Turbo Eco Sense AU5610 - Ar condicionado CALOR - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ar condicionado móvel monobloco
Marca	Calor
Modelo	Turbo Eco Sense AU5610 (AU5610F0)
Potência frigorífica nominal	3,0 kW
Classe de eficiência energética	A
EER nominal	2,6
Tipo de refrigerante	R290 (propano)
Quantidade de refrigerante	246 g
Potencial de aquecimento global (PAG)	3 kg CO2 eq
Área mínima recomendada	12 m² (altura > 2 m)
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz
Potência absorvida nominal (resfriamento)	1,1 kW
Consumo em espera	0,5 W
Nível de potência acústica	65 dB(A)
Dimensões (L x A x P)	415 x 736 x 345 mm
Peso líquido	32,5 kg
Modos de funcionamento	Resfriamento, Desumidificação, Ventilador
Função econômica (ECO)	Sim – ajusta temperatura alvo em -3°C
Ajuste de temperatura	16 a 32 °C (modo resfriamento)
Velocidades do ventilador	3 velocidades (Baixa, Média, Alta)
Oscilação	Sim – painel motorizado
Temporizador	1 a 24 horas (parada ou partida automática)
Controle remoto	Sim (2 pilhas AAA não fornecidas)
Indicador de reservatório cheio	Sim – luz indicadora "CHEIO"
Manutenção do filtro de ar	Limpeza a cada 100 horas de uso
Tipo de filtro	Filtro de ar lavável
Instalação	Evacuação para o exterior via mangueira flexível incluída
Kit de vedação de janela	Incluído (ref. XD6620F0 opcional)
Segurança	Parada automática no reservatório cheio; proteção contra falhas

Perguntas frequentes - Turbo Eco Sense AU5610 CALOR

Como instalar o ar condicionado Turbo Eco Sense AU5610?

Instale a mangueira de evacuação na saída de ar traseira e coloque o bocal em uma janela aberta. Use o kit de vedação incluído para vedar a abertura. Para uma instalação semipermanente, faça um furo na parede com diâmetro adequado e fixe o flange fornecido. Sempre deixe uma porta interna ligeiramente aberta para equilibrar a pressão.

Como limpar o filtro de ar?

Desligue e desconecte o aparelho. Remova o filtro de ar (esquema 2 do manual). Limpe-o com um aspirador ou água limpa, depois seque-o completamente antes de recolocá-lo. Realize esta operação a cada 100 horas de uso.

O que fazer quando a luz 'CHEIO' acende?

A luz indica que o reservatório de água condensada está cheio. Desligue o aparelho e desconecte-o. Coloque uma bacia sob o orifício de drenagem (nº 9) na parte traseira, remova a tampa de borracha e deixe a água escoar. Recoloque a tampa antes de religar.

Os códigos de erro 'E1' ou 'E2' são exibidos, o que fazer?

Esses códigos indicam um mau funcionamento interno. Não tente consertar você mesmo, pois o refrigerante R290 é inflamável. Contate um centro de assistência autorizado Rowenta para intervenção.

Posso usar o ar condicionado sem mangueira de evacuação?

Sim, no modo ventilador ou desumidificação, a mangueira não é necessária. No modo resfriamento, a mangueira deve obrigatoriamente evacuar o ar quente para o exterior, caso contrário o aparelho não resfriará corretamente.

Como ajustar o temporizador?

Pressione o botão TIMER. Use as teclas '+' e '-' para ajustar o número de horas (1 a 24). Se o aparelho estiver em funcionamento, ele parará após esse período. Se estiver em espera, ele iniciará automaticamente no último modo usado.

O controle remoto não funciona, o que verificar?

Verifique se as pilhas (2x AAA) estão inseridas respeitando a polaridade. Substitua-as se necessário. Certifique-se de que o emissor LED frontal não está obstruído. Se o problema persistir, remova as pilhas e reinsira-as após 30 segundos.

Qual é o consumo elétrico do ar condicionado?

No modo resfriamento, a potência absorvida nominal é de 1,1 kW, ou cerca de 1,1 kWh por hora de funcionamento. Em espera, o consumo é de 0,5 W. Use a função ECO para reduzir o consumo.

Posso usar uma extensão elétrica?

Não, o uso de uma extensão é desaconselhado por razões de segurança. Conecte sempre o aparelho diretamente a uma tomada de parede com aterramento.

O refrigerante R290 é perigoso?

O R290 (propano) é inflamável. O aparelho não deve ser instalado em um cômodo com menos de 12 m². Em caso de vazamento, ventile o ambiente e evite qualquer fonte de ignição. Apenas um profissional autorizado pode intervir no circuito de refrigeração.

MANUAL DE UTILIZADOR Turbo Eco Sense AU5610 CALOR

FR Instructions d'utilisation - Climatiseur local
EN Instructions for use – Local air conditioner
DE Lokale Klimaanlage – Bedienungsanleitung
ES Instrucciones de uso – Aire acondicionado local
PT Instruções de utilização – Ar condicionado local
IT Istruzioni per l'uso - Climatizzatore per ambienti
NLGebruiksaanwijzing-verplaatsbare airco

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Leia atentamente o manual de instruções e as instruções de segurança antes de utilizar o aparelho e guarde o manual de instruções para futuras consultas.

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com todas as normas e regulamentos aplicáveis (baixa tensão, compatibilidade eletromagnética, diretivas ambientais, etc.).

	AVISO(Risco de incêndio)	Este aparelho utiliza um refrigerante inflamável.Caso exista uma fuga do refrigerante e este entre em contacto com o fogo ou com uma peça de aquecimento, ocorrerá a produção de um gás nocivo e existirá o risco de incêndio.
	Leia atentamente as INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO antes da utilização
	O pessoal da assistência técnica deve ler atentamente as INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO e o MANUAL DE INSTALAÇÃO antes de realizar trabalhos
	Para mais informações, consulte as INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO, O MANUAL DE INSTALAÇÃO e semelhantes

Nome do modelo Symbol AU5610F0 AU5620F0				Unit
Refrigerante R290 R290
Quantidade total de refrigerante 246 285				g
Potencial de aquecimento global PAG 3 3				kg CO2 eq
classe climática 16 - 35 16 - 35				°C
Capacidade nominal para arrefecimento	Presor para arrefecimento	3,0	3,5	kW
Rácio de eficiência energética nominal	EERo	2,6	2,6
Classe de eficiência energética		A	A
Potência absorvida nominal para arrefecimento	PESER	1,1	1,4	kW
Tensão / frequência		220-240V / 50Hz	220-240V / 50Hz	V/Hz
Consumo energético em modo termóstato desligado	PTO	1,0	1,0	W
Consumo energético em modo espera	PSB	0,5	0,5	W
Consumo de eletricidade	QscG	1,1	1,4	kWh/h
Nível de potência sonora	LWA	65	65	dB(A)
dimensões	I x A x P	415 x 736 x 345	415 x 736 x 345	mm
peso		32,5 32,6		kg

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, de forma a evitar qualquer perigo.
• Antes de cada utilização, certifique-se sempre de que o aparelho, a tomada e o cabo de alimentação estão em bom estado.
• O aparelho deve ser utilizado em condições normais de funcionamento, conforme definido nestas instruções.
• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de o encher, limpar ou movimentar.
• Para saber mais sobre as operações de manutenção e configuração, consulte o guia do utilizador fornecido com o manual.

Para países sujeitos aos regulamentos europeus (CE):

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças desde que tenham, pelo menos, 8 anos de idade, bem como por pessoas com falta de experiência e conhecimentos ou cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, caso tenham recebido formação adequada e tenham sido devidamente informadas dos riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

Para outros países:

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruidas sobre a correta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de forma a garantir que não brincam com o aparelho.
• Devem ser respeitados os regulamentos relativos à eliminação de óleo e agentes de refrigeração quando o aparelho for eliminado.
• Não utilize o aparelho perto de produtos e objetos inflamáveis e, mantenha uma distância mínima de 50 cm entre o aparelho e todos os objetos (paredes, cortinas, aerossóis, etc.)
• O comando utiliza 2 pilhas de 1,5 V (LR03 ou AAA).
• As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correta, conforme apresentado no compartimento das pilhas.
• Os terminais da bateria não podem estar em curto-circuito.
• Mantenha afastado do fogo.
• IMPORTANTE: recomendamos que desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando este não estiver a ser utilizado. Quando guardar o aparelho durante um longo período de tempo, retire as pilhas do comando.

PT

• Coloque o aparelho no modo de poupança de energia e desligue-o da corrente elétrica antes de substituir a pilha.
• Siga as instruções do fabricante das pilhas ao instalar pilhas novas.
• Poderá encontrar mais informações no documento do Manual do Utilizador para ativar as pilhas.

Instruções específicas relativas a aparelhos com gás R290

• O aparelho AU5610F0 contém aproximadamente 0,246 kg de gás refrigerante.
• O aparelho AU5620F0 contem aproximadamente 0,285 kg de gas refrigerante
• A quantidade máxima de carga de refrigerador e de 0,3 kg; o gas refrigerante R290 esta em conformidade com as diretivas ambientais europeias.
• O fluxo de ar nominal mínimo é de 300 m ³ h;
• É necessária uma área de superfície superior a 12 m² para o AU5610F0 e 14 m² para o AU5620F0(com uma altura ao teto > 2 m) para a instalação, a utilização e arrumação do aparelho
• A estagnação de possíveis fugas de gás refrigerador em espaços não ventilados pode causar incêndios ou risco de explosão caso o refrigerador entre em contacto com aquecedores elétricos, fogões ou outras fontes de ignição.
• Tenha cuidado quando arrumar o aparelho para evitar avarias mecânicas.
• Apenas as pessoas autorizadas por uma agência credenciada que certifiquem a sua competência no manuseamento de refrigerantes, em conformidade com a legislação do setor, devem trabalhar em circuitos de refrigerante.
• A manutenção e as reparações que necessitem da assistência de outras pessoas qualificadas devem ser efetuadas sob a supervisão de especialistas na utilização de refrigerantes inflamáveis.
• Não utilize quaisquer outros meios para acelerar o processo de descongelação ou para limpar, para além dos recomendados pelo fabricante.
• O aparelho deve ser guardado numa divisão sem fontes de ignição em funcionamento constante (por exemplo: chamas, um aparelho a gás ou um aquecedor elétrico em funcionamento)
• Não perfure nem queime.
• Tenha em atenção que o gás refrigerador pode ser inodoro.

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não deve ser utilizado para aplicações industriais.

O aparelho tem de ser instalado de acordo com os regulamentos em vigor no seu país. A temperatura de funcionamento situa-se entre 16 °C e 35 °C.

Não puxe pelo cabo de alimentação nem pelo aparelho, mesmo quando pretende desligar a ficha da tomada. Desenrole totalmente o cabo de alimentação completamente antes de o utilizar.

Não utilize o aparelho numa divisão empoeirada ou num local onde exista risco de incêndio.

Nunca coloque objetos no interior do aparelho (por exemplo, agulhas, etc.).

Não utilize uma extensão elétrica.

Nunca utilize o aparelho inclinado ou deitado. Coloque o aparelho sobre uma superficie plana e estável. Não coloque objetos pesados ou crianças sobre o aparelho.

Não tape o aparelho.

Não tape as grelhas de entrada e/ou saída de ar.

Não toque no aparelho com as mãos húmidas

Desligue o aparelho no botão (A) antes de o desligar da tomada.

Não utilize o aparelho no exterior

A garantia será anulada caso ocorram danos resultantes de utilização incorreta.

-TRANSPORTE

- Atenção: o seu aparelho inclui um compressor de refrigeração; colocar o dispositivo na horizontal pode causar avarias.

- Após o transporte, não ligue o aparelho durante, pelo menos, uma hora antes de o colocar em funcionamento.

- ARRUMAÇÃO

• Se não utilizar o aparelho, este deve ser colocado numa área bem ventilada com as dimensões especificadas para o funcionamento e afastado de locais com humidade.
• Antes da arrumação, certifique-se de que retira a tampa de borracha da parte inferior do orifício de drenagem (#9) e deixe a água escoar para um recipiente. (fig. 1) Coloque o aparelho no modo de ventilador durante apenas algumas horas para secar qualquer humidade nas bobinas, de forma a evitar a formação de dolor.

- LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de proceder à limpeza ou manutenção, desligue o aparelho e retire sempre a ficha da tomada.

Limpeza: Limpe com um pano macio e seco. Nunca lave o ar condicionado com água. Nunca utilize substâncias voláteis, tais como gasolina ou pó de polir, para limpar o aparelho.

Manutenção do filtro de ar: É necessário limpar o filtro de ar depois de o utilizar durante cerca de 100 horas. Interrompa o funcionamento do aparelho e, em seguida, puxe o filtro de ar para trás. (fig. 2) Utilize um aspirador, água ou um pano macio e seco para limpar o filtro e, em seguida, volte a colocá-lo. Não utilize o aparelho sem o filtro.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

As instalações elétricas da divisão, bem como a instalação e utilização do aparelho, devem estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.

Antes da primeira utilização, certifique-se de que a tensão, frequência e potência do seu aparelho são adequadas para a alimentação elétrica de que dispõe.

O seu aparelho deve funcionar com uma tomada elétrica com ligação à terra. É um aparelho de classe I. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que:

• O aparelho está posicionado de acordo com as instruções descritas neste manual;
• As grelhas de entrada e saída de ar estão completamente desobstruidas;
• O aparelho está colocado numa superficie horizontal estável;
• Não o coloque debaixo de um estendal ou qualquer outro objeto que possa originar a queda de água sobre o aparelho.

Nota: Recomendamos que desligue o aparelho retirando a ficha da tomada quando não estiver a utilizar.

PT

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

1\ Painel de controlo

21 Saída de ar

3\ Pega

4\ Roda

5\ Filtro de ar

6: Saída de ar (quente)

7\ Entrada de ar (Evaporador)

Nota: por favor assegure-se que este orificio está corretamente instalada antes da utilização do aparelho.

1. Cabo de alimentação

1. Mangueira de saída

12 e 13. Conectores de saída

1. Bico de saída

2. Acessório para orla de parede e tampa

3. Kit vedante para janelas

46

Instalação 1 - Instalação móvel

2/ Deslize o outro conector de saída (#12) para a saída de ar (#6) situado na parte de trás do aparelho Estique a mangueira (#11) até ao comprimento pretendido e posicione o bocal de escape (#15) através de uma janela aberta, conforme ilustrado na fig.4.

Instalação semipermanente

Se necessário, o seu aparelho também pode ser instalado de forma semipermanente (Fig. 5) Proceda da seguinte forma:
- Perfure um orifício numa parede exterior ou através de um vidro de janela. Certifique-se de que as dimensões MÍN./MÁX. relativas ao tamanho do orifício e a respetiva posição são respeitadas (Fig. 6 e 7).
- Instale o acessório de orla de parede (#15) fornecido no orificio.
- Insira outra extremidade do conjunto da mangueira no acessório anteriormente montado na parede, conforme ilustrado na (Fig. 5)
Quando a mangueira não estiver a ser utilizada, coloque a tampa (#15) no conector para tapar o orifício da parede.
NOTA: Ao instalar o ar condicionado de forma semipermanente, e de forma a manter o equilíbrio da pressão do ar entre interior e exterior, deixe sempre uma porta interior ligeiramente aberta.

Como instalar o kit vedante para janelas

O kit vedante para janelas está incluído na referência do AU5610F0/AU5620F0. (#16) Pode ser adquirido como um acessório da Rowenta com a referência XD6620F0. Antes da instalação, verifique se as fitas adesivas não danificam a sua janela.

	1. Abra a janela e limpe as superficies para remover o pó e a oleosidade do aro e caixilho da janela. Cole a tira no aro. Não a cole na superficie de contacto do vedante da janela (lem de conseguir fechar a janela).
	2. Cole a tira no exterior ou no interior do caixilho da janela (lado do manipulo). Certifique-se de que a janela fecha corretamente. Antes de juntar ambas as partes, certifique-se de que a superficie com cola não danifica a estrutura da janela.
	3. Deixe a janela aberta. Primeiro, cole o lado largo da estrutura da janela (com o fecho fechado) a partir do centro para os lados direito e esquerdo ou para a parte superior e inferior até ao aro da janela.
	4. Feche a janela e certifique-se de que esta não prende o caixilho da janela. Cole o lado estreito da estrutura da janela (com o fecho fechado) a partir do centro para os lados direito e esquerdo ou para a parte superior e inferior até ao caixilho.
	5. Abra ligeiramente a janela para inserir a mangueira de saída na estrutura da janela utilizando o fecho.

PAINEL DE CONTROLO

Controlo da alimentação (A)

O controlo da alimentação liga e desliga o aparelho. Depois de desligar o ar condicionado, deve aguardar 3 minutos antes de o voltar a ligar.

Luz de aviso «FULL» (CHEIO) (B)

A água condensada pode acumular-se no aparelho.

Se o depósito interno ficar cheio, a luz de aviso acende-se e o aparelho deixa de funcionar até que seja drenada (evacuação #9). Para drenar o aparelho, consulte as instruções de PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (arrumação) pág. 44.

Modo Eco (C)

Funcionamento apenas nos 2 modos abaixo, premindo o botão ECO.

- Modo de refrigeração ❄: neste modo, a temperatura alvo é automaticamente definida para -3°C em comparação com a temperatura ambiente para poupar energia. A velocidade é definida automaticamente. Após 3 segundos, o visor regressa à temperatura ambiente.

Quando a temperatura alvo é atingida, o compressor pára mas a ventilação continua à velocidade 1 a fim de circular o ar na sala.

- Modo ventilador : a velocidade do ventilador é ajustada automaticamente de acordo com a temperatura.

Velocidade 3 se a temperatura ambiente for superior a 28°C.

Velocidade 2 se a temperatura ambiente estiver entre 25°C e 28°C.

Velocidade 1 se a temperatura ambiente for inferior a 25°C.

O controlo do modo tem três definições. A luz indica qual o modo que está a ser utilizado.

- Modo de refrigeração : Durante o modo de refrigeração, o ar é arrefecido e é expelido ar quente através da mangueira de saída de calor (#11). Ajuste a velocidade da ventoinha e a temperatura do ar de acordo com o nível de conforto pretendido. Utilize os botões (-) e (+) para definir a temperatura pretendida entre 16 e 32 °C. Após 10 segundos, o visor volta à temperatura ambiente.

Nota: as mangueira de troca de air deve ventilar para o exterior da sala quando utilizar o modo refrigeração.

- Modo desumidificador: O : O ar é desumidificado à medida que passa pelo aparelho, sem estar no modo de refrigeração total. Neste modo, se a temperatura for superior a 25 °C, a velocidade da ventoinha pode ser ajustada; caso contrário, a velocidade da ventoinha é fixa para «baixa». Neste modo, não ligue a mangueira de saída e deixe o ar quente regressar à divisão. Será necessário drenar a unidade para evitar a água: consulte as instruções de PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (arrumação) pág. 44.

- Modo ventilador: Far é distribuído por toda a divisão sem refrigeração. não é necessário instalar a mangueira de troca de ar neste modo. Ajuste a velocidade da ventoinha de acordo com o nível de conforto pretendido.

Controlo da velocidade da ventoinha (E)

O controlo da velocidade da ventoinha tem três definições: Alta, Média e Baixa.

A escolha das velocidades 1, 2 ou 3 (4) * * permite ajustar a quantidade de ar arrefecido pelo ar condicionado, mantendo um nível de ruido semelhante: +40m3/h entre cada velocidade, equivalente a um “arrefecimento” adicional da quantidade de ar numa sala de cerca de 16m² (altura da sala 2,5m) em 1 hora.

Controlo da direção do ar (F)

O botão SWING permite mover as pás da grelha de saída de ar, distribuindo uniformemente o ar pela divisão.

Quando o botão SWING é presisonado, as pás começam a mover-se para trás e para a frente alternadamente. Se pressionado novamente, as pás param na sua posição atual.

Quando o botão é pressionado novamente, as pás mover-se-ao novamente para trás e para a frente.

Nota 1: para não danificar os mecanismos internos do aparelho, as pás não devem ser movidas manualmente.

Nota 2: após desligar o ar condicionado, deve esperar 3 minutos antes de o ligar novamente.

Temporizador (G)

Desligar automático: com o aparelho no modo de funcionamento, prima o botão do temporizador. Em seguida, defina o tempo de funcionamento pretendido em horas antes de desligar, premindo os botões “+” ou “-”,

Ligar automático: Com o aparelho no modo DESLIGADO, prima o botão do temporizador. Em seguida, defina o arranque diferido pretendido para LIGAR em horas premindo os botões "+" ou "-" antes do aparelho começar a funcionar automaticamente no modo utilizado mais recentemente.

O tempo é ajustável entre 1 e 24 horas

Comando

O comando utiliza 2 pilhas AAA ou LR03 de 1,5 V que não estão incluidas.

Para mudar a pilha do comando, retire a tampa da parte de trás do comando e insira as pilhas com os polos (+) e (-) colocados na direção correta.

Retire as pilhas se o comando não for utilizado durante um mês ou mais.

As operações do comando são idênticas às funções do painel de controlo. Tenha atenção para não riscar nem danificar o emissor (LED) situado na parte frontal do comando para não afetar o seu bom funcionamento.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Análise
O aparelho não liga - Aguarde 3 minutos	os e inicie novamente; o dispositivo de proteção pode estar a impedir que o aparelho funcione.- O cabo não está corretamente ligado.
O aparelho desliga-se enquanto está em pleno funcionamento	- A temperatura definida é muito elevada.- As saídas de ar estão bloqueadas por obstáculos ou a mangueira está obstruída.- As entradas de ar (filtros) estão obstruídas por pó.
O aparelho não funciona e o indicador do reservatório de água cheio acende-se	- É necessário drenar a água: consulte o parágrafo “Painel de controlo - B”.- A mangueira de drenagem está obstruída ou torcida.
Visor LED “E1” ou “E2”	- Consulte um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

CASO SURJA ALGUM PROBLEMA

Nunca desmonte o aparelho pelos seus próprios meios, uma vez que o gás R290 requer um acordo específico para a reparação. Um aparelho mal reparado pode ser perigoso para o utilizador. Não utilize o aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado se:

• O aparelho tiver sofrido uma queda.
• O aparelho ou o cabo de alimentação estiverem danificados.
• O aparelho não funcionar corretamente.

Pode encontrar uma lista de Serviços de Assistência Técnica autorizados no website da Rowenta.

PROTEÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O aparelho contém materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha de resíduos, para possibilitar o seu tratamento. Não elimine as pilhas juntamente com o lixo doméstico. Entregue-as em pontos de recolha próprios para pilhas.

Também pode encontrar estas instruções no nosso site www.rowenta.com