SG6PE - Młynek do soli/pieprzu CUISINART - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Elektryczny młynek do soli i pieprzu
Model	SG6PE
Marka	Cuisinart
Zasilanie	Akumulator NiMH 2,4 V doładowywany przez stację ładującą (adapter YLJXA-U065018)
Czas pracy	Do 20 minut ciągłego użytkowania
Czas ładowania	12 godzin przy pierwszym ładowaniu, 8-12 godzin przy pełnym ładowaniu
Regulacja mielenia	5 poziomów drobności, od najgrubszego do najdrobniejszego
Pojemność pojemników	Duża pojemność, przezroczyste dla dobrej widoczności
Nakładka dozująca	Umożliwia mielenie bezpośrednio do nakładki, aby odmierzyć ilość
Pojemnik zbiorczy	Wyjmowany, aby łatwo usunąć pył ziaren
Wskaźnik ładowania	Czerwony podczas ładowania, niebieski po naładowaniu
Zastosowanie	Wyłącznie do użytku domowego, do soli, pieprzu i suchych przypraw
Konserwacja i czyszczenie	Wycierać wilgotną ściereczką. Myć pojemniki w ciepłej wodzie z mydłem. Nie zanurzać ani nie myć w zmywarce
Bezpieczeństwo	Nie używać przez dzieci. Używać wyłącznie dostarczonej ładowarki. Nie otwierać ani nie naprawiać samodzielnie
Części zamienne i naprawialność	Nienaprawialny przez użytkownika, akcesoria dostępne przez 5 lat
Gwarancja	3 lata (Francja i inne kraje pod warunkami)
Waga	Około 0,5 kg (szacunkowo)
Wymiary	Około 20 x 8 x 8 cm (szacunkowo)

Często zadawane pytania - SG6PE CUISINART

Jak naładować młynek do przypraw Cuisinart SG6PE?

Umieść złożony młynek na stacji ładującej, wgłębiona część z tyłu powinna dopasować się do wystającej części podstawy. Podłącz podstawę do gniazdka elektrycznego. Czerwona dioda LED wskazuje ładowanie, po zakończeniu zmienia kolor na niebieski. Pierwsze ładowanie trwa 12 godzin.

Jak długo trwa pełne ładowanie?

Maksymalny czas pracy wynosi około 20 minut ciągłego użytkowania. Przy normalnym użytkowaniu (kilka sekund na mielenie) może wystarczyć na kilka tygodni. Zaleca się pozostawienie urządzenia na stałe na stacji ładującej.

Jak ustawić stopień zmielenia?

Obróć pokrętło regulacji znajdujące się pod młynkiem: zgodnie z ruchem wskazówek zegara dla drobniejszego mielenia, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara dla grubszego mielenia. Jest 5 poziomów regulacji.

Czy mogę mielić sól i pieprz jednocześnie?

Tak, młynek ma dwa pojemniki do mielenia. Tylko pojemnik skierowany w dół mieli przyprawy. Aby zmielić inny rodzaj, wystarczy odwrócić urządzenie.

Jak czyścić młynek do przypraw?

Odłącz i wyłącz urządzenie. Wytrzyj zewnętrzną część wilgotną ściereczką. Wyjmij pojemniki do mielenia i umyj je w ciepłej wodzie z mydłem. Dokładnie wysusz przed ponownym założeniem. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie myj w zmywarce.

Co zrobić, jeśli ziarna zablokują mechanizm?

Odwróć młynek i delikatnie nim potrząsaj, jednocześnie naciskając przycisk włączania/wyłączania. Jeśli to nie pomoże, wyjmij pojemniki do mielenia i potrząśnij urządzeniem, aby odblokować ziarna. Ustaw mielenie na grube i uruchom młynek nad talerzem.

Czy mogę używać wilgotnych lub mokrych przypraw?

Nie, używaj tylko suchych przypraw. Wilgotne przyprawy mogą zablokować mechanizm mielenia i uszkodzić urządzenie.

Urządzenie nie działa, co robić?

Sprawdź ładowanie: umieść młynek na stacji ładującej i poczekaj, aż wskaźnik zmieni kolor na niebieski. Jeśli silnik nie uruchamia się, możliwe, że ziarna utknęły między metalowym prętem a główną jednostką (patrz poprzednie pytanie). Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z działem obsługi klienta.

Czy mogę samodzielnie wymienić baterię?

Nie, akumulator NiMH nie jest wymienialny przez użytkownika. Ze względów bezpieczeństwa tylko inżynier autoryzowany przez Cuisinart może wykonać tę czynność. Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.

Jaka jest gwarancja na młynek SG6PE?

Cuisinart udziela 3-letniej gwarancji na wady produkcyjne. Obowiązuje po okazaniu dowodu zakupu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem, upadkiem lub nieautoryzowaną naprawą.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SG6PE CUISINART

Instrucciones - instruções - instrukcji - инструкциями

SG6BE/PE/SE

1. Instrukcje bezpieczeństwa .. 56
2. Wstep 59
3. Charakterystyka produktu .. 59
4. Uzycle 60
   A. Montaz .... 60 B. Instrukcia ladowania .... 61
   C. Regulacja grubości mielenia . . . . 61
   D. Instrukcja obsługi. ..... 61
   E. Ładowanie i czas działania ..... 62
5. Czyszczenie i konserwacja . . . 62
   Gwarancja międzynarodowa . . . 74

INHALT

- Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i nie może być wykorzystywane w następujących warunkach: pomieszczenia kuchenne przeznaczone dla pracowników w sklepach, biurach i innych środowiskach zawodowych; fermy; użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów o charakterze mieszkalnym; obiekty typu „pokoje gościnne”.

- Urządzenie zawiera baterie, które nie podlegają wymianie.

- Urządzenie posiada baterie wielokrotnego ładowania, które należy wyjąć przed wyrzuceniem urządzenia. Szczegółowe informacje na temat wyjmowania baterii można uzyskać, kontaktując się z Cuisinart: www.cuisinart.eu

- To urządzenie nie powinno być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, chyba że są pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat sposobu jego użytkowania przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

- Produkt nie jest zabawką i należy pilnować, by dzieci się nim nie bawiły.

- Dzieci nie powinny używać tego urządzenia.

Trzymaj urządzenie, zasilacz oraz podstawę do ładowania poza zasięgiem dzieci podczas użytkowania i po nim.

• Nie należy używać urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony. Jeśli kabel jest uszkodzony, należy natychmiast przerwać używanie urządzenia. Wymianę uszkodzonego kabla należy zlecić producentowi. W żadnym wypadku nie należy wykonywać naprawy samemu.
• Do ładowania baterii należy używać wyłącznie ładowarki przenośnej dołączonej do urządzenia (model YLJXA-U065018).
• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą programatora zewnętrznego lub osobnego pilota.
• Zawsze sprawdzać urządzenie i jego akcesoria przed użyciem, aby upewnić się, że nie ma widocznych śladów uszkodzenia. Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub jeśli upadło.
• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka, pociągając za kabel.
• Nie owijać kabla wokół korpusu urządzenia podczas lub po użyciu.
• Należy używać wyłącznie zasilacza dołączonego do urządzenia.
• Aby baterie były zawsze naładowane, można zostawić urządzenie podłączone do gniazdka elektrycznego, gdy nie jest używane. Należy jednak urządzenie wyłączyć i odłączyć od zasilania przed czyszczeniem, wyjęciem lub mocowaniem pojemników mielących, napełnieniem solą, pieprzem lub przyprawami oraz przed

manipulowaniem elementami ruchomymi. Urządzenie należy również odłączyć jeśli nie będzie używane przez dłuższy czas.

- Urządzenie zawiera baterie NiMH 2,4 V, które nie mogą zostać wyjęte z urządzenia w celu ich naładowania. Baterie urządzenia nie mogą być wymienione przez końcowego użytkownika. Ze względów bezpieczeństwa operację tę należy powierzyć specjaliście.

UWAGA: Torebki polietylenowe zawierające produkt lub jego opakowanie mogą być niebezpieczne. Torebki należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nie wykorzystywać ich do kołysek, łóżeczek dziecięcych, wózków lub kojców dla dzieci. Cienka folia może przykleić się do nosa lub ust i uniemożliwić oddychanie. Torebka nie jest zabawką.

WEEE - DYREKTYWA W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO

W interesie wszystkich oraz aby aktywnie uczestniczyć w ochronie środowiska i zdrowia publicznego:

• Nie wyrzucać urządzeń ze zwykłymi niesegregowanymi odpadami.
• WEEE (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) należy poddawać selektywnej zbiórce.
• Skorzystać z systemu odzyskiwania i zbiórki WEEE w swoim regionie. W ten sposób niektóre

materiały można poddać recyklingowi, ponownie wykorzystać lub odzyskać.

- Zapewniając prawidłową utylizację produktu, pomożesz zapobiec potencjalnym, negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia publicznego ze względu na zawarte w nim substancje niebezpieczne.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat utylizacji tego produktu, prosimy o kontakt z lokalną firmą zajmującą się przetwarzaniem odpadów z gospodarstw domowych.

2. WPROWADZENIE

Gratulujemy! Właśnie stałeś się posiadaczem nowej solniczko-pieprzniczki Cuisinart.

Cuisinart produkuje wysokiej klasy sprzęt kuchenny od ponad 30 lat. Wszystkie produkty Cuisinart wyróżniają się wyjątkowo długą żywotnością i są zaprojektowane tak, aby oferować doskonałą wydajność i łatwość użytkowania na co dzień.

Aby dowiedzieć się więcej o naszych produktach lub odkryć nasze przepisy, odwiedź naszą stronę internetową www.cuisinart.eu

3. SPECYFIKACJA PRODUKTU (patrz opakowanie)

1. Korek z dozownikiem

Mielenie bezpośrednio do zatyczki – idealne do dokładnego odmierzenia ilości wymaganej w przepisie

2. Wyjmowane pojemniki mielące

Przezroczyste dla lepszej widoczności i o dużej pojemności, aby nie trzeba było je często napełniać

3. Przycisk On/Off

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć młynek

4. Podstawa ładująca

Podłączyć ją do gniazdka elektrycznego, aby naładować urządzenie

5. Pojemnik zbiorczy

Wyjmowany pojemnik, aby łatwiej wyrzucać pył po mieleniu

6. Lampka kontrolna trwającego/zakończonego ładowania

Pali się na czerwono podczas ładowania i na niebiesko po zakończeniu ładowania

7. Pokrętło regulacji grubości mielenia

5 dostępnych ustawień mielenia, od najgrubszego do najdrobniejszego

8. Strzałki do regulacji grubości mielenia

Wskazują, w którym kierunku przekręcić pokrętłem regulacji, aby uzyskać żądane ustawienie

4. INSTRUKCJA OBSŁUGI

A. MONTAZ

• Umieścić urządzenie oraz wszystkie demontowane elementy czystej i płaskiej powierzchni. Wszystkie części powinny być wyczyszczone i osuszone przed montażem.
• Przymocować pojemniki mielące do urządzenia.

UWAGA: Zaleca się zamocować pojemnik mielący od dołu, przytrzymując urządzenie w pozycji pionowej (Fig. 1 – patrz opakowanie).

- Zrównać strzałkę na pojemniku mielącym ze strzałką na urządzeniu (Fig. 2).

UWAGA: Dwie strzałki muszą znajdować się naprzeciwko siebie. Oznacza to, że pojemnik mielący oraz urządzenie są prawidłowo ustawione.

• Połączyć 2 części, popychając delikatnie każdą część aż do ich zablokowania. (Fig. 3).
• Przymocować pojemnik mielący, obracając nim tak, aby strzałka na urządzeniu zrównała się z symbolem blokady na pojemniku mielącym (Fig. 4).

UWAGA: Prawidłowe połączenie obu części zostanie potwierdzone kliknięciem.

- Aby przymocować drugi pojemnik mielący, należy odwrócić urządzenie i powtórzyć instrukcje dotyczące montażu (Fig. 5). Młynek do przypraw Cuisinart jest złożony (Fig. 6).

Użycie korka z dozownikiem:

• Aby wykorzystać korek z dozownikiem na jednym z pojemników mielących, należy nałożyć go na pojemnik, równając wyżłobienia na korku z dozownikiem z rowkami na pojemniku mielącym.
• Popchnąć do momentu, gdy wyżłobienia na korku z dozownikiem schowają się w pojemniku mielącym.

UWAGA: Jeśli korek z dozownikiem nie jest używany, powinien pozostawać w górnym pojemniku mielącym. W przeciwnym razie urządzenie nie wejdzie w podstawę ładowania.

Montaż podstawy ładowania:

- Umieścić urządzenie, podstawę ładowania oraz wszystkie demontowane

elementy na czystej i płaskiej powierzchni. Wszystkie części powinny być wyczyszczone i osuszone przed montażem.

- Wsunąć prawidłowo wyjmowany pojemnik zbiorczy na podstawę ładującą (Fig. 7).

UWAGA: Pojemnik zbiorczy może zostać wsunięty do podstawy ładującej tylko w jednym kierunku.

- Podłączyć zasilacz sieciowy do podstawy ładującej, wsuwając pionowo wtyczkę zasilacza z tyłu podstawy ładującej (Fig. 8).

UWAGA: Nie należy podłączać zasilacza do podstawy ładującej, jeżeli jest on podłączony do źródła zasilania.

B. INSTRUKCJA ŁADOWANIA

Ładowanie młynka do przypraw Cuisinart:

- Przestrzegać instrukcji znajdujących się w punkcie A – Montaż.

- Ustawić urządzenie w odpowiednim położeniu. Młynek do przypraw jest w odpowiednim położeniu, gdy można odczytać logo Cuisinart na przedniej stronie (logo położone w sposób czytelny i poziomo) (Fig. 9).

- Postawić młynek do przypraw na podstawie ładującej tak, aby wzmocniona część z tyłu urządzenia zagłębiła się w wystającej części na podstawie ładującej (Fig. 10).

- Podłączyć podstawę ładującą do gniazdka elektrycznego. Urządzenie jest ładowane i może być użyte (Fig. 11).

UWAGA: Czerwona dioda LED na podstawie ładującej sygnalizuje prawidłowy przebieg ładowania. Po zakończeniu ładowania dioda LED zaświeci się na niebiesko.

UWAGA: Przed pierwszym użyciem należy ładować akumulator przez 12 godzin.

C. REGULACJA GRUBOŚCI MIELENIA

Pokrętło regulujące znajdujące się na spodzie młynka służy do ustawienia grubości mielenia. Obrócić pokrętłem zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby mielić drobniej, lub w kierunku przeciwnym, aby mielić grubiej, zgodnie ze strzałkami (Fig. 12).

D. INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Zmontować młynek do przypraw Cuisinart zgodnie z instrukcjami opisanymi w sekcji A – Montaż.
• Sprawdzić, czy urządzenie jest w pełni naładowane zgodnie z instrukcjami w sekcji B – Instrukcja ładowania.
• Trzymać urządzenie z odpowiednim pojemnikiem mielącym w dół.
• Nacisnąć przycisk On/Off na środku urządzenia, aby mielić przyprawy.

UWAGA: Jedynie przyprawy znajdujące się w dolnym pojemniku mielącym zostaną zmielone. Mimo że górny pojemnik mielący się obraca, nie odbywa się w nim mielenie.

- Aby zmielić przyprawy na drugim końcu, wystarczy odwrócić urządzenie.

E. ŁADOWANIE I CZAS DZIAŁANIA

Młynek do przypraw Cuisinart wyposażony jest w akumulator NiMH. Wybraliśmy ten rodzaj baterii, aby zapewnić maksymalną trwałość akumulatora i długi czas działania. Należy unikać moczenia styków ładowania. Przed pierwszym użyciem należy ładować akumulator przez 12 godzin. Jeśli jest on całkowicie rozładowany, należy go ładować przez 8–12 godzin, aby osiągnąć maksymalny poziom naładowania. W normalnym warunkach użytkowania nigdy nie rozładuje się zupełnie, biorąc pod uwagę, że czas działania przy pełnym naładowaniu wynosi maksymalnie 20 minut. Czas działania zależy od sposobu użytkowania, ale w większości przypadków mielenie nie zajmuje więcej niż 5 sekund.

Ładowanie w trybie ciągłym

Urządzenie zostało zaprojektowane w taki sposób, aby akumulator można było ładować w sposób ciągły. Zaleca się pozostawić ładowarkę młynka do przypraw włączoną, aby młynek był zawsze gotowy do użycia. Pozostawienie urządzenia włączonego przez cały czas nieznacznie zwiększa zużycie energii. Używać jedynie ładowarki dołączonej do urządzenia. Nie używać ładowarki do innych urządzeń. Nie należy również ładować urządzenia innymi ładowarkami.

Utrzymanie poziomu naładowania akumulatora

Akumulator utrzymuje prawie w pełni poziom naładowania, nawet gdy urządzenie nie jest podłączone do ładowarki i traci tylko około 30% poziomu naładowania miesięcznie.

Zmniejszony czas działania

Jeśli po wielokrotnym użyciu czas działania wydaje się być krótszy a młynek mniej wydajny, należy go odłączyć od zasilania i używać go do całkowitego rozładowania i wyłączenia. Następnie należy podłączyć podstawę do gniazdka elektrycznego i ładować urządzenie przez 12 godzin lub całą noc, aby je w pełni naładować. Procedura ta

zwiększa pojemność akumulatora i powinna być powtarzana co 2–3 miesiące, aby zapewnić optymalne działanie.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby akumulator był zawsze naładowany, można zostawić urządzenie podłączone do gniazdka elektrycznego, gdy nie jest używane. Należy jednak urządzenie wyłączyć i odłączyć od zasilania przed czyszczeniem, wyjęciem lub mocowaniem pojemników mielących, napełnieniem solą, pieprzem lub przyprawami oraz przed manipulowaniem elementami ruchomymi. Urządzenie należy również odłączyć jeśli nie będzie używane przez dłuższy czas.

• Czyścić młynek i podstawę, wycierając wszystkie części wilgotną szmatką i dokładnie osuszając. Nie wystawiać urządzenia na działanie wilgoci.
• Nie używać detergentów do czyszczenia.
• W celu wyczyszczenia komór mielących należy odblokować pojemnik, a następnie wyjąć i umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem środka do mycia naczyń. Przed założeniem na miejsce należy dokładnie osuszyć komory.
• Wyjmowanie ziarna pieprzu zablokowanego w cylindrze mielącym:

√ P Odwrócić młynek do góry nogami i delikatnie potrząsnąć, naciskając jednocześnie przycisk On/Off.
√ P Odwrócić młynek do góry nogami, ustawić pokrętło regulacji na mielenie gruboziarniste, a następnie włączyć młynek nad talerzem aż do usunięcia ziarna pieprzu.

- Nie używać wilgotnych lub mokrych przypraw w młynku, ponieważ może to zablokować mechanizm mielący. Zalecamy użycie suchych przypraw sprzedawanych w sklepie.

UWAGA: Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innym płynie i nie myć go w zmywarce.

Czasem ziarna mogą zablokować się między metalowym trzpieniem pojemników mielących a głowicą. W takim przypadku urządzenie nie będzie działać. Silnik nie uruchomi się po naciśnięciu przycisku On/Off.

Ziarna mogą zablokować się w otworze.

Aby usunąć ziarna, należy wyjąć po kolei obydwa pojemniki mielące i potrząsnąć urządzeniem, aby odblokować ziarna. Nie ma potrzeby opróżniania pojemników. Włożyć pojemniki na swoje miejsce i dalej używać urządzenia.

POLSKI: Firma CUISINART zapewnia Państwu łatwy kontakt ze swoim działem obsługi klientów we wszystkich krajach. Aby uzyskać dane kontaktowe działu obsługi klientów w Państwa kraju, należy wybrać numer:

Firma Cuisinart udziela gwarancji 3-letniej dotyczącej wad produkcyjnych. W tym okresie przeprowadzona zostanie standardowa wymiana (na produkt identyczny lub równoważny). Aby z niej skorzystać, niniejszy bon musi zawierać oryginalny dowód zakupu (paragon lub fakturę) oraz Państwa pełne dane identyfikacyjne. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwego użytkowania, upadku, demontażu lub przeprowadzenia naprawy przez osoby nieupoważnione. Niniejsza gwarancja umowna stanowi uzupełnienie gwarancji prawnej.

РУССКИЙ: ГАРАНТИЯ