SG6PE - Moinho de sal/pimenta CUISINART - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SG6PE CUISINART

1. Instruções de segurança ..... 48
2. Introdução ..... 51
3. Caracterições ..... 51
4. Modo de emprego ..... 52
   A. Montagem....52
   B. Instruções de carregamento ..... 53
   C. Regulação da moagem ..... 53
   D. Instruções de funcionamento . . . 53 E. Gervamento autonamiento . . . 52
5. Limpeza e manutenção ..... 54
   Garantia Internacional ..... 74

CONTENTS

D. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico e não deve ser utilizado em aplicações como áreas de cozinha reservadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; casas agropecuárias; clientes em hotéis, motéis e similares; pequenos alojamentos turísticos.
• Este aparelho contém baterias que não podem ser substituídas.
• Este aparelho contém baterias recarregáveis que devem ser removidas antes de se desfazer do aparelho. Para mais informações sobre a remoção das baterias, contacte a Cuisinart: www.cuisinart.eu
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou sem experiência e conhecimento, a menos que estejam sob vigilância ou tenham recebido instrução sobre o modo de emprego do aparelho da pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser devidamente vigiadas para garantir que não brincam com este aparelho.
• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho, o transformador e a base de carregamento fora do alcance de crianças durante e após a sua utilização.
• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação

estiver danificado. Neste caso, deixe imediatamente de utilizar o aparelho. Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante. O consumidor deverá abster-se de toda e qualquer tentativa de reparação.

- Para recarregar as baterias, utilize exclusivamente o carregador separado fornecido com este aparelho (modelo YLJXA-U065018).

- O aparelho não se destina a ser operado por meio de temporizador externo ou de telecomando.

- Examine sempre o aparelho e os respectivos acessórios antes da utilização para confirmar que não apresentam sinais visíveis de dano. Não o utilize se estiver danificado ou se tiver caído.

- Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar o aparelho da tomada de corrente.

- Não enrole o cabo de alimentação à volta do corpo principal do aparelho durante ou após a utilização.

- Utilize exclusivamente o transformador fornecido com este aparelho.

- Este aparelho pode ficar ligado à fonte de alimentação eléctrica quando não estiver a ser utilizado para garantir que as baterias estão sempre carregadas. Deve, no entanto, ser desligado antes da limpeza, montagem ou desmontagem dos compartimentos de moagem quando os encher de sal, pimenta ou especiarias, ou quando manipular peças móveis. Deve igualmente ser desligado se não for utilizado durante um período de tempo prolongado.

- Este aparelho contém baterias NiMH recarregáveis de 2,4 V que não devem ser retiradas do aparelho

para carregar. As baterias deste aparelho não podem ser substituídas pelo consumidor. Por motivos de segurança, esta tarefa só pode ser realizada por um técnico autorizado.

ADVERTÊNCIA: Os sacos em polietileno contendo o produto ou a sua embalagem podem ser perigosos. Mantenha esses sacos fora do alcance dos bebés e das crianças.

Não use em berços, camas de criança, carrinhos nem parques para bebés. A película fina pode colarse ao nariz e à boca e impedir a respiração. Um saco de plástico não é um brinquedo.

REEE - RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELESTRÓNICOS EM FIM DE VIDA

No interesse de todos e de modo a participar activamente no esforço colectivo de protecção do ambiente e da saúde pública:

• Não elimine os produtos no lixo doméstico não separado.
• Os REEE (resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos) devem ser recolhidos separadamente.
• Utilize os sistemas de recolha e de reciclagem disponíveis na sua região para os REEE. Alguns materiais poderão assim ser reciclados, reutilizados ou recuperados.
  • Garantindo que este produto é eliminado

adequadamente, estará a contribuir para evitar potenciais consequências nefastas para o ambiente e a saúde pública devido às eventuais substâncias perigosas nele contidas.

Para obter mais informações sobre o modo de eliminação do aparelho, contacte o serviço local de recolha de lixo.

2. INTRODUÇÃO

Parabéns por ter comprado o Seasoning Mill da Cuisinart.

Há mais de 30 anos que o objectivo da Cuisinart é produzir o melhor em equipamento de cozinha. Todos os produtos da Cuisinart são concebidos para terem uma vida útil excepcionalmente longa, grande facilidade de utilização e um desempenho excelente dia após dia.

Para saber mais sobre os nossos produtos e descobrir ideias de receitas fantásticas, visite o site www.cuisinart.eu

3. CARACTERÍSTICAS (consulte a tampa da embalagem)

1. Tampadoseadora

Para moer directamente na tampa – ideal para medir a quantidade certa para uma receita.

2. Compartimentos de moagem removíveis

Transparentes para facilitar a visualização e suficientemente grandes para reduzir as recargas

3. Interruptor de alimentação ON/OFF

Para accionar o aparelho

4. Base de carregamento

Para ligar a uma tomada de corrente para carregar o aparelho

5. Bandeja removível

Para recuperar os restos de especiarias moídas para eliminação fácil

6. Indicador de carregamento em curso/concluído

Cor vermelha quando está a carregar e cor azul quando está completamente carregado

7. Selector regulável

Para escolher de entre 5 regulações de moagem, desde grosso a fino

8. Setas direcionais

Para indicar a direcção do selector regulável para obter a moagem desejada

4. MODO DE EMPREGO

A. MONTAGEM

• Coloque o aparelho e todas as peças removíveis numa superfície limpa e plana. Certifique-se de que todas as peças foram limpas e estão completamente secas antes da montagem.
• Fixe o(s) compartimento(s) de moagem ao aparelho.

NOTA: Recomenda-se que fixe o compartimento de moagem ao mesmo tempo que segura verticalmente o aparelho (ver fig. 1 na tampa da embalagem).

- Alinhe a seta do compartimento de moagem com a seta no aparelho (Fig. 2).

NOTA: As duas setas devem estar viradas uma para a outra, o que indica que o compartimento de moagem e o aparelho estão correctamente alinhados.

• Pressione cuidadosamente uma parte contra a outra. O compartimento de moagem encaixará facilmente na base do aparelho (Fig. 3).
• Fixe o compartimento de moagem rodando-o de modo que a seta no aparelho fique alinhada com o símbolo de bloqueio no compartimento de moagem (Fig. 4).

NOTA: As duas peças encaixam com um clique indicando uma montagem correcta.

- Para fixar o segundo compartimento, vire o aparelho ao contrário e repita as instruções de montagem (Fig. 5).

O seu moinho da Cuisinart está agora montado (Fig. 6).

Utilização da tampa doseadora:

• Para utilizar a tampa doseadora num dos compartimentos de moagem, encaixe-a no compartimento alinhando os entalhes da tampa doseadora com as ranhuras do compartimento de moagem.
• Pressione as duas partes até a ranhura da tampa doseadora assentar contra o compartimento.

NOTA: Quando não estiver a ser utilizada, a tampa doseadora deve permanecer colocada no compartimento superior. Caso contrário, o aparelho não encaixará na base de carregamento.

Montagem da base de carregamento:

• Coloque o aparelho, a base de carregamento e todas as peças removíveis numa superfície limpa e plana. Certifique-se de que todas as peças foram limpas e secas completamente antes da montagem.
• Insira a bandeja removível na base de carregamento e encaixe-a firmemente (Fig. 7).

NOTA: A bandeja só encaixa na base de carregamento numa direcção.

- Ligue o transformador à base de carregamento introduzindo o pino do transformador verticalmente na traseira da base de carregamento (Fig. 8).

NOTA: Não introduza o transformador na base de carregamento se este estiver

ligado à corrente.

B. INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO

Para carregar o moinho da Cuisinart:

• Siga as instruções indicadas na secção A. Montagem.
• Agarre firmemente no aparelho, mantendo-o virado para cima. O moinho está virado para cima quando o logotipo da Cuisinart na face do aparelho está na direcção de leitura certa (legível e horizontal.) (Fig. 9).
• Coloque o moinho completo sobre a base de carregamento de tal forma que a parte recuada na traseira do aparelho encaixe facilmente na parte saliente da base de carregamento (Fig. 10).
• Ligue a base de carregamento a uma tomada de corrente. O aparelho está agora a carregar (Fig. 11).

NOTA: O aparelho está a carregar correctamente se o indicador LED vermelho na base de carregamento se acender. Quando o aparelho estiver completamente carregado, o indicador LED muda para azul.

NOTA: Antes da primeira utilização, as baterias devem ser carregadas durante 12 horas.

C. REGULAÇÃO DA MOAGEM

- Para regular a moagem, utilize o selector regulável situado na parte inferior do moinho. Rode no sentido dos ponteiros do relógio para uma moagem mais fina e no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para uma moagem mais grossa, como indicam as setas (Fig. 12).

D. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

• Monte o moinho da Cuisinart como indicado na secção A. Montagem
• Confirme que o aparelho está completamente carregado como indicado na secção B. Instruções de carregamento.
• Segure o aparelho com o compartimento de moagem pretendido virado para baixo.
• Prima o interruptor ON/OFF no centro do aparelho para começar a moer.

NOTA: Apenas as especiarias no compartimento de moagem inferior serão moídas. Apesar de o compartimento superior rodar, não há moagem.

Para moer as especiarias no outro compartimento, basta virar o aparelho ao contrário.

E. CARREGAMENTO E AUTONOMIA

O seu moinho da Cuisinart está equipado com baterias NiMH. Optámos por este tipo de baterias para garantir a máxima autonomia e durabilidade. Certifique-se de que os contactos das baterias não se molham. Antes da primeira utilização, as baterias devem ser carregadas durante 12 horas. Se as baterias se esgotarem, serão necessárias 8 a 12 horas para as recarregar completamente. Normalmente,

isto não acontece dado que a autonomia com uma carga completa é de 20 minutos. Esta autonomia varia consoante a utilização, mas a maioria das acções de moagem não leva mais de 5 segundos.

Carregamento contínuo

O aparelho foi concebido para que as baterias carreguem continuamente. Recomenda-se que o carregador do moinho seja mantido ligado a uma tomada de corrente, para estar sempre pronto para ser utilizado. Deixar o aparelho a carregar continuamente implica um consumo de electricidade reduzido. Utilize exclusivamente o carregador fornecido com o aparelho. Não utilize este carregador em qualquer outro aparelho, nem tente carregar este aparelho com qualquer outro carregador.

Conservação da carga

As baterias conservam a maioria da sua carga mesmo quando o aparelho não está ligado e a carregar, perdendo apenas cerca de 30 % da carga total por mês.

Encurtamento do tempo de operação

Se, após uma utilização repetida, o tempo de operação encurtar e o moinho perder potência, retire a ficha da tomada de corrente e continue a utilizar o moinho até ficar sem carga e deixar de funcionar. Volte a ligar a base à tomada de corrente e recarregue o aparelho durante 12 horas ou de um dia para o outro. Este procedimento melhora a capacidade das baterias e deve ser repetido todos os 2 a 3 meses para maximizar o desempenho.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Este aparelho pode ficar ligado à fonte de alimentação eléctrica quando não estiver a ser utilizado para garantir que as baterias estão sempre carregadas. Deve, no entanto, ser desligado antes da limpeza, montagem e desmontagem dos compartimentos de moagem para encher de sal, pimenta ou especiarias, ou quando manipular quaisquer peças móveis. Deve também ser desligado se não for utilizado durante um período de tempo prolongado.

• Para limpar o moinho e a base, basta passar um pano húmido, tendo o cuidado de secar cuidadosamente. Não exponha o aparelho à humidade.
• Não utilize detergente para o limpar.
• Para limpar as câmaras de moagem, desatarraxe o compartimento, retire e lave com água quente e sabão. Seque completamente e volte a colocar.

Para remover grãos de pimenta que tenham ficado presos na roda de moagem pode:

√ Virar o moinho ao contrário e agitar levemente, ao mesmo tempo que prime o interruptor de alimentação ON/OFF, ou
√ Virar o moinho ao contrário e mover o selector para a posição de moagem grossa e, seguidamente, accionar o moinho por cima de um prato até o grão de pimenta cair.

- Nunca utilize especiarias húmidas ou molhadas no moinho. Corre o risco de obstruir o mecanismo de moagem. Recomenda-se a utilização de especiarias

desidratadas à venda no comércio.

N.B. Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido e não o coloque na máquina de lavar loiça.

Ocasionalmente, os grãos moídos podem ficar presos entre o eixo metálico existente no compartimento de moagem e a unidade principal. Nesse caso, o aparelho não funcionará. O motor não arrancará quando premir o interruptor ON/OFF.

Os grãos podem ficar presos na abertura circular

Para extrair os grãos, remova os compartimentos de moagem, um a um pela devida ordem, e agite o aparelho para os soltar. Não é necessário esvaziar os compartimentos. Volte a colocar os compartimentos de moagem no lugar e utilize o aparelho normalmente.

1. PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA (TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI)

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA!

PORTUGUÊS: A CUISINART facilita o acesso aos seus serviços de apoio ao consumidor em todos os países. Para entrar em contacto com o seu serviço de apoio ao consumidor, marque o número:

A Cuisinart oferece 3 anos de garantia contra qualquer defeito de fabrico. Durante esse período será efetuada uma troca padrão (produto idêntico ou, na sua falta, produto equivalente). Para beneficiar da garantia, esta deve ser acompanhada do comprovativo de compra (talão de caixa ou factura), bem como dos dados completos do comprador. Da garantia são excluídas as deteriorações resultantes de uma utilização deficiente, de uma queda, de desmontagem ou de reparação por pessoas não autorizadas. O disposto na presente garantia contratual não afeta os direitos legais vigentes no país do comprador.

POLSKI: GWARANCJA