LDE 16-8 125 R - Triturador Flex - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LDE 16-8 125 R Flex

Para sua segurança 58

Ruído e vibração 61

Panorâmica da máquina 63

Instruções de utilização ..... 64

Manutenção e tratamento 68

Indicações sobre reciclagem ..... 68

Conformidade C€....68

Exclusão de responsabilidades ..... 68

Símbolos utilizados

AVISO!

Caracteriza um perigo imediato e eminente. A não observação da indicação, pode implicar morte ou ferimentos muito graves.

ATENÇÃO!

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. A não observação da indicação, pode implicar ferimentos ou prejuízos materiais.

INDICAÇÃO

Caracteriza conselhos para utilização e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Antes da colocação em funcionamento, leia as Instruções de Serviço!

Usar óculos de protecção!

Indicações sobre reciclagem para o aparelho antigo (ver a pág. 68)!

Para sua segurança

AVISO!

Ler antes da utilização da ferramenta eléctrica e proceder em conformidade:

• Estas instruções de Serviço,
• Instruções gerais de segurança, para utilização com ferramentas eléctricas na documentação anexa (Textos-n.º 315.915),
• As regras e as normas em vigor para prevenção contra acidentes no local de utilização e proceder em conformidade.

Esta ferramenta eléctrica foi fabricada de acordo com a situação da Técnica e com as regras técnicas de segurança em vigor.

No entanto, na sua utilização, podem existir danos para o utilizador ou terceiros, ou danos na máquina ou noutros bens.

A ferramenta eléctrica é só para utilização

– de acordo com as disposições legais,
– em perfeita situação de segurança técnica.

As anomalias que prejudiquem a segurança devem ser imediatamente eliminadas.

Utilização de acordo com as disposições legais

A lixadeira de saneamento LD 16-8 125 R / LDE 16-8 125 R destina-se

• para uma utilização na indústria e por profissionais,
• para lixar e alisar a seco betão, reboco, soalho em cimento, arenito, argila refractária e asfalto,
• para lixar pinturas primárias e restos de cola no betão ou no soalho em cimento,
• para utilização com ferramentas de diamante, que são fornecidas por FLEX para este aparelho e são homologadas para uma rotação de, pelo menos, 10.000 rpm.

Não é permitida a utilização de discos de corte, de desbaste e de polir nem escovas de arame.

Ao utilizar a lixadeira de saneamento LD 16-8 125 R / LDE 16-8 125 R deve ligarse um aspirador classe M.

Indicações sobre segurança

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observância das indicações de segurança e das instruções podem ter como consequência um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro.

■ Esta ferramenta eléctrica deve ser utilizada como lixadeira. Respeitar todas as indicações de segurança, instruções, apresentações e dados fornecidos juntamente com o aparelho. Se as instruções seguintes não forem respeitadas, podem ser surgir choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
- Esta ferramenta eléctrica não é indicada para lixar com folhas de lixa, trabalhos com escovas de arame, polir e cortar. Utilizações para as quais a ferramenta eléctrica não está prevista podem provocar perigos e ferimentos.
- Não utilizar qualquer acessório que não tenha sido previsto e recomendado especialmente pelo fabricante para esta ferramenta eléctrica. Só porque foi possível fixar o acessório na sua ferramenta eléctrica, isso não garante uma utilização com segurança.
- A rotação permitida para a ferramenta de utilização tem, no mínimo, que ser tão elevada como a rotação máxima indicada na própria ferramenta eléctrica. Um acessório que gire com uma rotação superior à recomendada pode partirse e ser projectado em várias direcções.
- Diâmetro exterior e espessura da ferramenta de utilização têm que corresponder às indicações de medidas referidas na ferramenta eléctrica. Ferramentas mal dimensionadas podem não ser suficientemente protegidas ou controladas.
- Discos de lixar, pratos de lixar ou outros acessórios têm que adaptar-se com precisão ao veio de lixar da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas que não se adaptem com precisão ao veio de

lixar da ferramenta eléctrica, têm uma rotação irregular, vibram fortemente e podem provocar perda de controlo do aparelho.

• Nunca usar ferramenta danificadas. Antes de qualquer aplicação, verificar se a ferramenta apresenta estilhaços ou fissuras, o prato de lixar apresenta fissuras, atrito ou forte desgaste. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de adaptação sofrer uma queda, verificar se alguma delas apresenta danos ou utilizar outra ferramenta livre de danos. Depois de ter sido controlada e aplicada a ferramenta, o operador e, eventualmente, outras pessoas, devem manter-se fora da área da ferramenta em rotação e deixar o aparelho funcionar com a rotação máxima durante um minuto. As ferramentas danificadas partem-se na maioria das vezes durante este tempo de teste.
• Utilizar equipamento de segurança pessoal. De acordo com a utilização usar protecção total da face, protecção para os olhos e óculos de protecção. Se for considerado conveniente, utilizar máscara para o pó, protecção para os ouvidos, luvas de protecção ou aventais especiais que mantém afastadas pequenas partículas de lixa e de material. Os olhos devem estar protegidos contra corpos estranhos projectados, o que pode acontecer em diversas situações de utilização do aparelho. Máscaras para o pó e de respiração têm que filtrar o pó provocado durante a utilização. Se o operador estiver sujeito a ruído intenso e prolongado, pode sofrer danos de audição.
  ■ Tomar atenção relativamente a uma distância de segurança entre outras pessoas e o seu local de trabalho. Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho tem que usar equipamento de protecção pessoal. Pedaços de material da obra ou ferramentas partidas podem ser projectados e provocar ferimentos, mesmo distanciados do local de trabalho directo.
  ■ Segurar o aparelho somente pelas superfícies de manipulação isoladas, quando se executam trabalhos, nos quais a ferramenta pode encontrar cabos

eléctricos ocultos ou o próprio cabo de alimentação de corrente.

O contacto com um cabo sob tensão pode também colocar componentes metálicos do aparelho sob tensão e provocar um choque eléctrico.

■ Manter o cabo de rede afastado de ferramentas em rotação.

Se o operador perder o controlo do aparelho, o cabo de rede pode ser cortado ou colhido e a mão ou o braço do operador podem ser atingidos pela ferramenta em rotação.

■ Nunca pousar o aparelho antes da ferramenta estar completamente parada.

A ferramenta em rotação pode entrar em contacto com a superfície de assento, o que pode provocar a perda de controlo do aparelho.

- Não deixar a ferramenta eléctrica funcionar enquanto esta é transportada.

O vestuário do operador pode, por contacto ocasional, ser captado pela ferramenta em rotação e provocar-lhe ferimentos graves.

■ Limpar regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta eléctrica.

A turbina do motor aspira pó para o interior do aparelho e uma forte acumulação de pó com teor de metal pode provocar perigo de choque eléctrico.

- Não utilizar a ferramenta eléctrica nas proximidades de materiais inflamáveis.

Faíscas podem inflamar estes materiais.

- Não utilizar ferramentas que exijam agentes de refrigeração líquidos.

A utilização de água ou outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar choques eléctricos.

Instruções especiais de segurança para lixar

- Os rebolos de lixar só podem ser utilizados nas possibilidades de aplicação recomendadas.

Por exemplo: Nunca lixar com a superfície lateral de um disco de diamante. Pratos de lixar de diamante são indicados para desbaste de material com a parte de baixo do prato de lixar.

Um efeito de força lateral sobre este rebolo de lixar pode parti-lo.

- Utilizar sempre flanges de aperto intactos no tamanho e formato correctos para a ferramenta seleccionada.

Flanges adequados apoiam a ferramenta e assim reduzem o perigo de uma ruptura.

- Não utilizar ferramentas desgastadas de ferramentas eléctricas maiores.

Ferramentas de adaptação para ferramentas eléctricas maiores não foram preparadas para as rotações mais elevadas de ferramentas eléctricas mais pequenas e podem partir-se.

Contragolpe e instruções de segurança correspondentes

Contragolpe é a reacção repentina em consequência de uma prisão ou bloqueio de uma ferramenta em rotação, como discos de lixar, pratos de lixar, escovas de arame etc.

Prisão ou bloqueio dá origem a uma paragem abrupta da ferramenta em rotação. Devido a isso, uma ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada, no ponto de bloqueio, contra o sentido de rotação da ferramenta de utilização.

Se, p. ex., um disco de lixar prender ou bloquear na peça em processamento, significa que a aresta do disco de lixar que penetra na peça pode encravar e, devido a isso, o disco de lixar partir ou provocar um contragolpe. O disco de lixar movimenta-se, então, na direcção do operador ou afastando-se deste, dependente do sentido de rotação no ponto de bloqueio. Devido a isso, os discos de lixar podem também partir-se.

Um contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou defeituosa da ferramenta eléctrica.

Ele pode ser evitado através de medidas de precaução adequadas, conforme descrito a seguir.

■ Manter a ferramenta eléctrica bem presa e colocar o corpo e os braços numa posição, em que as forças do contragolpe possam ser suportadas. Utilizar sempre o punho adicional, caso esteja disponível, para ter o máximo controlo possível sobre as forças do contragolpe ou momentos de reacção no funcionamento do aparelho em rotação elevada. O operador pode dominar as forças de contragolpe e de reacção com medidas de precaução adequadas.

■ Nunca colocar as mãos na proximidade de ferramentas em rotação.
A ferramenta em utilização pode movimentar-se contra as mãos do operador em caso de contragolpe.
■ Evite, com o seu corpo, o espaço onde a ferramenta eléctrica é movimentada no caso dum contragolpe.
O contragolpe movimenta a ferramenta eléctrica no sentido contrário ao movimento do disco de lixar no ponto de bloqueio.
- Trabalhar com precaução redobrada em esquinas, cantos aguçados etc. Evitar que ferramentas de utilização ressaltem da peça a trabalhar e se encravem. A ferramenta em rotação tem tendência para encravar em cantos, arestas aguçadas ou se fizer ricochete. Isto provoca uma perda de controlo ou um contragolpe.
- Não utilizar lâminas de serra de corrente ou de dentes. As ferramentas deste tipo provocam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Outras indicações de segurança

• Utilizar somente cabos de extensão homologados para exteriores.
• Não se recomenda lixar tintas com teor de chumbo. A remoção de tintas com teor de chumbo só deve ser feita por pessoal especializado.
• Não trabalhar materiais que libertem substâncias prejudiciais à saúde, (p. ex. amianto). Tomar medidas de protecção, se se formarem poeiras prejudiciais à saúde, combustíveis ou explosivos. Utilizar máscara de protecção contra poeiras. Utilizar sistemas de aspiração de pó.

DANOS MATERIAIS!

A tensão da rede e a indicação de tensão na chapa de características têm que ser coincidentes.

Ruído e vibração

AVISO!

Os valores de medição indicados são válidos para aparelhos novos. Na utilização diária alteram-se os valores de ruído e de oscilação.

INDICAÇÃO

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas entre si. Este processo também é adequado para uma estimativa provisória da carga das vibrações. O nível de vibrações indicado representa as principais utilizações das ferramentas eléctricas.

Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for aplicada noutras situações com ferramentas diferentes ou com insuficiente manutenção, o nível de vibrações também pode ser diferente. Isto pode aumentar claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho.

Para uma avaliação exacta da carga de vibrações, devem também ser considerados os tempos em que o aparelho está desligado ou embora estando a funcionar não está em utilização. Isto pode reduzir claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho.

Determinar medidas de segurança adicionais para protecção do utilizador do efeito das vibrações, como, por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas aplicadas, manutenção das mãos quentes, organização dos ciclos de trabalho.

ATENÇÃO!

Com um nível de pressão acústica superior a 85 dB(A), deve ser usado um protector para os ouvidos.

		LD 16-8 125 R LDE	16-8 125 R
Tipo do aparelho Lixadeira de saneamento
Tensão da rede V/Hz 230/50
Classe de proteção		II / ☐
Potência absorvida W 1.600
Potência útil W 900
Rotações rpm 7.800			1 - 4.5002 - 5.2003 - 5.9004 - 6.4005 - 7.1006 - 7.800
Rotações nominais rpm 9000
Admissão da ferramenta M14
Diâmetro máx. dos discos mm 125
Peso de acordo com "EPTA-procedure 1/2003"	kg	3,0
Nível de ruído avaliado com A de acordo com a EN 60745 (ver "Ruído e vibração")
Nível de pressão acústica LPA	dB(A)	87
Nível de potência acústica LWA	dB(A)	98
Insegurança K	db	3
Valor total das vibrações conforme a EN 60745 (ver "Ruído e vibração")
Valor de emissão ah com prato de lixar diamantado montado	m/s2 3,2

Panorâmica da máquina

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2- a b 1 16 15 14

1 Veio com flange roscada
2 a Flange de aperto b Porca de aperto
3 Punho, ajustável
4 Bloqueio do veio Para fixação do veio na mudança da ferramenta.
5 Cabeça de engrenagem Com saída de ar e seta do sentido de rotação.
6 Seletor rotativo para ajuste do punho
7 Interruptor basculante Para ligar e desligar. Com posição de encaixe para funcionamento contínuo.

8 Suporte de tubo flexível
9 Volante de ajuste para prévia seleção das rotações
10 Cabo de ligação de 4,0 m com ficha de ligação à rede
11 Chapa de características
12 Chave de detenção
13 Chave com sextavado interior
14 Alavanca de fixação
15 Segmento de bordo giratório
16 Bocal de ligação para aspiração

Instruções de utilização

Antes da colocação em funcionamento

Desembalar a ferramenta eléctrica e os acessórios e controlar se o fornecimento está completo e não sofreu danos no transporte.

Aplicar e substituir o produto de lixar

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferramenta eléctrica, desligar a ficha da tomada.

■ Premir e manter premido o bloqueio do veio (1.).
■ Com a chave de detenção, desmontar a porca de fixação do veio rodando-a em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (2.).

A B

■ Montar o prato de lixar de diamante (A) na posição de apoio correcta.

■ Apertar a porca de fixação (B) no veio, com o colar para cima.
■ Premir e manter premido o bloqueio do veio.
■ Apertar a porca de aperto com a chave de detenção.
■ Controlar o posicionamento da tampa de protecção.

0-1 mm

Em caso de necessidade, corrigir (ver «Ajustar o resguardo de protecção»).

■ Encaixar a ficha de rede na tomada.
■ Ligar a ferramenta eléctrica (sem engrenar) e deixar funcionar durante ca. de 30 segundos. Verificar, se existem desequilíbrios ou vibrações.
■ Desligar a ferramenta eléctrica.

Regular a pega

1. 2. 3. 1. 3x

■ Desapertar o botão rotativo para regulação da pega, dando-lhe 2 voltas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
■ Colocar a pega na posição desejada (engate de 15°). Certificar-se de que fica bem encaixada!
■ Apertar o botão rotativo para regulação da pega, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

i INDICAÇÃO

Caso necessário, a pega pode ser deslocada para o outro lado da ferramenta eléctrica.

Ajustar o resguardo de protecção

i INDICAÇÃO

A coroa de lixar deve estar saliente ca. de 0–1 mm sobre o prato de lixar.

Para compensar o desgaste no prato de lixar de diamante, a tampa de protecção pode ser ajustada em altura.

■ Soltar a alavanca de fixação na capa de protecção.
■ Regular a tampa de protecção para a altura pretendida.

■ Apertar a alavanca de tensão.

Ligar e desligar a ferramenta eléctrica Efectuar uma curta prova de funcionamento sem engate

■ Deslocar o interruptor basculante para a frente e prendê-lo.
■ Para desligar, libertar o interruptor basculante.

Funcionamento contínuo com engate

1. 2. 1.

■ Deslocar o interruptor basculante para a frente e engatá-lo, exercendo pressão na parte da frente.

i INDICAÇÃO

Depois duma falta de corrente, o aparelho ligado não volta a arrancar.

Desligar o aparelho:

1 2. 1.

- Para desligar, exercer pressão na parte de trás do interruptor.

i INDICAÇÃO

Em caso de sobrecarga temporária, o aparelho desliga-se automaticamente. Para continuar a trabalhar é necessário desligar e voltar a ligar o aparelho.

Em caso de sobreaquecimento devido a sobrecarga ou sobreaquecimento em funcionamento contínuo, o aparelho reduz automaticamente a rotação até estar suficientemente arrefecido. No fim do modo de arrefecimento, o aparelho desliga automaticamente.

Para continuar a trabalhar é necessário desligar e voltar a ligar o aparelho.

Pré-selecção de rotações

■ Para regular as rotações de serviço, colocar o volante de ajuste no valor desejado.

ATENÇÃO!

Perigo de ferimentos através da destruição da ferramenta. Utilizar a ferramenta adequada ao trabalho que se quer efectuar.

i AVISO!

Ao efetuar trabalhos de lixagem a baixas rotações (1-3) deve evitar fazer uma pressão demasiado elevada sobre a máquina, de contrário existe o risco de um rápido sobreaquecimento.

Utilização de um sistema de aspiração

i INDICAÇÃO

Recomenda-se a utilização de um aspirador FLEX da classe M.

■ Ligar a mangueira de aspiração no bocal de ligação de 32 mm.

■ Encaixar a mangueira de aspiração no dispositivo de fixação.

■ Ligar a mangueira de aspiração ao sistema de aspiração. Respeitar as Instruções de Serviço para o sistema de aspiração! Controlar a fixação! Em caso de necessidade, utilizar um adaptador adequado.

i INDICAÇÃO

Se seu aspirador necessitar de um bocal de ligação especial (ou seja, outro bocal de ligação diferente da medida de 32 mm/36 mm dos bocais de ligação normalizados, que faz parte do equipamento da sua ferramenta eléctrica), deverá contactar o seu fornecedor do aspirador para adquirir um adaptador adequado.

Trabalhar com a ferramenta eléctrica

AVISO!

O prato de lixar em rotação não pode entrar em contacto com objectos com superfícies pontiagudas salientes. Perigo de um contragolpe! Danos no prato de lixar. Em caso de danos ou forte desgaste do prato de lixar, este deve ser impreterivelmente substituído.

ATENÇÃO!

Segurar a ferramenta eléctrica sempre com as duas mãos!

1. Fixar o produto de lixar.

2. Ligar o sistema de aspiração.

3. Ligar a ficha à tomada.

4. Ligar o sistema de aspiração.

5. Ligar o aparelho.

6. Assentar a lixadeira de saneamento sobre a superfície de trabalho. A coroa de lixar tem que estar alinhada à face com a superfície de trabalho. A coroa de escovas ou o anel de borracha para aspiração tem que estar à face com a superfície de trabalho.

1. Pressionar mais para que o prato de lixar entre em contacto com a superfície de trabalho. Para isso, oscilar a lixadeira de saneamento com movimentos de sobreposição.

2. Para lixar em cantos:

3. Desligar o aparelho e esperar, até que a ferramenta de lixar esteja completamente parada.

4. Retirar o segmento de bordo oscilante e deslocá-lo para a esquerda.

1. 2. 3.

• Voltar a ligar o aparelho.
  

1. Depois de executado o trabalho, desligar a ferramenta eléctrica e retirar a ficha da tomada.

Substituição da tampa de proteção

A tampa de proteção está equipada com um dispositivo anti-perda. Após a substituição da tampa de proteção, é necessário voltar a aplicar este dispositivo.

A tampa de protecção está equipada com uma coroa de lixar. Esta coroa executa duas funções:

- Porque a coroa de lixar está saliente sobre a superfície do prato de lixar, ela entra, primeiro, em contacto com a superfície de trabalho. Deste modo, o prato de lixar é colocado paralelamente em relação à superfície de trabalho, antes do meio de lixar entrar em contacto com a referida superfície de trabalho. Evita-se, assim, uma reentrância em forma de foice provocada pelo bordo do prato de lixar.

- A coroa de lixar retém o pó, até este ser aspirado pelo aspirador.

Se a coroa de lixar sofrer danos ou apresentar um desgaste excessivo, deve ser substituída. Um conjunto das coroas de lixar pode ser adquirido em qualquer Centro de Assistência Técnica FLEX.

Anel de borracha para aspiração

Se o anel de borracha para aspiração estiver danificado ou apresentar um desgaste acentuado, o mesmo deve ser substituído.

É possível adquirir um anel de substituição para aspiração em qualquer centro de atendimento ao cliente FLEX.

Manutenção e tratamento

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferramenta eléctrica, desligar a ficha da tomada.

Limpeza

AVISO!

Não utilizar água ou produtos de limpeza líquidos.

■ Limpar, regularmente, com ar comprimido seco, o interior da estrutura com motor.
■ Limpar a tampa de protecção e o segmento de bordo oscilante com ar comprimido seco.

Reparações

As reparações devem ser executadas, exclusivamente, por Serviços Técnicos autorizados pelo fabricante.

INDICAÇÃO

Não desapertar os parafusos na caixa do motor durante o tempo de garantia. Se esta indicação não for respeitada, expiram as obrigações de garantia do fabricante.

Peças de reparação e acessórios

Consultar os catálogos do fabricante para outros acessórios, principalmente ferramentas de utilização.

Desenhos de explosão e listas de peças de reparação podem ser consultados na nossa Homepage:

www.flex-tools.com

Indicações sobre reciclagem

AVISO!

Os aparelhos fora de serviço devem ser inutilizados, retirando-lhes os cabos de ligação à rede.

Só para os países da UE

Não colocar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Em conformidade com a Directiva

transposição para o Direito Nacional, as ferramentas eléctricas usadas têm que ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluição do meio ambiente.

INDICAÇÃO

Informe-se sobre possibilidades de reciclagem junto do agente especializado!

Conformidade C€

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Características técnicas» se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes:

Responsável pela documentação técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

i.v. P.Caudé B. T. B. T. T.

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do negócio, provocada pelo produto ou pela possível não utilização do mesmo. O fabricante e seus4 representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em ligação com produtos de outros fabricantes.

Inhoud