HJS-MS100 - Cilindro hidráulico MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HJS-MS100 MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔ ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

HYDRAULIC CYLINDER

DE	Produktname	Hydraulikzylinder
EN	Product name	Hydraulic cylinder
PL	Nazwa produktu	Cylinder hydrauliczny
CZ	Název výrobku	Hydraulický válec
FR	Nom du produit	Actionneur hydraulique
IT	Nome del prodotto	Pistone idraulico
ES	Nombre del producto	Cilindro hidráulico
HU	Termék neve	Hidraulikus henger
DA	Produktnavn	Hydraulisk cylinder
FI	Tuotteen nimi	Hydraulisylinteri
NL	Productnaam	Hydraulische cilinder
NO	Produktnavn	Hydraulisk cylinder
SE	Produktnamn	Hydraulisk cylinder
PT	Nome do produto	Cilindro hidráulico
SK	Názov produktu	Hydraulický valec
BG	Име на продукта	Хидравличен цилиндър
EL	Όνομα προϊόντος	Υδραυλικός κύλινδρος
HR	Naziv proizvoda	Hidraulički cilindar
LT	Produkto pavadinimas	Hidraulinis cilindras
RO	Numele produsului	Cilindru hidraulic
SL	Ime izdelka	Hidravlični cilinder
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtéλo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		MSW-HJS-MS100
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através de [e-mail].

Dados técnicos

Descrição do parâmetro Valor do parâmetro
Nome do produto Cilindro hidráulico
Modelo	MSW-HJS-MS100
Capacidade máxima de carga [tonelada] 100
Pressão máxima [bar] 700
Dimensões [largura * comprimento * altura; mm]	160*230*90
Peso [kg] 16,9

Descrição

Este produto foi projetado para levantar, suportar e aplicar força controlada, tornando-o ideal para diversas aplicações nos setores de energia, químico, mecânico e industrial.

Observação : este produto não é adequado para uso automotivo.

Este produto deve ser usado em conjunto com uma bomba hidráulica, pois o uso independente não fornecerá pressão suficiente para a operação normal.

Observação : a bomba não está incluída na embalagem do produto.

Cada cilindro hidráulico é vendido individualmente e não faz parte de um conjunto.

Variações do modelo :

• Os modelos 10T e 20T consistem em duas seções.
• Os modelos 30T e superiores consistem em três seções.

Compatibilidade da bomba hidráulica :

- Os modelos 10T/20T requerem a bomba hidráulica MSW-HPM-01.

- Os modelos 30T/50T/100T podem ser usados com a bomba hidráulica MSW-HPM-01 ou uma bomba elétrica.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

Parâmetro do conector

Φ0.63" Φ0.72" Φ1.19" 2.44"

Conector fêmea ZG 3/8" na bomba

Φ0.47" Φ0.94" Φ0.63" 2.04"

Conector macho ZG 3/8" no cilindro

Ambiente de trabalho

Certifique-se de que o produto opere em condições ambientais adequadas (-10°C a + 40°C, umidade relativa de 70%). Usá-lo em condições extremas pode reduzir a vida útil dos cilindros hidráulicos.

Para um funcionamento adequado, todos os cilindros hidráulicos devem ser colocados em uma superfície plana e sólida. Colocá-lo em solo solto ou arenoso pode causar danos.

Instruções de instalação

1. Inspezione cuidadosamente o cilindro hidráulico para verificar se há danos externos causados pelo transporte antes de desembalar.
2. Certifique-se de que todos os componentes estejam livres de poeira, materiais perigosos e umidade. Verifique se mangueiras, canos e peças hidráulicas estão limpos e livres de líquidos inadequados, partículas abrasivas ou contaminantes. Confirme se todas as mangueiras, canos e válvulas estão conectados corretamente.
3. Antes da instalação, lubrifique todos os rolamentos e pinos (se aplicável) no cilindro hidráulico.
4. Certifique-se de que nenhuma carga lateral atue na seção central do cilindro. Todas as forças de carga devem estar totalmente alinhadas paralelamente ao eixo do cilindro, pois cargas laterais ou radiais podem causar danos irreversíveis.
5. Conecte o conector rápido da bomba ao cilindro hidráulico. Seleccione a posição desejada e aperte o parafuso de drenagem da bomba hidráulica para iniciar a operação.
6. Fixe todas as conexões hidráulicas e aperte totalmente os acopladores manualmente para garantir o fluxo adequado de óleo entre a bomba e o cilindro.
7. Após o uso, para abaixo a haste do pistão, gire o botão de controle manual de óleo ligeiramente no sentido anti-horário. Isso permite que o cilindro hidráulico libere pressão, fazendo com que a haste do pistão desça gradualmente. NÃO solte muito rápido, o que pode causar uma queda repentina e perigosa.

Observação: Após a liberação da pressão, o pistão não se retrairá sozinho, pressione o cilindro hidráulico firmemente com a mão.

AVISO!

• Mantenha-se afastado do caminho da haste do pistão e tenha cuidado ao conectar os acoplamentos da mangueira.
• Observe que adicionar acessórios ou extensões a um sistema hidráulico reduz a capacidade do cilindro à do componente de menor classificação em uso. Para evitar a rotação do êmbolo durante a fixação, estenda o êmbolo e aplique força de bombeamento suficiente para prendê-lo ao adicionar o acessório ou a extensão.

Verificação de vazamento

1. Inspezione visualmente se há vazamentos ao redor do cilindro hidráulico.
2. Se não forem observados vazamentos, realize um teste de baixa pressão (até 25% da pressão nominal).

3. Teste o cilindro nas posições estendida e retraída, segurando cada uma por 5 minutos para confirmar a estabilidade da pressão.

4. Execute um teste de alta pressão (pressão de projeto) com o cilindro totalmente estendido e retraído, mantendo cada posição por 5 minutos para verificar a estabilidade da pressão em níveis especificados.

5. Quando todos os testes forem concluídos sem problemas detectados, o cilindro hidráulico estará pronto para uso.

PERCEBER!

• Este produto foi projetado com uma estrutura de retorno por mola, permitindo que seja removido rapidamente após ser levantado. Entretanto, NÃO puxe o cilindro usando a mangueira acoplada.
• Não exceda a pressão máxima de trabalho descrita neste manual.

Limpeza e manutenção

Manutenção geral

1. Inspezione as peças do cilindro hidráulico mensalmente para verificar sinais de danos, corrosão ou desgaste.
2. Sempre que possível, proteja o sistema hidráulico e os componentes contra riscos ambientais. Verifique se as juntas e conectores estão bem presos; conexões soltas podem resultar em vazamentos de óleo, causando danos ao equipamento e contaminação ambiental.
3. Monitore regularmente a temperatura e a limpeza do óleo. Certifique-se de que a temperatura do óleo não exceda 70°C para evitar danos às juntas do cilindro hidráulico.
4. Não utilize bicos de jato de alta pressão para limpar o cilindro, pois isso pode danificar a pintura, as juntas e os rolamentos. Evite desmontar o cilindro hidráulico; se for necessário substituir peças, entre em contato conosco. A desmontagem não autorizada anulará a garantia.
5. As inspeções de limpeza de óleo podem ser realizadas por operadores hidráulicos certificados.

Manutenção dos principais componentes

1. Biela do pistão

• Lubrifique a haste do pistão pelo menos uma vez por mês. Se o cilindro hidráulico for exposto ao sal, ele deverá ser pressurizado pelo menos duas vezes por semana. Isso ajuda a prolongar a vida útil do cilindro hidráulico.
• Inspezione a superfície da haste do pistão mensalmente para verificar se há danos. O óleo do cilindro hidráulico geralmente protege a haste do pistão.
• Certifique-se de que a parte exposta da haste do pistão (a área que não entra em contato com o óleo) esteja sempre protegida.

2. Corpo do cilindro

- Verifique mensalmente se há danos na pintura ou rachaduras. Todos os danos na pintura devem ser reparados imediatamente.

3. Rolamentos

• Para cilindros hidráulicos com rolamentos, lubrifique ou inspecione os rolamentos mensalmente. Deixar de lubrificar os rolamentos reduz significativamente sua vida útil.
• Rolamentos livres de manutenção não podem ser lubrificados!

Armazenar

Se o cilindro hidráulico não for colocado em serviço imediatamente, tome as seguintes medidas de proteção:

1. Transporte e manuseio : Mantenha a haste do pistão totalmente retraída durante o transporte e o içamento.
2. Armazenamento prolongado com haste estendida : Se a haste do cilindro cromada for estendida durante o transporte ou armazenamento, aplique graxa anticorrosiva para proteger a haste exposta.
3. Armazenamento horizontal de longo prazo : se armazenado horizontalmente por mais de quatro meses, podem ocorrer pequenas quedas de pressão e/ou vazamentos de óleo entre a haste cromada e a tampa frontal. Isso resulta da pressão contínua na junta do pistão e na gaxeta da tampa frontal. Para restaurar o formato original do selo, gire o cilindro até o curso completo aproximadamente 10 vezes sob pressão.
4. Pressurização periódica : mesmo quando não estiverem em uso, ative e pressurize os cilindros hidráulicos a cada 3-4 meses para manter a elasticidade das juntas e embalagens, garantindo que eles mantenham a resistência à compressão e a capacidade de vedação necessárias. Para armazenamento ao ar livre após os ciclos de operação necessários, reaplique graxa anticorrosiva em todas as hastes estendidas. Certifique-se de que as hastes estendidas estejam protegidas contra danos mecânicos, pois tais danos não são cobertos pela garantia do fabricante.
5. Posição de armazenamento : Armazene os cilindros hidráulicos na posição horizontal, livres de qualquer tensão ou carga.
6. Condições de armazenamento : Armazene os cilindros hidráulicos em ambientes fechados, com temperaturas entre -10^ e +40^ , em ambiente seco e protegido da luz solar direta. A umidade relativa deve ser idealmente inferior a 70%.

Quando o produto for danificado ou ficar inutilizável devido ao desgaste mecânico normal, ele deverá ser descartado em conformidade com as regulamentações de resíduos aplicáveis do seu país.

Resolução de problemas

Problema	Possíveis
O cilindro não se estenderá	A bomba não está funcionando corretamenteA carga excede a capacidade nominalOs acopladores não estão totalmente apertadosA válvula de liberação da bomba não está fechadaO nível do óleo da bomba está baixoO sistema não está conectado corretamente
O cilindro se estende muito lentamente	Vazamento em conexões hidráulicasOs acopladores não estão totalmente apertadosA bomba não está funcionando corretamente
O cilindro se estende em cursos irregulares	Há ar no sistema hidráulicoO êmbolo do cilindro está emperradoA bomba não está funcionando corretamente
O cilindro para de se estender	O cilindro está em extensão totalO nível do óleo da bomba está baixoOs acopladores não estão totalmente apertadosO êmbolo do cilindro está emperrado
O cilindro se estende, mas não mantém a pressão	Vazamento em conexões hidráulicas
	Danos nas vedações do cilindroO sistema não está conectado corretamenteA bomba não está funcionando corretamente
O cilindro não retrai	Os acopladores não estão totalmente apertadosMola de retração danificadaDanos aos componentes internos do cilindroA válvula de liberação da bomba não está abertaO nível de óleo da bomba está cheio demaisHá uma restrição na linha de retorno
Vazamentos de óleo da válvula de alívio do cilindro	Há uma restrição na linha de retornoOs acopladores não estão totalmente apertados
Vazamentos de óleo do cilindro	Danos nas vedações do cilindroDanos aos componentes internosOs acopladores não estão totalmente apertados