Intense Cool AU4010 - Ar condicionado CALOR - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ar condicionado portátil monobloco
Marca	Calor
Modelo	Intense Cool AU4010
Dimensões (L x A x P)	374 x 709 x 341 mm
Peso	22,5 kg
Alimentação	220-240 V / 50 Hz
Potência frigorífica nominal	2000 W (7000 Btu/h)
Consumo elétrico nominal	0,8 kW
Classe de eficiência energética	A
Refrigerante	R290 (0,175 kg)
Nível de potência acústica	65 dB(A)
Modos de funcionamento	Refrigeração, desumidificação, ventilação apenas
Velocidade do ventilador	3 velocidades (baixa, média, alta)
Temporizador	Programável de 1 a 24 horas
Controle remoto	Sim, com pilhas AAA (não incluídas)
Manutenção dos filtros	Limpeza a cada 100 horas de uso
Drenagem	Drenagem manual ou contínua no modo desumidificação
Temperatura de funcionamento	16 a 35 °C
Área mínima do ambiente	9 m² (altura do teto > 2 m)

Perguntas frequentes - Intense Cool AU4010 CALOR

O que fazer se a luz CHEIO acender?

O reservatório de água condensada está cheio. Drene a água pelo orifício n°10. No modo desumidificação, use uma drenagem contínua.

Como instalar o tubo de evacuação?

Fixe o bocal (n°15) no conector (n°14). Deslize o outro conector (n°13) na saída de ar traseira (n°7) e encaixe. Desenrole o tubo e coloque o bocal em uma janela aberta.

Posso usar o aparelho sem tubo de evacuação?

Apenas no modo ventilador ou desumidificação. No modo refrigeração, o tubo deve evacuar o ar quente para o exterior.

Como limpar os filtros de ar?

Remova os filtros após cerca de 100 horas de uso. Limpe-os com aspirador ou água morna, seque-os e recoloque-os. Nunca use o aparelho sem filtros.

O que fazer se o aparelho exibir E1 ou E2?

Entre em contato com uma central de serviço autorizada. Não tente consertar você mesmo, pois o gás R290 requer manuseio especializado.

Que tipo de refrigerante este aparelho usa?

O gás R290 (propano) é inflamável. A carga é de 175 gramas. Respeite as instruções de segurança: ambiente ventilado, sem fonte de ignição.

Como ajustar o temporizador?

Pressione TIMER, depois ajuste as horas com + ou -. Faixa de 1 a 24 horas. Em funcionamento: desligamento automático. Em espera: ligamento automático.

O aparelho não liga, o que fazer?

Aguarde 3 minutos após desligar antes de religar. Verifique a tomada e o cabo. Se a luz CHEIO estiver acesa, drene a água.

Posso usar uma extensão?

Não, é proibido usar uma extensão elétrica com este aparelho por razões de segurança.

Como armazenar o aparelho no inverno?

Drene a água, faça funcionar no modo ventilador por algumas horas para secar o interior. Remova as pilhas do controle remoto. Guarde em um ambiente arejado de pelo menos 9 m².

MANUAL DE UTILIZADOR Intense Cool AU4010 CALOR

FR Instructions d'utilisation - Climatiseur local
EN Instructions for use – Local air conditioner
DE Lokale Klimaanlage – Bedienungsanleitung
ES Instrucciones de uso – Aire acondicionado local
PT Instruções de utilização – Ar condicionado local
IT Istruzioni per l'uso - Climatizzatore per ambienti
NLGebruiksaanwijzing-verplaatsbare airco

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Leia atentamente o manual de instruções e as instruções de segurança antes de utilizar o aparelho e guarde o manual de instruções para futuras consultas.

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com todas as normas e regulamentos aplicáveis (baixa tensão, compatibilidade eletromagnética, diretivas ambientais, etc.).

		AVISO(Risco de incêndio)	Este aparelho utiliza um refrigerante inflamável. Caso exista uma fuga do refrigerante e este entre em contacto com o fogo ou com uma peça de aquecimento, ocorrerá a produção de um gás nocivo e existirá o risco de incêndio.
		Leia atentamente as INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO antes da utilização
		O pessoal da assistência técnica deve ler atentamente as INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO e o MANUAL DE INSTALAÇÃO antes de realizar trabalhos
		Para mais informações, consulte as INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO, O MANUAL DE INSTALAÇÃO e semelhantes

Nome do modelo Symbol AU4010F0 Unit
Refrigerante R290
Quantidade total de refrigerante 175 g
Potencial de aquecimento global PAG 3 kg CO2 eq
classe climática 16 – 35 °C
Capacidade nominal para arrefecimento	P_rated paraarrefecimento	7000 Btu/h
		2000 W
Rácio de eficiência energética nominal	EERd	2.6
Classe de eficiência energética		A
Potência absorvida nominal para arrefecimento	P_EER	0.8	kW
Tensão / frequência		220-240V /50Hz	V/Hz
Consumo energético em modo termóstato desligado	P_TO	1.0	W
Consumo energético em modo espera	P_SB	0.5 W
Consumo de eletricidade	Q_SD	0.8 kWh/h
Nível de potência sonora	L_WA	65	dB(A)
dimensões	I x A x P	374 x 709 x 341	mm
peso		22.5	kg

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, de forma a evitar qualquer perigo.
• Antes de cada utilização, certifique-se sempre de que o aparelho, a tomada e o cabo de alimentação estão em bom estado.
• O aparelho deve ser utilizado em condições normais de funcionamento, conforme definido nestas instruções.
• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de o encher, limpar ou movimentar.
• Para saber mais sobre as operações de manutenção e configuração, consulte o guia do utilizador fornecido com o manual.

Para países sujeitos aos regulamentos europeus (CE):

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças desde que tenham, pelo menos, 8 anos de idade, bem como por pessoas com falta de experiência e conhecimentos ou cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, caso tenham recebido formação adequada e tenham sido devidamente informadas dos riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.

Para outros países:

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de forma a garantir que não brincam com o aparelho.
• Devem ser respeitados os regulamentos relativos à eliminação de óleo e agentes de refrigeração quando o aparelho for eliminado.
• Não utilize o aparelho perto de produtos e objetos inflamáveis e, mantenha uma distância mínima de 50 cm entre o aparelho e todos os objetos (paredes, cortinas, aerossóis, etc.)
• O comando utiliza 2 pilhas de 1,5 V (LR03 ou AAA).
• As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correta, conforme apresentado no compartimento das pilhas.
• Os terminais da bateria não podem estar em curto-circuito.
• Mantenha afastado do fogo.

• IMPORTANTE: recomendamos que desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando este não estiver a ser utilizado. Quando guardar o aparelho durante um longo período de tempo, retire as pilhas do comando.

• Coloque o aparelho no modo de poupança de energia e desligue-o da corrente elétrica antes de substituir a pilha.

• Siga as instruções do fabricante das pilhas ao instalar pilhas novas.
• Poderá encontrar mais informações no documento do Manual do Utilizador para ativar as pilhas.

Instruções específicas relativas a aparelhos com gás R290

• Este aparelho contém, aproximadamente, 0.175 kg de gás refrigerador R290. A quantidade máxima de carga de refrigerador é de 0,3 kg; o gás refrigerante R290 está em conformidade com as diretivas ambientais europeias.
• O fluxo de ar nominal mínimo é de 270 m ^3 /h;
• É necessária uma área de superfície superior a 9 m ^2 (com uma altura ao teto > 2 m) para a instalação, a utilização e arrumação do aparelho
• A estagnação de possíveis fugas de gás refrigerador em espaços não ventilados pode causar incêndios ou risco de explosão caso o refrigerador entre em contacto com aquecedores elétricos, fogões ou outras fontes de ignição.
• Tenha cuidado quando arrumar o aparelho para evitar avarias mecânicas.
• Apenas as pessoas autorizadas por uma agência credenciada que certifiquem a sua competência no manuseamento de refrigerantes, em conformidade com a legislação do setor, devem trabalhar em circuitos de refrigerante.
• A manutenção e as reparações que necessitem da assistência de outras pessoas qualificadas devem ser efetuadas sob a supervisão de especialistas na utilização de refrigerantes inflamáveis.
• Não utilize quaisquer outros meios para acelerar o processo de descongelação ou para limpar, para além dos recomendados pelo fabricante.
• O aparelho deve ser guardado numa divisão sem fontes de ignição em funcionamento constante (por exemplo: chamas, um aparelho a gás ou um aquecedor elétrico em funcionamento)
• Não perfure nem queime.
• Tenha em atenção que o gás refrigerador pode ser inodoro.

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não deve ser utilizado para aplicações industriais.

O aparelho tem de ser instalado de acordo com os regulamentos em vigor no seu país. A temperatura de funcionamento situa-se entre 16 °C e 35 °C.

Não puxe pelo cabo de alimentação nem pelo aparelho, mesmo quando pretende desligar a ficha da tomada.

Desenrole totalmente o cabo de alimentação completamente antes de o utilizar.

Não utilize o aparelho numa divisão empoeirada ou num local onde exista risco de incêndio.

Nunca coloque objetos no interior do aparelho (por exemplo, agulhas, etc.).

Não utilize uma extensão elétrica.

Nunca utilize o aparelho inclinado ou deitado. Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável.

Não coloque objetos pesados ou crianças sobre o aparelho.

Não tape o aparelho.

Não tape as grelhas de entrada e/ou saída de ar.

Não toque no aparelho com as mãos húmidas.

Desligue o aparelho no botão (A) antes de o desligar da tomada.

Não utilize o aparelho no exterior.

A garantia será anulada caso ocorram danos resultantes de utilização incorreta.

-TRANSPORTE

• Atenção: o seu aparelho inclui um compressor de refrigeração; colocar o dispositivo na horizontal pode causar avarias.
• Após o transporte, não ligue o aparelho durante, pelo menos, uma hora antes de o colocar em funcionamento.

- ARRUMAÇÃO

- Se não utilizar o aparelho, este deve ser colocado numa área bem ventilada com as dimensões especificadas para o funcionamento e afastado de locais com humidade.

- Antes da arrumação, certifique-se de que retira a tampa de borracha da parte inferior do orifício de drenagem (#10) e deixe a água escoar para um recipiente. (fig. 1) Coloque o aparelho no modo de ventilador durante apenas algumas horas para secar qualquer humidade nas bobinas, de forma a evitar a formação de bolor.

- LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de proceder à limpeza ou manutenção, desligue o aparelho e retire sempre a ficha da tomada.

Limpeza: Limpe com um pano macio e seco. Nunca lave o ar condicionado com água. Nunca utilize substâncias voláteis, tais como gasolina ou pó de polir, para limpar o aparelho.

Manutenção dos filtros de ar: É necessário limpar os filtros de ar depois de os utilizar durante cerca de 100 horas. Interrompa o funcionamento do aparelho e, em seguida, puxe os filtros de ar para trás. (fig. 2) Utilize um aspirador, água ou um pano macio e seco para limpar os filtros e, em seguida, volte a colocá-los. Não utilize o aparelho sem os filtros.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

As instalações elétricas da divisão, bem como a instalação e utilização do aparelho, devem estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.

Antes da primeira utilização, certifique-se de que a tensão, frequência e potência do seu aparelho são adequadas para a alimentação elétrica de que dispõe.

O seu aparelho deve funcionar com uma tomada elétrica com ligação à terra. É um aparelho de classe I. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que:

• O aparelho está posicionado de acordo com as instruções descritas neste manual;
• As grelhas de entrada e saída de ar estão completamente desobstruídas;
• O aparelho está colocado numa superfície horizontal estável;

Não o coloque debaixo de um estendal ou qualquer outro objeto que possa originar a queda de água sobre o aparelho.

Nota: Recomendamos que desligue o aparelho retirando a ficha da tomada quando não estiver a utilizar.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

1 2 3 4

5 6 7 8 10 9 11

(13) (12) (14)

1. Painel de controlo
2. Grelha de saída de ar interior
3. Orifício da pega
4. Roda
5. Filtro de ar
6. Entrada de ar (evaporador)
7. Entrada de ar (condensador)
8. Cabo de alimentação
9. Orifício de saída de água residual
10. Mangueira de saída
    13 e 14. Conectores de saída

11. Bico de saída

12. Saída de ar para evacuação "exterior" (no modo Ar condicionado)

13. Orifício de saída de água (apenas no modo desumidificador)

Nota: certifique-se de que a drenagem de saída de água está bem instalada antes da utilização.

1. Acessório para orla de parede e tampa

Instalação 1 – Instalação móvel

1/ Encaixe o bico de saída (#15) no conector de saída sem ranhuras (#14)2/ Deslize o outro conector de saída (#13) para a saída de ar (#7) situado na parte de trás do aparelho e empurre o interruptor basculante para fixar o conjunto com firmeza. (Fig. 3 e 4) Estique a mangueira (#12) até ao comprimento pretendido e posicione o bocal de escape (#15) através de uma janela aberta, conforme ilustrado na fig.5.

Instalação semipermanente

Se necessário, o seu aparelho também pode ser instalado de forma semipermanente (Fig. 6) Proceda da seguinte forma:

• Perfure um orifício numa parede exterior ou através de um vidro de janela. Certifique-se de que as dimensões MÍN./MÁX. relativas ao tamanho do orifício e a respetiva posição são respeitadas. (Fig. 7 e 8)
• Instale o acessório de orla de parede (#16) fornecido no orifício.
• Insira outra extremidade do conjunto da mangueira no acessório anteriormente montado na parede, conforme ilustrado na (Fig. 6)

Quando a mangueira não estiver a ser utilizada, coloque a tampa (#16) no conector para tapar o orifício da parede.

NOTA: Ao instalar o ar condicionado de forma semipermanente, e de forma a manter o equilíbrio da pressão do ar entre interior e exterior, deixe sempre uma porta interior ligeiramente aberta.

30 cm 30 cm

Fig. 6

(14) (16) MAX 100 cm Ø 15 cm MIN 35 cm

Para utilizar o aparelho no modo desumidificador, terá de instalar a drenagem contínua da seguinte forma.

Nota: o tubo de drenagem e a junta não estão incluídos.

Irá necessitar de uma conexão de torneira ou de um conector para torneira (com uma rosca de tamanho 20/27 ou 3/4"), que pode encontrar facilmente numa loja de bricolage.

1. Desaperte a tampa de drenagem (a) da saída de evacuação #11
2. Retire a rolha de borracha (b).
3. Enrosque o conetor (d) na rosca (c).
4. Ligue um tubo (e) à conexão escolhida.

A água pode agora ser continuamente drenada através da mangueira para o esgoto ou um lava-loiça.

Certifique-se de que abre a persiana (#2) antes de utilizar.

Controlo da alimentação (A)

O controlo da alimentação liga e desliga o aparelho. Depois de desligar o ar condicionado, deve aguardar 3 minutos antes de o voltar a ligar.

Luz de aviso «FULL» (CHEIO) (B)

A água condensada pode acumular-se no aparelho.

Se o depósito interno ficar cheio, a luz de aviso acende-se e o aparelho deixa de funcionar até que seja drenada (evacuação #10). Para drenar o aparelho, consulte as instruções de arrumação na p.2. Se estiver a utilizar o aparelho no modo desumidificador, certifique-se de que instala corretamente a drenagem contínua (consulte a drenagem contínua na p. 44)

Temporizador (C)

Desligar automático: com o aparelho no modo de funcionamento, prima o botão do temporizador. Em seguida, defina o tempo de funcionamento pretendido em horas antes de desligar, premindo os botões "+" ou "-"

Ligar automático: Com o aparelho no modo DESLIGADO, prima o botão do temporizador. Em seguida, defina o arranque diferido pretendido para LIGAR em horas premindo os botões "+" ou "-" antes do aparelho começar a funcionar automaticamente no modo utilizado mais recentemente.

O tempo é ajustável entre 1 e 24 horas

O controlo do modo tem três definições. A luz verde indica qual o modo que está a ser utilizado.

• Modo de refrigeração : Durante o modo de refrigeração, o ar é arrefecido e é expelido ar quente através da mangueira de saída de calor (#13). Ajuste a velocidade da ventoinha e a temperatura do ar de acordo com o nível de conforto pretendido. Utilize os botões (-) e (+) para definir a temperatura pretendida entre 16 e 32 °C. Após 10 segundos, o visor volta à temperatura ambiente.
  Nota: as mangueiras de troca de ar devem ventilar para o exterior da sala quando utilizar o modo refrigeração.

- Modo desumidificador: O ar é desumidificado à medida que passa pelo aparelho, sem estar no modo de refrigeração total. Neste modo, se a temperatura for superior a 25 °C, a velocidade da ventoinha pode ser ajustada; caso contrário, a velocidade da ventoinha é fixa para «baixa».

Neste modo, não ligue a mangueira de saída e deixe o ar quente regressar à divisão. Terá de instalar uma mangueira de drenagem (evacuação #11), com a água a descarregar para o exterior. (consulte o parágrafo da p.44)

- Modo ventilador: 📷 ar é distribuído por toda a divisão sem refrigeração.

Nota: O aparelho não necessita de ser ventilado no modo ventilador. Ajuste a velocidade da ventoinha de acordo com o nível de conforto pretendido.

Controlo da velocidade da ventoinha (E)

O controlo da velocidade da ventoinha tem três definições: Alta, Média e Baixa.

Comando

O comando utiliza 2 pilhas AAA ou LR03 de 1,5 V que não estão incluídas.

Para mudar a pilha do comando, retire a tampa da parte de trás do comando e insira as pilhas com os polos (+) e (-) colocados na direção correta.

Retire as pilhas se o comando não for utilizado durante um mês ou mais.

As operações do comando são idênticas às funções do painel de controlo. Tenha atenção para não riscar nem danificar o emissor (LED) situado na parte frontal do comando para não afetar o seu bom funcionamento.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Análise
O aparelho não liga - Aguarde 3 minutos e	inicie novamente;o dispositivo de proteção pode estar a impedir que o aparelho funcione.- O cabo não está corretamente ligado.
O aparelho desliga-se enquanto está em pleno funcionamento	- A temperatura definida é muito elevada.- A persiana não está aberta.- As saídas de ar estão bloqueadas por obstáculos ou a mangueira está obstruída- As entradas de ar (filtros) estão obstruídas por pó
O aparelho não funciona e o indicador do reservatório de água cheio acende-se	- É necessário drenar a água: consulte o parágrafo “Painel de controlo - B”- A mangueira de drenagem está obstruída ou torcida
Visor LED “E1” ou “E2” - Consulte um Serviço	de Assistência Técnica autorizado.

CASO SURJA ALGUM PROBLEMA

Nunca desmonte o aparelho pelos seus próprios meios, uma vez que o gás R290 requer um acordo específico para a reparação. Um aparelho mal reparado pode ser perigoso para o utilizador.

Não utilize o aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado se:

• O aparelho tiver sofrido uma queda.
• O aparelho ou o cabo de alimentação estiverem danificados.
• O aparelho não funcionar corretamente.

Pode encontrar uma lista de Serviços de Assistência Técnica autorizados no website da Rowenta.

PROTEÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O aparelho contém materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha de resíduos, para possibilitar o seu tratamento. Não elimine as pilhas juntamente com o lixo doméstico. Entregue-as em pontos de recolha próprios para pilhas.

Também pode encontrar estas instruções no nosso site www.rowenta.com