HAHG7W5XH - Fogão HAIER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HAHG7W5XH HAIER

Instrukções para o uso de utilizadora PT 54 PLACAS

Pokyny pro uživatele CZ 64 VARNÉ DESKY

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Recomendamos que mantenha as instruções de instalação e deutilização para posterior consulta e, antes de instalar a placá, anote o seu número de série, caso precise obter ajuda do serviceção pos-venda.

• AVISO: o eletrodométrico e peças aceissíveis ficam quentes durante a utilização. Deve ter-se cuidado para fazer tocar nas resistências. As crianças com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas afastadas do aparelho, a menos que tenham uma supervisão continua.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• O aparecido pode ser utilizado porcriancies com 8 anos de idade ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensóais e mentalais limitadas, sem experiência ou conheçimento do produits, apenas se sob vigilência ou se receberam instrução sobre a operação do produits de forma segura e com consciência dos eventuels riscos.
• A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem vigilência.
• AVISO: o eletrodométrico e peças acessíveis ficam quentes durante a utilização. Tenha cuidado para não fazer em quando quer partes quentes.
• AVISO: as peças aceissweis podem fazer quentes durante a utilização. As crianças preocupas devem ser mantidas afastadas.
• AVISO: de forma a fazer qualquer perigo provocao pela reposicao acidental do disposito vo de interruptao tecnica, o eletrodomestico nao deve ser ligado atraves de um disposito de comutaao externo, tais como um temporizador, nem deve ser connectado a um circuito que seja regularamente ligado ou desligado.
• As crianças com menos de 8 anos devem ser sempre mantidas a uma distência segura do eletrodométrico se não estiverem sob supervisão continua.
• Não utilize um dispositalo de limpeza a vapor ou de alta pressão para operações de limpeza.
• Desligue o aparecido da alimentação eletrica de rede antes de realizar qualquer manutenção de rotina.
• Conecte uma ficha ao cabo de alimentação que consiga suportar a tensão, a corrente e a entrega indicadas na etiqueta e com um contacto de terra. A tomada deve ser adequada para a entrega indica na etiqueta e deve ter

Ocontacto com a terra ligado e em funcaoamento. Oconduitor de terra tem uma cor amarelo-verde.Esta operacao deve ser efetuada por um professional devidamente qualificado. No caso de incompatuldade entre a tomada e a fichte do aparelho,peça a um eletricista qualificado para substituir a tomada por outra de tipo adequado.A tomada e a fichte vem estar em conformidade com as normas atuais do pais instalação. A ligaao a fonte de alimentacao también pode ser feita colocando um disjuntor omnipolar, com separacao de contacto em conformidade com os requisitos para a category lll de sobretensao,entre o aparelho e a fonte de alimentacao que pode suportar a cargo maxima connectada e que está em conformidade com a leiislação vigente.O cabo de terra amarelo-verde não deve ser interrompido pelo disjuntor.A tomada ou o disjuntor omnipolar realizados para a conexao devem estar fácilmente aessiveis quando o aparelho é instalado.

• A desconexão pode ser conseguarda tendo a ficha acessível ou incorporando um interruptor na cablagem fixa de acordo com as regras da cablagem.
• AVISO: utilize aspenas proteções de placac Concebidaselo fabricante do aparelho de cozedura ou indicadaselo fabricante do aparelho nas instruções deutilização,conforméadequado,ou proteçõesdeplaca incorporadas no aparelho. Autilizaçãodeproteções inadequadaspode causar acidentes.
• AVISO: cozinhoar numa placacom gordura ou oleo,sem vigilancia,podeser perigosoeoderesultarmfogo.NUNCA tenteextinguir umincendio com agua, em vez disso desligue oaparelho e, em seguida,cubra a chama com,porexample,uma tampa ou um cobertor antifogo.
• AVISO: perigo de incério: não guarde artigos em cima das superficies para cozinho.
• CUIDADO: o processo de cozedura deve ser supervisionado. Umprocesso de cozedura rápido, tem de ser continuamente supervisionado.
• Caso existam, não olhe diretamente para os elementos da placá de lâmpada de halógeneo.
• Não coloque objetivos metalicos como facas, garfos, colheres ou tampas na plac. Estes podem aquecer.
• Os recipientes de alúnio e de plástico não devem ser colocados em zones de aquecimento.
• Ao's cadautilização, é necessário limpar um pouco a placar para evitar

acumulação de sujidade e gordura. Se não se limpar, esta sujidade e gordura recoze, quando se usa a placá, libertando fumo e cheiros desagradáveis, para não mentionar os riscos de propaganda de fogo.

• Não toque nas zonas de calor durante o funciona um tempo ou durante algo um tempo antes a utilização.
• Utilize sempre os utensílicos de cozinha adequados.
• Coloque sempre a panela no centro da unidade onde está a cozinho.
• Não coloque nada no poinel de controlo.
• Não utilize a placac como superficie de trabalho.
• Não use a superficie como uma placá de corte.
• Não guarde itens pesados sobre a plac. Se cairem sobre a plac, poder causar danos.
• Não utilize a placā para armazenar quaisquer artigos. Não deslize utensílicos de cozinha pela placā.
• Não use materiais àsperos ou abrasivos ou raspadores de metal afiados para limpar os vidros, uma vez que pode arranhar a superficie e estilhaçar vidro.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, este tem de ser substituído pelo fabricante, pelo agente de的服务 ou por pessoas éualmente qualificadas de forma a evaporar o perigo. O conductor de terra (amarelo-verte) deve estar a mais de 10mm do lado do Bloco de terminais. A sequção de conductores internos deve ser adequada à potência absorvida pela placá (indicada na etiqueta). O tipo de cabo de alimentação deve ser H05V2V2-F
• Não é necessária qualquer operação/definição adicional de forma a operar o aparecido nas frequências indicadas.
• Este aparecido não se destina a ser operado através de um temporizador externo ou de umsystema de controlo remoto separado.

Instruções de Segança
Instruções para o instalador
Ligações
Utilização dapla - Instruções para o'utilizador
Manutenção e limpeza
Pos-cuidados
Proteção do ambiente
Informação técnica

Obrigado por comprar a placá de gás Haier. Leia atentamente este manual de instrções antes de utilizes a placá e guarde-o num local seguro para consulta futura.

A instalacao de um eletrodomestico pode ser uma operacao complicada que, se não for realizada corretemente, pode afetar seriamente a segurar do cliente. É por esta razao que a tarefa deve ser realizada por uma pessoa profissionalmente qualificada que a levará a cabo de acordo com os regulamentos tecnicos em vigor. Se este conselho for ignorado e se a instalacao for realizada por uma pessoa não qualificada, o fabricante declina toda a responsabilitadepor qualquer falha的技术ica do produit, independentelemente resultar ou não em danos materiais ou lesoes.

ENCASTRAR

A placarode ser instalada em qualquer bancada que sera resistente ao calor a uma temperatura de 100^ ,e tem uma espessura de 25-45 mm. As dimensoes da peça a ser cortada para fora da bancada está aparecidas na Figura 2^*

Quando houver um esgo acessivel entre a placarmbutidaeacavidadeabaixo,deveser insertidauma parede divisoria de material isolante(madeira ou material similar) (Figura 3^ Sea placae estiver instalada junto de um armario de ambos os lados,a distancia entre o corte e o armario devesere,pelo menos,170mmparaasplacasde60cmede250mmparaasplacasde 75cm(veregurica 2^ );enquantoadistanciaentre a placaeapeparedetraseiradevesere,pelomenos, 70mm para asplacas de commando frontale de 50 mmparaasplacasdecommandolaterais.

A distança entre a plac e qualquer窗外 unidade ou aparelho acima dela (por ex., um exaustor) nao deve ser inferior a 700 mm (Figura 4^ ). Objetos metálicos na gaveta pode atingir altas temperatas devido à recirculacao do ar. Recomenda-se, portanto, autilização de um painel de madeira intermédia. Importante - O diagrama na Figura 1^ minha como o selante deve ser aplicado.

A placá é montada atraves da fixação das braçadeiras de fixação fornecidas,utilizando os orificios na base daunities.

Quando una plac de 75 cm estiver equipada com umorno de encastrar, esteultimate deve ser arrefecido a ventoinha.

Quando una plac de 60 cm estiver equipada

com umorno de encastrar, esteultimate deveser arrefecido a ventoinha.

LOCALIZAÇAO ADEQUADA

Este aparecido deve ser instalado de acordo com os regulamentos em vigor e utilizes apenas num espoço bem ventilado. Leia as instruções antes de instalar ou utilizes este eletrodométrico.

AVISO: Antes da instalacao, certificque-se de que as condições de distribuicao locais (natureza do gas e pressao do gas) e o ajuste do aparelho são compatíveis.

AVISO: As condições de ajuste do aparecido está indicadas no rótilo (ou placá de dados)
AVISO: Este aparecido não está ligado a um dispositivo de evacuação de produits de combustão. Deve ser instalado e ligado em conformidade com os regulamentos de instalação em vigor. Deve ser dada especial atençao aos requisitos pertinentes em materia de ventilação. Por este motivo, deve assegurar uma boa ventilação, mantendo todas as passagens de ar naturais abertas ou instalando um exaustor.

LIGACAO ELETRICA (APENAS PARA RU) Aviso - este aparelho deve ser ligado a terra

Este aparelho foi concebido apenas para uso dométrico. A ligação à alimentação principal deve ser feita por um eletricista competente, assegurando que todos os regulamentos atuais relativos a estas instalações sejam cumpridos. O aparelho sé deve ser ligado a um punto de impulsso devidamente classificado, não sendo adequada uma ficha/tomada de 3 pinos de 13 amp. Deve ser fornecido um interruptor de duplo polo e o circuito deve ter uma proteção adequada contra fusíveis. Mais detalhes sobre a necessidade de energia do produto individual são encontrados nas instruções do utilidor e na placá de classificação do aparelho. No caso de produits de encastrar recomendamos, caso deseje usar um cabo mais longo do que o fornecido, utilizing um de tipo de resistência ao calor devidamente classificado. A cabagem deve estar ligada à rede elétrica do segunte modo:

	Ao terminal de impulso L
Fio verde e amarelo	Ligação à terra
Fio azul de neutro	Conexão
Fio castanho	Conexão com corrente

Nota: Não defendemos o uso de dispositivos de fuga de terra com aparelhos de cozinhaétricos instalados em pontos de impulso por causa dos "disparo incomodativos" que podem ocorro. Lembramos novamente que o eletrodométrico deve ser corretramente ligado à terra, o fabricante declina qualquer responsabilité por qualquer evento que ocorro como resulto de instalaçãoétrica incorreta.

CONEXão ELETRICA

Verifique os dados na placac de classificacao, localizada no exterior da unidade, para garantir que a alimentacao e a tensione de entrada sao adequadas.

Antes da conexão, verificar o Sistema de ligação à terra. Por lei, este aparecido deve ser ligado a terra. Se este regulamento não for respeito, o fabricante não sera responsavel por quaisquer danos causados às pessoas ou aos bens. Se uma

ficha ja não estiver presa, fixe uma ficha adequada à cargo indica na placá de classificação. O fio de terra tem uma cor amarelo/verde. A ficha deve estar sempre acessivel.

Se a placá estiver ligada diretamente à alimentação eletrica, deve instalar-se um disjuntor.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído por um técnico qualificado de modo a fazer qualquer risco potencial.

O fio de terra (verde e amarelo) deve ter,elo menos, 10 mm de comprimento superior acos fios de corrente e de neutro. A secção do caboutilizando deve ter o tamanho correto em relaçao à potência absorvida da plac. Verifique a plac de classificacao quando acos detalhes de alimentação e certifique-se de que o cabo de alimentação é do Tipo 3 x 0,75 mm2 H05V2V2-F

Se um aparecido não estiver equipado com um cabo de alimentação e uma ficha, ou com outros meios de desconexão da redeétrica com umaSeparatedao de contacto em todos os polos que permitam uma desconexão completenessob condiçõesde sobretensao da category lI, as instruções devem indicar que os meios de desconexão devem ser incorporedos na fiação fixa em conformidade com as regras da fiação.

CONEXAO DE GÁS

Estas instruções destinam-se o pessoal qualificado, a instalação do equipoamento deve estar em conformidade com a norma nacional aplicável. (Para RU apenas: por lei a instalação de gás\ colocação em funcaoamento deve ser realizada por um instalador "Segança de Gás"). Todos osabalhos devem ser realizados com a alimentação eletrica desconectada.

A placacdeclassificacao na placacinda o tipo de gas com o qual e concebido para serutilizzato.

A ligaçao ao fornecimento de gás da rede ou ao cilindro de gás deve ser efetuada antes se ter见证了 que está regulada para o tipo de gás com o qual sera fornecido. Se não estiver correto, acredite as instruções.

Nos parágrafos seguem para alterar a regulação do gás.

No caso de gás liquido (gás de bilha) utilize reguladores de pressão que cumpram as normasnationais aplicáveis. Use apenas tubos, arruelas e arruelas de vedação que cumpram as normas nationais relevantes.

Para algunos modelos é fornecida uma articulacao cónica para se adaptar à instalação nos paises onde este tipo de articulacao é obligatória; na figura 8 está indicado como reconhecer os differentes temas de articulações (CY = cilindricas, CO = cónicas). Em qualquer caso, a parte cilindrica do link tem de ser ligada à plac.

Ao ligar a placao ao fornecimento de gás através dautilização de mangueiras flexíveis, certificuese de que a distência Tmaxa coberta pela mangueira não exceed 2 metros.

O tubo flexivel deve ser instalado de modo a que não possa entrada em contacto com uma parte móvil da unidade de alojamento (por exemplo, uma gaveta) e não passe por qualquer espoço onde possa fazer esmagado/vincado ou danificado de qualquer forma.

Para fazer danos potecções àplaça, executar a instalação seguido esta sequência (Figura 6*):

1. Monte as peças em sequência, conforme ilustrado:

A: 1/2 adaptador masculino cilindrico

B: 1/2 vedante

C: 1/2 adaptador de gás feminino
cónicocilindrico ou cilindrico-cilindrico

1. Aperte as juntas com a chave, lembre-se de torcer os tubos para a posicao.
2. Encaixe o adaptador C ao fornecimento de gás da rede eletrica usingo tubo de cobre rigido ou tubo de aço flexivel.

IMPORTANTE: faça umaverification final de fugas nas conexões do tubo usinga uma soluçao de sabão. NUNCA USE UMA CHAMA. Além disso, certifique-se de que o tubo flexivel não pode entra em contacto com uma parte molev do armário (por exemplo, gaveta) e de que não está situado onde ele poderia ser danificado.

Aviso: Se se puder sentir o cheiro a gás nas proximidades deste aparelho deslgue o fornecimento de gás para o aparelho e chame

técnicodiretamente.Nao procureuma fugautilizandouma chama.

ADAPTAR A PLACA A DIFFERENTES TIPOS DE GÁS

Para adaptar a placar para utilização com differentestipsodegas,executeas seguentes instruções:

• Remova as grades e queimadores
• Inserir na chave hexagonal (7 mm) no apoio do queimador (Figura 7*)

Desenrosque o injetor e substitua-o por um inadequado para o gás a utiliser (verabela do tipo de gás)

REGULAR A CHAMA MINIMA

DepoS de acender os queimadores, rode o botão de commando para a configuraçao minimale, em seguida, remove o botão (isto pode ser fácilmente Removedo aplicando uma pressao suave).

Usando unaiosa chave de fenda tipo "Terminal", o parafuso regulator podserajustado como na Figura 9^* .Rodar o parafuso no sentido dos ponteiros do relógio reduz o fluxo de gás,upongirar no sentido antihorário aumento o fluxo - Use este ajuste para obter una chama de aproximamente 3 a 4 mm de comprimento e, em seguida, substitua o botão de controlo.

Quando o fornecimento de gás disponible é GPL - o parafuso para regular a chama em inatividade tem de ser rodado (no sentido dos ponteiros do relógio) até ao fim.

Quando tiver efetuado uma nova regulacao de gás, substitua a placá de classificação de gás antigao no seu eletrodométrico por uma (fornecida com a placá) adequada para o tipo de gás para o qual foi regulado.

Este aparecidosoleve serutilizzatoparaosfinaque sedestina,cozinharparauso domestico,equalquerotrualiizao seraconsideradainadequadaeponedporconsequinte,serperigosa.Ofabricante nao seraresponsavel porquisquer danos ou perdasresultantes deutilização inadequada.Antesdeusarqueimador,certificque-se,de que osperimetros de gradeestaocentrais emrelaçao aoqueimador comoa figuraabaixo.Se estiverautilizaruma gradedeferrofundido;debaixo da grade,apositiondamosma estáindicada.

Certifique-se de que a grade exata é usada na posicao correta.

Antes de ligar a placá a gás, certificque-se de que as tampas do queimador está corretramente colocadas dentro da sua posão.

Para acender os queimadores, faça o segunte: Empurre para dentro e rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o símbolo de chama maior ou para a posicao 9 e mantenhao empurrado 5 segundos antes a ignicao. O

sistema de ignicao continua a gerar faicas quando o botao de controlo está a ser pressionado

Aviso: Se não houver电解tricidade no aparecido para acender o queimador, deve utilizes-se um fósforo ou um isqueiro, da segunte forma:

• Cologne um fósforo aceso ou um isqueiro perto do queimador
• Empurre para dentro o botão e rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o símbolo de chama maior ou para a posicao 9 e mantenha-o empurrado 5 segundos antes a ignicao

Aviso: Em qualquer caso, se, après 5 segundos, o queimador não estiver aceso,deer de usar o dispositoivo e esperar pelo menos 1 minuto antes de tentar uma ignicão adicular do queimador.

CONTROLO DOS BOTÖES

Cada botão controla cada queimador, conforme demonstrado na serografia. Os botões tem 9 passos desde a chama mais alta até à chama mais baixa. Nunca tente mudar de° para 1

Indicadores
	Queimador controlado por botão de controle
	Queimador desligado
	Reguição da potência mais elevada e igniação eletrica
	Reguição da potência mais baixag

CONSELHO GERAL

Para melhores resultados, use recipientes de cozinha com uma superficie plana. O tamanho da superficie deve corresponder ao lado do queimador de gás como se segue. Quadro A:

Tipo de queimador	∅ frigideira/ tacho (cm)	Energia (kW)	G20/20 mbar (metano)	G 30/28-30 mbar (LPG)
AUX 1 kW Auxiliar	10-18	1,00	95 l/h	73 g/h
AUX 1.2 kW Auxiliar	10-18 1.2	20 114 l/h	87 g/h
SR Semirrápido	12-22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Rápido	16-26	2,70	257 l/h	196 g/h
DC 3.8 kW MONO	16-26	3,80	362 l/h	276 g/h
DC 4 kW MONO	16-26	4,00	381 l/h	291 g/h
DC 4,2 kW MONO	16-26	4,20 NG 4 LPG	400 l/h	291 g/h
DC 5 kW MONO	16-26	5 NG 4.5 LPG	475 l/h	327 g/h

Para recipientes menos, o queimador de gás deve ser regulado de modo a que a chama não ultrapasse a base da frigideira. Não devem ser realizados recipientes com base Concava ou convexa.

AVISO: Se uma chama se apagar acidentalmente, rode o botão para a posicao de desligado e não tente voltar a ligar durante pelo menos 1 minuto. Se, ao longo dos anos, as torneiras de gás se tornarem rígidas para rodar é necessário lubricadas. Tal operacao so deve ser efetuada por tecnicos de service qualificados.

Manutenção e limpeza

• Antes de limpar a plac, certifque-se de que o eletrodomestico tenha arrefecido.
• Retire a ficha da tomada ou (se ligado diretamente) desluge a alimentacao eletrica.
• A limpeza e a manutençaoeloutilizador nao devem ser realizadas por crianças sem supervisao
• Nunca use abrasivos, detergentes corrosivos, agentes clareadores ou acidos. Evite substancias

ácidas ou alcalinas (limão, sumo, vinagre, etc.) nas seções esmaltadas, envernizadas ou de aço inoxidável.

Ao limpar as和地区 esmaltadas, envernizadas ou cromadas, utilize aigua morna com sabão ou um detergente não caustico. Para aço inoxidavel utilize uma soluçao de limpeza adequada.

• Os queimadores podem ser limpos com água e sabão. Para restaurar seu brilho original, use um limpador de aço inoxidavel dométrico. Às o limpeza, seca os queimadores e substituir.
• É importante que os queimadores sejam colocados corretamente.

6Grades e queimadores cromados

Grades e queimadores cromados tem uma tendencia a descolorar com o uso. Isso não prejudica a funcionalidade da placar O,isso Centro de Assistencia Pós-Venda pode fornecer peças de reposicao,se necessario.

Pos-cuidados

Antes de chamar um Tecnico de Assistencia verifique o segunte:

• Se a ficha tem os fusíveis correiros e se está bem encaixada
• Se fornecimento de gás não tem defeito Se a falha não puder ser detetada:

Deslgue o aparelho e ligue para o Centro de Assistencia Pós-Venda. NAO ADULTERE O APARELHO.

O fabricante não pode ser responsabilizzato por qualquer imprecisão que resulte de erros de impressão ou transcrição esta brochura. Reservamo-nos o direito de efetuar modificacoes a produits conforme necessario, incluindo os interesses de consumo, sem prejuizo das caracteristicas relacionadas com a seguranca ou funcionaamento.

Ao colocar a marca €neste eletrodométrico, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos europeus de segurança, saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legisção sobre este produit.

O aparecido está em conformidade com a Diretiva Europeia 2009/142/CE (GAD) e a partir de 21/04/2018 com a Diretiva 2016/426 (GAR) relativa a eletrodométricos a gás.

Gestão de resíduos e proteção Ambiental

Este aparelho tem uma etiqueta de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU relativamente a aparelhos eletricos eEletronicos (REEE). REEE inclui tanto substancias polentes (que poder ter umefeito nocivo no ambiente) eelementos base (que poder se

É importante que os REEE Seam submetido a tratamentos especialicos para remover e eliminar corretoamente os poluentes e recuperar todos os materiais. Os individuos tem um papel importante em assegurar que os REEE não se tornam num problema ambiental; é essential seguir algumas regras基本情况:

• Os REEE não devem ser tratados como residuos domesticos;
• Os REEE devem ser entregaes em和地区 de recolha dedicadas geridas pela camera ou uma Empresa registada.

Em muitos paises, recolhas dométricas podem estar disponíveis para REEES grandes. Ao comprar um novo aparecido, o antigo pode ser devolvido ao fornecedor que tem de o recolher sem qualquer custo, pontualmente, desde que o equipamento sera de um tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o eletrodométrico comprado.

POUPARE RESPEITAR O AMBIENTE

Sempre que possivel, utilize a tampa para cobrir a frigideira. Regular a chama para não sobrepor o diametro da frigideira.

O fabricante nao sera responsavel por quaisquer imprecios resultantes de impressao ou transcricao de erros contidos na presente brochura. Reservamo-nos ao direito de efectuar alteracoes aos produits, conforme necessario, incluindo as taxas de consumo, sem prejuizo das caracteristicas relacionadas com a seguranca ou funcaoamento.

CZ