Zoom! NiteWhite DIS580 - Branqueador dental PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Zoom! NiteWhite DIS580 PHILIPS

Descrição dos símbolos 129

Utilização prevista 129

Condições de uso e avisos 129

Conteúdo do kit 131

Instruções de primeiros socorros 131

Precauções 132

Expetativas dos doentes 132

Instruções de utilização 133

Tempo de tratamento 136

Após o tratamento 137

Possíveis efeitos adversos 137

Instruções de conservação .... 138

Instruções de eliminação 138

Garantia 139

IMPORTANTE

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO.

Português

Descrição dos símbolos

Consultar o manual de instruções para utilização

Manter fora do alcance das crianças

Mantenha afastado da luz solar direta e de fontes de calor

Temperatura de armazenamento

Período após a abertura

Consumir de preferência antes da data de validade

Utilização prevista

Luz aceleradora Philips Zoom! Os geles branqueadores DayWhite/NiteWhite são produtos para utilização doméstica pelo consumidor para o branqueamento de dentes naturais descoloridos.

Condições de uso e avisos

-Este produto não se destina a ser utilizado em pacientes com problemas orais ou de saúde subjacentes. Antes de qualquer tratamento de branqueamento, recomenda-se uma consulta com um dentista qualificado para garantir que não existem problemas de saúde ou orais subjacentes, cáries e que todas as restaurações estão intactas ou bem seladas com materiais temporários adequados.

130 Português

-Antes de iniciar o tratamento, deve realizar-se uma profilaxia para garantir que o paciente não tem tártaro e manchas extrínsecas de remoção fácil.
-Só pode ser vendido a dentistas. Para cada ciclo de utilização, a primeira utilização só pode ser feita por dentistas, ou sob a sua supervisão direta se for assegurado um nível de segurança equivalente. Posteriormente, pode ser fornecido aos consumidores a fim de completar o ciclo de utilização.
-Não utilizar em menores de 18 anos.
-Não utilize o produto num período de duas semanas antes ou imediatamente após uma restauração dentária.
-Não deve ser utilizado por mulheres grávidas ou pessoas que fumem e/ou bebam habitualmente.
-Não se destina a ser utilizado em pacientes com dentes hipersensíveis e dentes com cavidades pulpares grandes.
-Os produtos DayWhite e NiteWhite contêm peróxido de hidrogénio ou peróxido de carbamida. Evite o contacto com os olhos e a pele. Enxaguar imediatamente se o produto entrar em contacto com os olhos.
-NiteWhite 10% peróxido de carbamida: Libertação de peróxido de hidrogénio a 3,5%.
-NiteWhite 16% peróxido de carbamida: Libertação de peróxido de hidrogénio a 5,9%.
-DayWhite 6%: Inclui peróxido de hidrogénio a 6%.
-Contém fluoreto de sódio.
-As seringas poderão ter uma ligeira pressão. Retire cuidadosamente a tampa apontando-a para longe do rosto.
-Evite engolir o cosmético ou parte dele.
-Se ocorrerem náuseas ou vómitos, informe imediatamente o seu dentista ou médico.

Português

-Utilize apenas as placas de branqueamento Zoom! com os seus produtos de branqueamento Zoom! NiteWhite e DayWhite.

-Não coma, não beba nem fume durante a utilização das placas individualizadas.

-Não utilize nenhum produto doméstico para branqueamento dentário.

-Se sentir sensibilidade dentária, irritação (como vermelhidão, inchaço, dor) nas gengivas ou na boca, dor de dentes, restaurações defeituosas, náuseas, etc., interrompa a utilização e consulte um profissional de odontologia.

-Manter fora do alcance das crianças.

-Irritante e risco de lesões graves nos olhos.

-Não utilize placas danificadas, pois o gel poderá verter e causar irritação gengival.

-Consulte o seu profissional de odontologia, caso pretenda utilizar este produto por um período.

-Cesse o tratamento e o contacte imediatamente o seu dentista caso surja algum problema.

Conteúdo do kit

-Seringas de gel branqueador (3 x 2,4 ml)

Instruções de primeiros socorros

-Contacte imediatamente um centro de informação antivenenos ou um médico se ingerir uma grande quantidade de gel branqueador. Indique as substâncias que compõem o gel, se possível.

-Se ingerido, não induza o vómito. Beba imediatamente um copo de água.

-Se o gel de branqueamento entrar em contacto com os olhos, mantenha as pálpebras afastadas e lave os olhos continuamente com água corrente durante, pelo menos, 15 minutos.

-Se contactar com roupa, pele ou cabelo, remova a roupa contaminada e lave a pele ou o cabelo com água corrente.

132 Português

-Se houver uma reação alérgica ao gel branqueador, remova as placas de branqueamento, limpe os dentes, não engula, enxague a boca e procure de imediato cuidados médicos.

Precauções

A descoloração dos dentes pode ser causada por alimentos, bebidas, manchas de tabaco, envelhecimento, certos medicamentos (como tetracicilina ou minociclina), flúor excessivo, tratamentos de desvitalização e alterações de cor naturais. Antes de qualquer procedimento de branqueamento, recomenda-se a consulta de um médico dentista para garantir a inexistência de problemas orais ou de saúde ocultos.

Ao realizar procedimentos de branqueamento, é importante:

-Observar a cor atual dos dentes.

-Compreenda que o gel branqueador não vai branquear as restaurações dentárias existentes.

-Espere duas semanas após o branqueamento antes de realizar quaisquer restaurações estéticas, pois o tom de branqueamento final será obtido neste momento.

-Evite restaurações adesivas 2 semanas antes ou 7 a 10 dias após o branqueamento.

-Tenha em atenção que os materiais temporários podem mudar de cor após a exposição ao gel branqueador.

-Manchas profundas, como as causadas pela tetracicilina, podem precisar de tempos de tratamento mais longos.

Expetativas dos doentes

-Os resultados variam consoante o paciente. A anatomia individual, a idade, as condições dentárias, a higiene oral e o tom inicial dos dentes podem ter impacto nos resultados.

Português

-Deve ter expectativas realistas relativamente os resultados finais. Utilize o guia de tons fornecido para registar os tons inicial e final.

-Tenha em atenção que as coroas, facetas, obturações, próteses dentárias e outras restaurações não serão branqueadas e poderá ser necessário substituí-las após o procedimento de branqueamento.

-Embora a maioria dos utilizadores obtenha resultados ideais em 1 a 2 semanas, consulte o seu dentista acerca da utilização continuada em caso de insatisfação com os resultados. Não utilize durante mais de 2 semanas sem contactar primeiro o seu dentista.

-A parte do dente mais próxima das gengivas pode demorar mais tempo a branquear do que a extremidade do dente. Permanecerá também como a parte mais escura do dente.

-O branqueamento pode causar desidratação temporária dos dentes, que pode resultar em manchas brancas ou estrias. Um branqueamento irregular voltará gradualmente ao normal dentro de 2 a 7 dias após a utilização do produto branqueador. A cor ideal será obtida no prazo de 2 semanas.

Instruções de utilização

Consulte as Instruções de utilização do produto com o seu dentista e peça uma demonstração de como aplicar o gel branqueador corretamente.

1 Escove e limpe os dentes com fio dental.
2 Remova a tampa protetora da seringa, girando-a para a esquerda e puxando-a.

3 Coloque a ponta de mistura na seringa e fixe-a, girando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

4 Retire a proteção da ponta da ponta do bocal.

5 Coloque uma pequena quantidade de gel no compartimento de cada dente na placa.

Advertência: Não encha demasiado a placa com gel, uma vez que o excesso de gel empurrado para fora da placa para as suas gengivas pode causar a irritação destas. A placa branqueadora foi concebida para se encaixar perfeitamente nos seus dentes.

Nota: A gota de gel mostrada representa o tamanho médio da gota para o compartimento de cada dente, dependendo do tamanho dos seus dentes. O gel branqueador é absorvido pelo dente e branqueia a partir do interior, pelo que não é importante cobrir todo o dente com o gel. Cada seringa de 2,4 ml contém gel suficiente para 3 aplicações de branqueamento (quando se utilizam ambas as placas, superior e inferior).

Português

6 Coloque a placa com gel na boca. Quando inserir a placa, tenha cuidado para não empurrar o gel para fora da mesma. A formação de bolhas nas placas é normal.

-Tenha especial cuidado para evitar o contacto do gel com as gengivas. Remova o gel em excesso com uma cotonete ou escova de dentes seca.

-Consulte "Tempo de tratamento" para conhecer o tempo de utilização recomendado. Exceder o tempo de tratamento especificado pode resultar em sensibilidade dentária e/ou irritação das gengivas e não levará a melhores resultados.

7 Coloque a proteção da ponta na ponta do bocal.
8 Remova a ponta de mistura da seringa girando-a para a esquerda e substitua-a pela tampa protetora transparente para armazenamento após a utilização, por forma a garantir que os ingredientes em cada lado do cilindro ficam separados.

9 Após o branqueamento, enxague as placas com água fria. Se necessário, utilize uma escova de dentes para remover os resíduos de gel das placas. Coloque as placas no estojo de armazenamento e deixe-as secar ao ar antes de fechar.

Advertência: Não lave as placas com água quente ou na máquina de lavar loiça. Fazê-lo irá deformá-las.

Nota: É normal observar cores escuras nas placas nos sítios de obturações de amálgama (prata). O gel oxida as manchas superficiais nas obturações de amálgama, mas não afetará o processo de branqueamento.

10 Bocheche e escove os dentes para remover o excesso de gel.
11 Guarde os tabuleiros e as seringas num local fresco e seco entre 15 °C e 25 °C. Não refrigere nem coloque o gel no congelador.

Tempo de tratamento

Nome do produto Tempo de uso recomendado

DayWhite 6 % HP 30 a 60 minutos uma vez por dia ou 30 a 45 minutos duas vezes por dia
NiteWhite 10% de peróxido de carbamida	4 a 6 horas uma vez por dia ou durante a noite
NiteWhite 16% de peróxido de carbamida	4 a 6 horas uma vez por dia ou durante a noite

-Marque uma consulta de seguimento com o seu dentista, se possível, 2 semanas após a data de início do branqueamento, para avaliar os resultados finais.

Português

-A duração de um tratamento é de até 2 semanas. Para manter o sorriso desejado, pode repetir o tratamento a cada 2 ou 3 meses.

Após o tratamento

-Evite alimentos que provoquem manchas, bebidas (como café, chá e vinho tinto) e fumar nos 30 minutos após cada tratamento.
-Continue a ter uma boa higiene oral escovando os dentes duas vezes ao dia e utilizando fio dental.
-Na próxima consulta de rotina daqui por 6 meses, peça ao seu dentista para fazer uma avaliação do tom dos dentes.

Possíveis efeitos adversos

Os efeitos adversos que podem estar associados à utilização de um produto branqueador com peróxido incluem, entre outros:

Sensibilidade

-Os pacientes mais suscetíveis a sensibilidade são aqueles com raízes expostas, restaurações imperfeitas, dentina exposta, lesões dos tecidos moles orais, doença periodontal, recessão gengival, caries não tratadas, dentes rachados, abfrações, cavidades abertas ou obturações soltas.
-Alguns pacientes podem sentir maior sensibilidade dentária ao frio durante o tratamento, enquanto outros podem ter sensibilidade não específica nos dentes e irritação nas gengivas, língua, lábios ou garganta. Os sintomas devem desaparecer em 1 a 3 dias.
-Em caso de sensibilidade dentária, experimente branquear de dois em dois ou três em três noites/dias ou peça ao seu dentista um gel com concentração inferior.
-Peça ao seu dentista um dentífrico com 5% de nitrato de potássio.

138

Português

-Para as dores, poderá aplicar um medicamento anti-inflamatório não esteroide (AINE), respeitando as respetivas instruções de aplicação do medicamento e as recomendações do seu dentista no que se refere a um uso aceitável.

Irritação das gengivas

-Quando o gel branqueador entra em contacto com as gengivas, pode causar irritação das gengivas. Isto inclui vermelhidão, sensação de ardor ou manchas brancas nas gengivas.
-As placas que se prolongam até a gengiva podem provocar irritação dos tecidos moles. Se as placas se prolongarem até às gengivas, peça ao seu dentista que as apare.
-Reduza a quantidade de gel nas placas e tenha cuidado redobrado para evitar que o gel fique nas gengivas. Remova o gel em excesso com uma cotonete ou escova de dentes seca.

Se esgotar todas as opções acima e ainda tiver irritação ou sensibilidade nas gengivas, deve cessar o tratamento até que a irritação desapareça. Retome o tratamento com aplicações de menor duração e frequência até obter o efeito branqueador desejado. Se o desconforto persistir, interrompa o tratamento e consulte o seu dentista.

Instruções de conservação

Guarde o produto a uma temperatura entre 15 °C e 25 °C, num local escuro e seco. Uma temperatura de conservação acima de 25 °C reduzirá a vida útil do produto.

Instruções de eliminação

Elimine este produto em conformidade com regulamentos de resíduos locais.

Português

Garantia

A Philips garante que tomou as devidas precauções na conceção e no fabrico deste produto. Esta garantia substitui e exclui todas as demais garantias não expressamente definidas neste documento, expressas ou implícitas, por força da lei ou de outra forma, incluindo, sem limitação, quaisquer garantias implícitas de comercialização ou adequação a um fim específico.

140

Română

Cuprins

IMPORTANT 140