PW501AC - Lavadora de alta pressão Vonroc - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PW501AC Vonroc

PT Tradução do manual original 69

CUIDADO: Leia as instruções antes de utilizar a máquina.

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos de segurança adicionais e as instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e das instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segurança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do utilizador ou no produto:

Leia o manual do utilizador.

Indica o risco de ferimentos, morte ou danos na ferramenta se as instruções indicadas neste manual não forem seguidas.

NÃO aponte o jacto de água para pessoas ou animais. NÃO aponte o jacto de água para a unidade, peças eléctricas ou outros componentes eléctricos.

A máquina não foi concebida para ligação a canalizações de água potável.

Proteja o equipamento do gelo.

Isolamento duplo.

Não elimine o produto em depósitos não adequados.

O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis nas directivas europeias.

AVISOS DE SEGURANÇA

Quando utilizar máquinas eléctricas, respeite sempre os regulamentos de segurança aplicáveis ao seu país para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos. Leia as seguintes instruções de segurança, assim como as instruções de segurança fornecidas.

ATENÇÃO! Leia todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos avisos e das instruções pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Segurança eléctrica

• Verifi que sempre se a tensão do sector corresponde ao valor indicado na placa sinalética.
• Quando substituir cabos ou fi chas antigas:
• Deite fora cabos ou fi chas antigas de imediato assim que substituí-los por novos. É perigoso inserir a fi cha de um cabo solto numa tomada.
• Se utilizar extensões:
• Utilize apenas uma extensão aprovada que se adeqúe à potência da máquina. Os núcleos devem ter um diâmetro de, pelo menos, 1,5 mm ^2 . Se a extensão estiver enrolada num carretel, desenrole o cabo por completo.
• Todas as ligações eléctricas, por exemplo, uma extensão, devem ter um tipo de impermeabilidade aprovado para utilização em exteriores e estar devidamente assinaladas.

Desligue a máquina de imediato se:

• Interrupção da fi cha, cabo de rede ou danos no cabo de rede.
• Interruptor defeituoso.
• Fumo ou mau cheiro proveniente do isolamento queimado.

REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

O manual de UTILIZAÇÃO e MANUTENÇÃO é uma parte essencial do equipamento de lavagem a alta pressão e deve ser guardado num local seguro para referência futura. Se vender o equipamento de lavagem a alta pressão, o manual deve ser entregue ao novo proprietário.

• Antes de ligar o equipamento de lavagem a alta pressão, certifi que-se de que recebe água correctamente. A utilização do equipamento de lavagem a alta pressão sem água pode danifi - car os vedantes.
• Não desligue a fi cha puxando pelo cabo eléctrico.
• Se estiver muito afastado do objecto que pretende limpar, não aproxime o equipamento de lavagem a alta pressão puxando o tubo de alta pressão, utilize o punho fornecido.
• Nas versões não equipadas com o dispositivo TSS, não utilize o equipamento de lavagem a

alta pressão durante mais de 1 ou 2 minutos com a pistola fechada, porque pode danifi car os vedantes.

• No Inverno, proteja o equipamento de lavagem a alta pressão para que não congele.
• Não obstrua as aberturas de ventilação quando utilizar a máquina.

- A secção transversal de quaisquer extensões utilizadas deve ser proporcional ao respectivo comprimento, ou seja, quanto maior for a extensão, maior deve ser a secção transversal. Devem ser utilizadas extensões com um nível de protecção de “IPX5”.

- Coloque o equipamento de lavagem a alta pressão O MAIS PRÓXIMO POSSÍVEL da fonte de abastecimento de água.

- A embalagem é facilmente reciclável e deve ser eliminada em conformidade com as regulamentações em vigor no país de instalação.

- Utilize o equipamento de lavagem a alta pressão apenas com os acessórios e peças de substituição autorizadas pelo fabricante. A utilização de acessórios e peças sobresselentes originais garante um funcionamento seguro e sem problemas.

O equipamento de lavagem a alta pressão deve ser utilizado sobre uma superfície fi xa e estável.

- Evite um disparo inadvertido do gatilho. Não transporte o conjunto de lança/gatilho com a mão posicionada no gatilho. Utilize sempre o mecanismo de bloqueio do gatilho.

- Certifi que-se de que utiliza o sistema de bloqueio de segurança do gatilho quando parar de utilizar o equipamento de lavagem a alta pressão para evitar um funcionamento acidental.

- Leia todas as instruções antes de utilizar a máquina.

- As máquinas não devem ser utilizadas por crianças. As crianças devem estar acompanhadas, para garantir que não brincam com a máquina. Esta máquina não foi concebida para ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento.

- A ligação à alimentação eléctrica deve ser efectuada por pessoal qualifi cado e em conformidade com a IEC 60364-1. A alimentação eléctrica a esta máquina deve incluir um dispositivo de corrente residual que interrompe a alimenta-

ção se a corrente de fuga à terra for superior a 30 mA.

• A máquina foi concebida para ser utilizada a uma temperatura superior a 0 graus. (Apenas para máquinas com um cabo de alimentação H05VV-F).
• O método de funcionamento que deve ser utilizado em caso de incêndio (por exemplo, se houver contacto com detergentes: enxagúe abundantemente com água limpa) ou avaria para evitar situações de perigo.
• Esta máquina foi concebida para ser utilizada com o produto de limpeza fornecido ou recomendado pelo fabricante. A utilização de outros produtos de limpeza ou produtos químicos podem afectar a segurança da máquina.
• É recomendável que o operador utilize protecção auditiva.
• Não utilize a máquina perto de pessoas, a menos que utilizem vestuário de protecção.
• Não aponte o jacto na sua direcção ou de outras pessoas para limpar roupa ou calçado.
• Risco de explosão: não pulverize líquidos infl a-matórios.
• As mangueiras de alta pressão, encaixes e acoplamentos são importantes para a segurança da máquina. Utilize apenas as mangueiras, encaixes e acoplamentos recomendados pelo fabricante.
• Para garantir a segurança da máquina, utilize apenas as peças sobresselentes originais fornecidas ou aprovadas pelo fabricante.
• A água proveniente de válvulas anti-retorno é considerada não potável.
• Para desligar a máquina da fonte de alimentação, retire a fi cha da tomada durante a limpeza ou manutenção e quando utilizar a máquina para outra função.
• Mantenha uma distância de, pelo menos, 30 cm quando utilizar o jacto para limpar superfícies pintadas para evitar danos na pintura.
• Não utilize a máquina se um cabo de alimentação ou peças importantes da máquina estive- rem danifi cados, por exemplo, dispositivos de segurança, mangueiras de alta pressão, pistola com gatilho.
• Se utilizar uma extensão, a fi cha e a tomada devem ser impermeáveis.
• Pode ser perigoso utilizar extensões não adequadas. Se utilizar uma extensão, esta deve ser adequada para uso ao ar livre e a ligação deve

ser mantida seca e não entrar em contacto com o solo. Para tal, é recomendável que utilize uma bobina de cabo que mantenha a tomada a uma distância de, pelo menos, 60 mm do chão.

• Para evitar os perigos causados pela reposição inadvertida do corta-circuito térmico, este equipamento não deve ser fornecido através de um dispositivo de comutação externo, como, por exemplo, um temporizador nem deve ser ligado a um circuito ligado ou desligado regularmente pelo utilizador.
  Para garantir a segurança da máquina, utilize apenas as peças sobresselentes originais (incluindo o bocal) fornecidas ou aprovadas pelo fabricante. Se estiverem danifi cadas, não utilize a máquina antes de substituí-las.
• Tenha cuidado com o efeito de coice do conjunto de pulverização quando abrir a pistola com gatilho e agarre na pistola com fi rmeza.
• Para reduzir o risco de ferimentos, é necessário uma estreita supervisão quando a máquina for utilizada perto de crianças. O equipamento de lavagem a alta pressão não deve ser utilizado por crianças ou pessoas sem a devida formação.
• Saiba como parar a máquina e as pressões de purga rapidamente. Deve estar bem familiarizado com os controlos.
• Esteja atento e preste atenção ao que estiver a fazer.
• Não utilize a máquina se estiver cansado ou consumir álcool ou medicamentos.
• Mantenha todas as pessoas afastadas da área de funcionamento.
• Não se estique demasiado nem se coloque em cima de um suporte instável. Mantenha-se sempre numa posição fi rme e bem equilibrada.
• Siga as instruções de manutenção especificadas no manual.
• Esta máquina deve ter ligação à terra. Se ocorrer uma falha ou avaria, a ligação à terra fornece um caminho de menor resistência à corrente eléctrica para reduzir o risco de choque eléctrico. A fi cha deve ser ligada numa tomada adequada, com uma instalação e ligação à terra adequadas e em conformidade com todos os códigos e decretos locais. A tensão nominal (V/ Hz) da máquina deve estar em conformidade com a tensão de fornecimento de energia local.
• Contacte um electricista ou pessoal de assistência qualifi cado se não tiver a certeza se a

tomada está ligada à terra correctamente. Não modifi que a fi cha fornecida com a máquina. Se não encaixar na tomada, peça a um electricista qualifi cado para instalar uma tomada adequada. Não utilize qualquer tipo de adaptador com esta máquina.

• Deve utilizar apenas extensões concebidas para uso ao ar livre e a tomada deve ser impermeável. Estas extensões estão identifi cadas pela indicação “Aceitável para uso com máquinas de exterior; deve ser armazenado num local fechado quando não for utilizado”. Utilize apenas as extensões cuja potência eléctrica nominal não seja inferior à potência nominal da máquina. Não utilize extensões danifi cadas. Inspeccione a extensão antes de utilizá-la e substitua-a se apresentar danos. Pode ser perigoso utilizar extensões não adequadas. Não utilize incorrectamente a extensão e não puxe pelo cabo para desligá-la. Mantenha a extensão afastada de fontes de calor e extremidades afi adas. Desligue sempre a extensão da tomada eléctrica antes de desligar a máquina da extensão.
• Para reduzir o risco de electrocussão, não ligue a máquina em caso de chuva ou tempestade. Mantenha todas as ligações secas e afastadas do chão. Não toque na fi cha com as mãos molhadas. É estritamente proibido permitir fugas de água dentro da máquina.
• Quando a máquina estiver a ser utilizada, mantenha um fornecimento de água constante. Se não houver água, a circulação danifi ca os anéis de vedação da máquina.
• É necessário ligar a lança de pulverização um ou dois minutos depois de ligar a máquina. Caso contrário, a temperatura da água de circulação no interior da máquina irá atingir um ponto crítico, que irá causar danos nos anéis de vedação no interior da máquina.
• Não inicie nem utilize a máquina num local demasiado frio para impedir que fi que congelada.
• Esta máquina foi concebida para utilizar apenas água de limpeza, não utilize produtos químicos corrosivos.
• Utilize um produto de limpeza fornecido ou recomendado pelo fabricante.
• Os jactos de alta pressão podem ser perigosos se forem utilizados indevidamente. O jacto não deve ser apontado a pessoas, animais, equipamento com corrente eléctrica ou à própria máquina. Os equipamentos de lavagem de alta

pressão não devem ser apontados para barreiras de pneus, porque podem ser danifi cados.

• Não aponte o jacto na sua direcção ou de outras pessoas para limpar roupa ou calçado.
• Antes de efectuar a manutenção, desligue da fonte de alimentação eléctrica.

Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, deve ser substituído pelo fabricante, o respectivo técnico de assistência ou técnicos devidamente qualifi cados para evitar uma situação de perigo.

• Não utilize a máquina se um cabo de alimentação ou peças importantes estiverem danifi cados, por exemplo, dispositivos de segurança, mangueiras de alta pressão, pistola com gatilho.
• Tenha cuidado com o efeito de coice causado pelo jacto de água quando ligar a máquina.
• Quando instalar a máquina ou deslocá-la, esta deve estar nivelada. Quando deslocar a máquina, puxe o punho para movê-la.
• Ligue-a na fonte de abastecimento de água. As máquinas não são adequadas para ligação a pontos de abastecimento de água portáteis. Ligue a máquina à fonte de abastecimento de água. (Pode ser um depósito de água).
• Não utilize a mangueira se esta apresentar danos. Se quiser ligar este equipamento a um ponto de abastecimento de água portátil, deve instalar uma válvula anti-retorno na tubagem de água para impedir a recirculação de água suja no sistema de água potável. A válvula anti-retorno deve estar em conformidade com a norma EN 60335-2-79 ANEXO AA.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA

Utilização pretendida

O equipamento de limpeza a alta pressão PW501AC é rápido e efi ciente para a limpeza de veículos, máquinas, barcos, edifícios, etc. Só deve limpar os motores de veículos em locais onde este-jam instalados colectores de óleo.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.o PW501AC
Tensão 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Potência de entrada 1400 W
Fornecimento máx. de água de pressão	12 bar
Temperatura máx. da água 50 °C
Caudal nominal 5,5 l/min
Caudal máx. 6,5 l/min
Pressão nominal 80 bar
Pressão máx. 110 bar
Peso 5,88 kg
Classe IP IPX5
Classe de protecção II
Lpa (pressão sonora) 74,6 dB(A) K = 3 dB(A)
Lwa (potência sonora) 88,3 dB(A) K = 3 dB(A)
Lwa máx. (potência sonora) 92 dB (A)
Vibração 2,089 m/s	^2

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos diagramas nas páginas 2-5.

1. Equipamento de limpeza a alta pressão
2. Botão para ligar/desligar
3. Filtro de entrada de água
4. Suporte da mangueira
5. Saída de água
6. Suporte da pistola
7. Punho
8. Fixa-cabos
9. Pistola de pulverização
10. Lança de pulverização ajustável
11. Lança de turbo
12. Extensão da lança
13. Agulha de limpeza
14. Mangueira de alta pressão

3. MONTAGEM

Antes de efectuar a montagem, desligue sempre a máquina e retire a ficha da tomada de corrente.

Montagem do punho e do suporte da mangueira (Fig. A, B1)

1. Monte o punho (7) e o suporte da mangueira (4), como indicado na Fig. B1.

2. Aperte os parafusos.

Montagem do suporte da pistola e do suporte do punho (Fig. A, B2)

Monte o suporte da pistola (6) e o suporte da mangueira (8), como indicado na Fig. B2.

4. FUNCIONAMENTO

A máquina pode causar interferências eléctricas quando é ligada.

O motor deste equipamento de lavagem a alta pressão NÃO funciona. Só funciona depois de premir o gatilho.

O equipamento de lavagem a alta pressão deve ser utilizado apenas com água limpa. O uso de água não filtrada ou produtos químicos corrosivos danifica o equipamento de lavagem a alta pressão.

Se o motor parar e não for possível reiniciá-lo, aguarde 2 a 3 minutos antes de reiniciá-lo. CORTA-CIRCUITO TÉRMICO ACCIONADO.

Ligar (Fig. A, C)

1. Coloque o interruptor (2) na posição de desligar "DESLIGAR/0".
2. Certifique-se de que tem uma fonte de abastecimento de água adequada para alimentar o equipamento de limpeza de pressão.
3. Ligue a lança (10/11) e a extensão da lança (12), como indicado na Fig. C1.
4. Ligue a mangueira de alta pressão (14) no equipamento de lavagem, como indicado na Fig. C2 e ligue a pistola de pulverização (9) na mangueira de alta pressão (14), como indicado na Fig. C3.
5. Verifique se o filtro de tela metálica (3) está obstruído e monte-o na máquina, como indicado na Fig. C4.
6. Ligue a mangueira de abastecimento de água.
7. Verifique se a mangueira apresenta dobras.
8. Ligue a água e verifique se o equipamento tem fugas.
9. Carregue no gatilho para permitir a saída de ar através da bomba e das mangueiras e bloqueie o gatilho, como indicado na Fig. C5.
10. Ligue o equipamento e ligue o interruptor (2).
11. Desbloqueie o gatilho, como indicado na Fig. C5 e utilize o equipamento de limpeza de pressão.

Desligar o equipamento

Nunca desligue a mangueira de alta pressão (14) da máquina enquanto o sistema estiver pressurizado.

Desligue SEMPRE o motor da unidade ANTES de desligar a fonte de abastecimento de água da unidade. Podem ocorrer danos graves no motor se utilizar a unidade sem água.

1. Desligue o motor (coloque o interruptor (2) na posição de desligado).
2. Desligue a unidade da fonte de alimentação.
3. Desligue o abastecimento de água.
4. Carregue no gatilho da pistola (9) para despressurizar o sistema.
5. Desligue a mangueira de jardim do equipamento de limpeza de pressão.
6. Accione o sistema de bloqueio da pistola, como indicado na Fig. C5.
7. Limpe todas as superfícies da unidade com um pano limpo e húmido.

Abastecimento de água

Esta unidade deve ser utilizada apenas com uma fonte de água fria!

• Certifi que-se de que tem uma fonte de abastecimento de água adequada para alimentar o equipamento de limpeza de pressão. Verifi que se todas as ligações estão bem apertadas e se não há fugas na mangueira.
• A torneira de abastecimento deve estar totalmente aberta (não ligue ainda o equipamento de limpeza de pressão).
• Carregue agora no gatilho (desbloqueie primeiro o sistema de bloqueio do gatilho) para permitir a entrada de água pela unidade e expelir o ar.
• Ligue o equipamento de limpeza de pressão depois do ar ter sido expelido por completo e da água ter atingido a extremidade da lança.

Regular o bocal (Fig. D)

- A água pode ser pulverizada para fora do bocal de maneira linear ou sob a forma de leque. Li-gue primeiro a pressão e depois ajuste o bocal.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar a limpeza e a manutenção, desligue sempre a máquina e retire a fi cha de alimentação da tomada de corrente.

Limpe a caixa da máquina com regularidade com um pano macio, de preferência após cada utilização. Certifi que-se de que as aberturas de ventilação não têm pó ou sujidade. Retire a sujidade muito persistente com um pano macio humedecido com água de sabão. Não utilize solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc. Este tipo de produtos químicos danifi cam os componentes sintéticos.

Filtro de entrada de água (Fig. A)

O fi Itro de entrada de água (3) deve ser inspeccionado com frequência, para evitar a obstrução e restrição do abastecimento de água à bomba.

Limpeza do bocal (Fig. A, E)

Se o bocal estiver obstruído, isso pode dar origem a uma falha. Para limpar o bocal, insira o “pino de limpeza” (13) na ponta para remover a sujidade.

Protecção contra armazenamento e gelo

O equipamento de limpeza a alta pressão e os acessórios que não forem drenados por completo podem ser destruídos pelo gelo. Drene o equipamento de limpeza a alta pressão e os acessórios por completo e proteja-os do gelo.

Mantenha o equipamento de limpeza a alta pressão num local seco e bem ventilado a uma temperatura não inferior a +5 °C.

AVARIA

Se a máquina não funcionar correctamente, são indicadas abaixo várias causas possíveis e soluções adequadas:

1. Depois de ligada, a máquina não funciona.

• A fi cha não está bem ligada ou a tomada eléctrica tem uma avaria.
• Verifi que a fi cha, a tomada e o fusível.
• A tensão do sector é inferior ao requisito mínimo de arranque.
• Verifi que se a tensão do sector é adequada.
• A bomba está presa.
• Consulte as instruções após o armazenamento. Desligue a unidade e deixe o motor a arrefecer.
• O dispositivo de segurança térmica foi accionado.
• Deixe a lança aberta com a água a fluir.

2. Pressão oscilante

- Bombeie o ar de aspiração.

- Verifi que se as mangueiras e as ligações estão estanques.

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos defeituosos e/ou eliminados devem ser recolhidos em locais de reciclagem adequados.

3. Fuga de água da bomba

- Vedantes gastos.

- Verifi que-os e substitua-os ou consulte o fornecedor.

4. O motor pára de imediato

- O interruptor de segurança térmica foi accionado devido a sobreaquecimento.

- Verifi que se a tensão do sector corresponde às especificações técnicas. Uma extensão demasiado fi na ou demasiado comprida pode causar queda de tensão e dar origem a sobreaquecimento do motor. Deixe-o a arrefecer. Utilize extensões de uso industrial.

5. A bomba não atinge a pressão necessária.

- Entrada de água, o fi itro está obstruído.

- Limpe o filtro de entrada de água.

- A bomba está a aspirar ar das ligações ou mangueiras.

- Verifi que se todas as ligações de abastecielirectamente. mento estão estanques.

- As válvulas de aspiração/saída estão obstruídas As seguintes circunstâncias estão excluídas desta ou gastos. garantia:

- Verifi que se a mangueira de abastecimento de água não tem fugas.

- Bocal da lança incorrecto ou gasto.

- Desaperte e volte a apertar o parafuso de regulação e, em seguida, verifi que e/ou substitua-o.

As reparações e assistência devem ser efectuadas apenas por um técnico qualifi cado ou empresa de serviços.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto com os resíduos domésticos. De acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva implementação na legislação nacional, as ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo com os padrões de qualidade mais elevados e não apresentam quaisquer defeitos em termos de materiais e mão-de-obra em relação ao período estipulado por lei, cujo início é a partir da data de compra original. Se o produto apresentar qualquer falha durante este período devido a qualquer defeito no material e/ou de mão-de-obra, contacte a VONROC

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer reparações e/ou alterações na máquina por centros de assistência não autorizados;
• Desgaste normal;
• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusiva, indevida ou a manutenção for efectuada de maneira incorrecta;
• Se forem utilizadas peças sobresselentes não originais.

idirectamente.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa, de maneira expressa ou implícita. Não existem quaisquer outras garantias expressas ou implícitas que se prolonguem, incluindo as garantias implícitas de comercialização e adequação para fi ns específi cos. A VONROC não será, em nenhuma circunstância, responsável por danos incidentais ou indirectos. Os fornecedores devem estar limitados a reparar ou substituir as unidades ou peças que não estejam em conformidade.

O equipamento e o manual do utilizador estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto está em conformidade com a directiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e com a directiva do conselho de 8 de Junho sobre a restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamento eléctrico e electrónico está em conformidade e de acordo com as seguintes normas e regulamentações: