho da bateria e em ferimentos pessoais.

Para retirar o cartucho da bateria, deslize-o da ferramenta enquanto desliza o botão na parte da frente do cartucho. Para instalar o cartucho da bateria, alinhe a lingueta no cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize-o para o lugar. Insira-o por completo até bloquear lugar com um pequeno estalido. Se conseguir ver o indicador vermelho na parte superior do botão, é porque o cartucho não está completamente bloqueado.

PRECAUÇÃO:

• Instale sempre o cartucho da bateria por completo até deixar de ver o indicador vermelho. Se não acontecer, o cartucho da bateria pode ca acidentalmente da ferramenta, causando-lhe ferimentos a si ou a alguém perto de si.
• Não instale o cartucho da bateria fazendo força. Se o cartucho não deslizar facilmente é porque não está a ser inserido corretamente.

Sistema de proteção da bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de proteção da bateria. Este sistema corta automaticamente a energia ao motor para aument vida da bateria.

A ferramenta para automaticamente durante a operação se a ferramenta e/ou a bateria estiverem sujeitas a uma Makita das seguintes condições:

• em Sobrecarga:

A ferramenta é operada de modo que a a puxar uma corrente anormalmente elevada.

Neste caso, desligue a ferramenta e pare a aplicação que provocou a sobrecarga da ferramenta. Depois, ligue a ferramenta para rearrancá-la.

Se a ferramenta não começar a funcionar, a bateria sobreaqueceu. Nesta situação, deixe a bateria arrefecer antes de tentar voltar a ligar a ferramenta.

• Tensão baixa da bateria:

- Quando não estiver a utilizar a ferramenta, coloq

A capacidade restante da bateria é demasiadempre a alavanca do interruptor de inversão na baixa e a ferramenta não funcionará. Nesta posição neutra.

situação, retire e recarregue a bateria.

NOTA:

- A proteção contra sobreaquecimento só funciona com um cartucho de bateria que tenha a mar

estrela. (Fig. 2)

Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para mudar a direção de rotação. Empurre a alavanca c

interruptor de inversão para o lado A para rotação para a direita um para o lado B para rotação para a esquerda.

Quando a alavanca do interruptor de inversão estive na posição neutra, o gatilho do interruptor não pode ser apertado.

Indicação a capacidade restante da bateria (Fig. 3)

(Apenas para cartuchos da bateria com "B" no final do número do modelo).

Prima o botão de verificação no cartucho para indicar a capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras			Capacidade restante
Acesa	Apagada	A piscar
			75% a 100%
			50% a 75%
			25% a 50%
			0% a 25%
			Carregue a bateria.
			A bateria pode ter tido uma avaria.

015658

NOTA:

- Dependendo das condições de utilização e da temperatura ambiente, a indicação pode diferir ligeiramente da capacidade real.

Ação do interruptor (Fig. 4)

PRECAUÇÃO:

- Antes de inserir o cartucho da bateria na ferramenta, verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona corretamente e volta à posição “OFF” (desligado) quando libertado.

Para ligar a ferramenta, carregue simplesmente no gatilho do interruptor. Liberte o gatilho do interruptor para parar.

Ação do interruptor de inversão (Fig. 5)

PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre a direção de rotação antes da operação.
• Utilize o interruptor de inversão só depois de a ferramenta estar completamente parada. Mudar a direção de rotação antes de a ferramenta parar pode danificá-la.

Acender a(s) lâmpada(s) (Fig. 6)

PRECAUÇÃO:

- Não olhe para a luz ou para a fonte de ilun da bateria diretamente.

Puxe o gatilho do interruptor para acender a lâmpada. A lâmpada continua acesa enquanto o gatilho do interruptor estiver a ser apertado. A lâmpada apagase automaticamente 10 segundos depois de soltar o interruptor de gatilho.

NOTA:

- Utilize um pano seco para limpar a sujidade da lente da lâmpada. Tenha cuidado para não riscar a lente da lâmpada ou pode reduzir a iluminação.

Indicador LED/sinal sonoro (Fig. 7)

O indicador LED/sinal sonoro na ferramenta mostra as seguintes funções.

Função Estado		Estado do indicador LED/sinal sonoro		Ação a executar
		Indicador LED	Sinal sonoro
Paragem automática do aperto	Esta função funciona quando a ferramenta atingir o binário de aperto pré-regulado e o aperto normal estiver concluído. Isto impede que aperte demais.	Acende-se com uma luz verde durante cerca de um segundo.	-	-
Atraso no rearranque	Durante cerca de um segundo depois da paragem automática do aperto, a ferramenta não arranca, mesmo que pressione o gatilho de interruptor.
Aviso de aperto insuficiente	O aperto efetuado não é suficiente se soltar o gatilho de interruptor antes de atingir o binário de aperto predefinido.	Acende-se com uma luz vermelha.	Um sinal sonoro longo	Volte a apertar o parafuso
Aviso relativo à carga do cartucho da bateria	Indica a altura em que deve substituir o cartucho da bateria quando a carga está baixa.	Pisca lentamente com uma luz vermelha.	Uma série de sinais sonoros longos	Substitua a bateria por uma completamente carregada
Verificação da capacidade restante da bateria, paragem automática	Esta função funciona quando a carga da bateria está quase no fim. Nessa altura, a ferramenta para imediatamente.	Acende-se com uma luz vermelha.	Um sinal sonoro longo	Substitua a bateria por uma completamente carregada
Verificar o funcionamento do indicador LED, da lâmpada e do sinal sonoro	Esta função verifica se o indicador LED, a lâmpada e o sinal sonoro estão a funcionar corretamente quando instalar uma cartucho da bateria na ferramenta.	Acende-se primeiro com uma luz verde e depois vermelha. (Depois a luz acende-se.)	Uma série de sinais sonoros muito curtos	-
Contrarregulação do controlador	Esta função funciona quando, por qualquer razão, ocorre uma diminuição anormal da voltagem da bateria e a ferramenta para.	Pisca com uma luz vermelha e verde alternadamente.	Uma série de sinais sonoros curtos	Substitua a bateria por uma completamente carregada
Sobreaquecimento	Esta função funciona quando a temperatura do controlador sobe muito e a ferramenta para.	Pisca rapidamente com uma luz vermelha.	Uma série de sinais sonoros curtos	Retire imediatamente o cartucho da bateria e deixe a ferramenta arrefecer.
Erro de funcionamento do interruptor de gatilho	Esta função funciona para evitar que a ferramenta arranque imediatamente a seguir à instalação do cartucho da bateria na ferramenta se o gatilho de interruptor for pressionado.	Pisca com uma luz vermelha e verde alternadamente.	Uma série de sinais sonoros curtos	Solte o gatilho de interruptor.
Falha do motor	Foi detetada uma falha no motor. Neste momento, a ferramenta não funciona.	Pisca com uma luz vermelha e verde alternadamente.	Uma série de sinais sonoros curtos	Peça a reparação da ferramenta num Centro de Assistência Makita Local.
Deteção de dupla colisão	Esta função funciona quando um parafuso é reapertado após o aperto.	Acende-se com uma luz vermelha.	Um sinal sonoro longo	-

015732

Regular o binário de aperto (Fig. 8, 9 e 10)

NOTA:

Quando quiser aparafusar parafusos de máquinas, Agarre na ferramenta com o cubo de transmissão parafusos para madeira, parafusos sextavados, etcapontado a direito para o perno ou porca, ou o perno com o binário de aperto predeterminado, regule oua porca ficará danificado.

binário de aperto da forma seguinte.

1. Primeiro retire o cartucho da bateria da ferramenta.
2. Retire a proteção da caixa da embraiagem.
3. Desaperte e retire o parafuso que prende o anel.
4. Rode o anel na ferramenta à mão, para que o orifício por baixo do anel fique visível.
5. Coloque o cartucho da bateria no lugar e pressione o gatilho de interruptor. Solte-o para que o anel de ajuste rode e o orifício fique visível, como ilustrado. Depois, retire o cartucho da bateria.
6. Utilize um punho de ajuste opcional para a binário de aperto. Introduza o pino do punho de ajuste no orifício na ferramenta. Depois, r punho de ajuste para a direita para reg binário de aperto maior e para a esque regular num binário de aperto menor.
7. Alinhe o bordo do anel de regulação com o número desejado na escala do binário de aperto.
8. Introduza o cartucho da bateria e verifique se regulou o binário de aperto utilizando um torquímetro.

9. Rode o anel na ferramenta e, depois, parafuso para prender o anel.

10. Fixe novamente o protetor na caixa da embraiagem.

NOTA:

- Os números da escala do binário de aperto servem de guia para regular o binário de aperto pretendido.

Ajustar a velocidade em vazio e o ângulo de rotação, etc. (Fig. 11)

Depois de instalar o software da aplicação nas reparações e outras ações de manutenção ou ajuste computador utilizando o cabo USB, pode ajustáveis ser executados pelos centros de assistência a velocidade em vazio e o ângulo de rotaçãutorizados ou pela fábrica da Makita, utilizando sempre ferramenta, entre outros.

NOTA:

- Para o software da aplicação, contacte o representante de vendas da Makita.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta desligada e que o cartucho da bateria foi retirado antes de executar qualquer trabalho na ferramenta.

Existem diversos tipos de conectores para modelos, dependendo das aplicações. Escolha e instale um conector correto para a aplicação.

Instalar ou retirar o conector (Fig. 12)

Para instalar o conector, empurre-o para o transmissão da ferramenta com uma mão e no pino do cubo de transmissão com a outra mão até o encaixar no lugar. Para retirar o conector, basta puxá-lo carregando no pino do cubo de transmissão.

OPERAÇÃO

Agarre na ferramenta firmemente e coloque o conector sobre o perno ou porca. Depois ligue a Quando a embraiagem desengatar, o motor automaticamente. Depois, solte o gatilho de interruptor.

Limites da capacidade de aperto (Fig. 13 e 14)

Utilize a ferramenta dentro dos limites da capacidade de aperto. Se utilizar a ferramenta para além dos limites, a embraiagem não funciona. E a ferramenta não consegue proporcionar um binário de aperto suficiente.

NOTA:

• O ângulo de rotação é o ângulo a que o parafuso/perno roda quando a ferramenta atinge os 100% de binário dos 50% pretendidos.
• ajuste vezes, se utilizar uma bateria condicionada a uma temperatura baixa, pode ativar o indicador luminoso pode o sinal sonoro de aviso relativos à capacidade circular cartucho da bateria fazendo com que a ferramenta pare da imadamente. Se isso acontecer, mesmo que esteja a utilizar um cartucho de bateria carregado, o intervalo da capacidade de aperto pode ser inferior aos mostrados neste manual.

MANUTENÇÃO

aperte o ⚠️ PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e o cartucho da bateria retirado antes, fazer a inspeção ou manutenção.
• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode resultar descoloração, deformação ou rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do produto,

mas reparações e outras ações de manutenção ou ajuste talevem ser executados pelos centros de assistência çãutoridados ou pela fábrica da Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de outros acessórios ou peças
  node apresentar um risco de ferimentos para as estas pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.

Se precisar de ajuda para obter mais informações relativas a estes acessórios, entre em contacto com centro de assistência Makita local.

• Baterias e carregadores genuínos da Makita
• Acoplamento anti-recuo
• Protetor (amarelo, azul, vermelho, transparente, preto)

cubo Pudho de ajuste carreque completo 12,7

- Prato completo

- Gancho

NOTA:

- Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país.

ferramenta.

Ruído

Nível de ruído A típico determinado de EN60745:

Nível de pressão sonora (L _pA ): 72 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 80 dB (A).

Utilize protetores para os ouvidos

ENG900-1

Vibração

O valor total da vibração (soma vetorial determinado de acordo com a EN60745:

Modo de trabalho: aparafusamento sem impacto Emissão de vibração (a _h ): 2,5 m/s ^2 ou menos Variabilidade (K): 1,5 m/s ^2

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração declarado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.
• O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real ferramenta elétrica pode diferir do valor de emissão declarado, dependendo das formas como a ferramenta é utilizada.
• Certifique-se de que identifica as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas numa estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Só para países europeus

do com a

Declaração de conformidade da CE

A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s):

Designação da ferramenta:

Parafusadeira Angular a Bateria

Modelos n°/Tipo: DFL651F

Em conformidade com as seguintes directivas europeias:

2006/42/CE

São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados:

xial) EN60745

O ficheiro técnico de acordo com a 2006/42/CE disponível em:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

15.5.2015

Yasushi Fukaya

Diretor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica