207 - Filtro de água Fluval - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 207 Fluval

Clic para bloquearlo

IN OUT

Clic para bloquearlo

INSTALACIÓN Y USO

1 Mangueira
2 Unidades do conector do aro (2)
3 Ventosas (4)
4 Unidade de entrada com ventosa
5 Unidade de bocal de saída
6 Válvula AquaStop

7 Tampa da caixa (cabeça do motor)
8 Pega de purga instantânea (fixa)
9 Grampos de elevação-bloqueio (fixos)
10 Tampa do rotor
11 Caixa do filtro (cestos dos meios de filtragem no interior)
12 Junta da cabeça do motor

APENAS PARA AQUÁRIOS VICENZA, VENEZIA E ROMA

13 Grampo de metal (2)

14 Mangueira estriada (2)

CONFIGURAÇÃO DOS MEIOS DE FILTRAGEM

O seu filtro da série 07 Fluval é fornecido já com meios de filtragem. Quando substituir os meios de filtragem, recomendamos que siga a mesma ordem, para ajudar a assegurar a eficiência ideal e os melhores resultados.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO - Para evitar ferimentos, deve respeitar as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

1. LEIA E SIGA TODAS AS INS-TRUÇÕES DE SEGURANÇA

e todos os avisos importantes no equipamento antes de o utilizar. Ô não cumprimento destas instruções poderá resultar na morte dos peixes e/ou danos no equipamento.

2. PERIGO – Para evitar possíveis choques elétricos, deve tomar cuidados especiais, uma vez que é usada água na utilização do equipamento de aquário. Em cada uma das seguintes situações, não tente efetuar reparações; devolva o equipamento a serviços técnicos autorizados para manutenção ou elimine-o.

A. Se o equipamento cair na água, NÃO tente agarrá-lo! Primeiro, desligue a ficha da tomada e, em seguida, retire-o da água. Se quaisquer componentes elétricos do equipamento se molharem, desligue imediatamente a ficha da tomada.
B. Se o equipamento apresentar qualquer sinal de fuga de água anormal ou se o RCD (ou GFCI - Corta-circuito em caso de falha na terra) se desligar, desligue o cabo de alimentação da fonte de alimentação.
C. Examine cuidadosamente o equipamento após a instalação. Não deve ligá-lo à tomada se encontrar água em peças que não foram concebidas para ficarem molhadas.
D. Não utilize o equipamento se este tiver uma ficha ou um cabo danificado, se apresentar um mau funcionamento, se o deixar cair ou se estiver danificado de alguma forma. O cabo de alimentação deste equipamento não pode ser substituído. Se o cabo de alimentação estiver danificado, o equipamento deve ser eliminado. Nunca corte o cabo.
E. Para evitar a possibilidade de molhar a ficha do equipamento ou a tomada, coloque o equipamento ao lado de uma tomada de parede. Para evitar que caia água na tomada ou na ficha, deve preparar um “arco de gotejamento” (ver figura) no cabo que liga o equipamento

a uma tomada. O “arco de gotejamento” consiste na parte do cabo abaixo do nível da tomada ou da ficha que evita que a água percorra o cabo e entre em contacto com a tomada. Se a ficha ou a tomada ficarem molhadas, NÃO

retire o cabo da tomada. Desligue o fusível ou o disjuntor que fornece energia ao equipamento. Em seguida, retire a ficha da tomada e procure vestígios de água na tomada.

3. AVISO - É necessária supervisão quando o equipamento é utilizado por crianças ou junto das mesmas. Este equipamento pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de

idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, apenas sob supervisão ou caso tenham recebido instruções de utilização do equipamento de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

1. Para evitar ferimentos, não toque nas peças móveis ou quentes.
2. CUIDADO – Desligue sempre a alimentação elétrica de todos os equipamentos do aquário antes de colocar as mãos na água, antes de colocar ou retirar peças e durante a instalação, manutenção ou manuseamento do equipamento. Agarre a ficha e puxe-a para retirá-la da tomada. Nunca puxe um cabo com força para retirar uma ficha da tomada. Desligue sempre o equipamento da tomada elétrica quando não o estiver a utilizar.
3. Esta é uma BOMBA DE FILTRAGEM DE AQUÁRIO destinada apenas à utilização DOMÉSTICA E EM ESPAÇOS INTERIORES. Destina-se à utilização em aquários ornamentais e domésticos. Pode ser utilizada com água doce ou salgada. Temperatura máxima da água de 35 °C. Não dé outra utilização ao equipamento para além daquela a que foi destinada (isto é: NÃO utilize em piscinas, casas de banho, etc.). A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do equipamento pode provocar uma situação de insegurança e irá invalidar a sua garantia.
4. Este equipamento não é uma bomba de filtragem de aquário submersível. Não instalar ou armazenar o equipamento em locais onde fique exposto às condições meteorológicas ou a temperaturas abaixo do ponto de con-gelação.
5. Certifique-se que o equipamento está instalado de forma segura antes de o colocar em funcionamento e que a ligação elétrica está de acordo com os dados na etiqueta de classificação. Não deixe que a bomba de filtragem seque.
6. Se for necessário um cabo de extensão, deve utilizar um cabo com a classificação apropriada. Um cabo com capacidade em amperes ou em watts inferior à do equipamento pode sobreaquecer. Deve ter cuidado ao colocar o cabo de alimentação, para que ninguém o puxe nem tropece no mesmo. A ligação deve ser efetuada por um eletricista qualificado.

10. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

para referência futura.

IMPORTANTE

Para garantir um funcionamento ideal e adequado do seu Filtro Externo Fluval, série 07, é necessário efetuar uma manutenção regular. Se não seguir estas advertências, o filtro poderá avariar e irá invalidar a sua garantia. Para além disso, a manutenção e a limpeza regulares irão reduzir bastante ou prevenir totalmente a ocorrência de avarias e a redução no desempenho. Consulte o plano de manutenção abaixo.

FREQUÊNCIA DE MANUTENÇÃO RECOMENDADA

COMPONENTES MENSALMENTE TRIMESTRALMENTE SEMESTRALMENTE ANUALMENTE
Rotor magnético e cavidade do rotor ^1,4,6	Verificar e limpar Substituir (apenas o rotor)
Veio de cerâmica ^4	Verificar e limpar Substituir
Tubo de entrada/filtro ^3		Verificar e limpar
Mangueira estriada Verificar e limpar
Conjunto de purgador com tampa de purgador Limpar e lubrificar
Junta da cabeça do motor ^2,5	Limpar e lubrificar Substituir
Juntas circulares AquaStop Limpar e lubrificar
Quick Clear Substituir
Bio-Foam Verificar e limpar Substituir
Bio-Foam+ Verificar e limpar Substituir
Bio-Foam Max Verificar e limpar Substituir
BIOMAX	Enxaguar com água do aquário		Substituir metade da quantidade
Pré-filtro			Substituir metade da quantidade
BIOTERRA	Enxaguar com água do aquário		Substituir metade da quantidade
Carbono Substituir
Decapante de amoníaco Substituir
Zeo-Carb	Substituir
Decapante de fosfato (Pastilha)	Substituir
Decapante de nitrito (Pastilha)	Substituir
Decapante de amoníaco (Pastilha)	Substituir

Para garantir a presença constante de bactérias benéficas, nunca substitua todos os meios de filtragem ao mesmo tempo.

1. Certifique-se que a tampa do rotor é colocada corretamente para cima aquando da substituição.

2. Lubrifique as juntas circulares com um lubrificante inerte (isto é, lubrificante de silicone Fluval n.º A325 ou óleo vegetal). NÃO utilize produtos à base de vaselina.

3. Os tubos ficarão gradualmente bloqueados com resíduos de proteínas e lodo.

4. A substituição anual garante um desempenho ideal.

5. A junta circular da caixa irá deteriorar-se com o passar do tempo e deve ser substituída anualmente para evitar potenciais fugas.

6. O rotor desgastar-se-á com o tempo. Como medida preventiva, substitua-o anualmentete.

MODELO	107	207	307	407
AQUÁRIO*	10-30 gal (EUA)40-130 L	20-45 gal (EUA)60-220 L	40-70 gal (EUA)90-330 L	50-100 gal (EUA)150-500 L
DESEMPENHO DA BOMBA	145 gal (EUA)/h550 L/h	206 gal (EUA)/h780 L/h	303 gal (EUA)/h1150 L/h	383 gal (EUA)/h1450 L/h
PRÉ-FILTRO VERTICAL	514 cm ^2	803 cm ^2	803 cm ^2	1074 cm ^2
VOLUME DO CESTO	1,2 L	1,8 L	3,1 L	4,2 L
VOLUME TOTAL DA CÂMARA	2,0 L	3,1 L	4,5 L	6,0 L
VOLUME DA CAIXA	3,9 L	5,3 L	7,3 L	9,2 L
DIMENSÕES DO FILTRO	19 cm x 18 cm x 35 cm(7,5” x 7” x 13,7”)	19 cm x 18 cm x 42 cm(7,5” x 7” x 16,5”)	24 cm x 18 cm x 42 cm(9,5” x 7” x 16,5”)	24 cm x 18 cm x 49 cm(9,5” x 7” x 19,3”)
CIRCULAÇÃO DE FILTRAGEM**	95 gal (EUA)360 L/h	121 gal (EUA)460 L/h	206 gal (EUA)780 L/h	245 gal (EUA)930 L/h
ALTURA MÁXIMA DA COLUNADE ÁGUA.	1,45 m	1,45 m	1,75 m	2,25 m
POTÊNCIA - 120 V/60 Hz:POTÊNCIA - 230-240 V/50 Hz:	10 W	10 W	16 W15 W	23 W20 W

*As recomendações para os aquários baseiam-se na utilização normal de aquários na América do Norte (gal EUA) ou na Europa (I)

**As taxas de fluxo foram medidas com mangueiras de entrada e de saída com o mesmo comprimento

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

IMPORTANTE: Leia todas as instruções antes de começar.

• Assegure que o nível da água se mantém abaixo do bocal de saída durante a configuração.
• Preveja 30-45 minutos para configuração e instalação.
• Ferramentas necessárias: x-ato. (Nota: Para um aquário com uma profundidade invulgarmente reduzida, o tubo de entrada pode ter de ser cortado; para tal sendo necessário uma serra.)

NÃO LIGUE O FILTRO ATÉ À CONCLUSÃO DA CONFIGURAÇÃO E A UNIDADE ESTAR CHEIA DE ÁGUA.

1. Retire da embalagem e identifique todas as peças.

Utilize o diagrama na tampa frontal interior como guia. Poderá também encontrar um guia de peças no final deste manual.

2. Prepare o aquário

1. Decida onde vai colocar o filtro. Não se esqueça que este é um sistema alimentado por gravidade. Para que funcione devidamente, devem ser cumpridos todos os Requisitos de Instalação abaixo.

Requisitos de Instalação

• A base da caixa nunca deve estar mais de 1,4 m (4,5 pés) abaixo do nível da água.
• A mangueira deve percorrer um trajeto reto desde o filtro até ao aro do aquário, sem voltas e com pouca folga.
• O nível da água não deve exceder 17,5 cm (7 pol.) abaixo do aro do aquário.
• O filtro deve ser SEMPRE colocado sob o aquário.
• O tubo de entrada não deve ser colocado perto de uma fonte de ar.

2. Coloque as duas unidades do conector do aro sobre a extremidade superior traseira do aquário.

Coloque uma por cima do local onde pretende colocar o tubo de entrada; coloque a outra mesmo por cima do local onde pretende colocar o bocal de saída. Certifique-se que a secção mais longa de cada unidade de ligação está na parte exterior do aquário. Fixe as ventosas às secções interna e externa de cada unidade de ligação.

MÁX. 17,5 cm (7 pol.) MÁX. 1,4 m (4,5 pés.)

IMPORTANTE: Certifique-se que posiciona o tubo de entrada afastado de qualquer fonte de ar — pedra porosa, dispositivo de arejamento ou válvula de saída. O ar que entra no filtro de entrada irá diminuir a eficiência de filtragem.

3. Prepare as ligações de entrada

1. Introduza a válvula AquaStop na tampa das unidades dos conectores de entrada e de saída e pressione a alavanca de bloqueio para a bloquear na devida posição.

a. Coloque o filtro sob o aquário onde ficará enquanto estiver em funcionamento.
b. Ligue a mangueira à unidade do conector de entrada (IN) na válvula AquaStop; a unidade do conector de entrada irá estar à sua esquerda.
c. Empurre uma extremidade da mangueira para a válvula; empurre por completo, até onde for possível.
d. Rode a porca de bloqueio no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até a apertar o mais possível, mas sem forçar.

1. Meça e corte a mangueira. Irá precisar de uma mangueira com um comprimento que vá da caixa do filtro até ao interior do aquário.

a. Estique a mangueira até à parte superior do aquário para que fique pousada sobre a unidade do conector de “entrada” no aro.
b. Num ponto a cerca de 10 cm (4 pol.) para além do aro do aquário, utilize um x-ato para cortar a mangueira. Não corte a mangueira demasiado curta.

AQUÁRIOS FLUVAL ROMA Vicenza Venezia NECESSÁRIA LIGAÇÃO DO FILTRO SOB O RESERVATÓRIO. Consulte o diagrama no verso da capa.

IN OUT

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

IMPORTANTE: A mangueira terá de ser suficientemente comprida para que o seu ponto de ligação com a unidade de entrada esteja sempre a cerca de 7,5 cm (3 pol.) abaixo da linha da água. Não se esqueça que pode sempre cortar ainda mais a mangueira na instalação final, se necessário.

1. Empurre a extremidade cortada desta mangueira de “entrada” para a unidade do conector de borracha no tubo de entrada. Empurre a mangueira pelo menos 2,5 cm (1 pol.) sem a torcer.

IMPORTANTE:

• A mangueira deve percorrer um percurso reto sem dobras ou voltas, nem muita folga.
• Se a mangueira for demasiado comprida, o filtro não irá funcionar devidamente.
• A extremidade da mangueira com acabamento de fábrica deve ser ligada à válvula AquaStop.
• Para assegurar a estanqueidade à água, a extremidade cortada da mangueira, ligada à unidade de entrada, deve ser mantida submersa.

1. Encaixe a ventosa na unidade de entrada junto ao filtro e coloque a unidade no reservatório, certificando-se que o filtro está a pelo menos 7,5 cm (3 pol.) do fundo. (Se o tubo for demasiado comprido para a altura do aquário, retire o filtro da unidade de entrada, corte-o com uma serra e, em seguida, substitua o filtro.) Depois de a unidade de entrada estar corretamente colocada, bloqueie-a no seu lugar, pressionando as ventosas contra o vidro.
2. Coloque a metade superior da unidade do conector do aro sobre a mangueira e empurre até encaixar para bloquear a mangueira no seu lugar.

"Pressionar para bloqueur"

4. Prepare as ligações de saída

1. O comprimento restante da mangueira será usado para a saída. Ligue a mangueira à ligação de saída (OUT) no lado direito da válvula AquaStop.

a. Empurre a extremidade da mangueira com acabamento de fábrica para a válvula; empurre-a por completo, até onde for possível.
b. Rode a porca de bloqueio no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até a apertar o mais possível, mas sem forçar.

IN OUT

1. Meça e corte a mangueira. Irá precisar, novamente, de uma mangueira com um comprimento que vá desde a caixa do filtro até ao interior do aquário.

a. Estique a mangueira para que fique pousada sobre a unidade de ligação do aro de "saída".
b. Num ponto a cerca de 10 cm (4 pol.) para além do aro do aquário, utilize um x-ato para cortar a mangueira. Não corte a mangueira demasiado curta. Não se esqueça que pode sempre cortá-la mais na instalação final, se necessário.

IMPORTANTE: Não se esqueça que, para manter a estanqueidade à água, o ponto de ligação entre a mangueira e o bocal de saída deve ficar abaixo do nível da água.

1. Empurre a extremidade cortada desta mangueira de "saída" para a unidade de ligação de borracha na parte superior da unidade do bocal de saída. Empurre a mangueira pelo menos 2,5 cm (1 pol.) sem a torcer.
2. Coloque o bocal de saída no reservatório, cerca de 2 cm (0,8 pol.) abaixo do nível de água final antecipado; empurre a metade superior da unidade de ligação do aro para baixo até encaixar para bloquear a mangueira no seu lugar.

"Pressionar para bloquear"

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

5. Prepare o filtro

Primeiro, desligue a AquaStop do filtro e coloque o filtro num lava-louças, certificando-se que não existem sabões ou produtos químicos que possam contaminar o filtro.

IMPORTANTE: Os meios de filtragem fornecidos com o seu filtro Fluval foram deliberadamente colocados nos cestos de nível superior, intermédio e inferior para indicar a sua localização recomendada para uma filtragem básica ideal. Certifique-se que anota esta localização e que coloca os meios de filtragem nos cestos dos mesmos níveis ao preparar o filtro para utilização.

1. Retire a estrutura da rede em espuma, a tampa dos meios de filtragem e os cestos da caixa do filtro.

Ao remover os meios de filtragem, anote os níveis em que foram acondicionados. Em seguida, retire os meios de filtragem das embalagens; não retire o carbono do(s) saco(s) poroso(s). Utilize a pega central integrada para levantar os cestos dos meios de filtragem do corpo do filtro.

1. Enxague os cestos e materiais dos meios de filtragem com água da torneira para remover qualquer poeira e coloque os meios de filtragem nos cestos. Ou, se preferir, selecione outro meio de filtragem da sua preferência.
2. Coloque os cestos dos meios de filtragem enxaguados e carregados novamente na caixa e coloque a tampa dos meios de filtragem novamente no cesto superior.

IMPORTANTE: Certifique-se que cada tipo de meio de filtragem é colocado no mesmo nível no qual foi acondicionado, exceto se estiver a escolher deliberadamente um plano de filtragem diferente da configuração básica recomendada. Nunca encha os cestos em demasia. Se os cestos ou a tampa estiverem fora da sua posição, a tampa pode não fechar devidamente.

1. Enxague ambos os lados da estrutura da rede em espuma com água da torneira antes da utilização inicial para remover quaisquer possíveis contaminantes e coloque-a novamente em posição na caixa, com a extremidade plana para baixo. Se a rede não se adaptar devidamente, certifique-se que não está virada ao contrário.
2. Complete a montagem da tampa da caixa: coloque a tampa da caixa sobre uma superfície plana com a parte superior voltada para baixo. Retire a junta de borracha lubrificada do saco plástico. Para vedar devidamente a abertura da tampa, a junta deve estar húmida mas não necessariamente molhada. Encaixe cuidadosamente a junta no canal em torno da base da cabeça do motor.
3. Coloque a tampa na caixa. Certifique-se do seu correto posicionamento. Só existe uma orientação possível.
4. Bloqueie a tampa no seu lugar. Empurre as abas duplas dos grampos de elevação-bloqueio sob o aro; em seguida, pressione as abas superiores com firmeza contra a tampa. NÃO ENCHA A CAIXA COM ÁGUA.
5. Coloque a unidade na sua posição final.

• Este é um sistema alimentado por gravidade. Para que funcione devidamente, o filtro deve ser colocado verticalmente sob o aquário.
• A distância entre a parte inferior da caixa e o nível máximo de água não deve exceder 1,4 m (4,5 pés).
• A mangueira deve percorrer um trajeto reto desde o filtro até ao aro do aquário, sem voltas e com pouca folga.
• Se a mangueira for demasiado comprida, o filtro não irá funcionar devidamente.
• O nível da água não deve exceder 17,5 cm (7 pol.) abaixo do aro do aquário.
  • NUNCA instale o filtro acima do nível da água.

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

1. Introduza a válvula AquaStop na tampa das unidades de ligação de entrada e de saída e pressione a alavanca de bloqueio para a bloquear na devida posição.
2. Abra a válvula AquaStop empurrando por completo a alavanca da válvula. (As válvulas devem estar totalmente abertas antes de a unidade ser ligada ou purgada.)

6. Iniciar o filtro

1. Verifique a sua instalação.

a Certifique-se que os grampos de elevação-bloqueio estão fechados de forma segura.
b Certifique-se que a válvula AquaStop está totalmente aberta e completamente empurrada para baixo.
Confirme que a unidade de entrada se encontra totalmente submergida na água.

1. Bombeie o manipulo de purga instantânea puxando para cima e empurrando para baixo de três a quatro vezes, até ouvir a água a ser transferida para a unidade. Coloque novamente a pega de purga instantânea para baixo. À medida que a água flui pela mangueira de entrada, irá encher a caixa, empurrando o ar para fora. O ar será expelido através do bocal de saída, que deve estar localizado ligeiramente acima da superfície da água. Para expelir todo o ar no sistema tão rapidamente quanto possível, a válvula AquaStop

deve estar completamente aberta. Certifique-se que a alavanca está completamente para baixo.

1. Depois de as bolhas no reservatório pararem, ficará a saber que o ar está fora do sistema e que a caixa está cheia. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada.

A BOMBA ARRANCA IMEDIATAMENTE. A água deve fluir do bocal de saída de forma contínua. Caso contrário, verifique a sua instalação para se certificar que:

IMPORTANTE: para prevenir danos, nunca ligue o filtro, exceto se a caixa estiver completamente cheia de água.

Ajustar o fluxo de água

• Não existem dobras ou voltas na mangueira.
• A base da caixa não está a mais de 1,4 m (4,5 pés) abaixo do nível da água.
• A água não está mais de 17,5 cm (7 pol.) abaixo do aro do aquário.
• A unidade de entrada está fixa, de forma segura, à parede do aquário.
• Não existem bolhas de ar na água nos pontos em que a unidade de entrada e o bocal de saída se ligam à mangueira.
• Não existem fugas de água da mangueira nos pontos de ligação da válvula AquaStop.
• A tampa da caixa está fechada de forma segura.
• As válvulas AquaStop devem estar totalmente abertas antes de a unidade ser ligada ou purgada.

Quando o filtro estiver a funcionar de forma contínua, pode utilizar a alavanca superior da válvula AquaStop para regular o fluxo de água. Para reduzir o fluxo de água, levante a alavanca até meio, mas não mais do que isso. Isso pode ser feito depois de a unidade estar completamente operacional e não irá danificar o motor. No entanto, nunca coloque o filtro a funcionar com a alavanca para cima (fechada) a mais de metade.

Ar no filtro

Algum do ar fica preso na caixa à medida que esta enche; o ar também pode ser libertado pelo novo meio de filtragem. Eventualmente, o filtro irá expelir todas as bolsas de ar. Se reparar em bolhas excessivas durante um longo período de tempo, verifique se existem fugas de ar nas ligações e mangueiras. Certifique-se também que não existe uma fonte de ar (como uma pedra porosa ou dispositivo de arejamento) perto do filtro de entrada.

MANUTENÇÃO

AVISO: DESLIGUE SEMPRE TODOS OS EQUIPAMENTOS NO AQUÁRIO DA ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA ANTES DE COLOCAR AS MÃOS NA ÁGUA, ANTES DE COLOCAR OU DE RETIRAR QUAISQUER PEÇAS E SEMPRE QUE EFETUAR A INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO OU MANUSEAMENTO DO EQUIPAMENTO DO FILTRO.

Tratamento dos meios de filtragem

Os meios de filtragem devem ser substituídos ou limpos periodicamente, de acordo com as instruções nas embalagens individuais. A durabilidade real de qualquer tipo de meio de filtragem varia com base na utilização e nas características específicas de cada aquário. Para retirar e substituir meios de filtragem, siga as instruções abaixo.

IMPORTANTE: Nunca substitua todos os meios de filtragem ao mesmo tempo. Efetue as mudanças de meios de filtragem por etapas, para que alguns meios mais antigos continuem em utilização. Isto assegura uma nova disseminação de bactérias benéficas, para que as colónias eliminadas com os meios de filtragem mais antigos sejam substituídas por novas colónias vigorosas. Para reforçar a ação bacteriológica, utilize o suplemento biológico para aquários Fluval Cycle sempre que fizer uma mudança dos meios de filtragem. Todas as peças de borracha, a junta da tampa, o tubo do purgador, a válvula AquaStop e os anéis de vedação devem ser lubrificados periodicamente, utilizando um lubrificante inerte, tal como o lubrificante de silicone Fluval (artigo n.º A325) ou óleo vegetal.

1. Drene o filtro

1. Feche a válvula AquaStop, levantando a alavanca por completo. Isto veda as ligações da mangueira de entrada e de saída, mantendo o vácuo necessário para reiniciar o filtro sem purgar.

2. Desligue o cabo de alimentação.

3. Levante a alavanca de bloqueio para libertar a válvula AquaStop. Não é necessário retirar a mangueira da válvula AquaStop, exceto se a mangueira, a válvula AquaStop ou ambas precisarem de limpeza. (Recomenda-se uma limpeza periódica para assegurar um fluxo de água ideal. Uma boa altura para o fazer é durante uma grande mudança de água. Para limpar, enxague com água da torneira; se necessário, utilize uma escova de limpeza Fluval adequada.)

4. Segure a unidade pela caixa, não pela tampa, e coloque-a numa superfície plana adequada perto de um lava-louça ou outro local de escoamento. (Certifique-se que a mantém direita, para evitar derrames.)

5. Solte os grampos de elevação-bloqueio; em seguida, empurre os grampos para baixo para retirar a tampa/corpo da bomba da caixa e coloque de lado.

6. Retire a tampa dos meios de filtragem e depois, utilizando a pega central, retire os cestos dos meios de filtragem da caixa. Em seguida, levante e retire a rede em espuma e coloque todos os componentes dos meios de filtragem num lava-louças ou balde.

7. Incline a caixa num lava-louças ou local de escoamento e verta toda a água restante.

8. Enxague o interior da caixa com água limpa. NUNCA utilize sabão ou detergentes na limpeza da caixa ou no enxaguamento da rede em espuma ou dos cestos dos meios de filtragem. Podem restar vestígios de produtos de limpeza nas superfícies e danificar os tecidos sensíveis dos peixes.

9. Enxague o interior do cilindro de purga com água limpa. Certifique-se que o cilindro não tem detritos presos na válvula de lingueta vermelha e que está bem apoiado em posição fechada.

2. Limpeza ou substituição de meios de filtragem

1. Substitua os meios de filtragem químicos (se incluídos), conforme necessário. Os meios de filtragem químicos não podem ser limpos.

2. Lave os meios de filtragem biológicos com água do aquário, nunca com água da torneira, ou substitua, conforme necessário. Nunca substitua todos os meios de filtragem biológicos de uma só vez, pois perderá colónias importantes de bactérias benéficas.

3. Enxague as espumas utilizando água do aquário ou água da torneira sem cloro ou substitua as espumas, conforme necessário. Para uma limpeza o mais profunda possível, enxague cada peça separadamente. Certifique-se que a Bio-Foam está saliente na parte superior do cesto de pré-filtragem. Enxague também qualquer outro meio de filtragem mecânico.

NUNCA utilize sabão nem detergentes, uma vez que os vestígios de produtos de limpeza poderão prejudicar os peixes.

MANUTENÇÃO

3. Volte a montar a unidade NÃO ENCHA A CAIXA COM ÁGUA AO VOLTAR A MONTAR A UNIDADE

1. Coloque os cestos dos meios de filtragem lavados e cheios novamente na caixa e coloque a tampa novamente no cesto superior.
2. Substitua o cesto de pré-filtragem na caixa. (Introduza com a extremidade plana para baixo.)
3. Lubrifique sempre a junta da cabeça do motor com um lubrificante inerte (isto é, lubrificante de silicone Fluval n.º A325 ou óleo vegetal).
4. Volte a colocar a tampa. Certifique-se do seu correto posicionamento. Só existe uma orientação possível.
5. Utilize os grampos de elevação-bloqueio para fechar a tampa de forma segura.
6. Coloque a unidade de novo em posição; volte a inserir a válvula AquaStop e carregue para baixo a alavanca de bloqueio para a bloquear na respetiva posição.
7. Empurre para baixo a alavanca da válvula para abrir a válvula AquaStop. A água deve começar a fluir de imediato. IMPORTANTE: Se a mangueira tiver sido desligada da válvula AquaStop ou se o sistema tiver perdido o vácuo por qualquer razão, a caixa não se encherá automaticamente. Utilize a pega de purga instantânea para encher a caixa.
8. Deixe que a caixa se encha por completo e, em seguida, ligue o cabo de alimentação novamente à tomada elétrica. IMPORTANTE: Se a caixa não estiver cheia antes de o filtro ser ligado, poderá não funcionar devidamente. A unidade de filtragem nunca deve funcionar em seco. Se colocar a unidade a funcionar em seco poderá danificar o motor.

Tratamento do rotor

A cavidade do rotor possui uma característica eficaz de autolimpeza. No entanto, recomenda-se que remova a tampa do rotor e inspecione o rotor como parte da sua manutenção de rotina. Se mantiver o rotor limpo, irá prolongar o tempo de vida útil deste e o tempo de vida útil do motor.

IMPORTANTE: A ventoinha do rotor possui um veio de cerâmica, resistente ao desgaste decorrente da utilização, mas continua a ser frágil. Manuseie com cuidado durante a manutenção.

1. Remova a tampa do rotor: puxe a aba e retire com cuidado.
2. Se o rotor necessitar de limpeza, agarre na ventoinha e retire-a com cuidado da cavidade. Enxague com água limpa.
3. Se a cavidade necessitar de limpeza, limpe com cuidado com uma escova de limpeza Fluval.
4. Substitua o rotor na cavidade: Faça deslizar a aba da tampa do rotor para o devido local no aro da câmara do rotor. Empurre para baixo o lado oposto da tampa do rotor, certificando-se que o rotor começa a pousar no centro da tampa do rotor. Continue a empurrar para baixo até a aba encaixar e bloquear na sua posição.

NOTA: O veio de cerâmica do rotor é retido na parte inferior da cavidade do rotor por um suporte de borracha. O veio pode ser facilmente extraído e novamente colocado de forma manual; no entanto, preste atenção certificando-se que o suporte de borracha não fica mal pousado. (Substitua sempre a tampa do rotor para assegurar um correto alinhamento).

O rotor desgastar-se-á com o tempo. Pode solicitar uma substituição ao revendedor local da Fluval ou contactando o serviço de apoio ao cliente da Fluval/Rolf C. Hagen Inc.

Purgador

Tenha o seguinte em atenção: a pega do purgador só pode ser substituída em caso de quebra do tubo ou da pega.

Este produto inclui o símbolo de triagem seletiva de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE para ser reciclado ou desmantelado, de modo a minimizar o seu impacto ambiental. Consulte a sua Agência Ambiental local quanto a possíveis instruções de eliminação do produto ou entregue-o num centro registado de recolha de resíduos. Os produtos eletrónicos não incluídos no processo de triagem seletiva são potencialmente perigosos para o ambiente e

para a saúde devido à presença de substâncias perigosas.

DÚVIDAS

Se tiver dúvidas acerca do produto ou precisar de peças de substituição, consulte primeiro o seu vendedor Fluval local.

Se precisar de apoio técnico, contacte a Fluval antes de devolver o produto ao abrigo dos termos da garantia.

A maioria das questões pode ser resolvida imediatamente através de um telefonema ou pode também contactar-nos através de www.fluvalaquatics.com.

O nosso website também contém uma secção de FAQ detalhada, onde poderá encontrar respostas e vídeos práticos úteis de dúvidas comuns.

TRÊS (3) ANOS DE GARANTIA

Os filtros externos da série Fluval 07 incluem uma garantia contra defeitos de material e de fabrico sob utilização e manutenção normais do aquário durante três (3) anos a partir da data de compra. As peças não substituíveis e não sujeitas a manutenção serão reparadas ou substituídas segundo o critério da Hagen, sem custos, se o filtro for devolvido com todos os componentes, juntamente com uma prova de compra válida e com os portes de envio pagos. A garantia não abrange peças de desgaste, tais como o conjunto do rotor ou o anel de vedação do motor. Esta garantia não abrange peças de desgaste ou que não tenham recebido manutenção de forma correta ou adequada. A garantia está limitada à reparação ou substituição, não cobrindo quaisquer perdas consequentes, perdas ou danos na propriedade pessoal, animais ou danos em objetos animados ou inanimados, independentemente da respetiva causa. Esta garantia apenas é válida em condições de funcionamento normais para as quais a unidade foi concebida. Exclui quaisquer danos causados por uma utilização irracional, negligência, instalação inadequada, adulteração, utilização excessiva ou utilização comercial. Antes de devolver o filtro de acordo com os termos de garantia, certifique-se de que todas as instruções de configuração e manutenção foram seguidas. Em caso de dúvida, contacte o seu vendedor local especialista em aquários para mais informações antes de devolver o produto.

A GARANTIA APENAS É VÁLIDA COM PROVA DE COMPRA DE UM REVENDEDOR AUTORIZADO DA FLUVAL. ESTA GARANTIA NÃO AFETA OS SEUS DIREITOS ESTATUTÁRIOS.

FLUVAL

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Encomende peças de substituição a partir do seu representante

Fluval ou contactando o Serviço de Apoio ao Cliente.

PEÇAS FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

A Cabeça do motor A20101 A20102 A20103 A20104
B Cesto de pré-filtragem A20122 A20123 A20123 A20124
C	Cesto de meios de filtragem	A20046	A20046	A20043	A20043
D	Tampa do cesto de meios de filtragem	A20042	A20042	A20067	A20067
E	Junta da cabeça do motor	A20038	A20038	A20064	A20064
F	Válvula AquaStop	A20062	A20062	A20062	A20062
G Filtro de entrada A20007 A20007 A20008 A20008
H	Tubo de entrada com filtro de entrada	A20010	A20010	A20011	A20011
I	Ventosa (40 mm) com mola	A15520	A15520	A15520	A15520
J	Conector do aro do aquário	A20026	A20026	A20026	A20026
K	Ventosa (30 mm)	A15041	A15041	A15041	A15041
L	Bocal de saída	A20053	A20053	A20053	A20053
M	Mangueira estriada	A20014	A20014	A20015	A20015
N	Porcas de bloqueio da mangueira	A20059	A20059	A20059	A20059
O	Conector da mangueira de borracha	A20016	A20016	A20017	A20017
P	Conjunto de purgador com tampa de purgador	A20126	A20126	A20126	A20126
Q	Caixa do filtro	A20183	A20188	A20193	A20198
R Veio de cerâmica do rotor e casquilho de borracha		A20039	A20039 A20039	A20039
S Rotor magnético com veio de cerâmica e casquilho de borracha		A20109 A20109 A20149 A20169
T	Tampa do rotor	A20113	A20133	A20148	A20148
U	Pega do cesto de meios de filtragem	A20071	A20072	A20072	A20073
	Kit de manutenção da cabeça do motor Rotor magnético
	Kit de manutenção da cabeça do motor Rotor magnético	A20094 A20095 A20096	A20097
	Veio de cerâmica e suporte de borracha Tampa do rotor Junta
	Kit de entrada/saída série 07 Aquastop
	Kit de entrada/saída série 07 Aquastop
	Tubo de entrada/filtro/conector da mangueira Bocal de saída Junta da cabeça do motor Conector do aro do aquário x 2 Ventosa 30 mm x 4 Ventosa c/ clipe 40 mm	A20051 A20051 A20052	A20052

APENAS PARA AQUÁRIOS VICENZA, VENEZIA E ROMA

PEÇAS		FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407
V Grampo de metal		A20013 A20013 A20013
Y	Mangueira estriada	A20012	A20012	A20012

Para ver os diagramas, consulte a página seguinte.

CONFIGURAÇÃO DA MANGUEIRA PARA AQUÁRIOS VICENZA, VENEZIA E ROMA

Consulte a instalação com o sistema "Easy Connect" no Manual de Instruções dos aquários Fluval Roma, Vicenza ou Venezia

CONFIGURAÇÃO DA MANGUEIRA PARA AQUÁRIOS VICENZA, VENEZIA E ROMA

Consulte a instalação com o sistema "Easy Connect" no Manual de Instruções dos aquários Fluval Roma, Vicenza ou Venezia

CONFIGURAÇÃO DA MANGUEIRA PARA AQUÁRIOS VICENZA, VENEZIA E ROMA

Consulte a instalação com o sistema "Easy Connect" no Manual de Instruções dos aquários Fluval Roma, Vicenza ou Venezia
Fluval 407
Para ver as descrições, consulte a página anterior.

ДЕТАЛИ ИЗДЕЛИЯ