ART82 - Geladeira Glem Gas - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ART82 Glem Gas

TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO .......................... 16

TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO

Compartimento de refrigeração ............................................... 74 Compartimento de congelação ................................................ 74

TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO...................... 76

As instruções de funcionamento aplicam-se a vários modelos. No entanto podem existir algumas diferenças.61 Avisos gerais AVISO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de protecção exterior do aparelho ou da estrutura interna, sem obstrução. AVISO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento, além dos recomendados pelo fabricante. AVISO: Não usar aparelhos eléctricos dentro de compartimentos de armazenamento do aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. AVISO: Não danicar o circuito de refrigeração. AVISO: Para evitar riscos devido a instabilidade do aparelho, este deve ser xado em conformidade com as instruções. AVISO: Quando posicionar o aparelho, certique-se de que o cabo de alimentação não está preso ou danicado. AVISO: Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho. Símbolo ISO 7010 W021 Aviso: Risco de incêndio/materiais inamáveis

• Se o seu aparelho usa R600 como refrigerante - pode encontrar esta informação na etiqueta do frigoríco - deve ter cuidado na expedição e montagem para impedir que os elementos

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

PARTE 1.62 de refrigeração do aparelho sejam danicados. Apesar de o R600 ser um gás natural e ecológico, é explosivo. No caso de haver uma fuga devido a danos nos elementos de refrigeração, afastar o frigoríco de chamas vivas ou de fontes de calor e ventilar durantes alguns minutos o espaço onde o aparelho se encontra.

• Quando transportar e posicionar o frigoríco, não danicar o circuito de gás refrigerador.

• Não guardar substâncias explosivas como latas de aerossol com propulsor inamável dentro deste aparelho.

• Este aparelho é destinado a ser usado em uso doméstico ou aplicações similares como; - zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais, escritórios ou outros ambientes laborais - casas rurais e pelos clientes em hotéis e outros ambientes de tipo residencial - ambientes de tipo bed&breakfast; - catering ou aplicações não comerciais similares

• Se a tomada não corresponder com a cha do frigoríco, deve ser substituída pelo fabricante, o respectivo agente de serviço ou uma pessoa qualicada de modo a evitar riscos.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, excepto se receberam supervisão ou instrução sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o

• Uma cha especial de ligação à terra foi ligada ao cabo de alimentação do seu frigoríco. Esta cha deve ser usada com uma tomada especial ligada à terra de 16 amperes. Se não houver esta tomada em sua casa deverá ser instalada por um electricista autorizado.

• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativamente ao uso seguro do aparelho e desde que compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção feita pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem a necessária supervisão.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo fabricante, o respectivo agente de serviço ou uma pessoa qualicada para prevenir danos.

• Este aparelho não se destina à utilização em altitudes superiores a 2000 m.64 Frigorícos antigos e fora de uso

• Se o seu frigoríco usado tiver um bloqueio, quebrar ou remover o bloqueio antes de o eliminar, porque as crianças podem car presas no seu interior e causar um acidente.

• Os frigorícos e congeladores antigos têm materiais de isolamento e de refrigeração com CFC. Portanto, ter cuidado para não prejudicar o ambiente quando eliminar os seus frigorícos usados.

• Solicitar à sua autoridade municipal acerca das disposições de REEE para ns de reutilização, reciclagem e recuperação. Notas:

• Ler o manual de instruções com atenção antes de instalar e utilizar o frigoríco. A nossa empresa não é responsável por danos que decorram de uma utilização incorrecta.

• Seguir todas as instruções do aparelho e manual de instruções, e guardar este manual num local seguro para resolver os problemas que possam surgir no futuro.

• Este aparelho é produzido para ser usado nas habitações e só pode ser usado em habitação e para os ns especicados. Não é apropriado para uso comercial ou comum. Esta utilização implica a anulação da garantia e a nossa empresa não será responsável pelas perdas ocorridas.

• Este aparelho é produzido para uso em habitações e só adequado para refrigeração / conservação de alimentos. Não é adequado para uso comercial ou comum e/ou para armazenamento de substâncias excepto para alimentos. A nossa empresa não é responsável pelas perdas ocorridas em caso contrário.

Instruções de segurança

• Não utilizar vários recipientes ou cabos de extensão.

• Não efectuar a ligação em tomadas danicadas ou antigas.

• Não puxar, torcer ou danicar o o.

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos, não deixar as crianças brincar com o aparelho ou pendurar- se na porta.

• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas de modo a evitar o risco de choque eléctrico!

• Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no congelador. As garrafas ou latas podem explodir.

• Não colocar material explosivo ou inamável no frigoríco, para sua segurança. Colocar as bebidas com grande percentagem de álcool na vertical fechando bem as tampas no compartimento do frigoríco.

• Quando remover o gelo do congelador, não deve tocá-lo porque o gelo pode causar queimaduras e/ou cortes.

• Não tocar nos alimentos congelados com as mãos molhadas! Não consumir gelados e cubos de gelo imediatamente depois de os ter retirado do congelador!

• Não congelar novamente alimentos congelados depois destes terem sido descongelados. Este processo pode causar problemas de saúde como intoxicação alimentar.

• Não tapar a estrutura ou a parte de cima do frigoríco com tecidos. Isto afecta o desempenho do seu frigoríco.

• Fixar os acessórios do frigoríco durante o transporte para evitar danos nos mesmos.

• Não use adaptador de cha.66

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Instalar e operar com o seu frigoríco Antes de usar o frigoríco, deve prestar atenção aos seguintes aspectos:

• A tensão de funcionamento do frigoríco é 220-240 V a 50Hz.

• A cha deve ser acessível depois da instalação.

• Pode haver um odor aquando da primeira ligação. Este desaparecerá quando o aparelho começar a arrefecer.

• Antes de fazer a ligação à corrente eléctrica, certique-se de que a voltagem na placa de especicações corresponde à voltagem do sistema eléctrico da sua casa.

• Insira a tomada na cha com uma ligação à terra correcta. Se a tomada não tiver ligação terra ou a cha não corresponder, sugerimos que contacte um electricista para a assistência.

• Este aparelho deve estar ligado a uma tomada com fusíveis devidamente instalada. A alimentação eléctrica (CA) e a tensão na tomada devem corresponder aos detalhes indicados na placa de identicação do aparelho (placa de identicação está localizada no lado esquerdo interior do aparelho).

• Não assumimos responsabilidade por danos que possam ocorrer devido a utilização em subterrâneo.

• Colocar o frigoríco num local não sujeito à luz solar directa.

• Não deve ser utilizado no exterior ou deixado à chuva.

• O frigoríco deve estar afastado pelo menos 50cm de fogões, fornos a gás e aquecedores e pelo menos a 5 cm de fornos eléctricos.

• Quando o frigoríco é colocado ao lado de um congelador, deve haver um espaço de 2 cm entre os aparelhos para impedir a humidade na superfície externa.

• Não colocar objectos pesados sobre o aparelho.

• Limpar o aparelho em profundidade, especialmente no interior, antes de usar (Consultar Limpeza e Manutenção).

• Os procedimentos de instalação na cozinha são indicados no Manual de Instalação. Este produto deve ser utilizado apenas em cozinhas.67

• Quando utilizar o frigoríco pela primeira vez ou depois do transporte, manter o frigoríco na posição vertical durante 3 horas e depois liga-lo de modo a obter um funcionamento eciente. De outro modo, pode danicar o compressor.

• Pode existir um cheiro quando ligar o frigoríco pela primeira vez; este cheiro desaparece quando o frigoríco começa a arrefecer.

• Os pés da frente devem ser ajustados para uma altura adequada de modo a permitir que o frigoríco funciona de uma forma correcta e estável. Pode ajustar os pés rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio (ou no sentido inverso). Isto deve ser realizado antes de colocar os alimentos no frigoríco.

• Antes de utilizar o frigoríco, lavar todas as partes com água quente e uma colher de café de bicarbonato de sódio, enxaguar com água e secar. Colocar todos os elementos depois da limpeza.

• Instalar o plástico de ajustamento da distância (a parte com palhetas pretas situada na parte traseira) rodando 90º conforme mostrado na imagem de modo que o condensador não toque na parede.68 LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS PARTE 2. A apresentação é apenas para informação acerca das partes do aparelho. As partes podem variar de acordo com o modelo do aparelho.

6. Tampa do compartimento dos

8. Caixa do termostato

9. Prateleira para garrafas

10. Prateleira para queijo e

12. Botão ligar/desligar iluminação

13. Iluminação do frigoríco69

• O termostato regula automaticamente a temperatura interior do compartimento do frigoríco e do compartimento do congelador. Rodando o botão da posição 1 à 5, podem ser obtidas temperaturas mais frias.

• A posição "0" indica que o termostato está fechado e que a refrigeração é impossível.

• Para armazenamento de curta duração dos alimentos no compartimento do congelador, pode regular o botão entra e posição mínima e média (1-3).

• Para armazenamento de longa duração de alimentos no compartimento do congelador, pode regular o botão para a posição média (3-4).

• A temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos frescos armazenados e o número de vezes que a porta é aberta, afectam a temperatura nos compartimentos do frigoríco e do congelador. Se necessário, mude o ajuste da temperatura.

• Quando liga o aparelho pela primeira vez, deve idealmente tentar colocar o mesmo em funcionamento sem alimentos durante 24h e não abrir a porta. Se necessitar de o utilizar de imediato, tentar não colocar demasiados alimentos no interior.

• Se o aparelho for desligado, eve deixar que decorram pelo menos 5 minutos antes de o reiniciar de modo a não danicar o compressor.

• FRIGORÍFICOS (com 4 estrelas) : O congelador do frigoríco arrefece até -18ºC e menos. Avisos de Denições de Temperatura

• A temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos frescos guardados e com que frequência a porta é aberta, afectam a temperatura no compartimento do frigoríco. Se necessário alterar a denição da temperatura.

• Não é recomendado que o frigoríco esteja a funcionar em ambientes mais frios que 10º C em termos de eciência.70

• Se o indicador estiver vermelho, signica que a porta continua aberta.

• Se o indicador estiver branco, signica que a porta fechou correctamente.

• Vericar se a porta do congelador está sempre correctamente fechada. Isto evita que os alimentos se descongelem; e evita a formação de gelo no interior do congelador e um aumento inútil de consumo de energia. Indicador de "Porta Aberta" Fazer cubos de gelo: Recipiente de gelo

• Encha o recipiente de gelo com água e coloque-o no compartimento de congelação.

• Quando a água se transforma em gelo, pode virar o tabuleiro como acima indicado para obter os cubos de gelo. Acessórios

• A denição do termostato deve ser feita tendo em consideração a frequência dos alimentos frescos e a frequência da abertura e fecho da porta, a quantidade de alimentos guardados no frigoríco e o ambiente no qual o frigoríco está localizado.

• O seu frigoríco deve funcionar durante 24 horas de acordo com a temperatura ambiente sem interrupção depois de ter sido ligado e de ter arrefecido completamente. Não abrir a porta do frigoríco muitas vezes e não colocar uma grande quantidade de alimentos durante este período.

• Deve ser aplicada a função de 5 minutos de espera para evitar danos no compressor do seu frigoríco, quando desliga e depois liga de novo ou quando ocorrer uma falha de energia. O seu frigoríco começará a funcionar normalmente após 5 minutos.

• O frigoríco foi concebido para funcionar numa temperatura ambiente denida nos padrões, de acordo com a classe climática estipulada no rótulo informativo. Não é recomendado que o seu frigoríco funcione em ambientes que estejam fora dos intervalos de temperatura em termos de eciência de arrefecimento.71

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligar o aparelho da tomada antes de começar a limpeza.

• Não limpar o frigoríco deitando-lhe água em cima.

• O compartimento do frigoríco deve ser limpo periodicamente com uma solução de bicarbonato de sódio e água morna.

• Pode lavar o interior e o exterior com um pano macio ou esponja usando água quente e com detergente.

• Limpar os acessórios separadamente com água e detergente. Não os colocar no lava-loiça.

• Não utilize produtos abrasivos, detergentes ou sabão. Após a lavagem, passe por água limpa e seque com cuidado. Quando tiver terminado a limpeza voltar a ligar na tomada com as mãos secas.

• Deve limpar o condensador com a vassoura pelo menos uma vez por ano para garantir a poupança de energia e o aumento da produtividade.72 Descongelar Compartimento de refrigeração;

• A descongelação acontece automaticamente no compartimento de refrigeração durante o funcionamento; a água descongelada é recolhida pelo tabuleiro de evaporação e evapora-se automaticamente.

• O tabuleiro de evaporação e o orifício de drenagem da água descongelada devem ser limpos periodicamente com a tomada de drenagem de descongelação para evitar que a água permaneça na parte inferior do frigoríco em vez de correr.

• Pode também deitar 1/2 copo de água no orifício de drenagem para limpar o interior. Compartimento de congelação; O gelo, acumulado no compartimento de congelação, deve ser removido periodicamente. (Utilize o raspador de plástico fornecido). O compartimento de congelação deve ser limpo da mesma maneira que o compartimento de refrigeração, com as operações de descongelação do compartimento pelo menos duas vezes por ano. Para isso;

• Na véspera da descongelação, coloque o botão do termóstato na posição “5” para congelar os alimentos completamente.

• Durante a descongelação, os alimentos congelados devem ser embalados em várias camadas de papel e guardados num local fresco. O aumento inevitável da temperatura vai diminuir o tempo de conservação. Lembre-se que deve utilizar os alimentos dentro de um curto período de tempo.

• Coloque o botão do termóstato “0” ou desligue a unidade, deixe a porta aberta até que esteja completamente descongelado.

• Para acelerar o processo de descongelação, pode colocar um ou vários recipientes com água quente no compartimento de congelação.

• Seque o interior da unidade com cuidado e coloque o botão do termóstato na posição MAX.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO73

Substituir a lâmpada Quando substituir a lâmpada do frigoríco

1. Desligar o aparelho da tomada de alimentação.

2. Premir o fecho na frente da tampa da lâmpada tal como

na Fig.1 e remover a tampa da lâmpada.

3. Coloque uma lâmpada nova que não exceda 15 W.

4. Coloque novamente a tampa da lâmpada e aguarde 5

minutos para ligar a unidade. Figure 1 Figure 2

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Substituição da lâmpada LED Se o seu frigoríco tem uma lâmpada LED, contacte o serviço de apoio pois esta apenas deve ser substituída por pessoal técnico autorizado.74

GUARDAR OS ALIMENTOS NO APARELHO

PARTE 6. Compartimento de refrigeração O compartimento de refrigeração é utilizado para guardar os alimentos frescos durante alguns dias.

• Não colocar os alimentos em contacto directo com a parede traseira do compartimento do frigoríco. Deixar um espaço de intervalo entre os alimentos para permitir a circulação de ar.

• Não colocar os alimentos quentes ou líquidos que se evaporem no frigoríco.

• Guardar sempre os alimentos em recipientes fechados ou embalados.

• Para reduzir a humidade e evitar a formação de gelo, não colocar nunca os líquidos em recipientes abertos no interior do frigoríco.

• Aconselhamos a colocar a carne, seja de que tipo for, em embalagem fechada na prateleira em vidro exactamente por cima dos compartimentos dos legumes, aqui o ar é mais frio.

• Pode colocar os frutos e legumes no compartimento a legumes sem embalagem.

• Para que o ar frio não desapareça, não abrir a porta com muita frequência e não deixar a porta aberta durante muito tempo. Compartimento de congelação

• O compartimento de congelação é utilizado para congelar os alimentos frescos e para guardar os alimentos congelados conforme o tempo indicado na embalagem, e para fazer cubos de gelo.

• Para congelar os alimentos frescos; embalar e fechar os alimentos frescos correctamente. A embalagem deve ser hermética. Sacos especiais para congelação, folhas de alumínio (de grande qualidade, em caso de dúvida embalar com folha dupla) sacos de plástico ou recipientes em plástico são os ideais.

• Quando congelar alimentos, a quantidade máxima de alimentos frescos (em kg) que pode ser congelada em 24 horas está indicada na etiqueta de especicações.

• Para um óptimo desempenho do aparelho de modo a alcançar a capacidade máxima de congelamento, colocar o botão na posição "4" antes de colocar alimentos frescos no congelador.

• Depois de colocar os alimentos frescos no congelador, 24 horas na função de congelação rápida é geralmente suciente. Depois de 24 horas, desactivar a função congelação rápida.

• Atenção; Para poupar energia, quando congelar pequenas quantidades75 de alimentos, a função congelação rápida pode ser desactivada.

• Não colocar os alimentos frescos a ser congelados em contacto com os alimentos já congelados.

• Marcar sempre a data e o conteúdo na embalagem e não exceder o período de armazenamento indicado.

• Em caso de avaria ou de mau funcionamento, o compartimento do congelador manterá uma temperatura baixa suciente para o armazenamento dos alimentos. No entanto, evitar abrir a porta do congelador para reduzir o aumento de temperatura no compartimento do congelador.

• A quantidade máxima de alimentos frescos que podem ser guardados no congelador durante 24 horas é indicada na placa de identicação (consultar Capacidade de Congelação).

• Não coloque alimentos quentes no compartimento de congelação.

• Quando compra ou guarda os produtos alimentares congelados, certicar que a embalagem não está danicada.

• O tempo de armazenamento e a temperatura recomendada para armazenar alimentos congelados estão indicados na embalagem. Para guardar e utilizar, seguir as instruções do fabricante. Se não houver qualquer indicação, os alimentos não devem ser guardados durante mais de 3 meses.

• Colocar os alimentos congelados no congelador o mais rapidamente possível depois da compra.

• Se o alimento for descongelado, não deve ser congelado de novo. Deve ser cozinhado o mais rapidamente possível para consumir ou para congelar de novo.

• Quando faz cubos de gelo, substituir o tabuleiro do gelo com água e colocá-lo de novo no congelador. Quando a água se transforma em gelo, pode virar o tabuleiro como acima indicado para obter os cubos de gelo.

GUARDAR OS ALIMENTOS NO APARELHO76

TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO

• A embalagem original e a esponja devem ser guardadas para novo transporte, se necessário (opcional).

• Deve xar o seu frigoríco com uma embalagem grossa, cintas ou cordas resistentes e seguir as instruções para transporte na embalagem quando for para transportar de novo.

• Retirar as peças móveis (prateleiras, acessórios, caixas de vegetais, etc.) ou xá-las no interior do frigoríco em relação a choques usando cintas durante o reposicionamento e o transporte.

• Transportar o congelador na posição vertical.77 ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA PARTE 8. Se o frigoríco não funcionar correctamente, pode ser um problema sem importância, portanto deve vericar o seguinte: O aparelho não funciona, Vericar se:

• Existe um corte de energia,

• A cha eléctrica não está correctamente ligada ou está solta.

• O botão do termostato está na posição “0”,

• A tomada está defeituosa. Para fazer esta vericação, coloque outro aparelho que funciona correctamente na mesma tomada. O aparelho não funciona correctamente; Vericar se;

• Se sobrecarregou o aparelho,

• As portas não estão correctamente fechadas.

• Não há entradas de ventilação suciente no armário da cozinha conforme mencionado no Manual de Instalação. Se há um ruído; O gás de arrefecimento que circula no circuito de refrigeração pode fazer um pequeno ruído (som de fervura) mesmo quando o compressor não está a funcionar. Não se preocupe, isso é quase normal. Se estes sons forem diferentes, vericar se;

• O aparelho está instalado correctamente de acordo com a descrição do Manual de Instalação.

• Os objectos no aparelho estão a vibrar. Se houver água na parte inferior do frigoríco; Vericar se ; O orifício de drenagem da água não está obstruído (usar o tampão de drenagem para limpar o orifício de drenagem) Se as portas não são abertas nem fechadas correctamente:

• As embalagens dos alimentos estão a impedir as portas de serem fechadas?

• Será que os compartimentos da porta, prateleiras e gavetas estão correctamente colocadas?

• Os vedantes da porta estão defeituosos ou cortados?

• O frigoríco está colocado num plano inclinado?78 O frigoríco não está a arrefecer o suciente;

• O frigoríco foi concebido para funcionar com intervalos de temperatura ambiente denida nos padrões, de acordo com a classe climática estipulada no rótulo informativo. Não recomendamos utilizar o frigoríco fora dos limites estipulados de temperatura em termos de eciência de arrefecimento. Classicação Climática Temperatura ambiente ºC T Entre 16 e 43 (ºC) ST Entre 16 e 38 (ºC) N Entre 16 e 32 (ºC) SN Entre 10 e 32 (ºC) Recomendações

• Para aumentar o espaço e melhorar o aspecto, a "secção de refrigeração" do frigoríco está posicionada no interior da parede traseira do compartimento do frigoríco. Quando o compressor está em funcionamento, esta parede está coberta com gelo ou gotas de água. Não se preocupe. Isto é normal. O aparelho deve ser descongelado apenas se se formar uma camada excessiva de gelo na parede traseira.

• Se o aparelho não for usado durante um longo período de tempo (por exemplo as férias de Verão) colocar o botão do termostato na posição "0". Descongelar e limpar o frigoríco deixando a porta aberta para impedir a formação de mofo e de odor. ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA79

1. Instalar o aparelho num espaço frio e bem ventilado, mas não sob a

acção da luz solar directa e não próximo de fontes de calor (radiador, fogão,etc.) Caso contrário deve usar uma placa de isolamento.

2. Permitir que os alimentos e as bebidas quentes arrefeçam no exterior

3. Quando descongelar alimentos congelados, colocar os mesmos

no compartimento do frigoríco. A temperatura baixa dos alimentos congelados ajudará ao arrefecimento do compartimento do frigoríco quando estão a descongelar. Portanto origina poupança de energia. Se os alimentos congelados forem tirados para fora, isso originará gasto de energia.

4. Quando colocar bebidas e alimentos líquidos estes devem ser

tapados. Caso contrário a humidade aumenta no aparelho. Portanto o tempo de duração torna-se mais longo. Também o facto de tapar bebidas e alimentos líquidos ajuda a manter o aroma e o sabor.

5. Quando colocar alimentos e bebidas, abrir a porta do aparelho o

menor tempo possível.

6. Manter as tampas fechadas em todos os diferentes compartimentos

no aparelho (vegetais, frios, etc...).

7. A junta da porta deve estar limpa e exível. Substituir as juntas se